...سابقًا إننا نبحث عن زوجين قد ،حاولوا وفشلوا بالتلقيحِ الإصطناعي
...سابقًا .أناسٌ يحاولونَ بشدة بأن يحظوا على ابن
...سابقًا .هؤلاء مثل كلّ من يأتوننا
...سابقًا .إنهُ مُتزوجٌ أصلًا
...سابقًا .إنّ (أليكساندر) متزوجٌ أصلًا
...سابقًا .ها أنتم تعرفونَ قصتي التافهة
...سابقًا ،إنهُ لا يهتمّ لعلمكِ .لو كانَ حيًّا أو ميّتًا
...سابقًا .يالكِ من مخلوقة
...سابقًا .إنّ ضابطة بخطر ، غرفة 406 ، حريق
...سابقًا !إني سوفَ أقتلُكَ أيها الحثالة - !حقًا -
"مسلسل " قمة البحيرة : الفتاة الصينية "الحلقة الرابعة من الموسم الثاني بعنوان " يومُ الميّلاد Colin Ford
:البحث عن (فتاة آسيوية بمدينةِ "سيدني" تدعى (سينمون
(سينمون) العمر :21. الشعر : أسود. مقاس الفستان : 6 .مقاسُ حمالة الصدر : متوسط. الطول : 164. الجنسية : آسيوية مختلطة
نعم؟
أو تريدُ بأن تأتي وتأكلَ معي؟
.كلّا ، عليّ حلّ هذا
.كلّا. ضعيه على السرير فحسب
ما غرضُ المعادلة؟
.لا عليكِ منها
ماري)؟)
ربطة عنق على شكل فراشة؟
أو عاديّة؟
.على شكل فراشة .على شكل فراشة -
.حسنٌ - أيُمكنكَ بأن تخبرها بأن ترحل؟ -
.إنهن يريدن بأن يفرحن بليلتنا المهمّة
.يشجعوننا ، هيّا ياحبيبتي
.حسنٌ
.شكرًا لكِ
.ياللهول! إنّ كلاكما بمظهرٍ مُذهل
.إنظروا إلى أنفسكن
.مايكيلا) ، لقد أعجبتني البذلة)
.شكرًا - .إنها أعجبتني حقًا -
أكانَ عليّ بأن أرتديّ البذلة؟
.كلّا ، لقد قلتُ للتو أنكِ تبدينَ فاتنة
،فاتنة للغاية .ويعجبني اللون الأخضر
أيُمكنني بأن ألتقطَ بعضَ الصور ؟ - .كلّا ، لا أريدُ صور
.بربكِ ، دعيني ألتقط صورة واحدة فحسب - .صورة معي -
!كلّا ، شكرًا لك ، كلّا - أرجوكِ ؟ -
.حسنٌ
أتحتاجُ مساعدة بذلك؟ - .أجل ، من فضلكِ -
.أبيّ ، سأساعدكَ بها
.لا يحتاجُ مساعدتك
أتعذرني لوهلة؟
أتريدينَ الرحيل ياعزيزتي؟ - .كلّا -
.أريدُ بأن أراهم يرحلون
.حسنٌ
أستمحينَ لي؟ مالذي قمتِ بفعله؟
بايك) ، أتريدُ إحتساءَ بعض الشامبانيا؟) - .أجل -
.حسنٌ ، أخبريه بأنيّ قادمة -
.إنيّ قادمة ، حسنٌ ؟ الآن
.حسنٌ ، وداعًا
!مالأمر ؟ لا تقولينَ بأنه هو
.أبيّ ، إنهُ لن يخذلك - .كلّا -
.سأراكَ هنالك
.إحتسي شرابًا
.وسوفَ آتي بحلول 30 دقيقة
.سأكونُ آتي هنالك
.شكرًا يا أبي
هل سننتظرها؟ هل ستأتي؟
.لا علم لديّ
.شكرًا ياصاحبي
.أحتاجُ شراب
أرجوكِ ياحبيبتي .فإنّ (بوس) سألَ عنكِ ثلاث مرات
