...إذا (رشاد) لديه 82 تفاحة
...و 12 صديقا
جميعهم جوْعى
فنظر بحِرصٍ إلى تفاحاتِه
ولاحظ أن 7 منها مُسوّسة
و 15 أخرى فاسدة
لكنه يريد أن يكون عادِلا
ويوزّع جميع التفاحات بالتّساوي
يوزّع " ؟ "
يمنح
قل ذلك إذن ؟
حسنا
إذأ ، كم تفاحة سيأخذ كل واحد : من أصدقاء (رشاد) ؟
أ : 4 - ب :5
ج : 6 أو د : 7 ؟
خذوا وقتكم لكن أسرعوا
" فقال الرّجل للشرطي : " لديّ حقوقي (كلمة (حق) لها نفس المعنى (يمين *
فردّ عليه قائلا " حقا ؟ "
حسنا ، لدي يُسرايَ ستُجهِز على يُمناك
! فبُهِت
كولفن) هل إنتهيت بهذه السرعة ؟) - نعم -
حقا ؟ - ب: 5 -
كيف تمكّنت من حلها سريعا ؟
إنها سهلة ب : 5 " مُُعلّـَمَة "
ماذا ؟ - سأريك إن أردت -
لا تره هو أرني أنا
حسنا
قدّمت هذه المسألة للفصل الآخر أيضا ، صحيح ؟
شرحتها على هذا النّحو ... لديه 82 تفاحة "
...12زنجيا
و سألت عن العدد ...وهلوا ما جرّ
ثم فعلت هذا
نقرت حول هذا الخِيار دون سواه
" لذلك ، الجواب هو " ب5
هل فهم الجميع هذا ؟
نعم
ب 5 " تّم تعلِيمها "
" ب 5" (أستحق سيارة (أودي 5000
حلقة بعنوان : فِتيان الزّوايا عماد العلمي - الجزائر
لدينا ما يخصّنا ، لكنه جزء من " (اللعبة الكبرى " - (زينوبيا
الأولوية يجب أن تكون الحرص على
تحديث الملفات العُمرية بجميع الملاحظات المرتبطة
وفق التقرير المعمول به
خلال نوبة هذا اليوم ستلحظون حضور
النائب و المحافظ الديمقراطي (توماس كاركيتي)
والذي يقوم بعمليّة تقصي حقائق داخل دائرة الشرطة
لذلك ، في حال تركتم الفاكسات
مرميّة وعثر عليها فستتحملون المسؤوليّة
..أخيرا
معظمكم على علم بهذا
قائد وحدتنا للتحقيق الجنائي (رايموند فويستر)
بعد صراع طويل مع مرض السرطان
توفّي ليلة البارحة (بمستشفى (جونز هوبكينز
تأبين أفضل قادِم
لذلك دعوني أقول
...أن الرجل خدَم 39 سنة
..بلغ رتبة العقيد
بدون ترك أيّ مرارة أو خيانة
في هذه الدائرة ، لا تعتبر ذلك مسيرة مهنية ، بل معجزة
سيكون هناك سهرة للتّحريّين هذا المساء
تتبعها النظرة الأخيرة يوم الأربعاء
ومراسيم الدفن يوم الجمعة
تقترح العائلة تقديم التبرّعات
للمؤسسة الخيرية المفضلة للعقيد
سيتم وضع العنوان في غرفة القهوى
هذا كل شيئ
بانك) ، لدي جدول ) عملك الإضافي هذا لأسبوع
إذهب إلى مكتبي وإنزع سروالك
! لا ، لا ، تبا لهذا
أنهيت إبريق القهوة حضّر آخر
حسنا
لا أرى واحدة مطابقة هنا
(حضرة الرقيب (هاوك - نعم سيّدي -
(تحدّثت للتو مع (بيوفورد من شرطة سكك الحديد
أخبرني أنه تم تقديم شكوى تحرّش
من إمرأة جامايكيّة قالت أنه تمّ إيقافها
وتفتيشها على يد شرطة آمتراك
نعم ، سترى في تقريري
انه توفرت لدينا ما إعتقدناه معلومة موثوقة
بأنها تنقل مخدّراتٍ (لصالح (مارلو ستانفيلد
حتى أننا رأيناها برفقته
ما كانت المعلومة ؟
المُخبر موثوق به
لديه سجلٌ جيد لدينا
تاريخ طويل
المُخبر 238 أعطني إسمه
إسمه ؟ سيدي
! سيدي
لم أكن أبدا مرتاحا
لكشف أسماء المُخبِرين
...أعتقد أن ذلك
الإسم - فازي دانلوب) ، سيدي) -
ربما سأعقد لقاءً مع هذه الشخصية
هو محتاطٌ نوعًا ما
إنه مصدر موثوق أؤكد لك
هذه الحادثة حيّرتني أنا كذلك
لكنه لم يخطئ من قبل قط
تحرّكت بناء على معلومة خاطئة أيّها الرقيب
أدخلت وكالة أخرى في الأمر
...شوّهت سمعة هذه الوحدة
وحدتي
عن حُسنِ نيّة يا سيدي
أيّ مشلكة تنجم عن هذا
سأقوم برفع تقريرٍ عنك
و سأدفنك به
وفي حال لم تكن
مُهتما بنتائج الإنتخابات
فإن راعيك قد خسرها
لا نوبات غضبٍ اليوم ؟ - ما الفائدة ؟ -
لن يقوموا بتوقيفي حتى ، صحيح ؟
صحيح ، ما الفائدة ؟
نحن هنا شئتم أم أبيتم
وإن كان هذا سيطيّب خاطركم
فالإشاعة في المدرسة أنكم
هنا لأنكم هزمتم النظام
لم ترغبوا البقاء في الفصل
وجعلتم الدراسة مستحيلة على البقيّة
والآن أنتم خارجه لقد فزتم
! أجل - تشعرون بأنكم فائزون ؟ -
دائما - هذا ما نفعله -
من تقصد بـ "نحن" ؟
نحن - لا ، من أنتم ؟ -
اللاعبون - قادة ؟ -
لا ، ذلك يأتي لاحقا
حاليا ، نحن فقط فتيان زوايا
متى ستصبحون قادة ؟
أعتقد أنها سنتين أو ثلاث
سنتين أو ثلاث
