المرايا السوداء. الموسم الأول الحلقة الثانية. حلقة: خمسة عشر مليون متر
ترجمة: مهند نجار @MohannadNaj
جديد من وارث بابيس، أمزز الفتيات فى الوضعيات الساخنة
[أغنية: لديّ حلم. لـ: آبا]
♪ لديّ حلم
♪ أغنية لأغنيها
♪ لتساعدني لمواجهة أي شيء
♪وما أريد الوصول إليه، يجعله أمراً يستحق
♪ يدفعني خلال الظلام
♪ ما زال هناك مِيل آخر
♪ أؤمن بالملائكة
♪ هناك شيء جيد فى كل ما أراه
♪ أؤمن بالملائكة
♪ عندما يحين الوقت الذي أعرف أنه مناسبٌ لي
♪ سوف أقوم بعبور النهر
♪ لديّ حلم
هيا نلعب Botherguts
[VIOLIN PLAYS]
هيي، تعال هنا
ثلاثة، اثنين، واحد
انطلق Whoo-hoo
'Chuck her a bun!
لا تشعر بالجوع؟! هذه البداية، هيي
هيا
توجع هذه؟
عبقري
[LAUGHS HYSTERICALLY]
أوه، عبقري جدا هذا
هذه تعلّق أحياناً انتظر
هناك زر صغير في مكانٍ ما هنا
تقريباً هذه الشيء الوحيد الحقيقي هنا
ورغم ذلك نمَت في طبق (بيتري)
شكراً
[VIOLIN MUSIC PLAYS]
[SEXY MUSIC PLAYS]
'Hmm. Oh, ah.
'تلعق مهبلي'
أوه، بحق المسيح
أنتِ تقتلين مزاجي، بلومرت ابتسمي من أجل هذا
في دقيقة أنا في سيلتفيل والدقيقة التي تليها أطارد خنزير
يحدّق بغباء. ما فعلتيه يعتبر جريمة حرب
هييي
أضعتِ الهدف
[LAUGHS]
فطيرة القرد
هل ترى هذا؟
فطيرة القرد الملعونة
[MAN COUGHS]
[LAUGHS]
سوف يكون في الضياع لوقت طويل
[GUNSHOTS]
'Selma Telse.'
♪ Destination! ♪
'Howie Mandelbrot.'
'Toy Soldiers'
جميع المشتركين سوف يتنافسون خلال 8 أيام العرض
لكنهم جميعا بدأوا هنا، مثلك
واضعين ماضيهم ورائهم من أجل مستقبل مشرق
جميعهم بذلوا قصارى جهدهم، مثلك، من أجل أن يصبحوا نجوم برامج الأداء
♪ يدفعني خلال الظلام
♪ ما زال هناك مِيل آخر♪
هذا لم يكن جيدا
هذا كان أداءً مستحيل تصديقه
♪ أؤمن بالملائكة... ♪
أنتم من تحددون الفائزين، أنتم من يحدد مصيرهم
أنتم من بأيديكم الضربات الأخيرة
♪ أؤمن بالملائكة
♪ عندما يحين الوقت الذي أعرف أنه مناسبٌ لي... ♪
جديد من وارث بابيس، أمزز الفتيات فى الوضعيات الساخنة
لذا دعنا نرى
أكمل المشاهدة. أكمل المشاهدة
أكمل المشاهدة
أكمل المشاهدة. أكمل المشاهدة
أكمل المشاهدة
أكمل المشاهدة. أكمل المشاهدة
أكمل المشاهدة
[SEXY MUSIC]
سوف تشاهدوها جميعا
حصرياً على وارث بايبس إكس إل
هيي، ماذا كنت تخطط للعمل بهذه اليد؟
العق مهبلي، يا عزيزي
أوه، لقد أثرتك
أوه
مرحباً، أنا روكسي، أهلاً
مرحباً، أنا إيفي
[COCKEREL CROWS]
[LIFT BINGS]
لم يتركوه يسجّل الدخول
أخبروه أن يذهب إلى 22 بالأسفل
قلت لك
ذهب إلى الضياع، الكسول الأخرق
ما رأيك؟
إنه كثير بعض الشيء
نعم
أفضل شيء في نمط حياتي الجديد؟ همم، من أين أبدأ؟
أحب اختياري بنفسي لملابسي وأحب الذهب
أشعر أن هذا فعلاً يعبّر عن شخصيتي الحقيقية
وأحب التجوّل بالخارج
إنه شيء جميل جداً أحياناً أنا أتمنى فقط أن يستطيع الجميع رؤيته
أوه، ملابس لطيفة
تناسبك
