"(اسمي (دامين دارك"
"(عام 2016 قتلني (السهم الأخضر"
لكن تم إخراجي من الخط الزمنيّ "قبل 31 سنة من موتي
من قبل متسارع من المستقبل" "(اسمه (إيوبارد ثون
(معًا برفقة (مالكولم ميرلن" "الرئيس السابق لاتّحاد القتلة
"(سيجد ثلاثتنا (رمح القدر"
وهو أداة باطنية بوسعه" "إعادة تشكيل الواقع عينه
،بحصولنا على الرمح" "سنغير ماضينا ومستقبلنا
"والعالم الذي تعرفونه"
"...((سابقًا في ((أساطير الغد"
إن مسحًا عميقًا يبيّن أن البنية" "(العصبية لـ (الربان هانتر
"أُعيدت برمجتها بهوية جديدة"
.(ميداليا (لونجينوس
!(ريب)
"(أعلم أنك أحد حماة (رمح القدر"
وأعرف أنّك تعلم أين تُخبأ .بقية القطع
ستعذبني، أليس كذلك؟ - .لن أعذبك -
.هما سيفعلان
"مدينة (ستار) منذ 8 أشهر"
دامين دارك)، الرجل المسؤول)" "(عن حصار الليلة لمدينة (ستار
قتله المقتصّ المقنّع" "(المعروف بـ (السهم الأخضر
كاميرا هاتف أحد الهواة" "التقطت هذه اللحظات الأخيرة
بما يضع نهاية للفوضى" "التي أجهزت على المدينة
أهذا هو العظيم (مالكولم ميرلن)؟ .إنّي غير منبهر
،لقد كابد عدة محن .(لكن هذا الرجل كان (رأس الغول
.(لم نتعارف، أنا (إيوبارد ثون
.إنّي من المستقبل
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
،سؤال مذهل، إليك آخر أتؤمن بالفرص الثانية؟
.شاهدتك تموت للتوّ
أجل، أسمع أن عام 2016 ليس عامي .الأفضل، لكنّي أخطط لتصحيح ذلك
:لكن السؤال الموجه لك يا (مالكولم) هو أتود رؤية حظوظك يتبدل على نحو مماثل؟
بالسفر الزمنيّ؟ - .كلّا -
.شيء أفضل بكثير
"(أساطير الغد) - (الموسم الثاني)" "((الحلقة الـ 10: فيلق الهلاك))"
"الحــــــــــاضر"
حسنٌ؟ - .لم نوفق حتى الآن -
،ليس لكون الربان (هانتر) عصيًا .بل لكونه فاقدًا صوابه
إذًا لن يخبرنا بمكا بقيةن (رمح القدر)؟
.بالأحرى لا يمكنه
وذلك ما كان سيشكّل مشكلة ما لم .تفقدا ميداليا (لونجينوس) أيها الأبلهان
.أذكر أنك كنت حاضرًا أيضًا - .إلى أن اختفيت -
.أمقت قيامه بذلك
(إن كان لديك توبيخ لي يا (مالكولم .فأقترح أن تحتفظ به لنفسك
المعذرة، أيفترض أن أخشاك؟
.لو كنت مكانك لخفت
بما أن بوسعي قتلك قبلما .تدرك حتّى أنّي أقتلك
.أجل، لكنّك عندئذٍ لن تنال مرادك
.ضممتني و(دامين) إلى مسعاك لسبب
(بدون الميداليا، فأن (هانتر .وسيلتك الوحيدة لنيل بقية الرمح
.تحتاجني لاستخلاص المعلومة منه - .جربنا التعذيب فعليًا -
،لا أقصد التعذيب .بل التنويم المغناطيسيّ
.علاج الارتداد
،عقل (هانتر) موصد .ومعي المفتاح
أهذا أسلوب تعلمته من اتحاد القتلة؟ - .الاتحاد لم يلقبني بالساحر هباء -
إذًا أسرع، فالمتسارعون ليس .معهود عنهم الصبر
ماذا يمنع فريق (هانتر) من إيجاد الرمح
قبلما ينهي (ميرلن) حلّ تعقيد عقل (هانتر)؟
طرق عمل الميدليا .نسيت على مر التاريخ
محاولة جعلها تبوح بأسرارها .سيكون صعبًا
.كما أننا ننعم بميزة إضافية عنهم - .نورني -
.إنهم بلهاء
.جميعكم بلهاء - المعذرة؟ -
.نعيب على الآخرين والعيب فينا - .(أجل يا (ميك -
،ما دام بيتك من البلور .فلا ترمي الناس بالحجارة
.استعراض كنايات مترادفة لن يحل شيئًا
ما رأيكم عوض التشاحن، أن نتبين خطوتنا التالية ضد المتسارع وحليفيه؟
.فريق الهلاك تسمية أكثر إثارة - .لن ألقبهم بهذا الاسم -
.(وعلينا إيجاد وسيلة لإنقاذ (ريب
ما عليكم إلا مبادلة التميمة .أو الميداليا بالرجل البريطاني
.الحل بسيط جدًا
المشكلة الوحيدة .أنّي أجهل آلية عملها