دعوني أسألكم ، وأريد من الجميع ...أن يكتب الجواب
أين ترون أنفسكم بعد 10 سنوات ؟
هيا ، ورقة وقلم
هذا ليس واجبا مدرسيا إنه يتعلّق بكم
شابة لكنها ماهرة
نعم ، مرشحة للدكتوراه علم النفس
اطروحتها عن الإغتراب الإجتماعي و التحليل
حسنا ، إرفعوا أيديكم
كم منكم كتبوا رابطة محترفي كرة السلّة " ؟ "
(نعم ، لكن فقط مع فريق (لايكرز
أريد أن أصبح جراح أعصاب للاطفال
مثل ذلك الزنجي ما إسمه ؟
(بين كارسون) - نعم ، ذلك الرجل -
(جرّاح أسود بمشفى (هوبكينز ذو شهرة واسعة
تريد أن تصبح جرّاحًا يجب أن تذهب لكلّية الطب
مهما يكن
كم منكم كتب " ميّت " ؟
تبا ، توقّعتِ ذلك ، صحيح ؟
من المؤسف أن أمامكم وقتا قصيرا
ومع هذا تضيّعونه هنا معنا
تعلمون أين ستذهبون
لا يمكننا تعليمكم شيئا عن ذلك ، صحيح ؟
هذا ما فتِئنا نقوله
نايموند) ضع المجلّة جانبًا)
لست أقرأ المجلّة
(نايموند) - ماذا ؟ -
ليست ملكي أصلا
كانت ملقاة هنا عندما دخلت
يا لكم من مشاكسين
نحن نمنحكم تعليما جيدا
ليس ملكي أصلا "
" كانت ملقاة هنا عندما دخلت
...أتعلم أن هذا المكان هنا
المدرسة بكاملها
الطريقة التي يتصرّفون بها
هي تدريب لهم لمواجهة الشارع
البناية ، المنظومة نحن بمثابة الشّرطة
نعم ، أنت كذلك
أقصد ، أنتم تأتون إلى هنا كل يوم
وتتدربون
تجرّبون كل أنواع الحِيَل
إنه تدريب للزوايا ، صحيح ؟
لا وجود لشرطة حقيقية لا وجود للخطر
لكنكم تستفيدون من هذا
أراهن أنكم لا تعلمون هذا أصلا
مع ذلك أفضّل البقاء في الخارج
هل تسمحين ؟ فتيان الزوايا ، صحيح ؟
دعوني أطرح عليكم سؤالا
أنتم ساعدتمونا بجلب هذا البرنامج
وربما سنقوم بعمل أفضل معكم هنا
بماذا يتميّز فتى الزاوية الجيد ؟ - أن يكون يقظا -
أن يُبقي الحسابات صحيحة - ألا يثق بأحد -
إن كنت غبيّا ستُقتل
هذه الطريقة الوحيدة
أنا أخبرك
هذا الإسم المكتوب بالأسود كاذب
(شاهِد عِيانٍ يا (بانك
فيرنون) ، على الأقل رافقني) إلى مسرح الجريمة
وألقي نظرة - (تجاوزت حدودك يا (بانك -
بالفعل
الكثير من الأسماء قضايا كثيرة
لا ، لا يُزعجنا ذلك
إسمع أيها النّاقِم اللعين
الرجل قال بأن الفاعل (هو (عمر ليتل
لما إختاره هو ؟ من يهتم ؟
بين يدينا دافعة ضرائب مقتولة
وأحدهم شاهدٌ بأنه الفاعل - لا أصدّق -
وانظر عمّن تتحدث هو ليس الرجل
الذي إبتكر 62 طريقة لصنع زبدة الفستق
إسمه مرتبط بـ 5 أو 6 قضايا ...لديّ علمٌ بها
منها قضيّتين لديك .. وأنت تريد إرجاعه إلى الشارع ؟
لكنه ليس الفاعل
هذا يعني أن شخصا آخر طليق
(دعني أخبرك شيئا يا (بانك
الجثة التالية التي ستحقق بشأنها
لن أكفّ عن إزعاجك
أشوّش عليك في كل خطوة
أعطّل أيّ طريقِ تسلكه
نعم ، سنرى ردّة فعلك
(فيرنون)
(فيرنون) (فيرنون) (فيرنون) (فيرنون)
عُد معي فحسب - ماذا ؟ -
...لن يختلف الأمر
سأرد لك الجميل بشكل لن تنساه
تعلمون أنه لا يتوجّب عليكم فعل شيئ
لا تفعلونه عادة فقط لأني هنا
لا أعرف ما هو المعتاد هنا
أنا مُستجدّة وعديمة الخِبرة
...أنت
نعم ، أنا هي
أنا جاد ، أحاول فقط معايشة
ردّة فعل الشرطة تجاه العنف
لست رقيبا عليكم أو ماشابه
إذا هذا هو يومكم المعتاد ؟
إن كانت هناك جثّة سيختلف الوضع
أظن أن لديك كامرتي ؟
ماذا ؟ - رخصتا التسجيل والسياقة -
واحدة بواحدة
ألديك بطاقة أو ماشابه ؟
شرطة محليّة ؟
كاميرا الفيديو يجب أن تعود
نعم ، حسنا سأرى بذلك الشأن
..لكنك تعرف حال الكاميرات
إنها مثل الحامم في العاصفة
أتفهم ما أقوله ؟
أحيانا تعود ...و أحيانا آخرى
لكن سأبقي أذني مفتوحة
جسيم ، أقال حمامات للتو ؟
إنه يعبث بك
(إسمع ، فقط أخبر (ماريمو
أنك إستعملت الكاميرا في محطة القطار
ثم إعترف أنها سُرقت
أنا بالفعل أخبرته بقصّة المُخبر
لو أخبرت الوغد بالحقيقة
سأفقد رُتبتي - بربك -
أنا أقول فقط أنك لم توقف لمدة طويلة
هل لأن (تيف) أسقطت الشكوى
أم أنك ستفعل شيئا للسيدة (دونيلي) ؟
أفعل شيئا ؟ - لا أدري -
وعدتها بشيئ أو ماشابه
لا ، (تيف) أسقطت الشكوى لذلك سقطت التهمة
ليس هناك أكثر من ذلك
جيّد ، الأمر مع المدرّسين
والشرطة وماشابه أنهم يأتون إليك