حسناً، الصراحة قاسية إذا أنا أفترض أنها فقط الصراحة
الصراحة القاسية
[URINATING]
♪ بإمكانك أن تلومني
♪ تحاول أن تُخجلني
♪ ما زال أمامي الكثير معك
♪ قد يظن العالم أنني حمقاء
♪ إنهم لا يستطيعون رؤيتك
♪ كما أفعل أنا
♪ أوه، لكن أي أحد
♪ يعرف ما هو الحب
♪ سيتفهّم
أنشِّف يدي
مشوّق
[MAN SPITS AND FARTS]
استمتِعي
.. أقصد، في
أهلاً بالمشترك المُعتاد
جديد من وارث بابيس، أمزز الفتيات فى الوضعيات الساخنة
اختر: عرض
أخرق
[GUNSHOT NOISES]
[GUNFIRE]
المخلّفات. آسف
[MUMBLES]
♪ من يعرف ما هو الحب
♪ سيتفهّم
... ♪ ليقوم [LOUD MUSIC AND VOICEOVER]
[AUDIO STOPS]
♪ أي أحد
♪ من يعرف ما هو الحب
♪ سيتفهّم ♪
[MACHINE BEEPS]
هيا
انتظري. هناك خدعة لهذه الآلة
- سوف تقوم بجرح أصابعك - ثقي بي
[ITEM DROPS INSIDE MACHINE]
ذكي
بينج ماسون
الاسم المختصر: بينجهام
آبي كارنر
والاسم المختصر: آبي كارنر
أنت جديدة هنا لم أكُن أراكِ سابقاً
أصبح عمري 21 الأسبوع الماضي
أردت الذهاب إلى إيرديل ... أختي هناك، لكن
لكن المكان هناك ممتلئ، على ما يبدو.
فاكهة طبيعية. تستحق المخاطرة.
أكثر شيء طبيعي هنا غالباً نما في طبق بيتري.
نعم.
جيد بعض الشيء، رغم ذلك.
نعم. هذه الطريقة الصحيحة هنا.
عندما تحصلين على أرخص شيء هنا، سينتهي بك المطاف لتعويضها بالدراجة.
بعدها تحتاجين إلى سكر. بعدها تجدي نفسك تلعبي مرة أخرى بالدراجة.
مررت بهذه المرحلة. إنها دائرة مغلقة.
ألا يمكنك فقط أن تستخدم تطبيق CPT?
ما هذا؟
ذلك الشيء الخاص بالمعرفة السلوكية (cognitive behavioural)
يعيد تنظيم أفكارك لتختار الطعام الصحي
يتسلّل إليك في أثناء نومك.
نعم، يجب عليّ أن أجربه
أعجبني غنائِك ذلك اليوم.
كنت أحاول أن أغني حتى لا يسمع أحد أصوات الحمام
أنا لست سلمى أو شيء آخر.
أنتِ لديكِ صوت مدهش. لقد كانت أجمل أغنية..
أأ.. أنتِ تظنين أنني أُبالِغ؟
حسناً ليكُن، أنا أبالغ.
لكنه كان جميلاً، إذاً، ترَين..
الواقع يُبالغ أحياناً. ليس دائماً، بشكل ملحوظ، لكن..
الآن
Yeah..
حسناً، شكرا لك.
إنها مجرد إزعاج، إذن..
إزعاج في سياق متناسب.
لا تقلّلي من قدرِك، أنتِ جيدة.
الأغنية هي الجيدة، إنها قديمة.
كانت تغنّيها لي أمي دائماً، وهي تعلّمتها من جدتي.
(خذي بيدي)
هل فكّرتِ في القيام بتجربة برامج الأداء؟?
أنا؟
لمَ لا؟
الغناء أمام الحكم (هوب)؟
سأموت! فعلياً، سأكون في منتصف طريقي إلى الحياة الأخرى قبل الوصول إليهم
لا، ستنجحينَ فيها
أولاً: لن أنجح
و ثانياً: لا أملك القدر الكافي من النقاط لذلك
إنها، كم؟ 12 ميل فقط للدخول؟
كم مدة المشي بالدراجة للوصول إلى ذلك؟ ستة شهور؟
- ...نعم ولكن - أنا يداي مقيّدتان.
أعرف أشخاصاً تعبوا جداً للوصول إلى ذلك المسرح.
ثم كان هناك ما فعلته سلمى. لكن، أنت تعرف
- أنا لا أفضّل أن أعرِّض نفسي... - لكني سأعطيكِ النقاط هديّة.
الـ12 ميل، سأعطيها لكِ هدية.