.أنت أبله
تود وضع مصنوعة بوسعها إعادة تشكيل الواقع
في أيادي الأعداء، وتصفنا نحن بالبلهاء؟
أولويتنا هي معرفة هوية .ذلك المتسارع
.طبعًا ستقولين ذلك، فإنه قاتل خليلك
،إنه مركز هذا الصراع .ولا يمكنك هزم عدو تجهله
،أنصتوا، (أمايا) محقّة .وبرغم مقتي قول ذلك، (ميك) أيضًا محق
.لستُ أبله - .لستُ أبله -
،لا أقصد بشأن كونكم بلهاء .بل بشأن استخدام الميداليا كورقة ضغط
.لكن أولًا علينا تبيُّن آلية عملها - .تبريرًا لموقفي، إنها أداة باطنية -
.ولا يأتي معها كتيب إرشادات
ربما هذا مكمن المشكلة، وهو محاولة فهمها بصفتها أداة باطنية عتيقة
...عوض الاعتماد على نقاط قوتنا، وهي - .التقنية -
تحديدًا، وبالواقع لدي زميل (في مدينة (سنترال
.والذي قد تفيدنا معرفته
غيديون)، ضعي مسارًا) .لمدينة (سنترال) عام 2017
،)جاكس)، لازم (مارتن) .ودعونا نعمل على معرفة هوية متسارعنا
هاك الرجل الذي يبدو عليه .وكأنه فشل للتوّ
.(لا تخاطبني بعرفة يا (دامين
،ربما لا أملك كل مصادري السابقة .لكنّي أقلّه لست ميتًا
عجزت عن جعل (هانتر) يتذكر .لأن ذكرياته ليست مدفونة ولا موصدة
بل اختفت، وكأن ذاته .القديمة لم يكُن لها وجود
أأنت موقن بذلك؟ - أتحسب أن بوسعك تحقيق نتيجة أفضل؟ -
.على الرحب أن تحاول - .جربنا التعذيب بالفعل -
أتعرفان ما أعشقه في التعذيب؟
لا أعتقد أن لديكما وقتًا كافيًا لتدوين كلّ أسبابي
لكن بصفة أساسية، لأن هناك .دومًا مستوى جديد للارتقاء إليه
هذا جزاء اعتمادي على .رجل مهزوم وآخر ميت
.لا يروقني ذلك الرجل
.لعلمك، سأكون صريحًا
،أقرّ بأنّي مُهمَّش .لا يروقني هذا الوضع
.ولا مثقال ذرة
كمثال، السيد (ثون) مواظب .على معاملتي كتابع
أتعرف العامل المشترك بين كل التابعين أيها الربان (هانتر)؟
أما أفكار لديك حيال هذا؟
العامل المشترك بين كل التابعين .هو أن مصيرهم جميعًا يكون الهلاك
.وهذا مصير أحاول جاهدًا اجتنابه
،لعلي أكره تلقي الأوامر فحسب .أو التعرض للتهديد
تكره التعرض للتهديد، صحيح؟
ماذا قلت؟ !ويلاه، آسف
.رباه، كلّا - .أجل، ولا أنا أحبها -
ولهذا أحتاج إلى تعاونك .(لإنهاء التهديدات المضجرة للسيد (ثون
.لا أعلم شيئًا، أقسم - !صهٍ -
،لا يمكنني أن أصدقك .لكن لا تقلق
.سأبدأ معك بسؤال سهل
العين اليمنى أم اليسرى؟ - .كلّا، أرجوك لا تفعل -
سأفعل أي شيء، سأخبرك بأيما !تريد حتى إن كنت أجهله
!أرجوك لا تفعل - .صهٍ -
،السؤال الثاني متى آخر مرة خضعت لمعالجة أسنان؟
ماذا؟ .كلّا، رباه
،ربّما لا يكون في أفضل حالة .لكن أكرر، الربان (هانتر) بريطاني
انتزعت ضرسه؟
،وفق معيار التعذيب أليس هذا دون المستوى؟
.دقق النظر - .شكرًا لك، لكن لا -
ثمّة بعض النقوش هنا .أشبه بشيفرة تعرّف
معلومات حساب لصندوق وديعة .(مؤمنة في (سويسرا
من عساه يختزن معلومة في درس؟ - .سيد زمان -
.هذا ليس صندوق وديعة مؤمنة عادي - .نفس تفكيري -
يحتمل أن يكنُف الصندوق شهادة ميلاد ابنه أو ما شابه
لكن وضعًا بالاعتبار الطبيعة الغريبة لهذا الحرص
...فأنّي مضطر للافتراض بأن - .بأنه بقية الرمح -
متى دُخل الحساب آخر مرة؟ - .يناير عام 2025 -
ألديك مكان عليك الذهاب إليه؟
.عجيب، لديك عادة منتظمة للمغادرة
استقلا كرة الزمن لعام 2025 .واحصلا على بقية الدرع
من سيخفق منكما تاليًا .سيفقد أكثر من مجرد ضرس
أكره أن أشهدك تفقد يدًا .(أخرى يا (مالكولم
"مدينة (سنترال) - 2017"