وكأنهم يُسيطرون عليك
لكن يجب أن تبقي فمك مقفلا
لن يسعهم فعل شيئ
بعد مدة سيبتعدون
بالتأكيد
الأمر تافه أصلا ... (و السيدة (دونيلي
تمسكني من حبل قصير حاليا
لا أستطيع الخروج من المنزل حتى تعرف أين سأذهب
اللعنة ، على الأقل لديك حبل
(ديوي)
ما هذا ؟
...كوب صودا
بالليمون
يا لك من مُدجّن
لما لا تصبح شاذا وترتاح ؟
سيتسبب هذا بانبعاث رائحة نتنة
نعم
جديدة تقريبا
لا تلبسي قبعة رجل ميّت
أنا أمازحك فحسب
هيا ، لنُصلّي
(هنا ندفن فتيَيْن من (نيويورك
اللذين قطعا مسافة طويلة نحو الجنوب ليَلقيَا حتفهما
اليانكيز الأوغاد لستما فخورين بذلك الآن
لنخرج من هنا
هل أنت جائع ؟
تريد طعاما صينيّا ؟
ممنوع الحديث
أنظروا لاوراقكم
سيد (بريزبو) مكتوب هنا " سيارات "
وإن يكن ؟ - التمارين التي حللناها -
كانت حول الطعام
لا بأس ، إنه فقط موضوع مختلف
إنتبهوا للأرقام
الارقام ُملخبطة أيضا
لم ندرس أبدا الأثلاث
....إنها نفس العملية 1/4, 1/5, 1/3
إتبعوا نفس الخطوات إنها فقط قواسِمُ كسرٍ مختلفة
كيف تحصل على 1/3 من سيارة ؟
بل 3/1 من كل السيارات
هل تحدّثت إليك ؟
...إن إقتربت بما فيه الكفاية
فيمكن أن تتلقى رصاصة في الرأس ، لماذا ؟
ربما لأنه يرتدي سترة واقية ؟
تمامًا ، طلقة في الصدر لن تفيدك
ماذا إذا ؟ أنت
إنه دوره - أنت لها يا فتى العصابات -
يجب أن تطلق النار من مسافة
لا يمكنك المخاطرة بالتعرض لطلقة في رأسك
أطلق النار على منطقة الخِصر أو القضيب أو المؤخرة
لأن السترة لا تمتد لتلك المنطقة
طاخ ، أطلق النار عليهم
ثم ماذا ؟ - أمضي -
لاُجهز عليهم جميعا - ...بماذا -
طلقة في الرأس
اللعنة ، تعلّمتم كل شيئ
...بالفعل ، بالفعل
حسنا ، لنفترِض أنه في السيارة
(الرقيب (توماس هاوك شرطة مدينة بالتيمور
ألم أقل أن الشرطة المحلية ستأتي مُهرولَة ً؟
بالفعل - سأتفقد هذا الأخرق -
لأرى خلفيّته
أمرٌ آخر
أنت تبلي حسننا في طرد أولئك
النيويوركيين الأوغاد من الجانب الشرقي
...لكن ما تفعله بإخفاء الجثث
زعيمي يقول بأن إخفاءك الجثث هكذا
يلغي نوعا ما الغرض من قتلهم
إنهم لا يعلمون هل رجعوا
إلى (برونكس) أم ماذا
أتفهمني - طبعا -
سأخبر جماعتي
لا أقصد التقليل من إحترافيّتك أو ماشابه
جميعنا مبهورون
بطريقة إخفاءك الأوغاد هكذا
نحن نحاول بعث رسالة واضحة
...إلى جماعة نيويورك
أتفهم ما أقول ؟
ساعلمك بالجديد بِِشأن هذا
إذا حضرة النائب
علمتُ أنك ذهبت البارحة لقسم التحقيقات الجنائية ؟
أرأيت ما يُبهرك عند فتيان وسط المدينة ؟
حسنا لقد أفسدوا طلبية الغداء
لا ، أردت رؤية
الشوارع عن قرب ، لذلك أنا هنا اليوم
مرافقة عظماء الجانب الشرقي
الآن تذكّروا ، كانت لدينا حادثة إطلاق نار الأسبوع الماضي
أبقوا فتيان الزوايا محاصرين
تبا ، لو كان لدينا شاحنة مملوءة بكم
لوجدنا ذلك البطل - ماذا قلت ؟ -
بلباسك هذا ستيف وندر) سيعرف أنك شرطي)
أبقوا اللاسلكي مَخفيًّا و ارفعوا صوت الموسيقى
أراهن بـ عشرة دولارت أننا سننهي أولا
لنجعلها 20 لتستحق عنائنا
حضرة المحافظ أتعلم ما يجعل المخفر الشرقي عظيما ؟
...أننا أوغاد جائعون
بطريقة محترمة أقصد
إذا أنت تقول
أنكم لا تتساهلون مع أي شخص أبدا ؟
لا أحد ؟ - لا ، لا -
إن تركته ينجو بدولار
فهي إشارة بأنك ضعيف
اليوم دولار وغدا سيأخذ دولارين
أجل ، نفس الامر مع التابعين إن عاد تابعك بالمبلغ ناقصا
وتعذّر بالخطأ أو الشرطة أو أيّ كان
وتركته ينجو بذلك فسيتغلّب عليك
وعندها ستكون ضعيفا - يجب أن تعاقبه -
نعم - يجب أن تؤدّبه -
لا ، لا ، لا تفعل ذلك إلا عند حدوث أمرٍ جاد
لو عاقبته من أجل أمرٍ تافه
فكل ما ستجنيه هو خسارة عامل مُجد
لا
لابد أن تعاقب ذلك الزنجي
توقفوا عن الحديث جميعا في آن واحد
أهكذا تتواصلون في الشوارع ؟
حسنا ، الأمر هكذا : تابعك أتى إليك
...مُتعذرا بهذا أو ذاك - عندها يجب أن تؤدّبه -
من وجهة نظري ، سأقتطع المبلغ من راتبه أيضا
إن كان عاملا مُجدا فسيعلم ما يتوجّب فعله
أجل ، وجهة نظر صائبة
" وجهة نظر صائبة " أحسنتِ القول
لو كان يظن
أنه لم يخطئ