لا تكُن سخيفاً.
جدياً، هي عندي للاحتياط لا أحتاجها.
أنتَ لديك 12 ميل للاحتياط؟
لقد تركها لي أخي.
هو يملك قناة؟
لا، هو ...
مات.
هو.. مات السنة الماضية.
لذلك تمّ تحويلها إليّ.
هي تكلّف 6 شهور، لكنّي احتفظت بها.
لماذا لم تنفقها على نفسك إذن؟
وأشتري ماذا؟ زوج أحذية جديدة لأرتديها؟
لا أعرف، قم برفع مستوى الـ MOS الخاص بك
أو أتجاوز مرحلة القضاء على الدهون؟
اشتري واحدة من تلك الروبوتات الجديدة
تلك التي تتحدّث معك وتُساعدك في حل مشاكلك..
إنها تُرشدك لتحقيق أحلامك، مثل المرشدين الروحيين. مدهش فعلاً ما تستطيع القيام به تلك الروبوتات.
مجرد إضافات مُلحقة للمرايا؟ وتريني كيف يبدو شكلي وكأنني مستذئب؟ ما الفائدة؟
- أعرف أنه قد يبدو سخيفاً. - إنها مجرّد أشياء. إنها..
إنها أشياء. إنها غير حقيقية. إنها..
أنتِ لديكِ شيءٌ حقيقي
ما الشيء الأفضل الذي يمكنني إنفاق نقاطي عليه؟
أنتَ سمعتني أغنّي في الحمام.
هل هذا حقيقي؟
أكثر من أي شيء آخر يحصل طوال السنة.
أنا لا أستطيع أن أأخذ هذا القدر من النقاط من أحد.
إنها 12 ميل. مستحيل.
دعيني أقوم بذلك.
أنا أنظُر حولي هنا، أنا فقط
فقط أريد لشيء حقيقي أن يحدث
لمرة واحدة.
لكن سأخسر.
لن تخسري. في جميع الأحوال هذا ليس المهم بالنسبة لي
سوف أذهب معكِ. سأكون قادراً على تشجيعك.
سوف أدفعكِ للذهاب.
إنه غداً
هيا
قولي: موافقة
سأذهب بقدر ما تجعلني أذهب إليه كلمة: حسناً.
مما يعني أنك موافقة.
شكراً لله على ذلك.
سوف أذهب الآن.
أنت مجنون
أستطيع التعايش مع هذا
[SIGHS]
.. نعم، أشتهي أن أضاجع ذلك الجسد حتى أمزّقه
ماذا؟
15?
نكتة سخيفة.
[LAUGHS]
[LOUD MUSIC AND SOUND EFFECTS]
"جديد من وارث بابيس"
"أمزز الفتيات فى الوضعيات الساخنة"
oh, yeah, oh
[SIGHS]
لا أصدّق أنني أقوم بذلك.
أنا أقوم به فعلاً.
لا أستطيع القيام بذلك.
هل يمكنك استرجاعها؟
التذكرة؟
لا تكوني مجنونة.
إنه كثير من الضغط أن تضع شخصاً تحت، تعرف..
لا تظن أنني غير ممتنة، لكنه فقط..
أنتِ تثرثري؟
أنا أثرثر.
صنعت هذه لأجلك.
لن تستطيع أن تحتفظ بها أكثر من يوم. لكن، في جميع الأحوال، ها هي.
إنها تُطوى بسهولة.
حتى يمكنك أن تحتفظ بها في حزامك.
شكراً.
إنها، تعرف..
شيء ما.
واجِهي الشاشة من فضلك.
هل هو من أصدقاءك ومن بقية العائلة؟
(نعم).
يدك، من فضلك.
أوه.
هذا ليس دائماً، أليس كذلك؟
لا، شهرين على الأكثر.
اتجهوا لليمين، ومن خلال الماسح الضوئي.
[VOCAL EXERCISES]
أين نذهب الآن؟
تنتظرون هنا.
إلى متى؟
إذن، ماذا نفعل؟
لا أعرف.
هيي، هييي Fuck off
تلك صاحبة الشعر الأسود؟
نعم نعم نعم، الجميلة.
حسناً، هيا. ابتعدوا.
إنهم يريدونك لتجربة الأداء.
- ماذا؟ - تجربة أداء. هيا.
- هو معي. - يدك؟
أرِني يدك؟
حسناً. أنت، أيضاً.
هذا ليس عدلاً. إنها جديدة. هذا ليس عدلاً.
أنا لست صاحب القرار.
أنا أنتظر هنا طوال الأسبوع. هي فقط دخلت.
