أنا حـامـل
كُنتِ طفلةٍ جميلةً
أنا متُحمس جداً،يا"هيلين"هذهِ بدايةٍ جديدةً بالنسبةِ لنا
إذاً...هل هو إبني؟
أنا أريدُ أن أكونَ جزءً من حياتهِ وأريدُ أن أكونَ جزءً من حيُاتكِ
"آدم بيرين؟" أخبريني أنَ الأمر ليسَ كذلك
"هيلين" أخبريني
أنا لا أدري لماذا فعلتِ بي هذا؟
لماذا فعلتِ هذا بي؟
أرجوك عدُ إلى المنزل دعنا نحُاول على الأقل
*twitter@Salman__Rin* ترجمة بواسطة:سلمان الحسن Alwan555@hotmail.com 2f u n تعديل التوقيت
"تي" أنَ الجميع يتوتر في المرةٍ الأولى إهدأ
ما خطب التكييف في هذهِ الخُردة؟
كلا،لا أحدَ آخر يتعرق هذا كُل ما أقوله
هل يمُكننا أن نستمع إلى بعض الموسيقى؟
بدون موسيقى،تحتاج إلى التركيز
أجل،يافتى تريُد الإنضمام إلى الطاقم عليكَ فعلَ ذلك
صحيح،هذا هو الشخص
لماذا هذا هو الشخص؟ لقد إختارات بنفسها
حسناً،أفعل ذلك الآن
أفعل ذلك،هيا
أطلق الرصاص
أذهب،أذهب،أذهب واصل القيادة
أذهبِ،يا "هيلين"
شكراً لك
هــيا
تفضل
مفـُاجأة
كنُا نعرف إنكِ ستحُاولينَ التسُلل بهدوء
لن ندعَ هذا يحدُث تعالي إلى هنُا
صحيح،كيفَ يسُير هذا؟مهلاً
كيفَ فعلنا ذلك؟ فقط
ها أنتِ ذا
هل أنتِ بخير؟
"هيلين" هل هو الطفل؟
سحُقاً،إتصلوا بسيارة الإسعاف
كلا،مفُاجأة
هيا،بحقك،لدي حمولات من الهرمونات تحُلق بالأرجاء
هذا مضُحكاً حقاً
شكراً لك،يا "برايان"
شـكراً
هل كانَ ذلكَ من أجلي؟،شكراً لكِ
هل أنتِ مستُعدةٍ لكل هذا؟
عطُلة الأمومة؟ أجـل
لقد قرأتُ الدليل
الشيء الرئيسي هو أنكَ تحُاول إبقائهِ على قيد الحياةٍ
كلا،لاتفعل،يا آدم دعيني أن آخذ ذلك عنكِ
لاعليكِ،لابأس
في الواقع..أجل،ِشكراً لك
أجل
مرحباً؟
هــنُا
مرحباً مرحباً
لقد أقاموا لي حفلة
أجل،أعرف بذلك لقد دعوني
هل رفضتَ القدوم؟
حسناً،أعرف كم تكرهينَ هذهِ الأمور أجل
من الذي كانَ هنُاك؟
فقط...الناس الذينَ نعرفهم
صحيح،لايبقىَ هذا الشيء ثابتاُ لدقيقيتن متواصلتين
حسناً،...إنه
ورثَ ذلكَ عن أمهِ
ألم تأكُل منُذ الإفطار؟
كلا،لكن..لديَ أعمالاً كثيرةٍ لأقومَ بأنهيها لذا...لستُ
أنا يمُكنني أن أعدَ لكَ شيئاً بسرعُة
أجل،أجل،صحيح،شيئاً سريعاً
أجل
هذا لذيذ
هل ستحُصلَ على إجازة في نهاية الأسبوع؟
من المحُتمل،لماذا؟
تحدثنا بشأن تفُقد المنازل
وفكرتُ أن أرتُب بعد المواعيد
أجل،أنا لستُ متُأكداً بشأن الإجازة،أنا آسف
سيكون علينا الحصول على مكاناً أكبر عندما يأتي الطفل
"هيلين" أن الأطفال في هذا الحجم ينامون في سرير موسى
لكن..العربات،والحفاظات وكُل هذا الهُراء الآخر
الذي علينا شرائهُ بعدَ كُل هذا لايتطلبُ أي مساحةٍ على الإطلاق
هل سنُقتل انفسُنا برهن عقاري كبير
لأنَ،المكان هنُا ضيقاً قليلاً يمكُننا تحُمل النفقات
أجل،يمُكننا في حال لم نخُرج مرةٍ ثانية
نحُن سنرزقُ بطفل بالطبع،لن نخُرج مرةٍ ثانية