فذلك الزنجي يعبث بك
ولابد عليك أن تعاقبه
أجل - حسنا ، نعم -
لكن لِمَ ؟ - تعلم ان الأمر ضروريّ -
أتفهم ما أقول
تمهّلوا ، تمهّلوا صوتٌ واحد
صوتٌ واحد - (أخبره أنت يا (دي -
هناك دائما أناسٌ يُراقبون
يراقبونك
صحيح
لم يستغرقون وقتًا طويلا ؟
ها هو ذا الآن
أسرعوا ، أسرعوا هذا الرجل
هذا الرجل هنا
تبا لكم
يا رجل نحتاج بعض المخدّرات
أنت في المكان المناسب يا رجل
أجلبها لنا
بربك يا رجل أنا في طريقي للعمل
عشرون دولار ثمن المخدّرات و عشرة لك
أترك الدرّاجة - ماذا ، أتريد سرقة درّاجتي ؟ -
ماذا عسايَ أفعل بدرّاجتك ؟
لديّ سيارة
لحظة
20دولار قد لا تعني لكم شيئا
لكني لا أجني ذلك القدر من المال
.أموالٌ صعبة
.يا لكم من كُسالى
إنها تُباع في الزوايا على مقربة من هنا
نقدّر لك صنيعك
أحبهم عندما يخرجون للعمل فخورين هكذا
تبا
هيا يا رجل أنا في طريقي للعمل
بربك يا رجل أنا ذاهبٌ للعمل
! هذا هراء
إنكم ترتكبون خطأ هنا
أنا صادق ، ليس لديّ أيّ مخدّرات
ليس لديّ شيئ يا رجل تأخذون درّاجتي كذلك ؟
أنا أحتاجها هذا هراءٌ
أحدهم وقع - ...تأتون إلى مناطقنا وتعبثون بنا -
.هذا هراءٌ ما تفعلونه هنا
آندري) ، كيف حالك ؟)
...هذا صديقٌ لي (التحرّي (مورلاند
مرحبا
هل أنت بخير ؟
إسمع ، من أجل صديقي هنا أخبرني مجدّدا
كيف جرت الحادثة هلا فعلت ؟
دخل الفتى - عمر) ؟) -
عمر - وجّه إليها مسدسًا عيار 9 -
ثم قال لي " هاتِ ما عندك "
عِيار 9 ملم ؟
وأين كنت أنت ؟
حيثُ تراني
عيار 9 لن يخترق هذا الزجاج
لمَ خرجت ؟ - لأنه أمرني بذلك -
حاول إنقاذ حياتِها
...صحيح ، هذا ما أقوله
هذا زجاج بنك إنجلترا
إنه زجاج مضاعف
ومن وضع تلك الرصاصة هناك ؟
لابد أنه رجل بسلاح كخرطوم الفيل أو ماشابه
لا أعرفه الفتى كان يرتدي قِناعًا
قناع ؟
مثل " زورو " ؟
متى حدث ذلك ؟ - منذ بضعة أسابيع -
هل بلّغت عنها ؟ - لا -
(أندري)
سنحتاج قدومك للمكتب
لتوضيح بعض الأمور
أنا اُدير عملا هنا
لن أذهب إلى أيّ مكان
أعطني قارورة مضاد حموضة
من فضلك
قصته بكاملها ضعيفة : وإليكَ السبب
أولا ، لا يُعقّلُ
أن الجاني قتل المرأة
وتركه حيّا ليتحدّث إليك
يجب أن يكون ميّتا هو كذلك
ثانيا ، هناك مخزن مخدّرات بالداخل
الزجاج العازل الحديد المعزّز
الكاميرا ، التموين الضعيف
و ثالثا ، هو يكذب علينا
بخصوص فتحة الـ 50 عيار تلك
لأني أعرف من تسبّبَ بها
وهو يعرف أيضا
: ولو قال التالي
تلك الفتحة ؟ " تسبب بها (عمر) من زيارته السابقة
" ...عندما سطى على جزمة المخدّرات
وهذا ماحدث فسيُفضَحُ أمره
ماذا تظن إذا ؟
رجل هاجمه لأول مرة
بمسدّس 50 عيار لأنه يعلم بوجود زجاجٍ سميك
ثم عاد الأسبوع المُوالي بمسدس عيار 9 ؟
عمل الشرطة لا يتمحور حول إختيارنا القصص التي تعجبنا
أيها الوغد ، ستعلّمني الآن ماهية العمل
إعتذاراتي - حسنا ، لنعد إلى المركز -
...إنه قانون جديد
ثلاث حبوب تعني جنحة
وانت تتواجد في زاوية مُدانة مُسبقًا ؟
ماذا ؟ - من الأفضل لك أن تُرينا المخبأ -
إنه منتشٍ الآن
الرجال في السجن كذلك
إنهم يحبّون المؤخّرات البالتيمورية اليافعة
لا أعرف أيّ مخبأ
يقولون أنها أفضل من فروج النساء
تلك حبوبي - نعم -
هل سمعت من قبل بالدليل الفدرالي ؟
زوايا مدانة مسبقا يا صديقي
تلك 3 سنوات سجنٍ إجبارية ماعدا لو كان لديك ظرفٌ تخفيفي
ماذا ؟ - المخبأ أيها الفتى -
لا أعرف أي مخبأ تلك حبوبي يا رجل
أنا منتشٍ الآن ، أنظر
نعم
سيَسعدون به في السجن ، تعال
أنا رأيته أولا - حقا ؟ -
الوغد لي - تلك حبوبي ، أقسِم -
وهذا الثاني
إركب السيارة
اللعنة ، كسورٌ حسابية ؟
يدرّسنا الكسور
تبا ، أتريد معرفة عمّا نتحدث نحن
في فصلي الجديد ؟
ماذا ؟ - تجارة المخدّرات -
أنا لا أمزح
تحدثنا عن الأعمال
عن تجارة المخدّرات في الشوارع
أرجوك كفى
كان الأمر وكأننا نعلّمهم
فصلي الجديد رائع
ستذهب للصالة اليوم ؟
لا يا رجل يجب أن أحضر
ما تبقى من المخدّرات للبيع لأتزوّد من جديد
حسنا
حسنا يارجل - سلام -
ذلك الأمر سهل ، صحيح ؟
يجب أن أغادر قريبا (يا (دوكوان
حسنا
لأيّ مستوى وصلت ؟
12.