في الأخير، الجميع سينال فرصته. أنا لست صاحب القرار.
لكنني مغنّية جيّدة.
أنا أستطيع الغناء، أنا مغنّية جيدة. أنا..
- تنحّي جانباً. - هذا ليس عدلاً
هذا ليس عدلاً
- المتسابق القادم، لوت. - قفِي هنا.
هل تريدين أن تصبحي في يومٍ ما مثل سلمى؟
همم.. نعم، أقصد..
هل تستطيعين أن تقولي ذلك
بجملة تحتوي على ثقة بالنفس أمام الشاشة؟
أنا أظن أنني أريد أن أصبح يوماً مثل سلمى.
حسناً، أكملي إلى المسرح.
هل انتهينا؟
- أداء ثنائي؟ - هي فقط.
- حسناً.. وماذا تكونين أنتِ? - مغنية
- مشروب؟ - لا، شكراً
أها، بالتأكيد شكراً. هذا إلزامي لكل المتسابقين
ذهاباً في الحديث إلى نقطة فائدته هو سيخفِّف من حدة توتّرِك
- هي جاهزة للأداء - حسناً، اممم
انظري، رشفة واحدة فقط وستكونين بخير
فقط لمسة خفيفة وستمر سريعاً
اشربيه كله
أنتِ لا يمكنكِ أن تحصلي على مثله بأي مكان آخر
أنتِ بخير؟ نعم
أنتِ بخير؟
.. نعم، لكن
لا أعرف. الأشياء تتباعد قليلاً. أنا بخير
- فعلاً؟ - نعم. أنا بخير
حسناً. دورك الآن
اقتربي قليلاً، من فضلِك
اقتربي أكثر
أمام الأضواء، حبيبتي
- ومن الذي ننظر إليه الآن؟ - آبي كان
وما الذي تنوي تقديمه لنا، آبي؟
أنا سوف أغني
ارفعي صوتِك، حبيبتي
نحن لا نعض
أنا سوف أغني
هيي، هل تمانعين أن تخلعي ثيابِك قليلاً لأجلي؟
هل يمكنكِ أن تخلعي ثيابك؟
أريد أن أرى كيف تبدو أثداءِك
Woo-hoo-hoo!
أوه
هيا
آه! من غير أثداء؟
هي قالت أنها أتت هنا لتُغني
لكن يجب عليّ أن أرى تلك الأثداء، برغم ذلك
هيا يا فتاة
أعني، اللعنة
ههههههههههه Heh-heh-heh.
أنتِ مثيرة
أرجوكِ. غنّي وحسب
♪ أي أحد
♪ You can blame me ♪ بإمكانك أن تلومني
♪ Try to shame me ♪ تحاول أن تُخجلني
♪ And still I'll care for you ♪ وسأظلّ مهتمةً بك
♪ You can run around ♪ بإمكانك أن تسير بالجوار
♪ Even put me down ♪ وحتى أن تُحبطني
♪ Still I'll be there for you ♪ ومع ذلك، سأكون موجودة لأجلك
♪ The world may think I'm foolish ♪ قد يظن العالم أنني حمقاء
♪ They can't see you ♪ إنهم لا يستطيعون رؤيتك
♪ Like I can ♪ كما أفعل أنا
♪ Oh, but anyone ♪ أوه، لكن أي أحد
♪ Who knows what love is ♪ يعرف ما هو الحب
♪ Will understand ♪ سيتفهّم
♪ Anyone ♪أى أحد
♪ I just feel so sorry ♪ أشعر بالأسف وحسب
♪ For the ones who pity me ♪ من هؤلاء الذين يشفقون عليّ
♪ Anyone ♪ أى أحد
♪ Cos they just don't know ♪ لأنهم فقط لا يعرفون
♪ Anyone ♪ أى أحد
♪ Oh, they don't know What happiness and love can be ♪ إنهم لا يعرفون كيف يمكن أن تكون سعادة الحب
♪ I know I know to ever let you go ♪ أنا أعرف، أكثر من أني أتركك تذهب
♪ Oh, is more than I could ever stand ♪ أكثر من ما أستطيع أن أقف به لأجلك
♪ Oh, but anyone ♪ لكن أي أحد
♪ Who knows what love is ♪ يعرف ما هو الحب
♪ Will understand... ♪ ♪ سيتفهّم
حسناً. يجب أن أُوقِفكِ هنا
أداءِك كان
وبلا شك
