حسنا ياشباب لا داعي للقلق - لو اننا غادرنا بعد انتهاء دوام المدرسه على طول -
سوف نصل لكوخ (جـاكــي) تقريبا حول السـآعه السادسه
يارجل انا لا استطيع ان انتظر رحله لمكاني المفضل -
اي مكان غير هنا
وانا أراهن انه إذا ذاهبنا إلى الوادي سوف يعطي هذا الطفل
فــرص كثيره للعــبث مــع (دونــا) هذه العطله
الطفل حصل عليها - ما قصه الطفل هذه؟ -
انــه رائـــــع
ليـس رائــع؟
انـه لـيس رائـع بـل غـبـي
تـوقـعـوا مـن الذي فـعـلها مـع (بــام مــيـس) خـلف النـادي الـصـحي؟
الــكـل
لا
!انــا
(كـيلـسوا) الكثـيـر مـن الـناس يـتـمـشـون خـلف الـنادي الـصحي
!اجــل هــذا الـرائـع فـــيـه ان الـكـل قـــد رائ مــا حــصل
هذا رائع يارجل
نـعـم - لان الان الـــكل يـسـتطيع ان يـخبـر (جـاكــي) ايها احمـق -
وبعدها سوف تتركك ولن تكون قادر ان تاتي
لكوخها - انها لن تعرف ابدا -
انك كلب يا (مايكل) كلب سافل وحقير
ماذا فعلت؟ - لقد قبلت (بام مسي) -
لقد وثقت بك يا (مايكل) والان كل اصدقائي يضحكون علي
لا استطيع ان اريهم وجهي في حمامات التي في الطابق الثالث
وهذا كان افضل حمام
ولكن انا - يكفي (مايكل) لقد انتهينا -
حسنا هذه الطريقه التي تريدين ان ننتهي بها
يوم الاثنين عندما نرجع من رحله التزلج سيكون انتهى امرنا
لا, (مايكل) لا
انت لن تتزلج هذه العطله
هذا رائع فقط (جاكي)
الغي رحله التزلج واخذلي كل اصدقائنا
لا, لا , لا نحن مازلنا سنذهب
انهم بالتاكيد لن يذهبوا بدوني
صح يا شباب؟
...وهل ذكرت ان ابواي لن ياتوا
لذا سنكون نحن فقط لوحدنا
اذاً, سنراك يوم الاثنين
نتمشى خارجاً
اسـفل الــشارع
نـفـس الاشــياء الــقديمه
التي فعلناها الاسبوع الماضي
لايوجد شي نفعله
فقط نتكلم معكم
أوووه نعم
!مرحبا، ويـسكـونـسن
إذاً, (إيـــرك) سيقضي هذه العطله خارج المنزل
ويترك المنزل لنا فقط
اتعلمين ماذا يعني هذا؟
العشاء امام التلفاز
لا
ايـها السافل
والان (إيـرك) سوف تــقود عـبر الثلوج
لذا سنضع معا عده الطوارئ التي سوف تحتاجها في طريق الرحله
في حال واجهت اي مشكلة - حسنا, ذلك سيكون رائعاً -
الاستعداد يصنع فرق (ايـرك) خذ ادوات (كـيتي)
لا استطيع ان اخبرك كم عدد المرات اخرجتني عدة (كيتي) من الاماكن الضيقه
اتـذكر احد المرات في السبعينيات
يالهي, (ايـريك)
اوه, انـها الشـعلـه الـحرارية
الشـعلـه الحرارية تستطيع ان تنـقذ حياتك
انا قلت "الشـعلـه الحرارية تستطيع ان تنـقذ حياتك"
مـــاذا؟ ,افحص - رائــع, الشـعلـه الحرارية, فهمت عليك -
حسنا - كيف كانت المدرسه اليوم؟ -
حـسـنا, اتعرفين مدرس الرياضيه؟ - المدرب (ويلسون) -
كان لـديه شي ما عالق في زاوية فـمه.