حقًا يا (غراي)؟
أعلم أنّك لم تعِدني لـ 2017 لنحتسي .قهوة بالحليب وقهوة بالقشدة
.بالطبع لا
زميلي يتردد على هذا المكان .في هذه لمقهى وحسب
(آسف يا (جيفرسون .(عليك العودة لـ (وايفرايدر
.بوسعي تدبر الأمور من هنا - ما بالك بحق السماء يا صاح؟ -
أبي؟
.لم أعلم أنك آتٍ للمدينة - أبي؟ -
.وددت أن أجعل مجيئي مفاجأة لك
لحظة، زميلك المزعوم هو ابنتك؟ - .(ليلي)، أعرفك بصديقي (جيفرسون) -
.جيفرسون)، أعرفك بابنتي) - .يسرني لقاؤك -
.مرحبًا
أينبغي أن نجلس؟ - .أجل -
.هذا غريب جدًا
لأنّي لم أتوقع أن تسنح .لي الفرصة لمقابلتك
.أبدًا، لكن ها نحن ذا
كنت أشرح لـ (جيفرسون) كم ...قد تساعديننا حيال
،مشروع بحث .(أشبه بأبحاث (إنديانا جونز
.أجل، أشبه بذلك
أحضرتها لمقهى؟
مبدئيًا، إنها تبعث مستويات .خافتة من الإشعاع الأيوني
هل هذا محول أيوني؟ .لم أشهد واحدًا يصغر البيت حجمًا
أجل، جائتني فكرة صنع نسخة .(مصغرة منه حين كنت في (تاهيتي
.لا أنسجم جيدًا مع العطلات
يتراءى لي أن نبضًا أيونيًا ...لموجة قصيرة ربما
!عجبًا
.مهلًا
ربما علينا أخذ مشروع بحثنا .لمكان أكثر خصوصية قليلًا
،مركبة إبحار زمنيّ .قطعًا لا أصدق ذلك
مرحبًا، من تكونين؟
.(مرحبًا، أنا (ليلي)، ابنة (مارتن
.لم نعلم أن (مارتن) لديه ابنة - .أجل، أخبرتني أنك لم تنجب -
.أحب إبقاء حياتي الخاصة في خصوصية - .هناك فرق بين الخصوصية والكذب -
سارة)، أتعلمين بشأن هذا؟) - .أعلم كل شيء بشأن هذا -
ماذا تفعل؟ - .أحاول حسم قراري -
إيوبارد) لديه ذوق عذب .في اختيار أدوات القتل
لا يمكننا اقتحام البنك ببساطة .مطالبين برؤية صندوق الوديعة
،قطعًا بوسعنا ذلك .نحن عضوان سابقان في اتحاد القتلة
هذه العملية تتطلب .براعة وحنكة، لا مذبحة
آسف، لست مطلعًا على المجريات الراهنة
لكن هل هذا التحفظ الذي أراه ناتج عن سقوطك؟
هانتر) عنصر مهم) .يمكننا استخدامه للوصول لهدفنا
.عدم استخدامه حُمق
في هذه الحالة، علي مراعاة .خبراتك الفائقة في الحُمق
لكن إن فشلت خطتك، فليس صديقنا .المتسارع من ستضطر للقلق منه
الشيء الأمقت إليّ من تلقي الأوامر منه
.هو تلقي التهديد منك
...(لحسن الحظ يا (دامين
.لست تتراءى لي تهديدًا
ما المشكلة الكبيرة؟
البروفسيور لم تكُن لديه .ذرية، والآن لديه
.تهانئي - .شكرًا لك -
المشكلة الكبيرة هي انحراف زمنيّ والذي كان كما يرام قيد الاحتواء
إلى أن أخذتها من عام 2017 وأريتها سفينة زمنية
.وهو ما قد يسبب مزيدًا من الانحرافات
لمَ تنظرين إليّ؟ - .لأنك كنت معه -
.بكل بساطة اشتقت لابنتي
لو تسبب وجود (ليلي) على متن وايفرايدر) أي مشاكل زمنية)
.فأوقن أن (غيديون) كانت سترصدها
(كما أن (غراي) قال إن بوسع (ليلي .(توصيل الميداليا بـ (غيديون
تحاول توصيل تميمة عتيقة في شبكة عمل مع ذكاء اصطناعي متقدم؟
.سأساعد بكل ما أوتيت من قوة
...اتفقنا، إذًا سأكون ممتنًا إن
.ما لم يكشف لها أحدهم أنها انحراف
لمَ تنظر إليّ؟
إذًا لأين وصلنا في معرفة هوية المتسارع؟
أعتقد أن المصطلح .العمليّ هو: لم نصل لشيء
كل المتسارعين الذين واجههم .البرق، إما ماتوا أو أصدقاؤه
.أو أناس ظنهم أصدقاءه والآن موتى
سنكتشف ذلك، وحاليًا عليك و(ليلي) العمل على التميمة لتبيُّن
.مكان بقية الرمح
من يجزم بأنه لن يقتلنا بأي حال حتى بعدما نجلب رمحه الثمين؟
انس الأمر، لمَ أسألك؟ - .لا أعلم يا صاح، لا أعلم شيئًا -
لا أعلم حتى لما .كسيتموني بحلة القردة هذه
