...أجل
هل لّي بخضرواتٍ مشكّلة بالأرز الأبيض ؟
حسنا ، خضرواتٌ مُشكّلة بالأرز الأبيض
(اللعنة يا (دو
تتصرف وكأنك في مطعمٍ راقٍ
إنه مطعكم (شينك) فحسب
سأطلب
إفعل ذلك إذا قلت لك سأدفع
أنظر له يتباهى بماله
وكأنه رجل عصابات كبير
نعم ، (نايموند) عاملٌ شريف
أنا أعتني بكم فحسب
تعرف أني أحب الإعتناء بالصّغار
تبا لك يا رجل
كان يتحدث عنك
كيف أخدمك ؟
(هل لي بـ طبق (ياكامي بدهن الديك الرومي ؟
..(معكرونة (ياكامي
لقد طلب دهن الرديك الرومي - ما العيب في ذلك ؟ -
أمي تتناوله طوال الوقت
أنت في خطر يا فتى
أتعرف ذلك يا (دوكي) ؟ - دعه وشانه -
نعم ، سأدفع كم ؟
أربع دولارات - لمَ تضحكون ؟ -
إنهم يمازحونك فحسب
ما العيب في طلب معكرونة (ياكامي) ؟
لا عيب في طلب المعكرونة
المشكلة في دهن الديك الرومي يستعمله السكارى
ليستفرغوا كل الخمر الذي شربوه
ثم يشربوه مجددا
هذا الطعام لذيذ
لما لم تشتري طعام لك ؟
هذا كل ما ستحصل عليه
لا تطلب أكثر
هذا الطعام لذيذ للغاية
هل سمعتم ما حصل لـ (كيفن) ؟
ماذا ؟
لقد مات
إنه في تلك المنازل الشاغرة - لماذا ؟ -
أخفق في شيئ ما على ما أعتقد
ماذا تفعلونه في جادتي أيها الصّغار ؟
نأكل - بالطبع -
لعلّكم تحضّرون لسرقة حقيبة نسائية
عودوا إلى أحيائكم
حيث تنتمون
كيف حالك أيها الفتى ؟
أتحتاج مساعدة ؟
قلت لكم غادروا
أسمعتم ما قاله ؟ " جادتي "
الجادة ملكنا جميعًا
والكر) شرّير)
هو يسرق ويضرب الناس
يجب أن ننتقم منه
لقاء كل ما فعله
أتريد العبث مع الشرطة ؟
لا أقصد الإنتقام منه مباشرة
لكن بإيذائه
كأن نثقب إطاراته أو ماشابه
نستطيع دَسَّ واقٍ ذكري في سيارته
من شأن ذلك بعث رسالة
نعم ، أيّ نوع من الرسائل ؟
يجب أن نضع ملصقاتٍ على زجاج سيارته
إنه صعبة النزع
مهلا ، مهلا
(هل يرتاد (والكر) نادي (ستوكتون
حيث يحتفل رجال الشرطة من الجانب الغربي ؟
رأيت سيارته هناك
لديّ فكرة
" حلقة يعنوان : " عصرٌ جديد عماد العلمي - الجزائر
" إن لعبت في القذراة ، ستتّسخ " (مكنلتي) -
رغم تعاطفي الكبير
لا يسعني إخبارك سوى أن هناك إجراءاتٍ
لشكاوى مثل هذه
لا تخدعنا بالإجراءات حضرة المحافظ
عانينا لسنوات من معاملة الشرطة هذه
يجب أن تتفهّم
نعتبر هذا التصرّف إهانة لرجال الدين
لقد طلبنا لجنة مراقبة مدنية
. منذ عقود في غيابها ، كيف سنثق
بأي تحقيق بشان أي ّ شكوى ؟
معذرة أيها السادة لكن في آخر مرّة تحققت
دائرة الشرطة لديها مفوًّض أسود
و قسم التحقيق الداخلي يُديره رجل أسود
المشكلة تنظيميّة
..(وبالنسبة للمفوّض (باريل
علمنا أن سلطاته محدودة حاليا
حضرة المحافظ في حالاتٍ مثلِ هذه
أتتوقّع منا الوثوق في النائب (راولز) ؟
أتوقّع منكم
أن لا تحكموا مسبقًا على ردّة فعل الدائرة
قبل إنطلاق التحقيق حتى
ونفس الحال ينطبق عليّ
لا يسعني سوى التأكيد بأننا نأخذ الحادثة على محمل الجد
وأني سأبحث في الوقائع بنفسي
حسنا حضرة المحافظ
قلت أن أبوابك ستكون دائما مفتوحة
وأنا أهنّئك لوفائك بذلك الوعد
وأبوابي ستبقى مفتوحة لكم
شكرا
إّلم يحصلوا على لجنة مدنية خلال فترة رويس
كيف أمكنهم الظن أنهم سيحصلون عليها منّي ؟
هم يختبرونك فحسب
يحاولون رؤية مدى ضعفك أمام المسائل العنصريّة
بخصوص (باريل) أيضا
لجنة مراقبة مدنية فكرة خاطئة
إن وافقت عليها الآن
فستقضي عهدة 4 سنوات تحت سيطرة القساوسة
ماذا إذا ؟ أكسب هدوءهم
واطرد ذلك الشرطيّ الغبيّ ؟
بفعلي ذلك بقيّة عناصر الشرطة
سيكرهونني ولن أحقق شيئا
بدون تأييد من رجال الشرطة
إلّم تطرده ستغضب
أغلب القساوسة النافذين سياسيا
لذيذ ، أول وعاءِ من القذارة لي
حَوِّط ذلك هنا
ثم إضغط هنا
إنه وقت العمل
أليس لديكم عمل تنجزونه ؟ ألن تسجّلوا تلك المعلومة
نعم - حسنا -
شارلين) ، أيّ جزءٍ لا تفهمينه ؟)
كلّه
لنرى هل من طريقة لتفهمينه ، إتفقنا ؟
كم قُطر الدائرة ؟
سبعة
جيد ، حسنا ما نصف ذلك ؟
لا يمكنك أخذ نصف ذلك ؟
حسنا ، لنفرض أن لديك 10 دولارات
(وأعطيتِ نصفها لـ (جاسمين
لمَ سأفعل ذلك ؟
لنفرض ذلك فحسب ، إتفقنا ؟
أعطيتها النصف كم سيكون لديها ؟
واضح ، 5 دولار - جيد -
لنفترض الآن أن لديك 7 دولارات
ومنحتها النصف كم سيكون لديها ؟
$3.50.