...(كيسلوا) قـال لـه
"...يامدرب يوجد شي عالق"
... الأسبوع الماضي ، المدرب
أبي؟
ابي ، هل تستمع الي على الاقل؟
بالطبع انا استمع لك
وتعلم ماذا استمع؟
يجب عليك ان تدرس بجـديه
لقد اخبرتك مراراً وتكراراً ان المدرسه مهمه جدا
"... ما ستقدمه الان من جهد وتعب سيحدد لك"
(ريــد) ،هـذا رائـع جـدا
هناك تمامًا
هـذا لم يلمس منذ سنوات
(دونـا) أحضرت حقيبتي المزدوجة للنوم, تعرفين قصدي
رائـــــع - هل استطيع انا وإيرك ان نستعيره؟ -
(هــايـد) مشاهدتك وانت تفشل مع (دونـا) مراراً وتكراراً
انه مثل تشارلي براون مع كره القدم (شخصيه كرتونيه قديمه في السعبينات)
نعم يا رجل انـا فـقط لم استطع الحصول عليها
لا لانه (إيـرك) بالفعل حصل عليها
يا هذا
مرحبا (كـيلـسوا)
انظر انا فقط اريد ان اتاكد نحن على مايرام؟
لانه هذه العطله مهمه لي جدا انا و(دونــا)
لذا, شكراً على تفــهمك
نعم, انا فاهم
انا فاهم اننا لم نعد اصدقاء بعد الان
اسمع يارجل انت الذي جلبت هذا لنفسك
انا ادري اني جلبته لنفسي - ولكن هذا ليس سبب لي كي اعاني -
لا, هذا سبب كبير كي تعاني
انا ذاهب - جيد اذهب لترى اني لست مهتم -
هيا بنا (ايـريـك) لنذهب يا الرجل
هاهي عدة الطورائ لرحلتك يابني - عدة كيتي؟ -
عدة كيتي, صحيح
ياعزيزي لقد وضعت القليل من الفطائر لك في حقيبتك
الآن لماذا تحتاج مثل هذه الحقيبة الكبيرة من المردقوش؟
(دونــا) تحب الاكل الايطالي (يستخدم المردقوش في البيتزا في بعض انواعها)
حسنا, ابقى دافئا
حسنا, انا ارى ماذا يحدث هنا
انت لن تذهبوا للتزلج حقا
هذا كله خدعه - تحاولان تجعلوني اخاف وارتبك واصدق الامر -
حتى تقولوا لي "لقد اوقعنا بك يا صديقي"
نعم, لقد اوقعتوا بي
هذه فكره جميله
بالتاكيد
إلى اللقاء
انه لن يذهب
سوف سيعود في اي لحظه من الان من المحتمل انه فقط يقوم بجولة في الحي
يجب علي ان احييه لقد اوقع بي حقا
انه فكره قوي جدا
نــعم
!ها هو ذا. لقد عرفت ذلك
لا, ذلك ليس هو
انا لم ارى الثلج من قبل ابدا
انه جميل جدا
اتعلمون ماهو اجمل جزء في هذه الرحله ؟
ان (مـايـكل) ليس معنا
انه سيجلس هنا فقط يخبرني كم انا جميله في في رداء الفرو الذي ارتديه
انا اعلم اني جميله - انا لا احتاجه كي يخبرني -
(فـورمـان) يارجل ماكل هذا الهراء التي اعطاك إيـآه (ريــد)
انا لا اعلم - انه مهوس بعدة كيتي -
انا اعتقد انه بدا يفقد عقله
بعيدا
ماذا كان هذا؟ - انا لا اعلم , اعتقد اننا اصتدمنا ببقعه من الثلج -
رائـــع, لقد علــقنا
انظروا لقد صنعت اول كره لي من الثلج
انا احب الثلج جدا لدرجه ان اصابعي متخدره من المتعه
انه براز متجمد (فـيـز)
يـالـلـوقـاحـه
انا اكره رجلكم الابيض الثلجي
اركب السياره يا (فـيـز)
(إيـريك) افعل شيء
نعم يا رجل, توقف عن اللعب في الارجاء
انه الجو بارد جدا
... هذا سيء نحن سنموت كلنا
وانا احب (مايكل)
اصمتي
حسنا فكر يا (إيـريك) فكر
لماذا عــدة كيتي؟
استخدم العصا يا (إيريك) العصا
"ابي لما انت هنا؟"
"انا لست هنا انت تتخيلني"
"الان من المجنون ياذكي"
انا اعتقد انه انا
ضع العصا عند كتلة الثلج وضع الشعلة الحرارية بالاسفل
الشمعه ستذيب كتلة الثلج التي اوقفت الاطارات
ثم ضع عدة كيتي كي تخرج الاطارات من الثلج
والان هل تعقتد ان تستطيع ان تفعل ذلك؟
نعم ياسيدي - - جيد -
لانك لا تريديني ان أتي هنا
قد أكون من نسج خيالك...