لم أتعدى العاشر أبدا
أتريدني أن أصِل للـ 40 ؟
هذا غِش
أتريد رؤية الطريقة ؟
شرطة مدينة بالتيمور
نعم سيدتي (أنا (سيدني هاندجركر
شركة المحاماة (هانجركر كوهين برومبرغ)
أحاول الوصول إلى الرقيب (توماس هاوك)
بخصوص مُوكّلي
إنتظر من فضلك
مكتب المحافظ (الملازم (هاسكنز
نعم ، مرحبا (معك (إرفين بابير
(من (بابير و بايليف
أتصل بخصوص الرقيب ...توماس هاوك) بشأن)
لم يعد يعمل بهذا المكان إنتظر لحظة
وحدة الجرائم الكبرى كيف أساعدك ؟
معك الدكتور (جاي) أتصل بشأن (نتائج فحص الرقيب (توماس هاوك
هو بالخارج
أتريد ترك رسالة ؟
لنفعلها
كل ما عليكِ هو أن تتوجهي إليه إتفقنا ؟
وقتله
لابد أن نتأكد أنه من نيويورك ، إتفقنا ؟
يجب أن تسألي
أسأل ماذا ؟ " هل أنت من نيويورك ؟ "
لا ، إطرحي عليه سؤالا بالتيموري
أمرٌ ما لا يعرفة زنجيّ من نيويورك
مثل ماذا ؟ - لا أدري -
ربما عن موسيقى النوادي
لا يعرفون عنها شيئا في نيويورك
ماذا ؟
إسأليه مثلا من هو (يونغ لي) ؟
( كلمات الأغنية )
(أو (كي-سويفت
لا أعرف شيئا عن تلك الأمور يا رجل
من يُبالي ؟
ألا تعرفين (مارك كلارك) ؟
عرضُ (بيغ فات) الصباحي ؟
لستِ سويّة يا فتاة
البالتيموري العاديّ سيعرف هذه الأمور ، حسنا ؟
في نيويورك لا يسمعون تلك الموسيقى
بل يسمعون بعض التفاهات هناك
إذهبي - حسنا ، مهما يكن -
لدي جدال دائر هنا يا رجل
كيف الحال ؟ - من هو المفضّل لديك ؟ -
في عرض (بيغ فات) الصباحي؟
هل أنتِ من نيويورك يا فتاة ؟ (سونجاي)
من ، من ؟ - لا أفوّت ذلك العرض -
سنوب) ، (سنوب) ، تمهّلي)
إهدئي ، (سونجاي) إحدى شخصيات البرنامج
ربما يتوجب عليّ أنا طرح الأسئلة ، إتفقنا ؟
بعد ذلك يستوقفون أحد المساكين من أجل رِهان
يعتقلونه بسبب مخدّرات بقيمة 20 دولار
يضايقونه ويفتشونه
ويصادرون درّاجته
والأمر التالي هو معاملة
(فتًا مدمن في الـ14 وكأنه (بن لادن
الجائزة الكبرى هناك هي 3 عبوات كوكايين
هل أنت موافق على هذا ؟
أنا أكافح تجارة المخدّرات منذ سنين
الطريقة الوحيدة هي إستهداف الرؤوس الكبيرة
من شأن إستهداف الرؤوس الكبيرة أن يَبعث رسالة
وخفض العنف
إذن ماهي المشكلة ؟
المشكلة أني أطبّق الأوامر
والمعنى ؟
حضرة المحافظ ، أنا لستُ أكثر عنصريّة منك
المشكلة مع " نظام ترضية الأقلّيات "
وأنا أتحدّث من منطلق سياسيّ هنا ..ولا أقصد الإهانة
لا عليك - إنها لعبة أرقام... -
وألعاب الأرقام تولّد ألعاب أرقام أخرى
تحتاج رفع نسبة توظيف الضباط السّود بـ 20 بالمئة
لمواكبة التركيبة السكانية للمدينة
لكن لذلك تأثير على كفاءة القادة
والذي يعني ترقّي بعض ....الأشخاص الذين
...كيف أصوغها
تقتصر خبرتهم على كميّة الإعتقالات
هذا الشخص الذي يَدين بحُسن طالعه للأرقام المحقّقة
يلتزم العمل بها
يجب تحقيق زيادة 15 أو 20 % إعتقالات
" دعنا نقلق بشأن نوعيّتها لاحقا
لذلك فما رأيته هناك هو مجرد لعبة إحتيالية
ما يُشبه وضع ضمادة بُغية علاج السرطان
فالجواب لا ، لستُ موافقا على ذلك لكني أطيع الأوامر
على أيّ حال ، لو تغيّرت تلك الأوامر
أو لو سمحت لي الفرصة ...لأغيّرها بنفسي
ترجمة : عماد العلمي
! لا ، لن تقوم بهذا
ماذا تفعل هذه المخدّرات في منزلي ؟
أنا اُعبّئ العبوّات يا أمي
أرأيت أباك يوما
يجلب عمله إلى المنزل هكذا ؟
لهذا لديك مساعدون
لو دخلت الشرطة ذلك الباب بدَل أمك
لقلبوا المنزل رأسا على عقب
يجب أن تعبئها في مكان آخر
حسنا إهدئي
إنتظر حتى يعلمَ (باي) بهذا
أرأيت كيف يدعو ذلك الوغد لتضامنٍ عرقي ؟
أريد ركل مؤخرته الشاحبة
أسمعت ما قاله ؟
هو ليس أكثر عنصريّة مني
ربما يجب أن أركل مؤخرتك أيضا
ماذا سمعتَ عن (دانيالز) ؟
رائد المخفر الغربيّ
نعم هو هناك
ليس الكثير على الصّعيد السيّاسي
لا أعتقد ان لديه علاقات
أين الأرز ؟
أمّي ، أين الأرز ؟
أتى أحد الصّبية إلى عتبة الباب
بدى عليه التّضوّر جوعا
لذلك طبختِه له ؟
لا ، أعطيته إيّاه فحسب
أعطيتِه إياه فحسب
أكل الصّبيّ علبة أرزّ غير مطبوخة ؟
بكم بعتِ البقالة ؟