.. أحسنت ، إذا
سيد (بريز) ، تفقّد هذا
لما لا نتبعه من منزله ؟
لنفقده مجددا هنا ؟
لا شيئ يثبت أنه سيسلك هذا الطريق ، أتفهم ؟
ماذا لو سلك طريقا آخر.. ؟
حسنا
سنتبعه إنطلاقا من بيته غدا
لا تغضب
عمر) ، تعبت من هذا)
أعلم يا عزيزي ، أعلم
..الآن
ها هم ذا
حسنا إذا
إذا اتفقنا أن التحديق
لفتى زاوية مسلّح يتطلّب شجاعة
وإتفقنا أنه يتطلّب شجاعة كذلك تمضية ليلة
(في محتجز (شيلتنهام) أو (هيكي
إنها قائمة جيّدة
لكن ، هل هناك أمثلة أخرى
بعيدا عن الزوايا ؟
أريد متطوّعًا
ليس أنا
ماذا عنك يا (ألبرت) ؟
لا
من تطوّع لأمر لا يعلمه
فهو غبي
حسنا إذا
أريد متوّعا ليقف على هذا الصندوق
معصوب العينين ، ثم يسقط لنمسكه نحن
قبل أن يقع على الأرض
ألبرت) ؟)
هذا غباء
ماذا عنك يا (نايموند) ؟
مهلا ، مها دعيني أفهم الأمر
تريدين مني الوقوف فوق ذلك الصندوق
معصّب العينين ، ثم أسقط
متوقّعا من هؤلاء المهرّجين أن يمسكوني ؟
قطعا لا
إن تركتموني أسقط
سيكون الحساب غاليا
حسنا
حسنا جميعا ، إلتفّوا
تبا
مستعد ، عند رقم 3
واحد ، إثنان ، ثلاثة
دعوه يسقط
كان الامر رائعا
حسنا ، من التالي ؟
ألبرت) ؟)
! لن أفعل شيئا غبيا مثل هذا
تبا لكِ ، تبا لم جميعا ! أيها الأوغاد
نحن لا نحبك على أي حال
إهدؤوا ، إهدؤوا
الحلوى الخاصة اليوم هي (عِصيّ (هيرشي
ثلاثة بـ 10 سنتات
لديّ كل ما تشتهونه
...(ديانتي) لديّ عِرق السّوس المفضل لديك
الحمراء والسوداء معا
راندي) الواشي)
ليُباركني الرّب أنظر
أهذا جيّد ؟ هل سنتركه هنا ؟
ذلك الرّجل الطويل برفقة (بروب جو) ؟
جدّيا ، بشأن هذا المنظر
كلما عرفنا أكثر زاد جهلنا
أيمكننا الذهاب ؟ - لا ، سنبقى -
أريد الذهاب
(قلت سنبقى يا (رينالود ما خطبك ؟
لا ، أريد قضاء حاجتي
نحن في السيّارة لساعاتٍ طويلة
أن تقضي حاجتك في الزقاق
أو تجلس على مرحاضٍ فاخر
لا يشكّل الأمر فرقا ، أليس كذلك ؟
يومٌ عصيب ؟
كتم الأمر لن يفيدك
وما أدراك ؟
أخبرني ، ربما نستطيع مساعدتك
لا يوجد شيئ
هيا يا (ألبرت) كنت تبلي حسنا في هذا الفصل
حتى اليوم
حاول فقط
عدت للمنزل البارحة فوجدت أمي على الأريكة
كانت ميّتة
جدتي قالت أنه من الأفضل ...أن أذهب للمدرسة ، لكن
نعم ، أردت أن تكون بجانب أمّك
بالفعل
بعضكم يعرفونني من قضايا المخدّرات
ومن عمل في المخفر الغربي سيعرفني قبل ذلك
وبعضكم ألتقيه لللمرّة الأولى
لكن ما أريد توضيحة اليوم
هو أننا نمرّ بمرحلة إنتقاليّة
لهذه الدائرة ولمُجمل المدينة
لدينا محافظٌ جديد ومُدّعٍ عام جديد
وكلاهما يرغبان بإحداث التغيير
بالنظر لموقف المحافظ إزاء الجريمة
وعطفًا على نتائج الإنتخابات يمكننا توقّع تعزيزاتٍ معيّنة
حقا ؟
ستطرأ بعض التحسينات في المستقبل القريب
نحن بصدد تلقي الدعم هنا
لتلبية حاجياتنا
بالزيادة أو النقصان بما يُحسّن أداءنا
نظام أفضل لحماية الشهود - المزيد من التحقيقات الإستباقية -
زيادة في الرواتب
! أجل
تحسين العمل المخبريّ ، وتكنلوجيا حديثة - المزيد من وقت العمل الإضافي -
! المزيد من الخمر
المزيد من الوقت لتحضير القضايا جدّيًّا
المزيد من النساء نساءٌ فاجرات
زيادة في الأجر من رقمين
...المزيد من الأفضل
هذا ما نريده
يبدو كعصرٍ جديد أليس كذلك ؟
ستحصل الدائرة أخيرا على ما تحتاجه
ومكتب المدّعي العام كذلك
عصرٌ جديد
يشكّلان ثنائيا جميلا على أيّ حال
أتحرق شوقا للعمل معك حضرة العقيد
موقّعة من محافظ لم يُنصّب بعد
آمِرًا قادة الشرطة بتفادي الإعتقالات العشوائيّة
الـتشديد على شرطة ٍ في خدمة المجتمع
وإستهداف المجرمين الكبار
أحسَبُ أن (باريل) لديه نسخة
سُلّمت له شخصيًّا
لا أفهم
لما لا تطردون الوغد فحسب ؟
المحافظ يوازن بين خياراتِه
ماذا يعني هذا بحق الجحيم ؟
(لنتمكّّن من طرد (باريل سنحتاج
تمركُزًا سياسيا أقوى من الذي لدينا الآن
بالحديث عن ذلك يحضرني أمرٌ آخر
بِأن قضيّة صغيرة
الأمر المتعلّق برجل الدّين - إنه وضعُ حسّاس -
رجال الدين يريدون لجنة مراقبة مدنيّة