ولكني مازلت اشعر بان مؤخرتي قد تجمدت من البرد
(مـايكل) ماذا تفعل هنا بالقبو؟
اتعلمين ماذا اكتشفت؟
انا اعتقد ان (ايريك) ذهب بالفعل
ياله من احمق
لما لا تذهب لكوخ جاكي وتتحدث معه
لا استطيع انا لا املك سياره
بالاضافه إلى ان (جـاكي) تكرهني للأبد لأني قبلت (بــام مـيسي)
أتعلم ، عندما كنا ...انا و السيد (فورمان) نتواعد
رايته يقبل فتاه ...اخرى في قاعه السنما
ولقد سامحته
سامحتيه لانه قبل فتاه اخرى؟
نعم سيدي.
... اعني انها لم تكن قبلة قويه
...بل كانت اشبه باللمس
المنحرف الوصخ كانت اشبح بكابوس
ولكنك سامحتيه
نعم, لقد سامحت ذلك الحقير
رائــــع
حسنا, تم التاكد من الشموع
خمر, تم التاكد
مقرمشات فاخره موجوده
وكيف حال سيدتي الجميله؟ - انت ملئ بالهراء -
مــرحبا
شكرا لك لتوقف
هل انت ذاهب على طريق الوادي؟
انا ذاهب إلى اينما تريد انت الذهاب إليه
واو،اني محظوظ
اّذا اخبرني هل ألمك؟
مــاذا؟
عندما سقطت لي من السماء
لا, انا بخير
حسنا لقد فعلناها
نعم, في الوقت المناسب العاصفه بدأت تقوي.
انا بردان جدا
الثلج بدا يسرق شبابي
يوجد غرفه نوم واحده فقط
كانت ستكون لي ...انا ومايكل ولكن منذو ان اصبح حبنا
... ميت
انتم الاثنان يجب ان تاخذوها
حسنا هل تريدين ان نرى غرفتنا؟
بالتأكيد - اين انتم ذاهبون يا اصحاب؟ -
...انا اعتقدت اننا سوف نقوم بـ
انا اتجمد
الشتاء في دولتي لا يتعدى الـ70 درجه
يجب ان نحضن بععضنا الاخر للدفئ
توقف عن لمسي
ولكني ساموت
حسنا يا(فـيـز)... ...اوووه خمر اماتروا
اتعلم يارجل هذا سيشعرك بالدفئ على الفور
خذلك رشفه منه
طعمه حلو
(كـيـتـي)،انتي تتحدثين عن شي قد حدث منذو عشرين عاماً
وانت كنت هناك في دار السينما امام الله والجميع
تكاد تلتهم وجه (لين تايلر) الذي كانه وجه حصان تلتهمه وكانها مصـآصه
(كيـتـي) تشبه وجه حصان ورخيصه.
وجه حصان؟
لقد كانت وصيفه جمال ولاية (ويسكونسن) (يقصد انه كانت من الذين كادوا على حصول اللقب)
والتي خسرتها لانها كانت تمتلك وجه كاوجه الحصان
شكرا على البرجر
والقبعه
انا فقط احب رؤيه هذه الابتسامه
يبدو انك محبط بسبب صديقك (ايريك)
نــعم
انه فقط, تعرف ماذا اقصد كان دائما متواجد من اجلي
... مثلاً عندما يقولون لي الناس يا غبي
يقول "انه ليس غبي بالمقدار الذي تتوقعه من الغباء"
...الناس لا تحب ان تتكلم حيال هذه الاشياء
ولكن علاقه الرجل للرجل مميزه جدا كما تعلم
انهم يستطيعون ان يكونوا اجمل شيء في الوجود
انا لا اعلم لماذا ...افعل هذه الاشياء ولكن فقط انه يشبه
تاتي هذه المشاعر وانا لا استطيع التحكم بها
لقد كتبت اغنيه عن هذه الامور
لقد كنت مخدوع
اساؤ معاملتي
عندما اكون احب
هذه على الغالب (جـاكي) تبكي
نـعـم
حسنا, هذا الازعاج كثير
هل لك ان تخرج وتطفئ هذا المسجل
ماذا يحدث
"جاسوس في مواجهه جاسوس اخر" انه يقلتني من الحماس
لا انا اعني معها