لا تنظر إليّ بتلك الطريقة
يجب أن أخرج
عشر دولارات ؟ - ألديك ثمن بيع الارز ؟ -
! (دعك من هذا يا (مايكل
لن أدعك تأخذ بطاقة الخدمة الإجتماعية
إلّم تعاملني بطريقة حسنة
لن تفعلي ذلك
أنت ولدٌ صعبُ المِراس
! المرة القادمة ، لا تبيعي طعامنا
...نعم، هذا ما تقولونه
لا تكذب ، لا تتخاذل
لا تغش ، لا تسرق وهلوا ما جرّ
لكن ماذا عنكم ؟
ماذا ، الحكومة ؟
ماذا ... شركة (إنرون) ؟ شركة طاقة أفلست وقامت * بالعديد من الخروقات
(ستيرويد)
صناعة الخمور ؟
الخمر هو قاتل حقيقي
...أما السّجائر فحدث ولا حرج
ألديكِ بعض السّجائر ؟
أحاول الإقلاع
ومكافحة المخدّرات هي ما توفّر لك راتبك ، صحيح؟
لا ، ليس تحديدا لكني أفهم ما ترمي إليه
نحن نفعل شيئ ذاته مثلكم
: الفرق أنه في حالتنا ، فردّة الفعل " يا إلهي هؤلاء الفتية حيوانات "
وكأن نهاية العالم وشيكة
هذا هراء يا رجل
...هذا ما يُسمّى بـ ...ماذا نفاق
نعم لدينا ما يخصّنا
لكنه جزء من اللعبة الكبرى
تمامًا
لكن بخصوص فتيان الزوايا
كلكم شاركتم بأرائكم هنا
أتظنّون أن بإستطاعتكم الجلوس
و كتابة قانونٍ ُينظّم صنعتكم ؟
بالطبع نعم سأفعل ذلك الآن
اللعنة
لا ، بل أقصد أن تكتبوه معًا ؟
جعلتُ الكسور موضوع الإختبار
نصف التلاميذ واجهوا صعوبات
لديّ الكثير من التلاميذ لا يستطيعون التعامل بالأرقام
حسنا ، إن كان لك عزاءٌ بهذا
لديّ خارج الصف التدعيمي
ربما نصف درزن يدرسون في الصف الإبتدائي
لمحاولة فهم جدول الرموز الكميائية
المشكلة هي أنه برنامجك
ويجب أن تلتزم به
لا أستطيع إنه سخيف - أنت مُلزَم -
إختبار شهر أفريل سيحدّد
إستحواذ الولاية على المدرسة أم لا
ربما يجدر بهم ذلك
إسمع ، أنت لا تدرّس الرياضيّات بل تدرسهم للإختبار
كل ما تهتمّ به المديرية
هو عدم ترك أي تلميذ متأخرا و بحاجة للتدعيم
وماذا سيتعلّمون ؟
جِد حلا وسطًا
حاول تدريس المقرر الرسمي كل يوم
وأبقي بعض الدروس على السبورة (من أجل السيدة (دونيلي
في حال قامت بزيارة
لِتظن أنك ملتزم بالمُقرّر
باقي الوقت
درّس ما تظن أنك بحاجة لتدريسه
لكن كُن حذِراً
مازلت في مرحلة التقييم
السنة الأولى لا تتعلّق بالتلاميذ
بل بنجاتك أنت
! إنهض
أيديكم على رؤوسِكم
كنت آكل ذلك - تبا لك -
هذا غدائي - تبا لك -
إلى الجدار أيها الأوغاد
أرفع رجلك
هذا تحرّش - ماذا قلتُ لك ؟ -
" تبا لك " هذا ما قلته لي
لا يوجد شيئ هنا
إنه خطئي
أتريد العبث معي ؟
سأستهدف أفرادك كل يوم
حتى أسترجع كامرتي
هل تسمعني ؟ كل يوم
أنت وأفرادك لنذهب
! يا له من شعورٍ طيّب
عادت الأيام الخوالي لوحدة مكافحة المخدّرات
نعم ؟
مع إحترامي سيّدي أفضل أن تعالج هذه القضيّة
عبر التسلسل القيادي
نعم ، سيدي
سأفكر بهذا الشأن
مشكلة مع القادة ؟ - أحدهم بالخصوص -
كنت أتحدّث مع المحافظ المنتخب - كاركيتي) ؟) -
هل أنت جاد ؟
يريد لقائي
أنت وهو ؟ بمفردكما ؟
...يريد التحدّث عن دائرة الشرطة
النجاحات والعواقب
المحافظ يسمع لك الآن
أنظر لنفسك
مالذي سأقوله ؟
ماذا تعني بهذا السؤال ؟
أيّ حدّ من الصراحة سألتزم ؟
التحدّث عن الأمور التقنية
وتطبيق الإستراتيجيات أمرٌ
أمّا مناقشة الوضع الحقيقي فهو أمرٌ آخر
إن بدأت التحدّث ذلك لا أظن أن بوسعي التوقّف
(هذه فرصتك يا (سيدريك
سيتغيّر مجرى حياتك
(ماذا لو إنتقدتُ (باريل) و(راولز
و قرّر هو ألا يقوم بعمليّة تنظيف ؟ ماذا سأفعل حينها ؟
المحافظ الجديد يتّصل بك
ويطلب رأيك ببعض الأمور
بينما لا تريد أنت أن تكون سياسيّا ؟
...(كاركيتي) أنا لا أعرف الرّجل حتى
مادام قد إتصل بك
(فهذا يعني أن (باريل) و(راولز ستُقطَعُ رؤوسُهم
ربما - أعلم أن هناك مخاطرة -
...ربما ستهاجم
كليهما
( كلمات الأغنية )
من غنّاها ؟
إلى من توجّه كلامك يا صاح ؟
(أنا أسألك من هو (يونغ لي
أتقصد تو فات كازن) ؟)
من ؟ - لا -
وكيف لي أن أعرف ؟
....إلى من تتحدّث
اللعنة - ليس سيئا -
سُحقا لهذا الزنجي
كيف الحال يا (بي) ؟
أين أمي ؟ - في الأعلى -
مايكل) ، عاد أبي)
عاد أبي للمنزل ؟
