"كينغز لاندينغ"
"دراغنستون"
"بايك"
"وينترفيل"
"السور"
"أولدتاون"
|| صــراع العـروش || " :الموسم السابع، الحلقة الرابعة" (غنائم الحرب)
!اوقفوا تلك العربة
لقد فزّت لتوك بأكبر غنيمة في العالم، ما هو السبب الذي قد يُزعجك؟
هيّا، بوسعك إخباري
ملكة الأشواك أعطتّك !ركلة أخيرة قاتلة قبل أن تموت
سأحتفظ باعترافي للكاهن الأعلى
لم يعد هناك أي كهنة - لا، لم يعد هناك -
لكن مازال هناك !السؤال عن جائزتي
!أعطيتك للتو الكثير من المال - إنه ليس قلعةً -
ما رأيك بهذه؟ إنها متاحة - (لن ترغب بـ(هايغاردن -
!أعترض معك تماماً
(في الحرب، بوسع (دينيريس تارغيرين العودة وتسلبها منك بمجرد أن تسكن فيها
أضف لهذا، فكّر في أموال الترميم
كلما زاد دينك، زاد ثُقلها عليك
ألهذا السبب أنت كئيب هكذا؟
أم أن ثرائك الجديد يُثقلك؟
تحرّكوا
!تلك ليست أموالي إنها ملك للبنك الحديدي
كما ترى، نحن ندفع ديوننا - صحيح ولكن ليست ديوني -
"أنت (برون) فارس "المياه الضحلة .. ومعروف سابقاً .. أياً كان المكان الذي جئت منه
معه كيس مملوء بالذهب !ويتذمّر بألا يتقاضى مجدداً
عندما نفوز بهذه الحرب ستكون كل قلاع المماك السبع
لك لتختار منها ولن يكّن هناك من يسلبها منك
أجل، واثق أن حقبة حُكم الملكة سيرسي) ستكون هادئة ومسالمة)
لقد حدثت أموراً غريبة - مثل ماذا؟ -
تم تفريغ الصوامع ووضعها على العربات يا سيدي
بما فيهم الحصاد؟ - (لدينا فرق تجمعه بكل مزارع الـ(ذا ريتش -
(هلا رافقت آل (تالي وساعدتهم في تسريع هذه العملية؟
لستُ بارعاً في حصد القمح - لا، ولكن لتحفيز المزارعين على تسليم الحصاد -
أراهن أنّك تملك !موهبة حقيقية في ذلك
!سيدي
هل لي بالقول أن البنك الحديدي لم يسدد له ديناً بهذه الكمية مرة واحدة؟
لطالما اعتقدت والدك رجلاً ذا حيلة وكُفء
ولكن يتضح أنكِ تعيدين صياغة هذه الصفات تماماً
هذا كرم منك يا سيدي - لستُ كريماً ولا لورد يا مولاتي -
أنا مجرّد أداة للمؤسسة التي أمثّلها
وهي لا تعتبر إلا مسألة حسابية أكثر من كونها عاطفية
والحالة الحسابية الآن تفوق الوصف
... الذهب - قادم في الطريق -
أخي يُشرف على نقله بنفسه
سيخب أمل البعض في البنك الحديدي
لقد زاد ولعهم كثيراً في شكل مدفوعاتك
لابد أن نجد طريقة لرفع روحهم المعنوية
أجل، ربما يمكننا المساعدة .. في بعض المجازفات الحالية
مجازفتي الحالية هي إعادة .السيطرة على هذه القارة وكل من فيها
،أرى جُهد كبير في هذه المجازفة وأتخيّل أنها بحاجة لاستثمار خارجي
بالتأكيد، أنا بحاجة لتكبير جيوشي وأسطولي
قام مساعدي (كيوبورن) ببعض التحضيرات (مع "الجماعة الذهبية" في (إيسوس
أعرفهم حُسن معرفة، ساعدونا في .إستعادة مبالغ كبيرة من أطراف تأخروا في الدفع