إنهُ مُحبطٌ للغاية أتعرفين؟
.عدم القيّام بشيء ، سيضركِ ياحبيبتي -
.إنهُ لا يأكلُ شيئًا
.ثلاثة أيام ، لمْ يأكل بها شيئًا
ولا شيء؟ - .حبوبٌ ودخانٌ فحسب -
،لأجلِ السباحة يمكنني بأن أرتدي هذه ؟ لا بأس بها؟
،ليست ملابس سباحة حقيقية لكن ألا بأس بها لأجل السباحة؟
،صحيح ، لا بأسَ بها .لابد من كريم للوقاية من الشمس معَ ذلك
.أحتاجُ كريم للوقاية من الشمس ومنشفة
ألابدَ من أن تكون منشفة للشاطئ؟
.كلّا ، من أي نوع - .شكرًا لكِ -
.(إننا نُحِبّكَ يا (بوس
.عليكِ الرحيل فحسب
لقد أخبرتني (كيكي) بأنّك أردتَ .منيّ المجيء وأنكَ طلبتَ منها الإتصالَ بي
ماذا وتقومينَ بما يمل عليك؟ - .كلّا -
،عليكِ الرحيل ، وإني أطلبُ ذلك بلطف .عليكِ أن تبتعدي عني
.إني أنهي علاقتنا
أتناولتَ كلّ هذه؟
.أجل
،إني أحدق إلى الهاوية
وسأستمرُ بذلك حتّى .تبادليني الهاوية بالتحديق
.أرجوكَ يا (أليكساندر) تناول شيئًا .وسوفَ تشعرُ بالتحسن
.أرجوك
يا إلهي ، ماذا ، هل أنا عارٌ عليكِ ياحبيبتي المسكينة؟ - .كلّا -
.إنيّ أحبّك
لكن لمَ هذه الكومة من القذارة؟
أتحبينَ ذلك؟
.أجل
ماذا عن أمكِ وأباكِ؟
أسيحبونني؟
ومالذي يهمّك؟
.إنني سأكونُ بالـ18 من عمري بالإسبوعِ القادم .لن يهمّ ذلك
،بالواقع ، إن ذلك يجرحُ مشاعري .هذا هو السبب
.إنني لست شخصًا من دونِ مشاعر
بالواقع ، إنهم يدعونكَ .إلى عشاءِ يوم ميلادي
أهم من يدعونني؟
كلّا ، أتريدينَ منيّ تصديقَ ذلك؟
.هل يُفترض بأن أصدقَ أنهم يدعونني؟ بربك
.ياحبيبتي ، لاتنسينَ بأن تدعي خطيبكِ"
"إنهُ محبوبنا ، هاه؟
.لقد قالوا بأن أطلبَ منك لو أردتَ المجيء
وما سببُ ذلك؟
لأنني قلت بأنني لن أحظى بحفلةِ .(يومِ ميلاد دونَ (أليكساندر
كوني دقيقة بكلامكِ ، أرجوكِ .تحدثي بصورةٍ أوضح
.سحقًا لهذا
.لمْ تكن دعوةً ياحبيبتي
لقد أرغمتيهم على ذلك ، صحيح؟
...إذًا
سيكون عمركِ 18 ، هاه؟
.أعرف ، سيكونُ بوسعي أن أشرب بشكلٍ قانونٍ
.أجل
.وممارسة الجنس
.بالواقع ، إن بوسعي ممارسة الجنس من قبل
.والمتاجرة بالجنس
،يُمكنكِ بأن تعملي بجانبِ خواتك ،نهودٌ بجانبِ بعضها ، والسيقانُ مفتوحة
.المضاجعة الخلفية أو تعني : بوضعية راعية البقر العكسية
،)أليكس) .لابدَ من أن تأكلَ بقيّة هذا
مالخطب؟ أحبيبتي أفضل من أن تعمل بجانبِ خواتها؟
،بعضهن قد بدأن بسنِ الـ13 .لعلمك وحتّى أصغر
.أعرفَ ذلك ، إنهُ أمرٌ بغيض - كلّا ، ليسَ من الضرورة أن يكونَ كذلك -