أنظر من عاد ؟ - (مايكل) -
اللعنة ، لقد كبِرت
(وعلبة سجائر لـ (ماسيا
مازلت برفقة ذاك المهرّج ؟
أتعلم ، لا أفهم لما يتكلّم الناس عنه بالسوء
كل ما يهمني هو أنه يحبّني
حسنا ، عندما تملّين منه
وتعودين لرشدك
ستعلمين من يحبك حقا
مهما يكن
ماذا الآن ؟
عقوبته 12 سنة
إطلاق سراح مشروط
كانت تهمة مخدّراتٍ فحسب
أقسمتِ بأنه لن يعود
(هذا أمرٌ جيدّ يا (مايكل
ستعود الأمور لسابق عهدها
سابق عهدها ؟
نحن عائلة مجددا
كذبتِ عليّ
(الناس يتغيّرون يا (مايكل
يقول أنك تستطيع إرجاع بطاقة المساعدات إليه
سيتكفّل لنا بكل ذلك
شكرا لحضورك من واشنطن
الحزب سعيد بإتاحة الفرصة
لديك سمعة جيدة الآن
لنتحدّث عن العمل - من وجهة نظرنا -
يجب أن نطرح سويًا حملة على مستوى المدينة
" نسمّيها " معجزة بالتيمور أو ما شابه
والتي تبدأ بتحقيق بخفض معدل الجرائم بـ 10%ـ
بما أن ذلك كان أساس حملتك الإنتخابية
تحتاج لتحقيق نسبة رقمين ؟ - بلا شك -
يجب أن نشيّد مشروعًا في وسط المدينة
ونكتب عليه إسمه أو ماشابه
لدينا الكثير من الملاعب
وفنادق لا حصر لها
أليس لديكم مركز مؤتمرات ؟
و مركز مؤتمرات موسّع - يجب أن نشيّد شيئا -
ونضع لافتة عليه تقول
(قدّمَ لكم بواسطة (كاركيتي "
" ومواطني بالتيمور
فكّروا بذلك ، لكن ليس لديكم
الكثير من الوقت لتقرروا - هل من شيئ آخر ؟ -
التعليم دائما يفي بالغرض
لا ، يجب أن نبقى بعيدا عن المدارس
آخرُ أربع إدارات
تركت لنا مشاكل متعمّقة جدا
في حال بدأنا نتحدّث عنها
ستبصح مشاكلنا
يجب إحترام ذلك ~
أولا ، حقق حفض معدّل الجريمة
ثانيا ، شيّد مبنًا في وسط المدينة
وثالثا ، إبقى بعيدا عن المدارس
ورابعا ، أبقي شبابك متوهّجاً
حقق ذلك، و ربما ستكون مرشحا لمنصب الحاكم في نوفمبر 2008
ربما ستحقق ذلك لنا ؟
هل أنت بخير ؟
نعم
متأكد ؟
هل من خطبٍ في المنزل ؟ - لا -
هيا - قلت لك لا -
حسنا
إن حدث أيّ شيئ تريد ...التكلّم بشأنه
فستجدني لكن لو كنت تفضّل
بوسعي منحك ترخيصا
لتقابل موظف الشؤون الإجتماعية
فقط قل متى
مايكل) ، أتريد مقابلته ؟)
لا
لابد أن أقول ، لم أرى أطفالا
حيويّين في الفصل مثلهم
ومُركّزين ...بثقافة الزوايا على الأقل
أمّا الذين يعانون مشاكل أعمق فينأون بأنفسهم
مشاكل أعمق ؟
نحن لا نواجه فقط منطق الزوايا هناك
أنا ألاحظ وجود إضطرابات التحدّي والمعارضة
الإكتئاب ، توتّر ما بعد الصّدمات
(أما بخصوص (شاندرا فهي تعاني إضطرابًا عصبياّ ربما
مع ذلك النّوع من المشاكل
سيتوجب علينا توفير موظّفين إجتماعيين بدوامٍ كامل
أما فتيان الزوايا فقد عادوا للحياة
أجل ، إذا تعلّق الأمر بما يعرفونه
فهم يتكلمون من القلب ويلتزمون سياق الحديث
بل أصبحوا حتى يتكّلمون بالدوّر
السؤال هو : هل نستطيع جعلهم
يهتمّون بمواضيع أخرى لا يعرفونها ؟
أنستطيع جعلهم يتعلّمون بإعتمادنا على حسن النيّة فقط ؟
بصراحة ، نحن نواجه المجهول
ما التالي ؟
ماذا لو تركنا الأمور تسيّر نفسها
ونرى أين تقودنا ؟
حسنا ، إليك التعليمات
بمجرد ما تتسلّمه سيكون مسؤوليتك
أيّ شيئ يحدث سأعاقبك بشدة
كل ذلك لا يُعدّّ شيئا
لأن الرجل الذي يأتمنني (على البضاعة ...(مارلو
سيقتلك أنت وعائلتك
لا تغش بوزن العبوّات
لأن (مارلو) يقوم بوزنها بإستمرار
لن أغش بشيئ - سأرى -
لأني سأعلم لو فعلت
حسنا ، هذا جيد
حسنا ، الوضع جيّد
حسنا ، أنت لا تتجاوز سن 13
لذلك أنت بمأمنٍ من الجميع (بإستثنائي و (مارلو
إذا أنا ساعِدُك الأيمن الآن ؟ - أجل -
أنت كذلك
وكل ما أحصل عليه هو 10 $ إضافية ؟
أجل ، قم بعملٍ جيد وعندها سنتحدّث
أترى ذاك الرّجل ؟
إنه مدّعي هيئة المحلفين
إكذب علينا كما تشاء لن يحدث لك شيئ
لكن لو كذبت على ذلك المُتأنّق يا للهول
لن أكذب على أحد
غاري) دعني أطرح عليك) : سؤالا فرضيّا
كم هي مدّة العقوبة التي تنالُ شاهداً كذب على هيئة محلّفيك ؟
هل تمزح ؟ كل ما أستطيع الحصول عليه
ما هي العقوبة الأقصى ؟ - عشرُ سنوات -
لديك أناسٌ يعاقـَبون بـ 10 سنوات ؟
بالتأكيد ، دائما