و ما أعرفه أن الشرطة لا تريد سماع ذلك
(لكن الأمر متعلّق مباشرة بـ (باريل
لو إستنفذنا قاعدتنا السياسة بالدفاع ...عن هذه الحادثة
فهتمك ، تريد طرد الشرطيّ
لا ، لم نقل ذلك على الإطلاق
المحافظ لا يُريد التدخل
في الأعمال الروتينيّة للشرطة
لكن نريد ردة فعل متوازنة
تجاوبنا يجب أن يكون ذكيا وعادلا
مُراعين خصوصا الجانب العرقي في الموضوع
إن كنت فهمتك فالأمر يتعلق بالبصيرة
تماما
قسم التحقيق الداخلي مديره رجل أسود
(لكنه تابعٌ لـ(باريل
سيثير المتاعب بِشأن هذا الأمر
الرقيب الذي نتحدّث عنه سيُعيَّنُ بوحدة التحقيق الجنائي
(قائده الجديد سيكون (دانيالز
إنه ذكي وهو أسود ومُحايدٌ سياسيا
أهذا يُناسِبُك ؟ - هذا يُناسِبُنا -
من أنت ؟ قلت من أنت ؟
هل عدت للمنزل أم زيارة فقط ؟
عدت إن استطعت
حسنا ، تدفّأ النار لو شِئت
تبق لديّ إصبعين من النقانق إن كنت جائعا ؟
الأعمال غير ناجحة مع جوجو) والبقية )
يزعمُ أني أدين له بالمال بسبب شيئ فعله أحد الفتيان
لا أريد إثارة جلبة بذلك الشأن
إنهم يضغطون عليك
..أتعلم
عد للعمل معي وسندفع لهم ، حسنا ؟
لا ، بعد كل الذي قلته لي
فكرت بشأنه
إنسى ذلك كله
لو لم أدفعك لذلك
لما ذهبت للعمل بتلك الزوايا
لكني أخفق بكل ما أفعله
طوال الوقت كنت أشعر بأن الزوايا ليست مكاني
ذهبت فقط لأهرب
حسنا ، أنت هنا الآن ، صحيح ؟
ها أنت هنا الآن ، إتفقنا ؟
قميصك يحترق يا رجل
تبا ..قدومك شوّش أفكاري
اللعنة
بماذا تفكّر ؟
سأحصل على نصف قيمته
حسنا ، إخلع قبّعتك
! إيّاك وأن تحرق النقانق
أطلت البقاء
دوكي) ، هل أنت متأكد ؟)
أقصد أني معكم
أنتم أصدقائي
ستقفون إلى جانبي وأقف أنا إلى جانبكم
بدأت أعتقد أن الأمر سيّئ
(أقصد أن الشرطي (والكر شرطيّ فاسد
لكنه شرطيّ
، (سنفعلها على طريقة (مايكل سنبعث رسالة
لا يتوجّب عليكم مرافقتي
( أجرينا القرعة يا (نايموند
لنذهب
أهذا كل شيئ ؟
(إفادة الرقيب (هاوك والقساوسة
....وإفادة بقية الضبّاط كلّ الثلاثة
لا شهود محايدين ؟
دخان كثيف
لكني لا أرى نارًا
كانت قضية إساءة قويّة
بالفعل ، لكن لا وجود لإشارات عرقية أو تحاملٌ على الدّين
و الإتهامات بالوحشيّة كبيرة
حاولت كل شيئ
وبذلت قصارى جهدي
وبعدما فرغت من يدي الحلول
ماذا تقترح ؟
إتهامات بسيطة ، بوسعك ..تمرير ملخّص الحكم
مزيد من وقت العمل غير مدفوع الأجر
إرشاد وتوجيه شيئ مثل ذلك
وفي حال رفض الرقيب هاوك) قرارك)
أو في حال وجود إتهامات جدّيّة
ستصل القضيّة للجنة المحاكمة
مع إمكانية التسريح ؟
...دعني أسألك
في حال كان للقس علاقات قويّة
وكانت الأعين مركزة على القضيّة
مالذي يريده المفوّّض؟
ومالذي يريده المحافظ ؟
المحافظ يريد أن يفعل أحدهم الصواب
مهما كان
أنت هنا أيها النائب
لتقول لي إفعل الصّواب ؟
أمر غير مسبوق أعرف
ماذا تفعل ؟ ! تعال إلى هنا
! أيها الحقير ! سأنال منك
هيا ، أرني يديك أيها الوغد
تنحّى أيها الصّبيّ أنا شرطيّ
نعم أعلم أنت الشرطي الذي يحب
الإساءة للناس إستدِر
لن تسمع الطلقة التالية
أجثُو على ركبتيك إعكس رجليك
أشبُك يديك هيا
تمهّل
ماذا تفعل ؟
ما خطبك ؟
أعطني هذا الخاتم
هيا
أجل
إنتقام
هذا صحيح أيها الأوغاد أهربوا
! تبا
أنا أخبرك
ذلك الحصان سيفوز أنظر إليه ، حسنا ؟
كيف حالك ؟
مرحبا - معذرة -
حضرة المحافظ
في طريقي لوسط المدينة شاهدت سيارة مهجورة
أبعدوها
أين ...حضرة المحافظ الموقع ؟
يا للهول إتصل بالنقل
حرّك الشاحنة
...حضرة المحافظ
تلقيّت مكابمة مواطنة
قالت أن ساحة اللعب قرب منزلها خطرة
معادن صدئة - سنتكفل بذلك فورا -
الموقع ؟
سيدي ، أحتاج الموقع ؟
حضرة المحافظ ، اتفهّم قلقك لكن عليك أن تعلم
لدينا أكثر من 9 ألاف صنبور مطافئ
وأحدها يسرّب الماء
تلقي المشورة
أسبوعين إضافيين من العمل ليس هناك عقوبات أقصى
لقد تساهلوا بشكل فاضح
أيعلم (دانيالز) المأزق الذي يقع فيه (كاركيتي) بسبب هذا ؟
(حسنا ، (ويلسون) أعلم (راولز (والذي بدورِه أعلَم (دانيالز