.لو كانت الوسيلة الوحيدة لإطعامِ نفسكِ وعائلتكِ
.أجل
إنّ الحيّاة مختلفةٌ للغاية .بالقرى الآسيوية
.كلّا
تظنينَ أن جسدكِ مُقدس .بالواقع حتّى هن
،لكن عاطفتك ،تجردك من كل قواكِ
.تجعلكن ضحايا
،لو لمْ تريدي المال .فقد أعطيه خواتكِ
.إنها تضحيّة بوسعَ كلانا أن نضحي بها
.بالواقع ، أنني أقومُ بأمورٍ لهن
.إنني سأعلمهن السباحة
هذهِ خلاصة حبكِ لهن؟ تعليمهن السباحة؟
لمْ أنتِ متأنقة؟
و لمَ أحمر الشفاه هذا؟
.إنها حفلة رقص بالمدرسة
معَ من ، الأولاد؟
.كلّا ، إنها حفلة رقص للأباءِ والبنات
.لقد كانَ (بايك) متطلِعًا لها من سنتين
."إنها ليلتهُ الخاصة ، لقد كانَ علينا تعلّم رقصة الـ"فالس - ماذا؟ -
...لكن مهلًا ، أ
ألستُ أنا والدكِ؟
.هذا (بوس) الكبير هو والدكِ
.أعني ، أعتقدُ بأن ذلك صحيح
.هذا القط الكبير هو والدكِ - .أجل - - Yes.
أيمكنكِ بأن تلفي سيجارة حشيش لي يا حبيبتي؟
عزيزتي ، كيفَ حالُ رقبتك؟ أأنتِ بخير؟
.أجل شكرًا لكِ
لقد كانَ هنالِكَ تقريرًا .قد أتى من محاربي الجريمة
.رائع ، شكرًا - .خنقٌ جميل -
.لقد رأيتُ الفيديو .أحسنتِ صنعًا -
إذاً ، أتشعرينَ بتحسن؟
أأنتِ مستعدة للعمل؟ - .أجل -
إذًا ، مالخطب؟
لمَ لا يُمكنكما بأن تتعاونا؟
أيُمكنني أن أتحدثَ معَ مديري بمفردي؟
أيُمكننا بأن نحظى بمحادثة خاصة ؟ - .كلّا -
.ليسَ هذهِ طريقة العمل
.لدينا مشكلة ، فلنقلها
،كلنا نحتاجُ بأن نسمعها لذا ماهي؟
...لو هي - من ؟ -
لو أنّ (ميرندا) لديها مشكلة ،فستقولها لك وإنهُ موقفٌ محرج بسبب
.حسنٌ ، أنكما بعلاقةٍ غير شرعية - علاقة غير شرعية؟ -
.إنها علاقة يالحبيبة
.إنها علاقةٌ غير شرعية
.تأتي تحت أنها علاقة تحدث خارج الزواج - أترى ما أقصده؟ -
،يُمكنكِ بأن تطلقي عليها ماتريدين .لكننا نحبّ بعضنا
أعرفُ بأنه ليسَ بأمرٍ هيّن عليكِ .وإنهُ كذلك بالنسبةِ لنا
.أو بالنسبةِ لزوجتك
.أجل ، صحيح
لمَ لا تحلّا ما بينكما وإلّا إطلبي الإنتقال؟
.لا أريدُ بأن أترككَ قضاياي
لقد كُنتُ بالعمل قبلها بكثير
.وأستحقُ المساواة مثل غيري
.لأكونَ صريحة ، إنها تبطئني - .المعذرة -
إنّ هذه ليست أولمبيات الشرطة ، حسنٌ؟
من أساسيات أن تكوني من الضباط الكبار
.هو بأن تشجعي المواهب الجديدة
...أتعرف ، إني لا أحبّ رؤيتها وهي - .تحدثِ إليها -
.لا أحبّ رؤيتكِ تدخنين .وحتّى وأنتِ تشربين