من الجيد سماع هذا، أنا أيضاً أرغب في إستعادة أشياء كانت ملكاً لي
اطمئني جلالتك، يمكنك الاعتماد على دعم البنك الحديدي
.بافتراض أنّ الذهب قادم
هذا لك
آخر رجل حَمِلهُ كان ينوي أن يقطع به حلقك ولكن أمك قاومته
.. الخنجر الآخر
.. الذي سلبها روحها
كنت سأوقف ذلك الخنجر من صميمي إذا استطعت
لم أكن بجوارها عندما كانت في أمس حاجتي
،ولكني هنا من أجلها الآن لفعل ما كانت ستفعله
.حماية أولادها
يمكنني فعل أي شيء لك يا (براندن)، فقط إذا طلبت
أتعرف من كان يمتك هذا؟
كلا. ولكن هذا هو السؤال المطلوب ،ما الذي بدأ حرب الملوك الخمسة
بطريقة ما جعلك هذا الخنجر ما أنت عليه اليوم
مطروداً من موطنك وهائماً .. في البرية التي وراء السور
أتخيّل أنّك رأيت أشياءا لن يصدقها معظم الناس
لتتجاوز كل هذا ثم تعود لمنزلك .. لتجد فوضى كهذه في العالم
... لا أتخيل إلا - .. وما الفوضى إلا سُلم -
(أعتذر على إزعاجك لورد (ستارك - (لستُ اللورد (ستارك -
ما هذا؟
،صنعه المعلم (والكن) لي حتى أتحرك بشكلِ أسهل
تلك فكرة جيدة
أنتِ راحلة - .. لا أريد تركك، ولكن -
عندما يأتون، يجب أن أكون مع عائلتي
وأنت بمأمن الآن أكثر من أي أحد
لم تعد بحاجتي - لا، لم أعد بحاجتك -
أهذا كل ما ستقوله؟ - شكراً لكِ -
شكراً لكِ"؟" - على مساعدتي -
،مات أخي من أجلك هودور) و(سامر) ماتا لأجلك)
وكدتُ أموت لأجلك
بران)؟) - لستُ هو -
.لم أعد الآن
أتذكر ذلك الشعور عندما (وأنا (براندن ستارك
ولكني أتذكّر ذكريات شخص آخر الآن
لقد مُت في ذلك الكهف
أقسم لك، فتاة المطبخ تلك الصهباء ذات الشريط
الشيء الوحيد الذي ضاجعته في المطبخ هو الكبد
مهلاً، إلى أين تذهبين؟ - للداخل -
أنا أعيش هنا - ارحلي -
أنا (آريا ستارك) وهذا منزلي
آريا ستارك) ماتت)
ارسلا للمعلم (لوين) أو السير رودريك)، سيخبرانك بمن أكون)
لا يوجد (رودريك) هنا - (والمعلم هنا اسمه (والكين -
اسألا (جون سنو) إذاً
ملك الشمال، إنه شقيقي - إنه على بعد آلاف الأميال -
اسمعي، الجو بارد ونحن مشغولان لذا الأفضل لك أن ترحلي
إن (جون) قد رحل من المسؤول عن (وينترفيل)؟
... (سيدة (وينترفيل
(السيدة (ستارك - أية سيدة؟ -
أخبرينا أنتِ، إنها التي تنتحلين شخصية أختها
أخبر (سانسا) أن أختها عادت للوطن
السيدة (سانسا) مشغولة جداً لتهدر حديثها معكِ ومثلنا تماماً
لذا لأخر مرة، ارحلي
سأدخل لهذه القلعة بطريقة أو بأخرى
،وإن كنت أدعي ما أقوله فلن يطيل بقائي
ولكن لو كنت كذلك وعرفت .. سانسا) أنكما طردتماني)
حسناً, اجلسي هنا تماماً
.لا تتحركي
اذهب وأخبر السيدة ستارك) وأنا سأراقبها)
.. لن أخبرها، أخبرها بنفسك
!اذهب وأخبرها - لن أذهب -
إذا لم تفعل، سأضربك في وجهك بأقصى قوتي
أخبرناها أن تنتظر