كاركيتي) يقوم بما فعله) (بونتيوس بيلات)
يوليها لـ(دانيالز) لأنه ِخيارٌ آمن
بالنسبة لرجال الشرطة
لكن ذلك لن يُرضي الرجال الدّين
على الإطلاق
هل أنا الوحيد الذي يُجيد لعب هذه اللعبة ؟
هيا ،أغلق ذلك الصنبور
ثلاثتهم مسلّحون
حاصروني عند خروجي من الحانة
(ظننتهم من عصابة (بلودز
الطلاء إشارة لإعلان حرب
يبدو أن علينا تلقين بعضهم درسا
على طريقة المخفر الغربي
الطلاء الأصفر إعلان حرب ؟
معلومة جديدة
حسبما سعمت فإن هؤلاء ...الفتية الهائجين
...لا أعرف أسماءهم لكنهم تعدّوا الجنون
نهبوه
وألقوا عليه طلاءً أصفر
أنا جاد
حسنا ، لا أدري بشأن ذلك
لكنك أثبتّ لي شيئا بوقوفك على ذلك الصندوق
ليس بالأمر الجلل
لا ، لا تحتقر نفسك
(الآنسة (دوكيت (و السيد (بارنتي
جميعنا نعتقد أنك كنت شجاعا
خصوصا بالنظر إلى طريقة معاملتكم لبعضكم
أتظن ذلك ؟
أجل
إسمع ، أنت تظهر الكثير من التقدّم في الفصل
أنت تعلم ذلك ، أليس كذلك ؟
تعلم أنك تقوم بالعمل ولستَ تمثّل
سيصل بك الأمر
حيث سيكون بإمكانك العودة للفصل الإعتيادي
العودة إلى العنبر ؟
تريدني أن أعود ؟
إن كنتَ مستعدّا
لن أعود إلى هناك
لماذا ؟
سيقتلوننا بما يدرّسوننا إيّاه
(لكني أعرف أنك تعلم ذلك يا (باني
! طيّب ، طيبّ
نستطيع تحويل بعض المال من هنا أو هناك
لكن ذلك لن يفي المتطلّبات
ربما بتحرير بعض من أموال التشغيل
وتحويل هذه الأموال الجاهزة
إلى رأس المال
أستطيع فصل بعض الأموال من ميزانية صندوق الإستقرار
لكنه سيبقى علينا إستيعاب مِنح 120 منصبًا
في دائرة الشرطة أغلبهم ضبّاط
يا إلهي ، لا تقطع التمويل عنهم
الكثير من الأمور على الطاولة ولم نرى ميزانية التعليم بعد
ماذا عن الدخل الفائض ؟
كما قلت تلك الأموال تأتي مرّة واحدة
إن كنت سأزيد رواتب الشرطة بـ 5 % فالأمر دائم
وإن كنت سأطلب من دائرة الشرطة أن تشحد الهمم
وتقاتل بكفاءة
فلابد أن أهب بعض المال
أنت لا تسهّل عليّ الأمر بل تجعله مستحيلا
هناك تمويل لسد النقص في الدخل
لكن لا يجدر بك إنفاقه
وكالات تصنيف السندات تشترط إدّخار 5 % من الميزانية على الأقل
يبدو أن تمويل سد النقص لا مفر منه
إرهاصاته واضحة
! إنتظروني
ما خطبكم ؟ - أنت (مايك) ؟ -
نريد التحدّث إلى صديقك
لا شيئ يمنعك ، تحدّث - تفهم ما نقصده -
الصبيّ الحقير تحدّث إلى الشرطة
هذه كذبة لستُ واشيا
بلى
يبدو أنه سيتبوّل في نفسه الآن
لن تدافع عن واشٍ حقير أليس كذلك ؟
لا ، لن أدافع عن واشي
.هذه أكياس طعام تحتفظ بحرارتها 18 ساعة
إذهب للنوم واتركها وستبقى ساحنة
تحسّسها فهي مفتوحة منذ 3 ساعات
أترى ما أقوله ؟ دولارين للواحدة
كل حزمة تحوي زوجين إشتري خمسة وسأعطيك ستّة
أعطني ستّة إذا
خمسة ، إبقها دافئة
شكرا سيدي
إذهب بهذا الإتجاه وسأذهب أنا من هنا
(متجر (بابلز
يُلبّي حاجياتكم
بعد عودته للمجال تعالوا لرؤيتي
! (أنظر ... أنظر . (شيرود
ماذا ؟
لابد أن سيارة صدمته أو ماشابه
كم ثمنه باعتقادك ؟ - ألمنيوم ؟ -
ما بين 30 و40 سنتا للرطل
سنجني 100 دولار من هذا بسهولة
العمل الجماعي أثمر اليوم أليس كذلك ؟
أجل
إرفع الجانب الثقيل دعني أحاول
! إبتعد عن الطريق
! يكفي
إذهبوا من هنا
! يكفي ، تفرّقوا
راندي) أيها الوغد)
لم ننتهي من أمرك أيها الواشي
هيا بنا
يبدو أن تلك الكتب مفيدة في شيئ ما
ليتصل أحدكم بالممرّضة
لماذا ضربوني ؟
لستُ واشيا - (لا بأس يا (راندي -
شكرا جزيلا
هل أغلقت داشرة الصّحة تشكّن جورج) مجددا ؟)
لا ، أنا أختبئ هنا
أفرادي لا يعملون اليوم
اليوم غير مناسبٍ للتجول في بالتيمور
هل أنتم متخلّفون عن أرقامكم أو ماشابه ؟
مالذي يجري ؟
أحد أفراد الشرطة هوجِم ليلة البارحة
نعم ، (والكر) ، سمعت عن الحادثة
ألقوا عليه الطلاء
والكر) وغد)
من يلعب في القذارة يتّسخ
هل تتلقى ؟
تحدّث
بلاغٌ عن عملية سطو (في 19 شمال (مونرو
عُلِم
يجدر بنا معاودة الكَرّة
لا تقم بأي تصرّفات ماكرة
بالتأكيد
إياك أن تكسر قلم رصاص