ربما أفضل أداء أغنية في هذا الموسم
نعم! أحسنتِ
[CHEERING]
أدّيتِ جيداً
لكن، يجب أن أقول
[BOOING]
لا، لا، لا. يجب أن أقول
حقيقةً
أنا أؤيّد راف في نقطته هذه
صوتك يُعتبَر جيداً
ربما ليس أكثر الأصوات الساحرة في هذا العالم
هو فقط.. جيد
أنا لا أعتقد أن الجميع هنا أصغى إليه
بالتأكيد، ليس الرجال الحاضرين هنا
دخولِك في هذا النوع من الأداءات يحمل مخاطرة
الرجال سيحبّونِك النساء سيكرهونك
طوال وقت أداءِك على المسرح
لا أستطيع أن أمنع نفسي من تصوّرك
في سيناريو مثير جنسياً
[CHEERING]
إذا أردت أن أكون صريحاً ستكونين مثيرة جدا هكذا
صحيح
أنتِ لديكِ جمالٌ نادر
مما يبدو ضربةٌ كبيرة في عالم الغناء
وهذا النوع من الجمال البريء الذي نراه
هذا شيء أعتقد أن قناة راف للإثارة الجنسية
يستطيع فعلاً أن يقوم بالكثير لإنجاحه
بالتأكيد. هذا ما فكّرت به
من اللحظة التي رأيتك فيها
أول ما رأيتك
أردت أن أرى. لا أظن أن رجلاً هنا لم يُرِد ذلك
لأكون صريحة، ربما بعض الفتيات قد ينضموا إليك
[CHEERING]
ابتعِد عني
لا تفعلي ذلك. آبي
لا! آبي، آبي
.. لا أظن قليلاً أن هذا
لن تحتاجي أبداً للسير على الدراجة. ولا دقيقة واحدة
من الممكن فعلاً أن نقوم بعمل عظيم سوياً
في السنة الماضية كان لدينا مغنّين، مغنّين، مغنّين
الكثير من المغنّين
إذن، لتكون مغنياً، لا بد أن تملك شيئاً استثنائياً
ليس هناك مجال لمغنيّين عاديّين آخرين
ليس خلال السنوات القادمة على الأقل. ما رأيك تشارتي؟
لا. هناك اكتفاء، خذيها من خبيرة في الغناء
اسمعي. نحن قلنا من بداية الموسم
أننا نريد شيئاً مختلفاً هذا الموسم
! لهذا السبب هو هنا في اللجنة
هي ستكون نجمة مميّزة في برنامجنا
نجمة
... وبالنسبة لـ
.. ملابسك، على الأقل
. انسي كل ما يُقال عن الحياء وكل تلك الثرثرة
نحن محصّنين من مثل هذا الكلام
أنتِ، ستمتعي في حياتك للأبد
، واقعياً حبيبتي الأمر كذلك
! أو الدراجة
.. أنا، أنا لا أظن
. حسناً، هذا بدأ يزعجني
من برأيك، يقوم بإنارة هذا المسرح؟
ملايين الناس، الذين هم كلهم
بالخارج، في هذه اللحظة
يقومون بعمل مخلص على الدراجة
بينما تقفين أنتِ أمام الأضواء، هم يصنعونها
! ورغم ذلك تتردّدي
تعرفين ماذا؟
. هم سيقومون بتقديم أي شيء، ليكونوا في مكانِك الآن
هل أنا مُحِق؟!
[CHEERING]
. تريدين الاستمرار بالقيام بكل يومياتك التي لا تعني شيء
هي فعلاً لا تعني شيء
وهذا يجعلني مشمئزاً
لكن، أتعرفين؟
ممكن أنكِ فعلاً تنتمين إلى الدراجة
لأنه لا يبدو أنكِ تنوي أن تتوقّفي عنها
.. أنا لا أريد أن
هل نملك قراراً؟
[CROWD CHANTS] قومي بها. قومي بها. قومي بها
.يجدر بي ذلك
[CHEERING]
! Woo-hoo-hoo! هيا
أحسنتِ
[MELANCHOLIC MUSIC]
[BACKGROUND CONVERSATION]
... أجمل شيء في نمط حياتي الجديدة
أنني أقابل الكثير من الرجال المُغرين
(وارث بايبس) يعاملونني جيداً
! تباً، بحق المسيح
! أنا أدفع لهذا
! أنا.. أدفع.. لهذا
.. أنا أضع مؤخرتي هنا، و أنتِ Fuck you!