... كنا واقفان بجوارها ثم - عندما استدرنا، اختفت -
،إنها لا أحد مجرد فتاة قروية
... (جاءت وسألت عن السير (روديريك - .. (والمعلم (لوين -
أجل، لا تكبّدي نفسك أي .. عناء يا سيدتي، سنجدها
.لا داعي لذلك. أعرف أين هي
هل أناديكِ بالسيدة (ستارك) الآن؟
أجل
ما كان عليكِ الهرب من الحراس - لم أهرب -
وأنتِ بحاجة لحُراس أفضل
،هذا يليق بكِ (السيدة (ستارك
جون) أعطاكِ المسؤولية؟) - أجل فعل -
أتمنى أن يعود قريباً. أتذكّر .. كم كان سعيداً عندما رآني وعندما يراكِ
ربما ستأتهِ نوبة قلبية
هذا لا يشبهه إطلاقاً|
كان يجب أن ينحته شخصاً يعرف وجهه جيداً
كل من يعرفون وجهه موتى
عدا نحنُ
(يقولون أنكِ قتلتِ (جوفري هل فعلتِ ذلك؟
أتمنى لو فعلت - وكذلك أنا -
غضبت جداً عندما سمعت أن شخصاً آخر قتله
،مهما طالت قائمتي فقط كان الأول فيها دوماً
قائمتك؟ - كُل من سأقتلهم -
كيف عدتِ إلى (وينترفيل)؟ - تلك قصة طويلة وأتخيّل أن قصتك كذلك -
أجل وليست قصة سعيدة
.وكذلك قِصتي
ولكن قصتنا لم تنتهي بعد - لا، لم تنتهي -
.. (آريا)
لقد عاد (بران) للمنزل هو الآخر
لقد عُدتِ للمنزل
لقد رأيتكِ في "حانة "كروس رودز
رأيتني؟ - أرى الكثير الآن -
تأتي لـ(بران) .. رؤوى
(ظننتك ذاهبة لـ(كينغز لاندينغ - وكذلك أنا -
ولماذا قد تعودين إلى هناك؟ - سيرسي) في قائمة أسمائها) -
من أيضاً في قائمتك؟ - معظمهم قد مات بالفعل -
من أين لك بهذا؟ - (أعطاني إياه (الخنصر -
الخنصر) هنا؟)
(أعلن ولائه لمنزل (ستارك لماذا قد يُعطيك خنجراً؟
ظن أنني أريده - لماذا؟ -
لأنه كان من المفترض أن أقتل به
،ناحر الحناجر !بعد سُقوطك
ولماذا يملك ناحر الحناجر خنجراً من الصلب الفاليري؟
شخصُ ثري جداً يريدني ميتاً
إنه ليس كريماً، ما كان سيعطيك أي شيء إلا لو كان هناك مقابل
هذا لا يهم - ما تعني بكلامك؟ -
أنا لا أريده
مُتأكد؟
إنه من الصُلب الفاليري - لا قيمة له مع قعيد-
(لكانت (كاتلين ستارك فخورة جداً. لقد إلتزمتِ على وعدك
لم أفعل أي شيء - .. هوني على نفسك يا سيدتي -
... لست
.(شكراً يا (بودريك
جلالتك)، لا يوجد هناك) أنباء عن الجنود المخصيين
قريباً، سيعود إليكِ
.من الأفضل أن يفعل
ماذا حدث؟ - ... أمور كثيرة -
أمور كثيرة؟
جلالتك
.لا بأس
أردتُ أن ترينه قبل أن نبدأ في تقطيعه
هذا هو، كل ما نريده
ثَمة شيء آخر أريد أن أريكِ إياه يا مولاتي
أطفال الغابة" من رسموا هذا"
متى؟
منذ زمنِ بعيد
،لقد كانوا هنا واقفين حيث نحن
قبل أن يكون هناك (تارغيرين) أو (ستارك) أو (لانيستر)
ربما قبل أن يكون هناك بشر حتى
كلا
كانوا هنا سوياً
الأطفال وأوائل الرجال - يفعلان ماذا؟ يتقاتلان؟ -
لقد قاتلا سوياً ضد عدوِ مشترك
.. رغم اختلافاتهم وعقائدهم
.سوياً ...