سيد (بي) ، أقسم أني أخبرتهم ما يعرفه الجميع
أيجعلني ذلك واشيا يا (مايكل) ؟
لم يجدر بك التحدّث في المقام الأول
لكن ذلك لا يجعلك واشيا بما أنك لم تتسبب بسجن احدهم
يا إلهي ، كان عليّ إيقاف هذا
(لم يكن خطأك سيد (بي
(كل ها بسبب ما ادّعت (تيفاني
حدوثه في المرحاض
بماذا اخبرتهم يا (راندي) ؟ ماذا يعرفون ؟
(أخبرتهم بِشأن ذهاب (ليكس إلى ساحة اللعب
وكيف أن الجميع يقولون أنه قُتِل
ووضع ي إحدى تلك البيوت الموصدة
هذا كل ما اخبرتهم ؟
أرادوا أن أقول بأني كنتُ متوجدا هناك ...لكن
(أخبرتهم فقط أن (كيفن أمرني بذلك
كيفن) الصّغير ؟) - هو أيضا قُتِل -
مارلو) قتله أيضا ، هذا ما يُشاع) على أيّ حال
مارلو ستانفيلد) ؟)
سمعت أن (كيفن) إعتقِل الأسبوع الماضي
ويفترض الان أنه في أحد تلك البيوت
ألقوه في بيت مهجور أيضا ؟
(حسنا يا (راندي (لابد أن أوافق رأي (مايكل
إن حاول أحدهم التحدّث إليكم
لا تقولوا شيئا مفهوم ؟
أسيكون لذلك أيّة فائدة ؟
الحصيلة أيها السادة الآلهة تحدّثت
لن نكون مقيّدين بالإحصاءات
...من اليوم فصاعِدًا بل بجودة الإعتقالات
والجنح و الجرائم الخطيرة
العودة لمبادئ العمل الشرطي
مع ذلك ، هل سيكون من السّهل
تحويل مسار ناقلة نفط في بركة
أفرادنا نشؤوا على الإحصاءات
إلم تستطع القيام بذلك (يا (يوجين
أنا متأكد أني سأجد شخصا يستطيع
أيها السادة
سيدي
بالإضافة لما إقترحته
أريد إعادة تشكيل وحدة الجرائم الكبرى
واجعلها تعمل ضمن قسم الجنايات
دعني أحرز ، تريد تغيير أفرادها
بما يُلائم
إفعل ذلك أيها العقيد
ماذا ؟
خطوة ذكيّة أن تقبل كل الأفكار
التي تأتي من ذلك الرجل
(دانيالز) المفوّض القادم
كل وغد ترّقى
من ملازم إلى عقيد في أقل من سنة
فهو يتأهّب للأفضل
...مهلا ، لم تعتقد لوهلة أن
(يا إلهي (بيل هذه بالتيمور
أنت لستَ من السكّان الأصلييّن أليس كذلك ؟
أرأيت إلى أين ذهبوا ؟
البدين والطويل دخلا غرفة الكبيرة
بالطابق الأول
عليها لافتة تقول " تعاونية العصر الجديد "
تعاونية ؟ مالذي تعنيه ؟
" تعاونية العصر الجديد " هذا ما كُتِب
أكانت مكتوبة على هذا النحو ؟
نعم
نعم تلك تعاونيّة
بروب جو) في تعاونية ؟)
جو دخل مع الرجل الذي نهبناه
أتذكر ، ذاك الذي جثى على ركبتيه
وبدأ يبكي مثل الرضيع
(نعم ، (فات فايس ريكي هل من شخصٍ آخر ؟
نعم ، ثمانية أو تسعة رجال لم أرهم من قبل
لكنهم جميعا متشابهون بالنسبة لي أتفهم ؟
تجار مخدّرات
بروب جو) دعى لإجتماع)
! لا تخبرني
الدودة أكلمت دورة كاملة
(مارلو)
من ؟
إن كان هو الشخص الذي أظنه
فدجاجاتنا تضع بيضها
في سلّة واحدة
أهذا جيد ؟
جيد جدا يا عزيزي
لن أتجوّل...
مُرتديا هذا الخاتم على عنقي (كي يجده (والكر
لن يعثر عليه
أنت مجنون لمجرد المخاطرة
إن أمسكك مرتديا إيّاه
.فلن يكتفي بمجرّد كسر أصابعك
ما خطبك يا رجل ؟
...تغيّر حالك مؤخّرا
مثل نزعك للقناع
ما دّاعي لذلك ؟ ..(لو لمحك (والكر
لم يرني
ماذا عمّا فعلته مع (راندي) ؟
الجميع يقول الآن أنك دافعت عنه
وضربت الفتى (ديمبلز) والبقيّة
ألم تكن لتدافع عنه أنت ؟
ليس هذا ما أقصده
لا يتعلق الأمر بالفعل بل بالطريقة
لن أقف مكتوف الأيدي
ليظنوا أني ضعيف
لن أفعل ذلك
و ؟
أريدك أن تنضم
..حضرة العقيد هناك مسألة
أتجد نفسك غير مرتاح
بوجود ملازمٍ معيّن ؟
(أيها التحرّي (فريمن
لديك حريّة إختيار أفرادك
في الحقيقة ، بوسعك حتى إختيار المشرف عليك
بقدر ما أحفل
أنت هو وحدة الجرائم الكبرى
(حلّ الصباح في بالتيمور يا (ليستر
إستيقظ وتشمّم رائحة القهوى
تعزيزات ؟
كارفر) ؟)
اللعنة يا فتى ، مالذي أعادك للمزرعة ؟
(لقد وثقت بك ، وبـ(دانيالز الذنب ذنبي ، صحيح ؟
تمهّل ، ماذا حصل ؟
الطفل الذي يُفترض بك حمايته
نشرت إسمه في الشارع
ضربوه أمام المدرسة اليوم
ضايقوه بدعوى أنه واشٍ
يا إلهي ، هل هو بخير ؟ - الأمر نفسه دائما -
كان عليّ توقّع هذا
أقسم لك أني لا أعلم مالذي حصل
(ربطت الفتى بـ(بانك مورلاند (و(هيرك
...لا أصدق أن