هل تحدثتَ مع رئيس المحُققين بعد؟
بشأن ماذا؟
بشأن تمديد إجازة الأبوه
كلا،لم أفعلَ ذلكَ يا"هيلين"لديَ أموراً أكثرُ أهميةٍ ليفُكرَ بها
وهل تعرفينُ، ماذا؟ بصراحةٍ جداً ، وأنا أيضاً
أكثرُ أهميةٍ من طفلكَ؟ طفلي؟
دعينا نآمل ذلكَ،وداعاً
مرحباً،والدكِ حصلَ على وظيفةٍ جديدة
صــه،لكن..لاتخُبر أمك بذلك
حسناً
هو بدءَ مرة أخرى مع "بول"
كرهَ"آدم"؟
إنه..لم يعُد يريُد قتله بعدَ الآن
أنني أرىَ تقُدماً،...لكن
لأن،فقط..موعد الولادة يقترب
ربما يشعُر"بول"بالقلق بشأن شعورهِ عندما يراه
سيحُبه
سيكون أباً جيداً
أنا فقط..أريدُ أن يكون"بول"حاضراً من أجلي
سيكون كذلك
سيفُعل
في كُل مرةٍ ينُظر إلي أشعُر أنَ كلمة عاهرة مكتوبةً على جبهتي
أنُظري،أخرجوا معاً وأحضوا بالمتعُة،فحسب
إنها..مؤامرةٍ نسائية
إنها..الخصيتين..كما لوكانت تُقصف بازلاء
ماذا؟،تقُصف البازلاء؟
إنها مُصصمةً لتجُعلنا نحنُ الرجال نشعُر أننا لا نستطيع فعلها
لاتستطيع فعلها سأخُبركم أمراً،لقد تلقيتُ ضربةً في
في الواقع..كانَ"بول"حاضراً سوفَ يصُدق ما أقوله
عليَ سماع ذلك
لقد تلقيتُ ضربةً في الخصيتين من قبل رجُل يحمل السلاح
لقد كُنا جمعياً حاضرين
هل تحُاول أن تخُبرني بجدية
أنَ الولادةَ أكثرُ ألماً من ذلك؟
حسناً،سأخُبركَ بشيء مارأيُكَ أن تأتي معي
أثناء الولادة وسوفَ أستخدم ذراعكَ لأعضه
ومن ثمَ،يمُكننا قياس شدة الألم الذي أشعُر به وأنتَ تشعُر بهِ
أنها الطبيعة لماذا الأم الطبيعة أمراً مؤلماً
هل ستسُاعداني هنُا؟ خسرتُ دعمنا وأنتَ تقول قصف بازلاء
نحُن من المفُترض أن نكونَ شركُاء مواد العراب،أجل
العراب،عرابة الجنية
أنا خائفة
بشأن ماذا؟
إنهم يقولون أنَ وجودَ طفلاً يضع ضفطاً على العلاقة
هل تعتقد أننا يمُكننا التعامل مع ذلك؟
"هيلين"
أنا أتمنى لو كانت الأمور مخُتلفةً تماماً
حسناً؟
لكنها..ليست كذلك
وعلينا أن نُبذلَ قصُارىَ جهُدنا
أنا،آسفة
أنا آسفة للغاية
أجل،أعـرف
أعـرف
ياإلهي
مرحباً،إنه أنا"بول"إترُك رسالتك
مرحباً،لقد تأخرتَ عاود الإتصال بي
أحـبك
مرةٍ ثانية
"هيلين" أنا آسف
إنه "بول"
إذاً..ماذا كانَ يفعل هنُاك؟
نحُن لا نعلم
محطة للحافلات في"غورتون"في مُنتصف الليل
هل كانَ يعمل؟
لنتفرض ذلك ماذا تقول ملاحظاتهِ؟
إنه..لم يكُن يكُتبها
منُذ متىَ؟
لقد كانت حركات"بول"مُريبةٍ في الآونة الآخيرة
"مُريبةٍ؟"
نحُن لم نُكن نعرف حتى..إنه كانَ يعمل الليلة الماضية
هو أخبر"غاري"إنه..سيبقىَ في المنزل
هل تفُكرينَ في أي مكان تعتقدينَ إنه..قد ذهبَ إليه قد ذلكَ يفُسر الأمر
هل تسُألني أن أعتقد،إنه..كانَ يخُونني؟
هل تسُألني أن كنتُ أعتقد،أنَ زوجي المتوفي يعبثُ بالجوار؟
هل هذا سؤالاً جيداً لتسأله؟
كلا،يا"هيلين"كلا على الإطلاق
سنُصل إلى خلاصة الأمر
"هيلين"
أطلقت شرطُة "مانشستر متروبوليتان"