وعلينا فعل المثل .إذا كنا سننجو
،لأن العدو حقيقي ولطالما كان حقيقياً
وهل تقول أنّك لا تستطيع هزيمتهم بدون جيشي وتنانيني؟
لا، لا أظنني أستطيع
سأقاتل لك، سأحارب من أجل الشمال
ولكن عندما تركع
... قومي
لن يقبلوا حاكماً جنوبياً
خاصة بعد كل ما عانوه
سيقبلون إذا قبِل ملكهم
اختاروك لتقودهم وتحميهم
أليست النجاة أهم من كبريائك؟
ما الأمر؟
(لقد استولينا على (كاستلي روك - من الجيد سماع هذا -
أليس كذلك؟
سيكون عليكم التشاور فيما بينكم
أنت ستبقى
كل حلفائي ماتوا
لقد سلبوهم مني وأنا جالسة على هذه الجزيرة
مازال لديكِ أكبر جيش
الذي لن أقدر على إطعامه عندما (تأخذ (سيرسي) كل الطعام من (ذا ريتش
استدعي (غراي وورم) والجنود
مازال لدينا ما يكفي من سُفن لحمل الدوثراكي إلى اليابسة
(التزمي بحصار (كينغز لاندينغز .. لدينا خطة ، ولا تزال هي الصواب
الخطة الصائبة؟
خطتك كلفتنا (دورن) والجزر (الحديدية و(ذا ريتش
.. إن قللنا من أعدائنا - أعدائنا؟ -
أنت تقصد عائلتك
!ربما لا تريد في أذيتهم
كفانا من الخطط الذكية
لدي ثلاثة تنانين كبار الحجم (سأحلق بهم إلى الـ(ريد كيب
.. لقد ناقشنا هذا - (أعدائي في الـ(ريد كيب -
أي ملكة أكون إذا لم أخاطر بحياتي لمحاربتهم؟
الملكة الذكية
ماذا عليّ أن أفعل في نظرك؟
... ما كنت سأفترض - أنا في حالة حرب وأخسرها -
ما الذي ينبغي أن أفعله؟
لم أكن مؤمناً بأن التنانين موجودة أبداً، الآن أصدق بوجودها
سيتبعكِ الناس عندما يعلمون أنكِ حققتِ المستحيل
ربما يجعلهم ذلك يؤمنون أن بوسعكِ تحقيق أموراً أخرى مستحيلة
وبناء عالمِ مختلف عن العالم القذر الذي عايشوه
ولكن إن استخدمتهم .. لإذابة القلاع وحرق المُدن
.فلن تكوني مختلفة ..
.ستكونين مثل السابقين
لا تندفع للأمام
لا تذهب حيث يُغريك العدو
انهض
.. لا - لا تقاتل امرأة مثلها من الأساس -
سيفُ جميل
وخنجر جميل للغاية
إذا لم يتشاركوا بالكمية المناسبة .. من الحبوب في المخازن
... حينها أخشى أن عليهم إيجاد كمية
لقد مرّ وقت طويل منذ تدربت
بوسعي الذهاب وإيجاد معلماً للتدريب من أجلك
"إنه لم يهزم "كلب الصيد أنتِ من هزمه
أود التمرّن معكِ
أقسمتِ على خدمة بنات والدتي، أليس كذلك؟
(تنح جانباً يا (بودريك
لا يمكنك إستخدام هذا، فهو صغير جداً
لن أجرحكِ، لا تقلقي
.سأحاول فعل المثل
من علّمكِ هذا؟ - لا أحد -
ما رأيك فيها؟ - من تقصد؟ -
أظنك تعرف من أقصد
أظنها طيبة القلب - طيبة القلب؟ -
لاحظتك تحدّق إلى القلب الطيب - لا يوجد وقتاً لهذا -
(لقد رأيت ملك الليل يا (دافوس نظرت في عيناه
كم رجلاً لدينا في الشمال لمحاربته؟
عشرة آلاف؟ أو أقل؟ - بل قِلة -
ماذا؟
،بالتحدث عن أنقياء القلوب (ميساندي) من (نارث)
(سير (دافوس)، لورد (سنو
الملك (سنو)، صحيح؟ كلا هذا لا يبدو صائباً، الملك (جون)؟
هذا لا يهم - سامحني ولكن هل لي بسؤال؟ -
بالطبع
(اسمك هو (جون سنو (ولكن اسم والدك (نِد ستارك
أنا ابن زنا
لم يكن أبي وأمي متزوجان - هل العادات مختلفة في (نارث)؟ -