أين الفتى الآن ؟
في المنزل
دعني أولي هذه القضيّة لقائد النوبة الليلية
سنضع حراسة أمام منزله
أتظن ذلك مفيدا ؟
سيكون الأمر حصيفا ، سنخفيها بآخر الشارع أو ماشابه
تعال إلى الداخل ..أقسم لك
سأكتشف مالذي حصل
ترجمة : عماد العلمي
(إد براوز) - سررت بلقائك -
لقد فاجأتنا جميعا
تهانينا حضرة المحافظ - شكرا -
(أود أن أقدم لك (دوروثي
سمعت عن (إد نالي) ؟
سمعت أشياء جيدة عمّا تفعله ، واصل
أنا سعيد بقدومك حضرة المحافظ
الحفل خيريّ أليس كذلك ؟
عين الحسود تصيبني على أي حال
يجب أن أبقيه متحرّكا
حسنا ، من هنا
أركم لاحقا - إعتنوا بأنفسكم -
العاصميّون يُسيطرون على الأسواق المحلّية الآن
ولو كان بالإمكان لمتنزه الميناء
...أن يتوسّع باتجاه الشمال
نحن ندرس ذلك - لابد من ذلك -
كل شيئ من هنا إلى غاية شارع (هانوفر) يُدرّ مالاً
هل يلعب حضرة المحافظ البوكر ؟
.لست محظوظا جدا
الحظ يتغيّر
حضرة المحافظ أريدك أن (تلتقي (راي شاندلر
تشرّفت بلقائك
إما أن تفعلها أنت أو أفعلها أنا
هناك سببٌ لإستمرار إعتقالك من قِبل الشرطة
هل عطر (بانك) هو السبب؟
..بل رائحة النساء
سأفتقدك أنا أيضا أيها اللّعين
ليستر) يحب التنصّت على) مكالمات الغير
أليس كذلك ؟ هناك نوع من الإنحراف في ذلك
...أنت بحاجة لعملية تنصت أو إثنتين
لتوسيع آفاقِك
لا ، لا
بانك) ملتزم بالملابس الرسمية الرفيعة)
في جميع الظروف على الرجل المحافظة على حسن مظهره
إنها الكرامة فالكرامة فوق كل شيئ
أيها الحاكم
بانك) ألديك لحظة ؟)
ماذا هنالك ؟
الفتى (واغستاف) الذي أرسلته إليك
واغستاف) ؟) هل هو يعنيني ؟
(أجل ، كنت تبحث عن (ليكس
أطلق النار على أحدهم خارج الملهى الليلي منذ 3 أشهر ؟
(هذا الفتى علم بمقتل (ليكس
هيرك) جلبه إليك)
هيرك) ؟)
هذا الفتى شاهد (و كان يُفترض بـ(هيرك
أن يجلبه إليّ ؟ - هذه كانت الخطة -
سأقطّع ذلك اللعين
يا إلهي يا (هيرك) ماذا فعلت ؟
هل أصاب ذلك الفتى مكروه ؟
أيها الفتى تحققت أمنيَتُك
بوسعي أخيرا الخروج من هنا ؟
نعم ، (مونيل) ، تباطأت الأوامر من المديريّة
لكن أنتم الخمسة في سنّ
حيث نظن أن في صالحكم
أن تنضمّوا لأقرانكم في الصّف التاسع
! نحن في المرحلة الثانوية
متى سنصعد ؟ - في نهاية هذا الفصل -
تهانينا
مأذون لكم بالإنصراف
اخبارٌ سيّئة ؟
المزيد منها
لقد أوقفوا برنامجك
أنا أردد هذا أمام كل جمع
وفي كل دائرة شرطة ، لو إستطعت جمع أموال أكثر لفعلت
لكن كبداية ، الزيادة ستكون 5 % في السنة وهذا لا جدال فيه
أعلم أنها لا تُعادل نصف ما تستحقّونه
لكن لو إستمر الدخل جيدا أعدكم بالمزيد
حضرة المحافظ
زوجتي تشكرك أولادي يشكرونك
كلبي يشكرك
ستاني) ، كيف تميّز زوجتك) من كلبك المُهجّن ؟
زوجته مصابة بالبراغيث
اللعنة يا بوبي بالنسبة لزوجتك المُسنّة
البراغيث ستكون تحسّنًا
صمتًا ، المحافظ في حضرتنا أيها السادة
عندما يجتمعون بمكان واحد لمدة طويلة يصبحون مشاكسين
لن أقف هنا مدّعيا أني أعرف عملكم
أنا لا أعرف ، لكن ما يمكنني إخباركم هو أنه خلال الأسابيع الماضية
تحدّثت إلى العديد من زملائكم
ومع ممثلي نقابتكم وممثلي أخويّة الشرطة
واكبر شكوى أظلُّ أسمعها
هي هوس الدائرة بالإحصاءات
لعبة الأرقام اللعينة
حسنا ، لعبة الأرقام ستنتهي خلال عهدتي
لن تكونوا تحت رحمة تحقيق كوطات شهريّة
من الإعتقالات والإستجلابات التافهة
شكرا
معذرة فخامتك لستَ أوّل شخصٍ
يقف على المنصّة مُغدِقا إيّانا بالوعود
جيمي) ، أنا واثق أن المحافظ) لديه مشاغل مستعجلة
لا ، أنا أقول فقط أنه بعودة المواطنين
للشكوى بشأن نشاط الزوايا
في أحيائهم
ألن نعود مجددا للعبة الأرقام تحت ذلك الضغط ؟
نعم ، حسنا علينا أن نعلّم مواطنينا التوجّه الجديد
ليسوا الوحيدين بحاجة للتعليم
لدينا قادة لا يعرفون العمل الشرَطيّ حتى لو عظ مؤخرتهم
هم يتلاعبون بالأرقام منذ سنوات وسيفعلونها مجددا
بمجرد تلقي شكاوى المواطنين هذا كل ما يجيدونه