.فمي يؤلمني جدًا - .كف عن النحيب -
.(بالواقع بيننا قاسم مشترك يا (ريب
.(اسمي (فيل - .أيًا يكن -
،كلانا يعامل أشخاصًا مضطربين .وهذا ليس شيئًا أستمتع به
.وهذا ليس أشبه بتنزه إلي أيضًا
.ولهذا ستنفذ ما أمليه بدقة
.ثم ربما تتجاوز هذه المحنة حيًا
.رائع، اتفقنا
ماذا تودني أن أفعل؟
،)أخبرني يا (فيل هل زرت سويسرا قبلًا؟
"زيورخ) - 2025)"
.ضع هذه في أذنك - ما هذه؟ -
.أداة تواصل - ...حقًا؟ صغيرة جدًا -
.نفذ وإلّا زججت بها في نحرك - .ستسمح لنا بمراقبتك -
.الأمر بسيط جدًا
ستذهب لموظف تنسيق المصرف وتخبره .أنك تريد الولوج للصندوق المؤمن 4587
،رقم 4587، اتفقنا وماذا أفعل عندئذٍ؟
،أعد محتويات الصندوق المعني إلينا .وإن لم تفعل، ستُقتل
حقًا؟ - .ماذا؟ إنّي أحفزه -
ستدخل وتخرج في أقل .من 5 دقائق، وستكون بخير
.سأكون بخير، اتفقنا
ستكون المهمة أسهل .إن قتلنا الجميع فحسب
مرحبًا، كيف حالك؟
أود الولوج لصندوق .وديعة رقم 4587 رجاء
.طبعًا، تفضل بالجلوس
ما باله برأيك؟ - .الأمر بسيط، عقله تلف -
.(لا أقصد (هانتر)، بل (ثون
عجيب أننا لا نراه يبقى .في مكان واحد لفترة طويلة
.ربما لهذا يصفونهم بالمتسارعين
لكن أتظنه غادرنا عام 1967 (في (لوس أنجلوس
لأنه كان لديه ارتباط أهم؟ ماذا عما قاله لنا مؤخرًا؟
كونه أراد قتل أحدنا؟ - .كلّا، بل كونه يجهل سبب اعتماده علينا -
:هاك سؤال وجيه
لمَ عسى متسارع يسافر زمنيًا يحتاج للاعتماد على أي أحد؟
.ثون) يخفي شيئًا)
ألا تود معرفة ما هو؟
قال (ثون) إنك وأنا كنا .على معرفة في عام 2016
هل أمسيت حقًا غبيًا جدًا لحدّ اعتقادك أن هذه الألعاب الذهنية ستنطلي عليّ؟
...لا أحاول أن
،في فريق ثلاثي كفريقنا فإن قلب أحدنا ضد الآخر
لمنفعتك، ليس واضحًا فحسب .بل وإنه مبتذل
،ثون) لا يعاملنا كندين، وريثما يفعل) .فلن ينال أحد من كلينا مراده
.لنراجع هذا مجددًا
.(راجعته فعليًا يا (سارة - .مرارًا وتكرارًا -
وتكرارًا، جليًا أننا .نتعامل مع لاعب جديد
أيًا يكُن هذا المتسارع، فإنه شخص .لم يواجهه أصدقاؤك قبلًا
مما يعني أن هذا المتسارع من المستقبل
وهذا منطقي، لأن المتسارعين .بوسعهم السفر زمنيًا
فما حاجة المتسارع لرمح القدر؟
.بوسعه العودة ببساطة وتغيير تاريخه - .لكنه لن يغير الواقع -
.لهذا يحتاج إلى الرمح
السؤال هو، ما الذي يحتاج المتسارع لتغييره؟
أو تصحيحه؟
.هذا هو السؤال
،يعلم ما نريد فعله برمح القدر .لكنه متكتم جدًا حيال خططه
.(تفضل يا سيد (هانتر
.رجاء مِل نحو اللوحة - أستميحك عذرًا؟ -
.مسح شبكية
ماسح مستقيم؟ - ماذا؟ -
،إنه مسح للعين .جزء من تأمين البنك
،هذا الوضع بأسره مقيت .لكنّي أعشق الوجود في المستقبل
ماذا؟ - ماذا؟ -
.مسح الشبكية، صحيح
لمَ لا تعمل؟
،تأكيد الهوية الصوتية ثانيًا .عليك قول شفرة الولوج خاصتك
شفرة الولوج؟
!سحقًا
أجل، الشيفرة التي .وُضعت لفتح حسابك
"اخرج من عندك فورًا"
.أجل
.كلّا، لا تفعل
"اخرج، تحرك" - "لا تفعل" -
.هذه خطتك - .وأحاول تنفيذها -
.وتفش بشكل مدهش كالمعتاد
.لا يمكننا تركهم يطلبون الأمن
.سأطلب الأمن
،ونعم الفكرة، لا .الأمن فكرة مدهشة
،لست تحاول الغدر بنا أليس كذلك يا (ريب)؟
.(قلت لك إن اسمي (فيل
.اتفقنا يا (فيل)، تشرفت بمعرفتك - .إياك، ما زلنا بحاجته -
.إنه عديم النفع إلينا - .بوسعي أن أكون أكثر نفعًا -
سحقًا، الأمن سيكون فوق .رؤوسنا بأي لحظة