(ليس لدينا زواج في (نارث لذا مفهوم "ابن زنا" غير متواجد
هذا يبدو ... متحرراً؟
لماذا تركتِ وطنك؟ - لقد سرقني النخاسون -
آسف - ... إذا سمحتِ لي -
كيف اًبحت فتاة عبدّة ناصحة لـ(دينيريس تارغيرين)؟
لقد اشترتني من أسيادي وأطلقت سراحي
كان خيراً منها
بالطبع أنتِ تخدمينها الآن، صحيح؟
أنا أخدم ملكتي لأنني أريد ذلك
لأنني أؤمن بقدراتها
وإذا رغبتِ بالإبحار لإلى (نارث) غداً؟
إذن ستعطيني سفينة وتتمنى لي حظاً موفق
أتصدقين هذا؟ - بل موقنة -
نحن جميعنا جئنا معها من (إيسوس)، نؤمن بقدراتها
ليست ملكتنا لأنها ابنة ملكاً لم نعرفه قط
إنها الملكة التي اختارناها
هل ستسامحني إذا انضممت لها؟
أهذه سفينة لـ(غرايجوي)؟
!(جون)
لم أعرف أنّك هنا
... (سانسا)
هل هي بخير؟
... ما فعلته من أجلها
هو السبب الوحيد الذي لا يجعلني أقتلك
سمعنا أن عمّك هجم على أسطولكم
ظننا أنّك ميتاً
ينبغي أن أكون ميتاً - وأختك؟ -
يورين) أسَرها)
وجئت لأطلب من الملكة المساعدة في إعادتها
لقد رحلت الملكة - اين ذهبت؟ -
ضعوا الأحصنة في الخلف
عبر كل الذهب بأمان (إلى جدران (كينغز لاندينغز
جيد
علينا توصيل أخر تلك العربات إلى خليج المياه الضحلة قبل الظلام
إن وقع رأس الأسد في فخ فلن يقدر الذيل على المساعدة في الوقت المناسب
نحن منتشرين بشكلِ جيد
بعد إذنك، جَلد المتعثرين له تأثير فعال في الحركة
لنٌعطيهم تحذير في البداية
لقد قاتل أولئك الرجال (بلا كلل في (هايغاردن
(سير (جايمي - (ريكارد) -
(ديكون)
سمعت أنّك قاتلت (بشجاعة في (هايغاردن
أهي أولى معاركك؟
ثم؟
كانت مجيدة - بحقك؟ والدك ليس هنا -
كنا موالين طيلة (حياتي لمنزل آل (تايرل
عرفت البعض من أولئك الرجال وقد اصطدتُ معهم
إنهم لا يستحقون الموت
ولكن السيدة (أولينا) اختارت خيانة ملكتها وتدعيم الفتاة التارغيرية
لذا ها نحن هنا
لم أتوقع أن يبدو الوضع هكذا
الرجال يتبولون على أنفسهم عندما يموتون
ألم يعلمونك ذلك في مدارس الفتية الأثرياء؟
.تعلّمتُ ذلك وأنا في الخامسة
ماذا؟
اسمع
!الرماح والدروع
!اصطفوا - !الرماح والدروع -
!الرماح والدروع
!ادخلوا في صف الآن
!تشكّلوا
!هيّا يا فتية
!اتركوا تلك العربات !شكّلوا صفاً
!شكّلوا صفاً - -
!حضروا الرماح
!شكّلوا حائط الدروع
!املئوا الثغرات
!بعد العد - !ادخلوا الصف يا فتية -
!انتظروا
!الرماح للخارج
!اصمدوا في الصف
(عُد إلى (كينغز لاندينغ - لن أتخلى عن جيشي -
أنت القائد ولستَ جندي مشاة !أولئك الملاعين على وشك دهسنا
!بوسعنا ردعهم
"دراكاريس"
!اصمدوا في الصف
!اطلقوا
!النشابون - !النشابون -
!النشابون من ورائي
!إلى المقدمة
!اسحبوا - !اسحبوا -
!اطلقوا
!حان وقت الذهاب
عقرب (كيوبورن) هناك - اذهب له إذاً -
لا أستطيع الاطلاق بيدِ واحدة
!هيّا
أين أنت؟
!أهلك لا يُجيدون القتال
!احتموا
!هيّا أيها اللعين
"دراكاريس"
!اهرب أيّها الأحمق
!هيّا يا فتى، هيّا
!أيها الأحمق
!أيّها الأحمق الغبي
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88