إن الأمر يضايقني بأن أرى .تجاهلكِ لصحةِ الطفل
.ولا أعتقد بأن التسبب بضرر لدماغ الجنين طرفة .إنهُ أمرٌ خطير
...إنيّ أريدُ هذا الطفل لدرجة أ .أنني أصاب بالقلق
.وأجل ، بالطبع يجدر بي ألّا أدخن ولا أشرب
.حسنٌ - .حسنٌ إذن لا تقومي بذلك -
أيُمكنني بأن أتحدث الآن؟
.إنّ الأمر يؤلمني بأن أراكِ معَ ابنتكِ
،لا أعرف لو تدركينَ ذلك .لكنكِ مبتعدةٌ عنها
.إنيّ لستُ والدتها
.إنّ هذا أمرٌ تطفليّ
.إنني شخصٌ ودود .إني أمنحها راحتها
حسنٌ ، كفاية ، اتفقنا؟ .إنكما تجنناني
،حسنٌ ، عليكم بأن تعرفا ذلك ،على كثر ما تعجبانني
.فلا وجودَ لشخصٍ معجب بكما غيري
.بحق الرب
شابٌ بعمر 24 اتصل
.ولديه معلومات مهمّة عن الفتاة الصينية
."الفتاة الصينية" أقالَ هذه الكلمتان بالضبط؟
.حسنٌ ، إجلبوه للإستجواب
.أعتقد بأننا سنستفيدُ أكثر لو ذهبنا إليه
.(إن اسمه هو (بريت آيلز
إنه يقيم بـشارعِ "بليكهرست" ، أعرف هذا الشارع إنه بقربِ البحر
.ولديه لاسلكي لنطاق ضيق
وكيفَ تعرفينَ ذلك؟ - .إنه يعرف اسم قضيتنا -
.سيدتي ، تفضلي
.ليس لكِ ، لقد شربتِ بما فيهِ الكفاية
.إنّ (بوس) معي ، لقد أصرّ على المجيء
،أيها الأباء والبنات
أرجوكم إنضموا إلينا بساحةِ الرقم .لرقصة الـ"فالس" التقليدية
.أهلًا - .مرحبًا -
أهلًا ، أستمحينَ لي ؟ - .أهلًا -
.كلّا ، يا أبي ، لا يمكنني الرقص
أيُمكننا بأن ننتظر حتّى يرقصُ أناسٌ أكثر؟
.كلّا ، هيّا بنا
.لا تقلقي
،أتدرين بأن ذو الطبقة العليا الحمقى .يمسحونَ مؤخرتهم علينا
أتعتقدُ ذلك ؟ - .أجل ، وعليكِ أنتِ أيضًا -
.إنظر لأصابعِ قدمي - .لا بأس بها -
.إنكَ لستَ بخائف - .إني شجاع -
.أيُمكنني بأن أأخذ هذا الكأس ؟ شكرًا لك
أتعرفونَ كلمة " التضامن" يا فتيات؟ .عليكن تجربتها بيومٍ ما
.إنها ممتعة
أهذهِ منافسة؟
.أعتقدُ بأننا الأفضل
.أعرف ، إننا نذهلهم - .أجل -
.المغفلونَ الحمقى
.مرحبًا ياحبيبتي ، إنهُ دوري - .إنني أرقصُ معَ ابنتي -
ماذا؟ - .إنني أرقصُ معَ ابنتي -
.إنهُ دوري
.أبي ، توقف ، توقف
.لا بأس به
.حبيبتي
يا إلهي ! أهذا والدُ أحد؟
.ضفدعي الأخضر الصغير
!أنتَ
من هو والدكِ؟ - !مثيرٌ للإشمئزاز -
!تعالي إلى والدكِ ياحبيبتي
!توقف عن ذلك - !تعالي إلى والدكِ -
!إبتعد عنها ، توقف
.إنّ هذا غيّرُ لائق تمامًا
.كلّا ، إننا نرقصُ ، إننا نرقصُ فحسب - .إنهض -
.بربك ، يُمكنني المشي
من يريدُ الرقصَ معي؟
أيود أحدكم بأن يرقص؟