نحقيقاً موسعاً بعدَ وفاة أحد الضباط
المحُقق "بول هوبكينز"
"غاري"
إنه كانَ مُشتتاً
ربما كانَ بسبب مجيء الطفل،لا أدري
مشُتتاً...كيف؟
يقضي الكثير من الوقت خارج المكتب تفسيرات غامضة
حاولتُ محادثتهِ بالأمر لكنه..كانَ بتهرب
نحُن جميعاً نمُر بمثلِ هذهِ الأوقات أليسَ كذلك؟
إنها...مهُمة متعُبة
إذاً..ما الذي كانَ يعمُل عليه؟
لا أدري،أنهم يتحققون حسناً،أنتما شريكان
وأنتِ كذلك
هل أخبركِ كُل شيء؟
ما الذي كانَ يفعله في"غورتون"عندَ محطة للحافلات؟
عندما يكون لديهِ سيارة؟
أن بدأتِ بتعذيب نفسكِ بأسئلةً فسوفَ تُصابينَ بالمرض
يجب عليكِ أن تحزني على نفسكِ وعلى الطفل
هل أنتَ بخير؟،كيفَ حالك؟
ما الذي تنُظر إليه؟
إنها...فقط الأخبار
صحيح،عليكَ أن تنسىَ هذا الأمر الآن،قد انتهى
حسناً؟،هيا بنا
من السهل،إطلاق النار على أحداً
لقد تخطيتَ الأختبار بجدارةً،يا أخي
لقد كانَ ضابط شرُطة سيرزقُ بمولوداً في الطريق
إذاً..؟،ماذا في ذلك؟
نحُن قتلنا أحد الفيدراليون لن يسامحونا على قتل واحداً منهم
لايعلم، الفيدراليون أي شيء
أنهم حتى،لايعرفونَ من أين يبدأون البحث طالماَ أنكَ
تبقي فمكَ مغُلقاً،وهذا يعني ألا تُرددَ الأمر في سرك
نحنُ سنكون بخير
حسناً؟،إهدأ من روعك،فحسب
حسناً
صحبح،إذاً...يبقى"ويف"ومايكي"في السيارة
يتولونَ أول إتصالاً مع القطة
يعرفونَ ما يريُده يأخذونَ المال وثم،يرسلونه إلى الشباب
إلى أينَ يذهبُ برأيك؟
ليحصُلَ على الأغراض...و
بالفعل،سيذهبُ ليحُصلَ على الطعام
و ثمَ،يرجع بهِ إلى القط في المربع الأول
من ثمَ،"مايكي"في كُل مرةٍ يصل إلى أربعة أو خمسةً أطنان
يقوم بإعاداتهم إلى الشقة يضعهُ هنُاك ثمَ،يعود مرةٍ ثانية
ما الذي يحدثُ،يافتى؟
حسناً،يافتى حسناً
حسناً،تفضل
تأكد من وضع المال في هذا الصندوق بعدَ كُل تسليمه
ثمَ،في نهاية اليوم سآتي وأجمع
هذا عمل سهل،لو كانَ"سناب"يستطيع أنجازهِ فيمُكن لأي أحداً يفعُل ذلك
أجل،صحيح،إنتظر هنُا في الواقع
صحيح،لاتحُضر هاتفكَ إلى العمل مطُلقاً إحتفظ بهذا الهاتف معك
ولا تسُجل أرقاماً عليهِ أيضاً
صحيح فهمت؟
أجل،فهمت تفضل بالجلوس،يا أخي لقد أصبحت جزءً من
من هذهِ العائلة الآن
هل هذهِ"فيفا"؟
ألعب بلطف،حسناً؟
آراكَ لاحقاً
حسناً،أنا لن أخدعُكِ يا"هيلين"ليسَ لدينا الكثير
نشك بأنهم إستهدفوا سيارتهِ "الـ بي إم دبليو عشوائياً"
أنَ السائق يعمُل في العلاقات العامة لجمعية خيرية،ليسَ لديهِ سوابق
هل الأمر متعُلقاً بعمل العصابات؟
حسناً،لقد سرُقت السيارة في"ديدسبوري"والقيام بإطلاق النار
على الجانب الآخر من المدينة،قد يكون شيئاً متعُلقاً بالمناطق
ولماذا يستهدفونَ إمرأةً عشوائية؟
ماذا عن كاميرات المُراقبة؟ نعمُل عليها بالوقت الحالي
والطب الشرعي؟ كانت السيارة محُترقةً عندما عثرنا عليها
لذا...لن نجدَ الكثير هنُاك