! نعم. تابعي التحديق. يا ذات الأثداء الكبيرة
. ابحثي عن ما يناسب حجمك وضاجعي نفسك فيه
إنه حلم
.. عليَّ أن أحياه
.. في
.. مكان جميل
.. و
.. أرتدي الكثير من
.. الأشياء الجميلة
إنه حلم
[FAIRGROUND-STYLE MUSIC]
[COMPUTER] نقاطك غير كافية
الجديد من (وارث بابيس)
'هيا يا فتاة'
' النجمة المميزة لوارث بايبس '
أنا أظن أنني أريد أن أصبح يوماً ما مثل سلمى
'الملايين شاهدوا أداءها في برنامج تجارب الأداء'
'لتغنّي من قلبها'
♪ Oh, but anyone... ♪ ♪أوه، لكن أي أحد ... ♪
' ما حدث لاحقاً، فاجأهم جميعاً '
من الممكن فعلاً أن نقوم بعمل عظيم سوياً
هل نملك قراراً؟
'الآن، شاهدوا لأول مرة ظهورها المثير جنسياً المذهل'
[♪ PHARELL WILLIAMS: Lapdance]
.. لا، لا، لا، لا
'حسناً، من لدينا هنا؟'
أنا آبي
'أنتِ كنتِ في برنامج الأداء؟'
'أنتِ كنتِ فعلاً مثيرة للإعجاب'
[BEEPING]
[COMPUTER] ! أكمِل المشاهدة
! - لا! لا ! - أكمِل المشاهدة
! أكمِل المشاهدة
أكمِل المشاهدة! أكمِل المشاهدة أكمِل المشاهدة
انظُري لنفسِك
'كل شيء فيكِ جميل ومذهل'
[BEEPING]
[COMPUTER] لا يمكنك الخروج أثناء العرض التجاري
'سوفَ ترين كل شيء'
'سوفَ ترينه كله'
'افتحي فمِك'
'افتحيه. خذيه بداخلك'
'خذيه بداخلك'
Aaarrghhh!
لا! لا.. لا.. لاااا
[MALE HEAVY BREATHING]
[ABBY MOANING]
[ABBY SINGING FAINTLY]
[TV] 'أمزز الفتيات في الوضعيات الساخنة.. '
[MANIC LAUGHTER]
[MANIC GIGGLING]
[CRAZED LAUGHTER CONTINUES]
[BREATHES HEAVILY]
[PARTY MUSIC ECHOES INDISTINCTLY]
هل يمكنك أن تتنحّى جانباً، من فضلك?
، تعال إلى خلف الكواليس أمامي، من فضلك
هل أنت ميسين?
الأسـ.. ماذا؟
أوه، الأسود. أها
وجدته
نحن ذاهبون إلى المقابلة، حسناً؟ تريد أن تمشي خلفي إلى خلف الكواليس؟
أنتَ مقزّز
المتسابق القادم، لوت
قِف هنا
إذاً ماذا تكون أنت، ساحراً ؟
مقدِّم ترفيهي
هل تستطيع أن تقول ذلك بجملة تحتوي على ثقة بالنفس أمام الشاشة؟
أنا مقدِّم ترفيهي
آه، قبل أن تدخل، أنت تحتاج إلى أن تشرب من هذا المشروب
لقد أعطوني واحداً بالخلف .. فعلاً؟ أوه، حسناً
، في هذه الحالة ..أنت جاهز لـ
تدخل.
من أنت؟
بينج ماديسون
وماذا تنوي أن تقدِّم لنا؟
What the fuck?!
"نوع من أنواع الأداء؟"
نوع من أنواع الأداء؟
نعم
..امم !رجل غامض
..امم
أظن أنه من الأفضل أن نراه
حسناً
[♪ BASS INTRO, BUILDING IN INTENSITY]
[♪ HIP-HOP RHYTHM KICKS IN]
[CHEERING]
! مستحييل
! Fucking cock
[CROWD YELLS AND WHOOPS]
توقّف وإلا سأقوم بها. هذا هو الشريان الرئيسي إذا استمريت بالمشي، ستقتلني
،لن يوقفني أحد إلى أن أقول ما أريده .وبعدها قوموا بما يحلو لكم
.يا رجل.. اقتل نفسك وحسب
لكن جرّب واقترب مني، أقسم بالإله أنني سأركل .مؤخرتك حتى تعود إلى واقعك