حسنا ، إلّم يستطع القادة القيام بالمهمّة
سأعثر على من يستطيع
طوال سنوات جلست في المجلس
وشاهدت مدينتنا تتدهور
كانت أعمالا روتينيّة مع نفس الأفكار البالية
والتي تنتج نفس النتائج البالية
أنا هنا الآن وكذلك أنتم , أطلب منكم
أن تضعوا جانبا تحفّظاتكم وتباشروا العمل
هذا كل شيئ
أحسنت
رفعت أجورهم لقد أحبوك
بالطبع ، حتى مع القرار الخاطئ (تجاه الرقيب (هاوك
لكن من يعرف ؟
كارف) قال أن الفتى لديه معلومة) فتحدثت إليه
ليس لديه شيئ فقط بعض الأقاويل
وهراء حول الزومبي
من المفروض أن يأتي الفتى إليّ
...أنت تعرف الترتيبات القرار لوحدة الجرائم
لا يحق لك التدخّل في قضيّتي أيها الغبي
أنت تتحدث إلى رقيب
تبا لرتبتك
(إهدأ يا (بانك
هيرك) يحاول مساعدتنا هنا)
سيدفع ثمن تدخله في قضيّتي
أعطه فرصة بوسعنا الوصول لحل هنا
سهل عليك قول ذلك هي ليست قضيّتك
..أيها الوغد
ما خطبه ؟
إنه غاضب
لقد عمل على هذه القضيّة لوقتٍ طويل
والآن عليك أن تتذكر
..كل مافعلته بشان هذه القضيّة
من البداية
هو في الخارج يحمل قبّعته حرفيّا
بوسعه الإنتظار حتى يتجمّد
الرجل الحكيم لا يحرق جسوره
حتى يتأكد من عبوره الماء
قول ٌ لـ (أشانتي) العجوز
(نورمان) لقد نشأت في (كاتونسفيل)
أدخل الوغد
حضرة المحافظ
لا أريد آخذ وقتٍ من جدولك المزدحم
إن كان هذا بِشأن إبطالي لأوامرك ...بزيادة الإعتقالات
لا سيدي ، أنت حرّ بتنفيذ صلاحيّاتك
عموما ، إستراتيجيات الشرطة ليست من نقاط قوّتي
أنا هنا بِخصوص ما أبرعُ فيه
(توصية من قائد الرقيب (هاوك
ستصل مكتبك غدا
(العقيد (دانيالز) وبموافقة (راولز
أوصيا بتدريبٍ على التعامل مع المواقف الحساسة
قد يكون قرارا عادلا
وقد يكون القرار الصائب حتى
كلانا يعلمُ أن ذلك لن يرضي رجال الدّين
حتى وإن كان (دانيالز) خلف ذلك
ستمائة صفحة من القوانين
والتنظيمات والتوجيهات والأوامر
طردك لشرطي أبيض بسبب عملية توقيف سيئة لسيارة
رجل دين أسود ذلك يعني خسارتك لرجال الشرطة
كما أنه سبب غير كافٍ لكن إلّم يستطع قائد شرطة أن يجد
...سبب هنا لطرد شرطيّ
الرجل عمِل 6 سنوات بوحدة مكافحة المخدّرات
وهناك لا يوجد عذارى
وهنا تكمن خبراتك ؟
لطالما كنت مرتاحا بتفويض المسائل الإستراتيجية
فهي من اختصاص مفوضيّة العمليّات
أما أنا ، فأعرف ما يحتاجه المحافظ
(كانت سيارة (شيفي تاو
رقم تسجيلها Mike-460-654
فتشتها جيّدا ، لعلّي ...أجد شيئا ، لكن
كيف كانتردة فعلهما ؟
كريس) و(سنوب) ؟) لم يفعلا شيئا
هل كان في السيارة شيئ ما ؟
أروراق التسجيل وبعض التفاهات بصندوق القفازات
عُلب الطّعام ، وقمامة
كان لديهما إحدة علب ...الحليب البلاستيكيّة
...في الخلف مع بعض المعدّات
أيّ نوعٍ من المعدّات ؟
لا أدري معدّات نِجارة
هل تفقّدت الصندوق بحثا عن أسلحة ؟
مسدّس مسامير
مسدّس مسامير ؟
نعم ، تلك التي تقذف المسامير
ربما يطلقون بها النار أو ماشابه ؟
لا ، جربته خرج منه مسمار
هل يفيد هذا بأيّ شيئ فعلا ؟
لا ، أنت تبلي حسنًا
(أخبرني عن إعتقال (مارلو بمحطة القطارات
أدين لك بأربعة ، صحيح ؟
نعم ، أنا أتذكّرك
خذ أربعتي هل تعجبك ؟
حسنا ؟ - سأبرحك ضربا -
! حسنا ، يكفي توقف ، توقّف
خذ المال ، خذ المال ، حسنا ؟
توقف
لو صعّبتما عليّ الأمر ثانية
! سأقطعكما
حسنا ، إذهب فحسب
أنا آسف ، أنا آسف
أتعلم من لديه أكبر المؤخرات وأفضل الفروج ؟
من ؟ - الأقزام -
إنهم على هذا الحال أتفهم ما أقصد ؟
ماذا حدث للحارس ؟
يأخذ قيلولة
هل بوسعك إصلاح هذه يا (جو) ؟
ما خطبها ؟
نفذ منها الوقت
أنت تُخادعُ منذ مدة
والآن وقعت في الشبكة
...عمر) ، لا أعرف مالذي سمعته)
(لا وقت للكذب يا (جو
أريد أن أكون مباشرا
تماما كما كنتَ أنت في إجتماع التعاونية
أجل ، أنا أعرف
أعلم أنك أنت من أدخل مارلو) في تلك المعمعة)
(خذ نفسًا عميقا يا (عمر
قد يغريك ما لديّ
هاتِ ما لديك أيها البدين
المال ، المخدّرات ..سَمّ ما شئت
(هيا يا (جو بإمكانك تقيدم ما هو أفضل
لقد بدأنا بداية خاطئة..