! عشر سنوات
ظننته سيقول سنتين أو ثلاث
لقد أرعبني ذلك الوغد
لم أستطع حتى الرؤية بوضوح
عن أيّ وغدٍ نتحدّث ؟
وصفوا لي ذلك الدواء
يُصيبني بالدوار وما شابه
...ثم بدأ هذا الرجل يضغط عليّ
! مالذي فعلته - ! ، تبا -
مازلت مصابًا بالدّوار الآن ...يجب أن
أيوجد مُغتسلٌ هنا ؟
كاذبٌ الحقير - حقا ؟ -
إركن جانبا أيها النّذل
تبا
أخرجا من السيارة من فضلكما
أخرجا من السيارة
يديك على السيارة
ألديك أيّ شيئ ؟
إجلسا على الرصيف
إعكسا رجليكما الأيدي على الرؤوس
ماهذا ، مسدس بارود ؟
! بل ليمون من حديقة أمي
ماذا تبني ، نادي ؟
إنه يطلق مساميرًا ، إنتبه
أعرف وظيفته
أريد إستعادة كاميرتي
سمعت ما قلته في معرض الإحصاءات ذاك اليوم
كما سمعت أنك قائد يعرف عمل الشرطة
هذا ما يُشاع
قمت بجولة البارحة في الجانب الشرقي
شاهدت الملاحقات والعمل المتخفّي
ّإذا بما أفكر ؟ - دعني أحرز -
شاهدت مضيعة للوقت والمال والجهد
والموهبة في بعض الحالات
راولز) يلوم (باريل) و) إهتمامه بالأرقام
(يقول بأني لو نحّيت (باريل وجعلته هو مفوّضا
حينها سيتغيّر كل شيئ
وستعود العمليات الكبيرة
و أنه سيكون عهدًا جديدا
راولز) قال ذلك ؟) - أجل -
يقول أنه مجرد عبدٍ مأمور
يطيع الأوامر
ما رأيك ؟
حضرة المحافظ ، إذا أردت التحدّث معي
عن حقيقة ما يجري الشوارع
أو عمّا يحدث تحت إمرتي في الجانب الغربي
سأضجع مسمعك
لكني تابعٌ مطيعٌ كذلك
لن أنتقد قادتي خلف ظهورهم
أحترم ذلك
لكني ساقول التالي
كانت لدينا وحدة تستهدف الرؤوس الكبيرة
وحدة جرائم كبرى كانت تعمل في الخارج
(في شارع (كلينتون
تتحدّث بصيغة الماضي مالذي حدث لها ؟
سؤالٌ وجيه حضرة المحافظ
(مع وفاة (راي فويستر
سأحتاج قائدا جديدا لقسم الجنايات
هل أنت مهتمٌ بمنصب العقيد تحت إمرة (راولز) ؟
هو نائب المفوّض أليس كذلك ؟
هل يُريد المحافظ التغيير
أم سيترك الأمر للتابعين المخلصين ؟
: ما أريد معرفته هو إلى أي مدى أنت جاد ؟
حسنا ، أعتقد أننا سنكتشف ذلك معًا ...أليس كذلك
حضرة العقيد (دانيالز) ؟
ماذا سنفعل ؟
لا أدري هؤلاء الفتية لا يخافون
...لو ساهمنا جميعنا (أنا وأنت و(سيدنور
ربما بوسعنا تحمّل نفقة كاميرا مُستعملة
فكّرتُ بذلك
لن تُطابق الرقم التسلسلي
للكاميرا المسروقة
(يجب أن نمسك شيئا ضد (مارلو
إنها الطريقة الوحيدة
(ذلك الصّبي (راندي لن يعطينا جريمة قتل ، صحيح ؟
تبا ، لن يستطيع إعطائنا جثّة حتى
لكنه يقول أن ذلك الفتى (كيفن) الصّغير
( هو من أمره بأن يُخبر (ليكس بالذهاب إلى الزقاق
و مالذي قاله الصّبي عن كلام ( كيفن) ؟
ليكس) ذهب إلى الزقاق) "
" لكنه لن يعود
ربما رأى كل شيئ
ربما يكون شاهد العيان خاصتنا
كيفن) الصّغير ؟) - كيفن) الصّغير) -
80, 100, 10, 20.
420.
أين الباقي ؟
أنا في زاوية راكدة ؟
( مكانٌ جديد في (لافاييت
مالذي تفعله هناك ؟
يجب أن أحسّن أوضاعه
لا ، لا لن تحسّن أوضاع شيئ
أبوك هو من أنشأ تلك الزوايا هم يدينون لك
لأنهم يدنون له
بودي) لديه ذاكرة ضعيفة)
عندما يتعلّق الأمر بإبداء الحترام
أمّي
سأذهب لتسوية هذا الهراء فورًا
أمي ، دعيني أحسّن الأوضاع
! أمّي
سيدي
...(بيل)
يجب أن نتّحد
لقد فكّرت بشيئ جديد
لتقديمه للإدارة الجديدة
لا أجد حرَجًا في إخبارك
لستُ مرتاحًا بطريقة تحرّك كاركيتي) خلف ظهورنا)
لقد تحدّث إليّ عدّة مرّات
أنت تقوم بحركتك إذا ؟
شكّلنا فريقا جيّدًا أنا وأنت
كنّا كذلك
سيدة (إيلا) أين (باغ) ؟ - (ذهب إلى المنزل يا (مايكل -
لا ، إنه ينتظرني
أخذه رجل قال أنه والده
وكذلك قال (باغ) أيضًا
! اللعنة
مالذي فعلته ؟
ولما تركته أنت ؟
...إسمعني - لا -
...كلامك من جعله يخنع
ويعيد فتح جريمة القتل خاصّته
وظيفتك أن تحل القضايا وليس العكس
وأنت ، دافع عن نفسك بحق الجحيم
لا يجب أن تحل كل عمليّات الحساب
بأصابعك يا صغيري
...أولا أحسب حاصِل
...6+6
12.
ضع ارقم واسحب رقم واحد
(باغ) - مرحبا يا فتى -
تعال إليّ فوراً
...كنا نقوم - الآن -
إنتظري
تدين لي بـ800 $ ثمن ذلك المسدس