مازلنا نجري فحصاً على السيارة "الـ بي إم دبليو"
أيـن؟
نحُن نفعلُ كُل شيئاً بأسرعَ وقتٍ ممُن،ثقي بي
وماذا عن الشهود؟
زوجان يمُران بسيارة يعتقدان أنهم قد رأو
رجُلاً آخر يتحدثُ إلى"بول"من المحُتمل إنه..مجُرد عابر آخر
ماذا،...عن
وماذا عن المرأة التي في السيارة؟
حالتها مسُتقرة،كسرُت عظمة الترقوة لديها
وجروح بوجهها أيضاً
هل لديكِ أحداً يمكثُ معكِ؟،من العائلة؟
أجل،أختي تعيش بالقُرب من هنُا
وماذا عن والداي"بول"؟ إنهما في فندق
هل قررتي أن تقُيمي جنازةً؟
أجل،أعني،بالتأكيد سأقُيم جنازةً
أعتقد،أنَ هذا أفضل،أليسَ كذلك؟
أنا أعني،تريدُنيها جنازةً عسكرية؟
أجل،أعرف
هل يمُكنني الحصول على عنوانها؟ المعذرة؟
المرأة،المرأة التي في السيارة "الـ بي أم دبليو أريدُ التحدثُ معها"
هل هذهِ فكرةً جيدة؟
ماذا تريُد مني أن أفعله يا "تيد"؟
أن أجلس،فحسب؟،وأتسائلَ أن كنتُ "هيلين أذهبي إلى منزلكِ"
استريحي
سيدي
مرحباً
هل لديكَ ثانية؟
شكراً لك
هل ستكونينَ بخير؟
أنا صديقته
الشرُطي الذي مات
تفضلي
متىَ موعد الولادة؟
فقط...بعدَ أسبوع
هل هو فتى أم فتاة؟
إنه..بالطبع،أحدَ هذين الإثنان
هل قررتِ ماذا ستسُمينه؟
لم نتفق بعد
لذلك...أنا إما سأحققُ رغبتي أو سأكُرم ذكراه
ربما ساقررُ عندما أرى وجهه فحسب،سأرى ما ينُاسبه
المعذرة
"باتريك" هذهِ"هيلين"إنها شرطُية
لقد فعلنا كُل ذلك
أدلتُ بعشرات من الشهادات "باتريك"
لقد كانَ زوج"هيلين"من قُتلَ في محطة الحافلات
في الواقع..حبيبي
نحُن لم نُكن متزوجان
من المؤكد،أنَ تعرُضكِ لطلقات نارية أمراً مرعُباً
كُل شيء حدثَ بسرعةً لاتصُدق
أنا أعرف،أنَ الجميع يقول هذا
لكن..في دقيقةً كانت هذهِ السيارة بجانبي
وحدثَ إطلاق النار
والأمر الثاني،أنا في سيارة الإسعاف
ما الذي كُنتِ تفعلينه في"غورتون"؟
ما علاقة هذا ؟
هذهِ هي طريقة تُصرف الشرطيون دائماً
في الواقع..أنا لستُ هنُا بصفة رسمية
إذاً..لماذا أنتِ هنُا؟ "باتريك"
أنا أحُاول أن أفهمَ سبب موتَ صديقي
نعم
أنا ذهبتُ لإحتساء مشروب مع أحد الأصداقاء
وقبلَ أن تسأل كانَ كأساً واحداً ولم أتعد حدودي
هل ظننتِ إنكِ ستكرهينني
لأنها..كانت سيارتي التي
أجل
ظننتُ إني سأفعل
لكن..ذلكَ سيكون غباءً
أنتِ مجُرد ضحيةٍ مثلي
أنا آسفة،أنا لا أعرف لماذا جئتُ أنا...فقط
هل تعتقدينَ أنهم سيعثرونَ على الرجال الذينَ كانوا في تلكَ السيارة؟
حسناً،عندما يكون الأمر مُتعلقاً بعمل العصابات من الصعب جعلهم يتحدثون
لكن..أنا متُأكدة بأن زمُلائي سيبذلونَ قصُارىَ جهدهم
أن تحدثتِ مع زمُلائكِ
أنا أتسائل لو يمكُنكِ أن تفعلِي لي معروفاً بالطبع
إنها...سيارة الـ بي إم دبليو
أريدُ أن أعرف ما إذا أنهوا العمل عليها
نحُن لانستطيع عمل التأمين حتى..نستطيع إستعادة السيارة
سأضعُ ذلكَ في أعلى قائمة أولوياتي
لاتقلقي،يا"سارة"أعرف طريق الخروج