أيعرف أحدٌ من هذا أهذا والدٌ أحدٍ ما؟
ألّا يوجد لديكم حارسُ أمن عند الباب؟ - .بلّى -
أيودُ أحدكم بأن يرقص؟ أيودُ أحدكم بأن يرقص؟
.حسنٌ
،يا منسق الموسيقى .نريدُ بعض الأغاني من فضلك
حسنٌ ، أتريدينَ بأن ترقصي معي بالنيابة عنه؟ ما رأيك؟
أيُمكن بأن ينضم إليكم أحد ؟ - .أجل -
أيحدق الجميع؟ - .لا ، ليسَ هنالِكَ أحدٌ يحدق -
.علي الرحيل - حبيبتي ، كلّا ، كلّا ، كلّا ، كلّا ، حبيبتي - !(ماري) -
!(أليكساندر) ! (أليكس)
!(أليكساندر)
.لقد أتيتُ مبكرًا
.سأنتظركِ بالسيارة
.نطاقُ والدتي
إذًا ، أعتقدُ بأنني أعرفُ ..هويّة فتاتكم الصينية و
وكيفَ تعرفُ اسم القضيّة؟
.أيّ أحدٍ بوسعهِ التنصت
وكيفَ تعرف الفتاة؟
إنّ (سينمون) قد عملت بشارع "نيل ."بمحل اسمه "سيلك 41
.إنهُ بيتُ دعارة .إنهم يدعونَ بيتَ دعارة بمحل
...لكن
.لكن لمْ يكن كذلك بالنسبة لنا
.".لقد كانت " ع.ح
.إنهُ ذلك قريب من الحبيبة
.لقد كان بيننا ترابطٌ قوي
مثل ماذا؟
بالواقع ، لقد كنا نعزم على رحلة ."إلى ميناء "ماكاري
.إنّ والدي لديهِ شقة للرحلات .إنها ليست بعيدة عن الشاطئ
.لقد كانت حامل هل كُنتَ تعرفُ ذلك؟
.كلّا
...أ .كلّا ، أعتقدُ بأنّ ذلك كان طفلي
ألّا ترتدي واقٍ ذكري أو هذا جزءٌ من "ع.ح."؟
.كلّا ، كلّا ، بالطبع لمْ يكن كذلك
لكن بإحدى المرات الواقي الذكري .قد دخل بها
أعتقدُ بأننا كنا نقومُ .بوضعيّة راعية البقرة العكسية
.ولقد خرجت الأمور عن سيطرتنا
.عليكم بأن تأخذوا حمضي النووي
.لا نحتاجه - لماذا؟ -
ألّا تعتقدي بأنكِ تحتاجينَ لمذكرة التفتيش؟- أنحتاجُ ذلك؟ -
أتخفي شيئًا ما؟
.كلّا
أهذهِ صورٌ لها؟
.أجل
ألديكَ أيّ سلاحةٍ بحوزتك؟
.كلّا
لا يوجدُ لديكَ سلاح؟
.كلّا
ماذا عن هنا؟
!لا تنظري إلى ما تحت ذلك
!يع
.لديكَ جوائز للصيّد
أأنا المشتبهُ به؟
هذا رائع ، فإني أنا الوحيد .الذي يهتمّ بأمرها
.عليكم بأن تحادثوا الرجل الذي بالمحل
المحل؟ - ."أجل ، "سليك 41 -
.سوفَ نسجلُ كلامك هذا
.جيّد
هذا الشاب إنهُ...إنهُ أستاذ .يقيّمُ بالطابقِ العلوي
ما هو اسمه؟
.(بوس)
،إنهُ يتلاعب بالبنات وللأسف فإنهن يحترمن هذا المغفل
.لأنه يعلمهن اللغة الإنجليزية الغريبة أو بمعنى آخر : اللغة الإنجليزية القذرة
.على مايبدو بأن بوسعهِ أن يكونَ لئيم
وماهو اسمه الحقيقي؟
.لا أعرفه
.لكن يتكلم بلهجةٍ حادة للغاية
أينامُ معَ (سينمون) أيضًا؟