أيمكنني اقتراح أن تقتلهم عوض ذلك؟
.حاول الهرب وسأجدك وأطعمك خصيتيك
.حسنٌ
!رباه
.التعزيزات قادمة
.لنخرج من هنا
.يفترض أن يفي هذا بالغرض
والآن ما علينا سوى تفعيل الميدالية
.ونرى إن كان بوسع (غيديون) الولوج إلى بياناتها - .حسناً -
ما الذي ننتظره إذاً؟
...لا شيء، ولكننا
لو قللنا من شأن حجم ...تدفق بيانات المادة
سندمر وحدة المعالجة المركزية للسفينة وسنقضي "باقي حياتنا عالقين في "المنطقة الزمنية
.لوحدة معالجة السفينة المركزية اسم - .(آسف يا (غيديون -
أيمكننا على الأقل التكلم عن هذا ...قبل أن توصل
غيديون)؟ أما زلت هنا؟)
.يا إلهي، لقد قتلناها
.(الذكاء الاصطناعي لا يمكن قتله، د.(بالمر - .نعم، أعرف -
من المدهش أننا أدخلنا 1.2 .زيتابايت إلى دماغها مباشرة
.أجل
.أقوم بمعالجة الناتج الزمني للمدالية بينما تتكلم
.أحسنت صنعاً، يا دكتورة - !دكتورة -
أليس لديكم شامبانيا على هذه السفينة؟
.زجاجة "بلانك دي نوير" 1998 - .أحب الجعة -
.تجعلني ثملاً
.(نخب (ليلي - .(نخب (غيديون -
.يا للروعة! هذا مذاقه حقيقي
.هذا اصطناعي بالكامل
.صانع الطعام بوسعه عمل أي شيء
،ما عدا الجبنة الأمريكية
والتي تشعرين بأنها مصطنعة .بشكل مبالغ فيه
الكافيار" الأبيض؟"
.مذاق الطعام الوهمي لا يكون جيداً
.طعام وهمي لإنسانة وهمية
ماذا قلت؟
.كلا. لم يقل أي شيء
كان ينظر الجميع لي باستغراب .منذ أن صعدت هذه السفينة
ما الذي تخفونه عني؟
.انكشف السر أيها الوسيم
.يستحسن أن تخبرها - يخبرني بماذا؟ -
يخبرني بماذا؟
،يا عزيزتي، لا أريد أن أفسد فرحتك
...ولكنك
كيف صاغها البروفيسور؟
...أنت خدش... كلا، ليس هذا
...اختناق !انحـ.... انحراف
.أنت مجرد انحراف زمني
راي)؟ ما هو الانحراف الزمني؟)
.أظن أنه ربما عليك التكلم مع والدك
.ربما علينا أن نتكلم حول ما أفسد الأمر
!اصمت - .أعرف ما أفسد الأمر -
.أنصتت إليه
لو كنت استمعت لي، لكنا غادرنا المصرف .بصورة طبيعية بدلاً من أن نُطارد
.في كلتا الحالتين، رجعنا بخفيّ حنين
أذكر أن (إيبورد) ذكر .كيف أنه سيعاقبنا على فشلنا
.لو أن هناك أي فشل، فهو فشلك أنت
أنت الذي عرفت بشأن ،حساب (هانتر) السري
.ولكنك لم تعرف شيئاً عن رمز سري
.(عمل غير متقن يا (دامين
لا أتعجب أنهم لم يفكروا ...فيك في منصب راس
هنا إذ يذكرني .بأنه كان راس الغول
.مالكوم) المسكين. دائماً يعيش في الماضي)
.هنا عندما أذكرك بمستقبلك
.هذا صحيح. لقد حضرت الأمر
.رأيت كم أنك مثير للشفقة
،في هذا المستقبل الذي أنت منه
هل لي يدان اثنان على الأقل؟
،على كل، فأنا أنوي تغيير مستقبلي .ولكن انظر إلى حالك الآن
أنت مثير للشفقة. إني لا أعرف حتى .سبب تجنيد (ثيون) لك في المقام الأول
،(بوسعنا أن نتجادل طوال الليل يا (دامين
ولكني لا أريد أن يشعر ضيفنا بالملل .من إهاناتك واتهاماتك المتبادلة والضعيفة
ماذا تقترح؟
أتذكر كيف كنا نحل النزاعات في الاتحاد؟
.نعم - ...والآن -
.أقترح أن تختار سلاحاً يناسب لسانك الحاد
.اعذرني للحظة. بكل سرور
!لقد فعلتها يا عزيزتي
صنعت وسيطاً بين شيئاً غامضاً من القرن .الأول وجهاز كمبيوتر فائق من القرن الـ22
!(هذه العبقرية لا تخرج سوى من عائلة (شتاين
ما هو الانحراف الزمني؟ - معذرة، ماذا؟ -
.لقد سمعتني يا أبي
الانحراف... هو تغيير غير طبيعي .في التاريخ كنتيجة للسفر بالزمن
يا أبي؟ هل أنا انحراف؟
تلك الكلمة لا يمكنها أن تصف .من أنت أو كم أنك تعنين لي