كم من الدم هنُاك؟
أنا لستُ،لستُ متُأكدة الكثير
هل هنُاك أي مشُكلة؟
مستحُيل،لايمُكن أن توجد مشُكلة
حاولي أن تكوني هادئةً سنقوم بفحصكِ
أنَ الجنين على مايرُام
وهذا الأمر لا ينطبق عليكِ
عليكِ أن ترتاحين حقاً،يا "هيلين"
مثل:البندُقية
حسناً ما الذي يحدث؟
هل ستنقاضىَ أجُرنا اليوم؟
أجل،سأحضُره لكم حالاً
حسناً
"إيزي" هلأ أحضرتَ أجره؟
أتعلم،ما الذي ستنفقهم عليه بعد؟
كلا،لستُ أدري
إستمتع بهِ،يا أخي
شكراً لك
هذا مبلغُاً كبيراً من المال ما الذي بماذا ستنفقه؟
أنا لا أعرف
كلا،يجب عليكَ أن تعرف ما الذي ستنفقهُ عليه؟
إنه..يمزح معك،يا أخي أذهب
لقد طرحتُ عليكَ سؤال سناب،توقف عن ذلك
"تي" عدُ إلى إبنك
آراكَ في وقتٍ لاحق ماذا؟
مرحباً أهلاً،ياعزيزي
مرحباً
كيفَ حالك؟،هل أنتَ بخير؟
حيدة،متعُبة إنه..لايتوقف عن الأكل
سينتهي بهِ المطاف كـ رجُل بدين
هل رأيتَ الأوغاد يملئونَ الشارع؟
أجل،أجل،ماسبب كُل هذا؟
أنَ الأمر يتعلقُ بالشرطي المتوفي أي شرطُي؟
مؤكداً أنكَ قد شاهدتَ الأمر على التلفاز
كـلا
كيفَ كانَ يومكَ؟
أجل،أجل،جيداً أنتظري هنُا
مثل،كما لو إني كنتُ ذاهبةٍ لأي مكان
يالرروعة
حصلتَ على واحدة
أنا قلتُ لكِ أني سأفعل
أنا سأقوم بترتيب الأوضاع بالنسبةٍ لي ولكِ و ليون
"سناب؟"
يمُكنني أن أفعلَ ذلكَ أريدُ خلفيةٍ أفضل
إجعليها تبدو إحترافية
صحيح،ابتسمي كأنكِ تحُبينني
ياإلهي،هذا سيئاً جداً
إنها..أغراض"بول"نحٌن نقوم بإفراغ خزانته،لأنَ شخصاً ما يحتاجُها
"لديكَ رسالتان جديدتان"
"مرحباً،لقد تأخرتُ،عادو الإتصال بي"
"أحبك"
"بول؟" هل المُتكلم"فرانك"؟
من أنتِ؟
أنا إسمي"هيلين"...أنا
أنا صديقة بول حسناً؟
أنا آسفة،على الإتصال بكَ بهذهِ الطريقة
لقد كمتُ أتفقدُ هاتفهِ فحسب،...و
أخشىَ أن أخُبركَ بأنَ"بول"توفي
ألا كُنتَ تعلم؟
كـلا
لقد كانَ الأمر على الأخبار
إية أخبار؟
كيفَ حصلَ ذلك؟
حادثاً حادثاً؟
حادث سيارة هل كانَ"بول"يقود؟
كـلا
كلا
لقد تمَ قتله
في..محطة الحافلات
محظة للحافلات؟،لقد كانَ لديهِ سيارة
أجل،صحيح
نحُن لانملك أية تفاصيل
أو...موعد الجنازة بعد
يجب علي أن أنتظر حتىَ..يعُطوني جثته
لكن..لو أنكَ أعتطيتني عنوانك
أستطيع،أن أرسُلَ لكَ التفاصيل عندما أعرف
فقط... المكتوب"فرانك"على هافتهِ...لذا
ماهو أسم عائلتك؟
"لينيل" "فرانك لينيل"
و...عنوانك؟
أنا سأتصلُ بكِ
أنا أريدُ أن أعرف عن "فرانك لينيل"
لينيل؟،من أينَ حصلتِ على هذا الأسم؟ من هو؟
أسأل الجريمة المنُظمة إنه...يدُير منطقة "مانشستر"
أنا لم أسمع بهِ قط
إنه..يعمل على الطريقة القديمة كانَ يضع الجميع في جيبه
في الوقت الحالي،يستخدم أساليب مشبهوهةٍ لتأمين العقود
في مجال..بناء،وتطوير الشركات
إنه..ليسَ شخصاً قد تُريدينَ العبثَ معه
هل يوجد هنُاك سبباً لتواصل"بول"معه في العمل؟