انها تبدو متضايقه او ما شابهه
حسنا اين (فـيز)؟
(فـيز)؟ لقد شرب علبه كامله من الخمر
وخرج للخارج وقال انه سيعمل ملاك من الثلج
ولكنه لم يكن يرتدي الا ملابسه الداخليه
طيب, اسمع اما انك تخرج وتحضر (فـيز) او تهدي (جاكي)
حسنا, سوف اخذ (دونــا)
(جـاكـي) - نعم (جـاكـي) -
حـسـنـاً
انا ارى انك متضايقة
والان اسمعي
لو كان هنالك اي تعزيه او تخفيف عليك
(بام مسي) ستفعلها وتقبل اي احد
ما الذي تعرفه ؟ نحن وحدنا
يالهي (هـايـد) انت تكون في بعض الاوقات حقير اتعلم ذلك؟
بحقك انا فقط امزح بعض الاوقات - لا انت لست كذلك -
اسمع انا هنا مع إيرك حسنا؟
عرفت ذلك ، لست معك - انا اعلم -
اسمعي اتعتقدين اني احب ان اخون افضل اصدقائي وافعلها مع صديقته؟
انا لااحب
ولكن عندما انظر إليك قصدي انظري لنفسك
لا استطيع التحكم في مشاعري
من الافضل لك ان تحاول
ان الامر واضح لي الان
انا لا استطيع الذهاب واستخدام الناس كادوات جنس لي
اتعلم ماذا اعني (جـيز)؟
...لانه مشاعر الناس اهم بكثير من
اهم بكثير من غرائزي الجنسيه
انت شخص جيد يابني
وانت ايضا يارجل
هذا المكان الذي ستنزل فيها
وشيء اخر, المره القادمه استقل الباص انت جميل جدا لتوصيل
شكرا يارجل
مع السلامه (جــيز)
(فـــيز)
اهلا يارجل
(كيلـسوا) انت هنا؟ - نعم لقد اوصلني الطف رجل على الاطلاق -
اسمع لقد فكرت بالامر كثيرا وانا قادم إلى هنا
وانا اسف
نعم انا اسف ايضا
كان يجب علي ان لا ااتي إلى هنا بدونك
انا حوريه الشتاء
انا احب الثلج
هييييه يا امريكا
(مــايـكل)
لقد قدمت إلى هنا وقدت خلال عاصفه ثلجيه لتكون معي فقط
اليس كذلك يا (مــايكل)
وانت لن تفعلها ابد مع (بام مسي) اليس كذلك?
لا
حبيبي لقد علمت ذلك
يا شباب هل لاحد منكم ان يلبسه بنطاله
(كيتي)، هذا لا يمكن ان يكون فقط من اجل (لين تايلر)
ما الذي يزعجك حقا؟ - حسنا -
انا فقط اريد ان اعرف لماذا ليست انا
لما ليست انتي؟ لقد تزوجتك
نعم ولكن عندما كنا نتواعد كنت تجلس هناك
تمسك يدي بادب
الم تعتقد انه من الممكن ا ني اريد ان تفعل بعض الامور العاطفه بقوه
في مكان عام؟
انا احترمتك
انا رجل قديم الطراز
انا لا اعتقد ان اكون قوي واشد عندما احب.
...حتى ذهبنا فلوريدا
...في فونتا بلو
والباب مغلق ومعنا كارتون من السيجارات
ريد، انه شهر عسلنا
دعينا نصعد فوق
لا دعنا نذهب للسينما
هانحن ذا
نعم
...انا مازلت لا استطيع تصديق
(كيسلوا) خان (جاكي) مع (بام مسي)
انا اعني انها فقط حركه غير لطيفه منه
نعم
...انا اعني انه يخاطر بكل شيء من اجل
إيرك ان لن افعل هذا بك ابدا
تستطيع ان تثق بي
حقا؟
بالتاكيد
انا لن اقبل (بام مسي) ابدا خلف النادي الصحي
الابد تعني الابد (دونـــا)
الليله انتهت على خير
رومانسيه جدا
نعم انه فقط كما تخليتها انا وانتي
انا لا اشعر شعور جيد
شكرا لك
حسنا انه ليس كما تخليته بالضبط
سد اذانك هذا الجزء مقرف.