إذاً هذا حقيقي؟ - .أرجوك دعيني أشرح لك -
لهذا كنت تتصرف بغرابة شديدة .عندما زرت (سنترال سيتي) أول مرة
...سبب أنك كنت تعاملني كغريبة
كان لأنك لم تكوني وُجدت عندما .صعدت هذه السفينة وغادرت 2016
.ولكنك موجودة الآن وهذا كل ما يهم
كيف يمكن حدوث هذا؟
.ولكن الأمر بسيط جداً
.لقد تواصلت مع نفسي عام 1987
.والذي تواصل بعدها مع والدتك من الماضي
...و
...عندما يحب اثنان من الماضي كل منهما الآخر
حسناً يا أبي. لقد شرحت .لي هذه الأمور المخجلة من قبل
كنت في العاشرة. أم هل تكلمنا بالفعل؟
.هذه نقطة مثيرة للاهتمام جداً
أعني، فمن يحدد أي من واقعنا هو حقيقي وأيهم فيه انحراف؟
.إنها مسألة وجهات نظر
.في الواقع، هذا رائع
!هذا ليس رائعاً يا أبي
.هذا كابوس - .ليلي)، أنا آسف للغاية) -
.لم أردك أن تكتشفي هكذا
.كلا، لقد فهمت أنت لم ترد أطفال
.عندما صعدت إلى سفينة الزمن هذه
.والآن حظيت بي
.لقد ذكرتني بشيء - ما هو؟ -
.مدى اشتياقي لهذا
!حسناً، توقفا! انتهى الوقت
ألا تريان أن هذا هو ما يريده رئيسكما؟
.أن يتشاجر أتباعه
.حرفياً. إنه ليس رئيسنا
هل دعانا بالأتباع؟ - .أنا آسف -
.أقصد أعوان - .حاول مجدداً -
.مهلاً
ماذا لو كان محقاً؟ - أتهتم لما يقوله هذا الهيبي المخبول؟ -
.هذا كما في الفيلم تماماً
."الطيب والشرس والقبيح"
ثلاثة أشرار. لا يعرف أي منهم .فيمن يضع ثقته
.وينتهي بهم الأمر يقتلون بعضهم
.إنها نظرية مدهشة
أي الثلاثة نحن؟
(المقصد هو أنكما لستما (كلينت إيستوود .وأنه لن يرجع أي منكما بالذهب
.لسنا نسعى وراء الذهب - .أجل، أعرف -
.أعرف ما تسعيان إليه
.أنت تريد أن تغير ماضيك
.وأنت تريد أن تغير مستقبلك
والرجل السريع هو الوحيد .القادر على تحقيق هذين الأمرين
.أخبرتك
.ثيون) لا يعاملنا بعدل)
.حتى الهيبي يعرف هذا
وهو أيضاً يعرف أن الوسيلة الوحيدة .لإيقاف (ثيون) من قتلنا هو أن نعمل معاً
عضوان سابقان من اتحاد .القتلة ضد فائق السرعة
.أحب هذه الاحتمالات
يا صاح، ما الذي يحدث معك؟
ماذا تقصد؟ .ولا تنادني بصاح
.إني أتقاسم عقلك
.ولكن هذا، أياً كان هذا
.فهو أمر جديد
."أستمتع بكوب من "إيرل غراي
أهذا ويسكي؟ - .بالتأكيد ليس ويسكي -
إنه براندي. ماذا تظنني، بحار؟
حسناً، لنبدأ في الأمر، حسناً؟
.هيا - .حسناً، لقد ارتكبت خطأً فظيعاً -
ما كان علي أن أجلب .ليلي) إلى هذه السفينة)
.لقد اكتشفت
.إنها تعرف أنها انحراف
.كشف السيد (روري) السر، كما متوقع
ماذا ستفعل إذاً؟ - ماذا بوسعي أن أفعل؟ -
.أخبرها بما تشعر
.إنها تعرف بما أشعر
.هذا يظهر بدون كلام
.أجل، هذا بالنسبة لنا
بيننا تواصل نفسي، أما هي؟
إنها تسمع فقط لما يخرج .من عقلك الكبير هذا
.أخبرها وحسب أنك تحبها
.هذا ما يفعله الآباء
.من الواضح أنك لم تقابل أبي قط
...تعرف
(السبب وراء اختياري أنا و(كلاريسا ألا نحظى بأولاد
...في الماضي الأول كان
،خشيت أن يعيد التاريخ نفسه
وأنني قد أصبح
.أب مثله
.(إننا أساطير يا (غراي
.تغيير التاريخ هو ما نفعله
لماذا قد يحتاج فائق سرعة أن يغير الواقع؟
كم مرة ستسألين هذا السؤال؟
.حتى نعثر على إجابة
إنها محقة. يمكن لفائق السرعة .أن يسافروا بالزمن
فما الذي يمنعه من تغيير الماضي بدون الرمح حتى؟
.إلا إن كان غير موجود
حسناً، ماذا إذاً، أهو شبح؟
ماذا لو كان انحراف زمني؟
...مثل - .معذرة -
هل رأى أي منكم ابنتي؟
.لحظة أيها البروفيسور - !أنا آسف -
.هذا أمر عاجل