كلا،لماذا؟
كانوا على إتصال مثل:رسالة نصية "رسالة ودية"
أتعلم،كُنتَ تعرف ما كنتُ أقوله ذلكَ اليوم بشأن
إنه..كيفَ كان مُشتتاً وأن ذلك يؤثر على عمله "هيلين"
كلا،أخبرني بالحقيقة هل هو متُورطاً في شيئاً ما؟
أنا لن أقولَ ذلك
حسناً،إذاً..لماذا كانَ يتسكعَ مع المجُرمين؟
لقد أخبرني بما حدث
علاقتكِ
أن كنتُ سأتحدثُ بصراحةٍ أعتقد،أنَ ذلكَ شلَ تفكيرهُ
هذا لايفُسر علاقتي لاتفُسر
لماذا الرجُل الذي قضىَ حياتهِ في حماية البشر
قد يتحول فجأةٍ إلى إنسان فاسد لم يكُن فاسداً،كيفَ تعرف؟
لأنه،يكرهُ الفساد كُلنا نكرهه،أليسَ كذلك؟ حسناً،أنا كرهتُ الخيانة
لكن..انتهى المطاف بي أن أفعلُها
نحُن لسنا دائماً ما نبدو عليه يا "غاري"
أجل،حسناً
ستحُصلينَ على أجوبتكِ أعُدكِ بذلك
ولكن..في الوقت الحالي،عديني بشيء
ابتعدي عن "فرانك لينيل"
حسناً؟
عديني بذلك،يا "هيلين"
تعالَ إلى هنُا
إنه..ليسَ ميت،صحيح
لأنه..لو ماتَ سُيطرح الناس أسئلة
وسوفَ يُريدونَ أجوبةٍ
لذا...هو ليسَ ميت لاتعرفونَ مكانه
أنتم،لم تسمعوا عنه شيء لاتعلموا أي شيء
حسناً؟
حسناً
اخرجوه
أرقد بسلام،يا أخي
لم أعتقد،أبداً أنكَ ستموتُ قبلي
ماذا لو كانَ الفيدراليون من قتلوه،يا أخي؟
ليسوا الفيدراليون من فعلَ ذلك،يا أخي
إذاً..من هو؟
ثق بي فقط..،أنهم ليسوا هُم
إذاً..لماذا كانت الصحيفة هنُاك؟
حسناً،شخصاً ما يعرف بما قُمنا به
شخصاً يرُيد الإنتقام منا،يارجُل
إدخلوا السيارة،حالاً
تعالَ إلى هنُا
كلا تعالَ إلى هنُا
حسناً،نحُن سنجد من فعلَ ذلك وسوفَ نتقم منه
ولكن..في هذهِ الأثناء يجب علينا أن نبقى هادئيين ونتوخى حذرُنا
لكن علينا نرجع إلى عملنا كـ المعتاد،حسناً؟
أجل؟ أجل
إصعد إلى السيارة
من الناحية القانونية أنتِ تتعدينَ علي
أنَ"آدم"هنُا
هل تمزحينَ معي؟ لقد أرادَ رؤيتكِ
وسمحتي له بالدخول؟
أنُظري،عندما كانَ"بول"حياً كانت الأوضاع مخُتلفة
ولكنه..قد يكون والد طُفلكِ وقد تحتاجينَ له
في حياتكِ،...لذلك
ما الذي تفعله هنُا،يا"آدم"؟
أنا فقط..جئتُ أن أقدم تعازي،فحسب هـُراء
كانَ بإمكانك،أن تُرسلَ بطاقةٍ،أو باقة ورد
لايمُنكَ المجيء من دون معاد مسُبق إلى بيوت الآخرين
لماذا أردتَ أن تراني؟
أبسبب هذا؟
هيا،أنتَ محُقق تبينَ الأمر
لقد حظينا بعلاقة
علاقة قذرة،وغير شرعية
"رومانسية"
وأريدُ أن أكونَ هنُا من أجلكِ
شكراً لك
هذا لطفاً منك
ستحتاجينَ إلي يا "هيلين"
ربما ليسَ الآن،لكن..في الأيام القادمة
ياإلهي،أنتَ تتكلم مثل شقيقتي
قد تحتاجيني يا "هيلين"
تُريد علاقة؟
معـي؟
مع إمرأة حامل؟
وهي لاتعلم من هو الأب الحقيقي له حتىَ؟
أنتَ لاتعُرفني،لذلك..لا تنتظرني حسناً،يا "آدم"
لأني،أعرف حقيقتكَ يا سيد كُل شيء سيكون بخير في النهاية
الحياة لاتسُير هكذا إنها..مجُرد سلسلة
من أحداث عشوائية وأحياناً تكسب وأحياناً تخسر