.فقط لأتمكّن من قطع رأسك اللعينة
[CROWD CHANTS]
!قُم بها
رأيي أن ندعه يتحدّث
[CHEERING]
[CROWD CHANTS] !تحدّث !تحدّث! تحدّث! تحدّث! تحدّث
لنسمع ما لديه ليقوله
[CHEERING]
حسناً؟
!انطلِق
.أخذت اهتمامنا، كما هو مطلوب
ماذا تريد أن تقول؟
هل حضّرت خطاباً؟ هل هذه هي المشكلة؟
!تحدّث
أنا لم أحضِّر خطاباً. ولم أخطِّط لكلمات. ولم أحاول حتى
كل ما أعرفه أنني يجب أن أكون هنا وأقِف هنا. وأجعلكم تسمعون
أن تسمعوا فعلاً. لا أن تأتوا بذلك الوجه المتظاهر بالإصغاء
كما تقومون بذلك دائماً
وجه فعلاً تشعرون به، وليس وجهاً تمت معالجته ليتظاهر بذلك
أنتم تستعيرون وجهاً وتسحبونه هنا إلى المسرح
ونحن.. لاه-دي-دا نغنّي ونرقص ونلتفّ حول أنفسنا
وكل ما ترونَه هنا لا ترونَ بشراً
أنتم لا ترونَ بشراً هنا كله هراء
وكل ما زاد الهراء زيفاً، أعجبكم أكثر
لأن هذا الهراء المزيّف أصبح هو الشيء الوحيد الذي يعمل الآن
.أصبح كل ما نحن متعطّشين إليه في الحقيقة، ليس فقط المزيّف ما نريده
.الأشياء المؤلمة، الشريرة. هذه أشياء من الممكن أن نتلقّاها
نعم. عندما لا يستطيع رجل سمين أن يمر من الباب
كلنا نضحك عليه ونسخر، لأننا أعطينا لنفسنا الحق في ذلك
نحن نقوم بذلك مرات عديدة. كأنه وهو في ذلك المكان مجرّد حثالة
!إذاً. نضحك في وجهه
لأننا خرجنا عن عقولنا، بشكل يائس
لا نعرف ما هو الأفضل
كل ما نعرفه هو الهراء المزيّف وبيع ذلك الهراء
هكذا يتحدّث أحدنا للآخرين
طريقة تعبيرنا عن أنفسنا: بيع الهراء
ماذا؟ لديّ حلم؟
ذروة أحلامنا هي شراء تطبيق جديد لشاشتنا! هي غير موجودة
هي ليست هناك فعلاً
نحن نشتري الأشياء الغير موجودة أصلاً
أرِني شيئاً حقيقياً ومجانياً وجميلاً؟ لا تستطيع
تستطيع؟ إنه سوف يكسرنا
نحن مخدّرين بشكل لا يجعلنا نتحمّل شيئاً مثله.
أنا أكاد أختنِق
إنها كثير من الأشياء الجميلة التي نُخفيها ولا نراها
لهذا السبب عندما نجد شيئاً جميلاً مهما كان نوعه تقوم بتجزيئه إلى عدة أشياء
حتى يصل إلى مرحلة تجميعه وتعليبه
وتقوم بتمريره في 10 آلاف فلتر
حتى يصبح لا شيء أكثر من سلسلة أضواء فارغة من المعنى
عندما نتحرّك في يومنا، يوم هنا ويوم هناك نذهب إلى أين؟
نقوم بإمداد الطاقة لمن؟
كل هذه الأشياء: غرف صغيرة وشاشات صغيرة وغرف أكبر
.. وشاشات أكبر و Fuck you
Fuck you, هذا ما يقودنا إليه كل هذا
Fuck you لجلوسكم هنا وببطء تجعلون الأشياء تسير للأسوء
Fuck you و كل أضواءكم هذه. ووجوهكم المنافقة
Fuck you لأسلوب تفكيركم المتشابه
لقد أصبحت قريباً من أن أكون لا شيء
بالتفافنا حول التفاصيل الجميلة وسحقها حتى العظام، وتحويلها لنكتة
.نكتة قبيحة أخرى ضمن مملكة ملايين النكات
Fuck you لأنكم وُجِدتم أصلاً
Fuck you لما فعلتموه بي، بنا، بالجميع
Fuck you!