انظروا، ماذا لو أنه بدلاً من التسبب ،(في وجود شخص كما فعلت مع (ليلي
يكون فائق السرعة الغامض محا نفسه من التاريخ؟
لماذا قد يريد فعل هذا؟
لا أعرف، ولكن هذا يفسر .سبب عدم وجود أدلة عن وجوده
حسناً، لذا فنحن بحاجة إلى تعريف شخص غير موجود؟
...(إيبورد ثيون) - أهو بخير؟ -
.أنا بخير. (إيبورد ثيون) هو اسم
...اسم فائق سرعة الذي - الذي ماذا؟ -
تم محو (ثيون) من الوجود عندما قام جده .الأعلى، (إيدي ثيون) بقتل نفسه في سبيل إيقافه
.ما يفسر عدم امتلاك سادة الزمن ملفاً عنه
ولكن إن كان تم محوه، فكيف يكون هو؟
تم حمايته من موت جده الأعلى ."لأنه كان عضواً في "قوة السرعة
.الأمر معقد قليلاً - قليلاً؟ -
"زيوريخ)، 2025)"
وللتذكرة وحسب، هكذا أردت .عمل الأمور في المقام الأول
.فقط لأنك تستمتع بقتل الكثير من الناس
.كما لو أنك مختلف عني
.(حسناً، ذلك مدهش يا (مالكوم
ولكن كيف حصلت على رمز (هانتر) السري؟
.(إنه ليس رمز (هانتر
.إنه رمز الحماية الشامل لمدير المصرف
.لم يكلفه الأمر سوى 3 أصابع
!مرحى
.يا إلهي
أتذهب إلى مكان ما؟ - .لا -
نعم. ماذا تتوقع مني أن أفعل؟
.تركني شريكاك هنا مربوطاً
أين هما؟ - ...قالوا لي -
.ألا أخبرك
.المصرف. إنهما في المصرف
انظر، يمكنك أخذ ما تريده
...من صندوق الودائع ذلك، ولكن أرجوك
.أرجوك دعني وشأني
.دعني وشأني
أيبدو هذا كرمح لك؟
.بالتأكيد ليس رمحاً
.إنه أرشيف ذاكري
معذرة، أيفترض بنا معرفة ماذا يعني هذا؟
.لأنه لم يتم اختراعه حتى قرن، فلا
.هذا الجهاز صُمم ليحفظ الذكريات
.ذكريات (ريب هانتر)، حسبما أفترض
.يا رفاق، أظنني اكتشف حلاً
سبب حاجة فائق سرعة يبدو أنه .لا يُقهر إلى التعاون مع شركاء
.أياً كان يا د.(هايوود)، أرجوك أخبرنا
حسناً، ماذا لو كان (ثيون) يغشنا؟
ماذا لو كان يهرب من شيء ما؟
ولكن مم يهرب؟ - .من الوقت -
.يستغرق الوقت وقتاً حتى ينشط
ولو انتهى وجود (ثيون) في لحظة ،قتل جد جده أو أياً كان لنفسه
لذا، ربما عليه مواصلة التحرك
.حتى لا تلحق به لحظة انعدام وجوده
.كلامك لا يعرف شيئاً من المنطق
.لا أعرف، ربما كلامه صحيح
أيها البروفيسور، ما رأيك؟
،وفقاً للمنهج العلمي .لا توجد سوى طرقة واحدة لإثبات هذا
عليكم حبس (ثيون) في مكان واحد .ثم نرى ما الذي سيحدث
ماذا تظنان أنفسكما فاعلان؟
.نعيد التفاوض في شروط شراكتنا
.وسوف تكون شراكة
نريد أن نضمن أكثر .أنك ستلتزم بصفقتنا من ناحيتك
.سأضمن لك شيئاً واحداً
.لو لم تفتح هذا الباب، سأقتلك
.نعم، ولكني الوحيد الذي يعرف رمز الفتح
ربما يمكنك إقناع صديقنا للتعاون؟
.أنا؟ كلا. أفضل أن أرى كيف سيسير الأمر
.يبدو أنكما تحالفتما
.توجد مشكلة واحدة
أنك الوحيد القادر على منحنا .ما نريده... نعم، نعرف هذا
إنك سريع دائماً في تذكيرنا ."بحاجتنا إليك يا "إيبورد
.ولكن من الواضح، أنك تحتاج إلينا
.كان بوسعك دخول هذا السرداب بنفسك
لماذا لم تفعل؟
...وبخصوص ذلك
لماذا الاستعجال دائماً عند رجل بوسعه السفر عبر الزمن؟
.لا نملك وقتاً لهذا
.لدي كل الوقت في العالم
.حسناً، لقد أوضحتما وجهة نظركما
.أحتاج إليكما بقدر حاجتكما إليَّ، حسناً
،ولكنك لو لم تفتح ذلك الباب !سوف يقتلنا. إنه قادم لأجلي
من القادم لأجلك؟
...ليس من، بل
.ماذا؟ إنه شيء - أي شيء؟ -
أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟
جدي الأعلى قتل نفسه .في محاولة لمحوي من الوجود
.حسناً، يبدو أنك ما زلت حياً