كما ترى ، أنت لديك اليد العليا هنا
تحدّث بما لديك
(ستوقِع بـ(مارلو
أتريد قتل (مارلو ستانفيلد) ؟
لا ، لكن لديّ رغبة مُلحّة
لنهب كل ما لديه
وأنا واثق أنك الرجل المناسب لترتيب ذلك
قد يتطلّب ذلك تخطيطا
لا ، يجب أن يتم الأمر ببساطة
عمر) يحب البساطة)
إذا كيف سنقوم بذلك ؟
إبن شقيقتي
هو يسلّم الشحنة
سنتّصل بك ونعيطك الموقع
أهذا بسيط بما يكفي ؟ - وهو كذلك -
والآن ، أريدك تكبَح نزواتك الطبيعيّة
لفعل أي شيئ يحوّل مَسار هذه العمليّة ، أتفهم ؟
إن وصلني أي خبر عن إرتكابك لفعل غبي
ربما سأخبر (مارلو) أنك أنت
من أعلمني بِشأن مباراة البوكر
هل نحن على وفاق ؟
والآن حرّر لي وصلا
هيا
أيها السادة
(سأذهب لرؤية (ترومان
لا يمكنك أن تكون جادا ؟ - ألم تكن تُصغي ؟ -
عمر) هو من يمسك الممسحة)
وربما (مارلو) يمسك المجرفة
و ربما في هذه اللحظة
تمكّنت من الخروج من القبر
يستحيل أن أعود إليه
ماذا كنت تفعل بالخارج هنا ؟
أتثق به ؟
أثق بخوفه - سنذهب الآن ؟ -
ليس قبل تعليم (جو) درسا أو إثنين عن الخداع
سنستهدفه هو الآن
آسف يا رفاق ، هذا كل ما لدي تحدّثوا لأمّه
أوافقك الرأي ، لكننا قدِمنا للتو من منزل كافلته
قالت أنك أنت من أمرته بعدم الحديث
وقالت أنك نصحتها بتوكيل محامٍ
هذا صحيح
حسنا إسمع لقد وقع خطأ هنا
جميعنا يعلم ذلك لكن مهما حدث
لدينا جريمة قتل هنا
حتى لو كانت جلسة غير رسمية
سيساعدنا التحدّث للصبيّ
لو كنت تفهم ما حصل هنا
فستلعم أني لن أسمح بذلك
إن كنت ستتصرف على هذا النحو فسينتهي بك المآل
في صفّ من تلطّخت أيديهم
لا ، بل أنا في صفّ أطفالي
أنت محق
بالنسبة لك الأولويّة للأطفال
سنجد سبيلاً آخر
سعداء أن حالك إنصلح
...أنتما
.تبعثان على الحزن
إعتنيا بنفسيكما
حسنا
(رولاند)
أكره تكبدي كل هذا العناء
...ثم أخرج خالي الوفاض
من أجل الأيام الخوالي ؟
(ساحة اللعب خلف (فولتون (و(مونرو
المجمع السكني
.أخبر (ليكس) بأن يُلاقي الفتاة هناك
هذا كل ما فعله
كيف الحال أيها الصغير ؟ أعطني ثلاث عبوّات
أيها اللعين ، إبتعد عن الشارع
وابقى مكانك
! (كينارد)
كيف سأبدو برأيك بدون شعري الطويل ؟
هل أبدو لك شاذا جنسيا ؟
(نايموند)
(سيدة (لي هل تبحثين عن (مايكل) ؟
نايموند) ، لا أريد أن) أسببّ لك المشاكل
,لديّ صديقة تُعاني
وأعطتني 6 دولارات
...لذلك أنا آمل أن
أجل ، سنتكفّل بها إذهبي إلى صديقي
لما فعلت ذلك ؟
إنها والدة مايكل ؟
تبا ، هي تتعاطى المخدّرات
نايموند) سمح لي بذلك ، (ناي) ؟)
لا بأس
أعطني العبوّة الصفراء
حسنا ، لا داعي لتنفجري في وجهي
أعلم ،أعلم ، أنا متأخر
أحيانا من الممتع أن تكون مسؤولا
أين كنت أيها الزعيم ؟
أعلن وجودي للسلطات
آسفُ لتأخري إجلسوا من فضلكم
سيدي لقد أزلنا 52 مركبة
جيد لكنكم فوّتّم سيارتي
لقد ثبتنا ألعابا جديدة في المدرسة 45
المدرسة 52 و المدرسة 58
لم تردني شكاوى في تلك المناطق واصلوا العمل ستصلون إلى الموقع
حضرة المحافظ ، كل الصنابير محكمة الإغلاق
و رافعوا النفايات الصلبة نقلوا 32 طنا من القاذورات
من الأزقة وهذه حصيلة يومٍ واحد فقط
هذا ما أودُّ سماعه
شكرا لكم أيها السادة واصلوا العمل الجيّد
وزارة المالية لا تتعامل مع
الأوساخ التي تحت الأظافر
ماعدا لو إعتبرتَ الأموال أوساخًا بحد ذاتها
ماذا لديك اليوم ؟ - التدقيق بميزانية التعليم -
حسنا ، إلى أي درجة ستسوء أمورها ؟
المنظومة تُعاني عجزا بـ 54 مليون دولار
أربعة وخمسون مليونا ؟
نعم حضرة المحافظ
يا للهول هل علِم (رويس) بذلك ؟
كيف سنتعامل مع ذلك ؟
صراحة ، لست متأكدا بعد
معدّل الحضور ممتاز
وبالنسبة لعقوبات الفصل فليس لدينا
نحن نتدخّل مباشرة
كما أننا شهدنا تحسّنا في السلوك
بدون ذكر المساعدة التي نقدّمها للتلاميذ
هؤلاء الفتية كانوا محطّمين قبل البرنامج
بحلول جانفي بوسعنا التوسّع بأربعة فصول
لتغطية الصف الثامن بأكمله
هل من شكوى حول البرنامج
من وُلاةِ الأمور ؟ - لا يوجد -
هذه ليست مجموعة حيث نرى تدخلا كبيرا للآباء
ماذا عن نتائج الإمتحان ؟
لا يسعني التحدّث بالنيابة عن البرنامج
لكن لابد أن تكون له فائدة لبقية الصف الثامن
الأسبوع سيُبيّن ذلك
المنظومة حاليا
تحت وضع دقيق
لدينا مشاكل مالية تشكل هاجسا كبيرا
للإدراة الجديدة وما تقترحونه
هو تغيير جذريّ في المنهاج
والمعنى ؟
إن وافقت البلديّة
بوسعنا الإنطلاق
لكن الوقت غير مناسب حاليا
لإحداث أي تغيير
أتسمعين ؟ هذه أغانيّ
إذا أتممتم عملكم اليوم ؟
أجل
سمعت أنك تكفّلت بمشكلة الصبيّ
بالتأكيد جعلها تختفي ، أتفهمني ؟
تم التكفّل بكل شيئ
بعض الفتية يقولون
أن فتاك وقف إلى جانب الصبي الواشي
مايكل) ؟)
نعم ، هذا ما يُقال
أجل
ليستر) ، بدأت تثير ريبتي يا رجل)
أحتاج مَخلاّ ؟ - لماذا ؟ -
هذا ضريح
ليكس) بالداخل)
اللعنة عليّ