وفي الوقت الحالي،...أنا
أنا على الجانب الخاسر
حسناً،أنا أحُبكِ
هل أنتِ متُأكدة إنكِ لاتُريدينَ مني قيادتها إلى المنزل؟
ماهي إلا سيارة
أجل،...لكن
ألن تكوني منُزعجةً نوعاً ما؟
إنها...سيارة "بول"
سأتعامُل مع ذلك
لو لم أقدر على تحُملها سأتصلُ بك
تـباً لهذا
لقد كانَ والدكِ كاذب
المعذرة؟
هل"فرانك"هنُا؟
من أنتِ؟
صديقة "بول"
إنها..صديقة "بول"
يقول تفضلي بالدخول
"هيلين"
سررتُ بلقائكِ
كلا،أنا بخير،شكراً لك
سيغدو مكاناً جميلاً عندما ينتهي
لقد كانَ مهجورًا لأعوام
فقط...يحتاج إلى بعض الحُب
كم من الوقت تبقىَ؟مؤكداً إنه ليسَ الكثير
لاتُصدر أي ضوضاء عالية
هل ستأخذُينَ إجازةٍ أم إنك من النوع الحديث؟
لقد جئتُ إلى هنُا للحديث عن "بول"
أودُ ذلك
كيفَ عرفته؟
لقد إلتقينا قبلَ ستة أعوام
هو كانَ جزءً من قضية كنتُ قريباً منها
مقتل شخصاً أحببته
"بول" كانَ رائعاً
واحداً أو إثنان من زملائهِ لم يتعاطفىَ جداً
إذا كنتُ تفهمي ما أعنيه
لدي سمعةٍ سيئة
هذا مايعني أنَ بعض الناس يروني بطريقة معُينة
لكن.."بول"لم يكُن هكذا
وبعدَ ذلك؟
بقينا على إتصال
هل هذا كُل شيء؟
أفترض،أننا أصبحنا صديقان
كنُا صديقان
كانَ رجُل صالح
إذاً..هل كُنتما تتناولان الغداء معاً؟أو تذهبان لإحتساء مشروب معاً؟
أجل،الغداء،والحديث عن هذا وذاك
بعض الأحيان،ذهبنا لمشُاهدة الكريكيت
"الكريكيت؟"
أجل،كانَ يحُب الكريكيت
إذاً..سمعتُكَ هذهِ
أفترض أنَ"بول"عرفَ بشأنها
ولم تشُكلَ مشُكلةٍ بالنسبة له؟
لايبدو كذلك
متىَ آخر مرةٍ رأيته؟
قبل يوماً من وفاته
كلا،أعرف ذلكَ رأيتُ الرسالة
إذاً..لماذا تسألينني؟
رأيتُ رسالتهِ المُرسلة لكَ أيضاً
"أنا بحاجةٍ إلى هذا"
ماذا كانَ ذلك يعني؟،ماذا كانَ يحتاج؟
لا أستطيع التذكر الآن
بحقك "أنا بحاجةٍ إلى هذا"
يبدو أمراً ممُيزاً،صحيح؟
هل كانَ المال؟
لقد طلبَ"بول"المسُاعدة مني
لأعُطيه بضعة أسماء
أشخاصاً أعتقدَ،أنَ بوسعهِ التحدُثَ معهم
أي نوع من الناس؟
لقد أخبرتهُ أني لا أستطيع مسُاعدته
حسناً،لم أرغب في مسُاعدته
أي نوع من الناس؟
أشخاص من مجال عملي
"مُجرمين؟"
لماذا طلبَ منكَ ذلكَ،يا"فرانك"؟
"هيلين"
"بول" كانَ صديقي
أنا حزين بما حدث
لكن..إذا كُنتِ تبحثينَ عن أصابع الإتهام
فـ أنتِ في المكان الخطأ تُشيرين
حظاً موفقاً،مع طفلكِ
الأبوه شيئاً رائعاً
ماذا تعني"التونة اللعينة"؟
في الرسالة قلُت"بدون تونة لعينة"ماذا يعني ذلك؟
كانَ يحُضر لي الغداء
"شطيرة"
لا أطُيق تناول التونة
حسناً آراكَ لاحقاً
"مايكي"
إنه..أنا"ثيو"لديَ مشُكلة
ماهي المشُكلة؟
أعتقد،أنَ شخصاً ما يلُاحقنُي هنُاك رجُلان ماذا يجب علي أن أفعل؟
هل أنتَ متُاكداً أنكَ لستَ مُصاب بجنون الإرتياب؟
أنا،أنا متُأكد حسناً
أذهب إلى مكان مليء بالناس ثم،أدخل في حانة بسرعة