.سحبني (البرق) من الخط الزمني
،أسرني لشهور وعندما تحررت أخيراً .وجدت نفسي ملاحقاً من قبل شيء ما
،ظننت أنه كان شبح زمني
وحوش تطارد فائقي السرعة .الذين يعبثون مع الوقت
...ولكن أياً كان ما يطاردني فهو
.أسوأ بكثير من شبح زمني
."بوسعه أن يستشعر "قوة السرعة
.وهو يحاول قتلي
.مدهش... لهذا تركض كثيراً منا
فأنت كالقرش الذي سيموت .لو بقي في مكان واحد
...سنموت جميعاً لو لم
.فات الأوان، إنه هنا
الخبر السار أنكما وصلتما أخيراً .إلى مرادكما وهو موازنة شراكتنا
.نحن الآن موتى على حد سواء
.ما كنت سأقلق بخصوص هذا
.هذا ليس أول فائق سرعة مخيف نضعه في مكانه
سوف نخرجك من سرداب المصرف .(هذا يا (إيبورد
.ولكن بشرط واحد - .أن تتوقف عن معاملتنا كخدامك -
تظنان أن بوسعكما إيقاف هذا؟ !بالتوفيق
هل هذه موافقة؟
.نعم - .رائع! لنبدأ العمل -
صحيح، تقول إن هذا الشيء ينجذب إلى "قوة السرعة"؟
ماذا لو لم تستخدمها؟
ماذا تعني؟
.أن تتوقف عن الركض
.إنه يعرف أني هنا - .جيد -
.لأننا لدينا فرصة وحيدة في هذا الأمر
تذكر، طالما أنك ثابت .مكانك، لا يمكنه أن يشعر بك
.(بروية يا (إيبورد
.بروية
.لن يظل محبوساً لفترة طويلة
.علينا أن نذهب - علينا؟ -
.نحن... شركاء - .أفضل -
غيديون)، أيمكنك العودة) بالسفينة إلى (سنترال سيتي)؟
،إن كان هدفك العودة إلى 2017
فقد أمرني والدك .ألا أسمح لك بمغادرة السفينة
حسناً، باعتبار أنه لم يرد ،أن يكون والدي قط
فهذا يضع أوامر كوالدي في موضع تساؤل، صحيح؟
.إنك تشاركيني في سعة المعرفة
.أنت بالفعل ابنتي
.حسناً، آسفة بخصوص هذا
.كلا، أنا من يجب أن يتأسف
.علام؟ كوني غلطة ليس خطأك
اقترفت الكثير من الأخطاء في حياتي ...يا (ليلي)، ولكنك
.بكل تأكيد لست من ضمنهم
الاعتذار الذي أدين لك به هو لعدم اخبارك
.بالظروف الفريدة لوجودك
.لم تردني أن أعرف أنك لم تردني
...كلا، أنت محقة، أنا
.لم أرد أولاد
ولكن إن كان هناك شيئاً واحداً ،(تعلمته في سفري على (وايفرايدر
.أن الوقت في أحيان كثيرة لا يعطينا ما نريده
.ولكنه ببراعة يعطينا ما نحتاج إليه
...وأنا احتجت إليك... في حياتي
.بطريقة لا يمكنني حتى أن أتصورها
لا أريد وحسب أن يكون هناك .المزيد من الأسرار بيننا
،حسناً، في هذه اللحظة أفترض أنه علي أن أخبرك
أنني نصف بطل خارق بالطاقة .(النووية اسمه (فايرستورم
.لست مضحكاً يا أبي
،على أي حال، بقدر ما أنا أستمتع بها .ربما علي الذهاب إلى البيت
هل أنت متأكدة أنه لا يمكنك البقاء؟
...أريد هذا. ولكني
أعمل على سلسلة بروتينات ...اصطناعية لن تطوي نفسها، لذا
.أظن أن هذا الوداع إذاً
.بالتوفيق في عملية طي تلك البروتينات
.(بالتوفيق في إنقاذ صديقكم (ريب
.إلى اللقاء يا أبي
لا تتردد في اخبارنا بأي شيء .بخصوص هذه الخردة التكنولوجية
.بالتأكيد سنكتف هذا بأنفسنا
،هذه الخردة التكنولوجية ،كما وصفتها ببلاغة
.(هي ذكريات الربان (هانتر
بما فيها مواقع الأجزاء .الأخرى للرمح، حسبما آمل
.هذا هو افتراضي العملي، نعم
كل ما علينا فعله الآن هو .تحميل ذكرياته إلى قشرة دماغه
ولماذا لا يحدث هذا الآن؟
حسناً، لن نفيد الربان (هانتر) بأي شيء لو .استرجعنا ذكرياته بدون إصلاح بعض نقائصه
ماذا، كمنعه من قضم أظافره؟
ليس بالضبط
"نيو جيرسي)، 1776)"
"عيد الميلاد"
أيمكنني أن أساعدك في شيء أيها الجندي؟
.كلا يا حضرة القائد (واشنطن)، أنا بخير
...أما أنت
©ترجمة || وائل ممدوح & توني خلف ||