[BREATHES HEAVILY]
هذا كان، وبلا شك
أكثر شيء ملامس للقلب قد حصل على هذا المسرح
!منذ بداية البرنامج
[CHEERING]
!عبقري
.. أنت
أنت تتطرّق إلى موضوع، كلنا
وأنا أعني، كل من في هذه القاعة
.شيء كلنا نتّفق عليه
.على الرغم من أننا لم نستوعبه كاملاً
لكني أظن أنني محقٌّ، أننا نشعر به
حتى أنا
أنت جعلتني أتنبّه للكثير من الأشياء
،.. تعرف
أنا أفهم ما الذي ترمي إليه
تعجبني أفكارك- .. ليست أفكار-
هي حقيقة. هل هذا ما تريد أن تقوله؟
الحقيقة التي تريد قولها، وباعتراف الجميع، الحقيقة الصافية من أي زخرفة
وأنتَ مُحِق
الحقيقة المرة، في كلمة مختصرة جداً
أنا أود أن أستمع إليك مرة أخرى
وكيف ذلك؟
تأخذ فقرة من أحد برامجي
حتى يمكنك الحديث كما تحدثت الآن
سأرغب بمشاهدته لقد كان خطاباً مؤثراً جداً
هو مُحِق أنتَ تقدّم شيئاً مثيراً للاهتمام
والتهديد بجرح الرقبة هذا؟ أسلوب ذكي
ما رأيك؟
ثلاثين دقيقة مرتين في الأسبوع؟
[CHEERING]
[CROWD] قُم بها، قُم بها، قُم بها
قُم بها، قُم بها، قُم بها
وافق أيها الأخرق
قُم بها، قُم بها، قُم بها
تفوّق على تلك الدراجة
بالتأكيد هذا ما يجب القيام به
[CHANTING CONTINUES]
، لدينا الآن هنا أوليفر أوليفر أكل و أكل
حتى أصبح وزنه 107 كيلوجرام، وهو هنا اليوم محاولاً أن يتغلّب علينا
في برنامج Botherguts
استمر 'Keep going.'
♪ They wept awhile
♪ Putting through the darkness... ♪
حسناً يجب أن أوقفِك هنا هذا كان أداءً بشعاً جداً
ليست لديكِ أي موهبة على الإطلاق لا أريد النظر إليكِ مرة أخرى
يجب علي أن أوافق آسف، حبيبتي
أتيتِ إلى هنا وأدائِك كان فعلاً غير محبوب لنا
وهو فعلاً لا يستحق
يمكنكِ أن تملأي مهبلِك بالعسل وسأظل غيرَ راغبٍ في مضاجعته
أنا مغنّية جيدة. أستطيع الغناء
هذا هو قدري
، أستطيع الغناء fu..
أعجبك ذلك، أليس كذلك، هاري؟
'Ah-huh
قوليها
نعم
[LAUGHS]
خمسة عشر ألف خزانة ملابس جديدة
تم الإعلان عنها الأسبوع الماضي فقط
هي فعليا يمكن أن تُترجم إلى أنها 15 ألف طريقة لقتل الوقت
في الشاشة التي لديك، قبل أن تنظر إلى ما سيحصل في حياة ما بعد الموت
الغير موجودة أصلاً
وبقليل من الحظ، سوف تخرجك من عقلك تلك التقرحات التي تتركها في جسدك الدراجة، أليس كذلك؟
تعرف الشيء الوحيد الذي يمنعني من أن أقطع رأسي الآن؟
أنني قد لا أموت فوراً
وقبل أن أموت، سيجدون طريقة
لمعالجتي، ثم معاقبتي بعد أن أصبحت نصف جثة
وأضطر أن أمشي 20 ألف متر تعويضا عن تلويثي للشاشات
- نعم - مهما يكن
انتظِر هنا
إذا كنت تريد
نحن كلنا متورّطين في هذا سوياً، يقولون
نعم، صحيح
الوداع، حتى الأبد
"حتى نلتقي في نفس الوقت الأسبوع القادم"
[BEEPING]
الآن خارج البث الحي
♪ Anyone ♪ أي أحد
♪ You can blame me ♪ يمكنك أن تلومني
♪ Try to shame me ♪ تحاول أن تُخجلني
♪ And still I'll care for you ♪ وسأظلّ مهتمةً بك
♪ You can run around ♪ بإمكانك أن تسير بالجوار
♪ Even put me down ♪ وحتى أن تُحبطني
♪ Still I'll be there for you ♪ ومع ذلك، سأكون موجودة لأجلك
♪ The world may think I'm foolish ♪ قد يظن العالم أنني حمقاء
♪ They can't see you ♪ إنهم لا يستطيعون رؤيتك
♪ Like I can ♪ كما أفعل أنا
♪ Oh, but anyone who knows what love is ♪ أوه، لكن أي أحد يعرف ما هو الحب
♪ Will understand ♪ سيتفهّم
♪ Anyone ♪أى أحد
♪ Oh, they'll understand ♪أوه، سيتفهّمون
♪ Anyone ♪ أى أحد
♪ If they try love they'll understand... ♪ ♪ إذا جرّبوا الحب، سيتفهّمون
كتابة النص الإنجليزي APOLLO www.addic7ed.com حصل في الترجمة توافق في مواضع قليلة من الترجمة للمصرية العامية لـ (أحمد الشهاوي) fb.com/ahmedmw2
ترجمة: مهند نجار @MohannadNaj