أنا سأحضُر الشباب وسنأتي لأخدك
لكن..ماذا لو لم أضلَ بالوقت المُناسب؟
"مايكي؟"
إذاً..هل عثرتِ على أي شيء؟
أجل،هل تمُانعين لو رأيتُ تذاكر ركُن السيارة هذهِ؟
أجل
شكراً لكِ
أجل،أصبتُ الحقيقة
هل تُريدينَ أن تري التسجيل الأول؟ من فضلكِ
إنه..يتصُرف بغرابةً هنُا،أليسَ كذلك؟
إذاً..هل ترغبينَ في رؤية التالي؟
حسناً،ها نحُن ذا
نفس الطابق
السيد الغريب
من المؤكد إنه..كانَ شخصاً ثرياً لركوبهِ سيارات أجرة طوالَ الوقت
هل يُمكنكِ إعادة آخر مشهد؟
أجل وقفِ على الإطار على سيارة الأجرة
إنها..نفس سيارة الأجرة
أجل،جيد أصبتِ
نفس رقم اللوحة
"ثيو،ثيو" ما الذي يحدث؟
لقد أخطئتُ التصويب هنُاك خطب ما
أنا لم أكُن أستهدفه لكنه..مات
توفيَ الشرطُي،والآن هُم يسعونَ ورائُنا
ما الذي فعلته؟
جافين،حسناً،شخصاً ما قادم ليناَ منا يجب أن نرحلَ فوراً،ساعديني
لدينا طفل "جافين"
أنهم سيقلتوننا سوفَ يقتلوننا جميعاً،ساعديني
ضعي هذا في الحقائب بسرعة
هل أنتِ بخير،ياسيدة؟
أنا آسف،أنا على وشك أن أبداَ نوبتي الأولى
هل أنتَ هو"راي جاكسون"؟
أجل
هل ترُيد الصعود في الجزء الخلفي من سيراتك؟
يمُكننا أن نتحدثَ في الداخل
هل سنستغرقُ وقتٍ طويلاً؟
كلا،لن نستغرقَ وقتٍ طويلاً جيد
أريدُ أن أسالكَ عن راكب شرطُي إستقبلَ
سيارتكَ في يوم الجمُعة
أي واحدة؟ المعذرة؟
أعني،أي يوم جمُعة؟ يوم ثلاثين من سبتمر الجُمعة التي سبقتها
هل لديكِ أي فكرةٍ عن عدد الركُاب الذينَ أوصلهم أسبوعياً؟
أنتَ،أخذته خارج مبنى"الـ أن سي بي"على شارع "برياري"
حسناً،أنا سأصدُق كلامكِ على ذلك
كلا،لاتحتاج إلى أن تصُدقني
كاميرات المُراقبة إلتقطت صورتك
إذاً..؟،مافي في ذلك؟لم أكُن أقود بسرعة لم أركن السيارة على العلامة الصفراء
فقط..أريدُ معرفة من كانَ الراكب الآخر،فحسب
الرجُل الذي كانَ في السيارة الذي أخذته عندما
أنا لستُ مُضطراً أن أتحدثُ بشأن ذلك أنا لم أرتكتب أي خطأ
الضابط الذي أتحدثُ عنه قتُلَ الأسبوع الماضي
لذا...في الوقع..أنتَ مضطراً للحديث معي
ما لم كنُتَ تُريد الكثير من الشرطيون يحومونَ حولك
من كانَ الراكب الآخر،يا"راي"؟
أنا في بعض الأحيان أقود لصالح عميل
إنه..رجُل أعمال محُترم
أنا أقدُم له خدمةٍ حصرية وهو يزيد أجرتي
الأسم؟
"كيفن شيروود"
إلى أينَ أوصلتهم؟
السيد"شيروود"والشرُطي؟
أنا أعتقد،أنَ عليكِ العودةَ إلى منزلكِ
يمُكن أن تسوءَ الأوضاع
لقد رأيتُ ذلكَ يحُصل
آخر شيئاً ترُيدينه أن يحدث هو وقوع مكروهاً لطفلكِ
السيد"شيروود"إنه لا يحُب أن يتطفلَ الناس عليه حيثُ لايردُيهم أن يفعلوا شيء
أرجوكِ،توقفِ عن طرح الأسئلة
أو إنكِ قد لاتُردينَ معرفة هذا الشيء
بشأن هذا الشرطُي المتوفي
في الحلقة القادمة والآخيرة
*twitter@Salman__Rin* ترجمة بواسطة:سلمان الحسن Alwan555@hotmail.com 2f u n تعديل التوقيت