.يا إلهي ، لا أتمنى ذلك ، إنهُ كبيرٌ بالسن
.لكن لديهِ فتاةٌ صغيرة معه
.تدعى (ماري) ، إنها معه على الدوام
أتسمحينَ لي؟
.كلّا ياحبيبي
علينا بأن نتفقد أمر .(الحقيبة معَ والدة (بريت
.لنرى لو ميّزتها
.قبله - .أجل ، ننتظره يخرج -
.لذيذ
(أيُمكنكِ بأن تتخيلي وجه والدةِ (بريت عندما ترى الحقيبة
وتدرك بأن مهووسٌ بالجنس قد قتلَ حبيبته
ووضعها بالحقيبة؟
.لا تعتقدينَ أنه قد إرتكبها
حسنٌ ، مالذي فاتني؟
،نأخذ (بريت) إلى المشرحة
لنرى لو كان بوسعه تميّز .أيّ علاماتٍ فارقة أو عيوب
ولو قامَ بذلك؟
فسنتأكدُ حينها أن .(الفتاة الصينية هي عاهرته الحبيبة(سينمون
أسنحصلُ على إعتراف؟ بتلك اللحظة
.التي سيواجهها بها
ماذا؟
.هنالِكَ أمورٌ تضايقني
."إنها من "سليك41
...ربما أنهم .لا يتاجرونَ بالجنسِ فحسب
مهلًا ، عاملة بالجنس تكون أمًا بديلة؟ .مُحال ، لن يدفع أحدٌ لذلك
.لن يعرفوا ذلك
.سوفَ يظنونَ أنهن طلبة
كم سيحصلون مالًا من ذلك؟
،بالولايّات المتحدة الأمريكية ،والذي بها ذلك أمرٌ قانونٍ
،تحصل الأم البديلة على 100 ألف
لذا ربما... يحصلونَ هنا على 50 ألف؟
.الأم المسكينة
.ليسَ لديها أيّ علم
.أهلًا يا(دانغ) ، أجل أريدُ ذلك - تريدينَ بأن تشتغلي هنا؟ أليس هذا صحيح؟ -
ألّا يأتيكِ مصروف؟
.لا يجدر بكِ أن تكوني بالطابقِ السفلي حتّى
حسنٌ ، بالواقع ، مسموحٌ لي ذلك. إنيّ سأدخل 18 .من عمري بالإسبوعِ القادم ، لذا بوسعي أن أكونَ هنا
،لو تريدي العمل هنا .فلتنظفي الأطباق
.هذا هي البداية
عليكِ بأن تبدئي بالتدرج .إلى أن تصلي لأن تكوني معَ زبون
أتعنينَ ممارسة الجنس؟
.أجل ، المضاجعة
مالي) ، أتشعرينَ بتحسن؟) - .أجل -
.حسنٌ ، أريدُ القيّام بذلك .مالمانع؟ فإني لست عذراء
،أخبري (بوس) بذلك .مستحيل أن يرضى لك بمضاجعةِ الزبائن
.سيرضى
.حبيبتي ، تناولي الطعام
.إجلسي ، إجلسي
.لقد كانت فكرته
.إن (بوس) رجلٌ مريض لمَ تقومي بما يأمركِ به؟
،لأنني أؤمنُ به .هذا هو السبب
إنهُ لا يهتمّ بنفسه .ولا بي بطريقة أنانية
.إنه ليسَ ضيق التفكير
لمَ أنا يتمّ الحفاظُ علي وليست (كمون)؟
.إني أهتمّ بدعم النساءِ لبعضهن
.إن الرجل الشبق مثل الحيوان
،لو دخلتِ بغرفة معه
.فإن العمل يبدأ
!مرحبًا
.(كيكي)
لولانا ، ماكان ليحدث؟
.بالواقع ، بوسعهِ الإستمناء
.هذهِ الوظيفة..ليست بهينة
علي بأن أعلم الفتاة ،الجديدة بما تقومُ به ، كيف تمسك القضيب
.وأن تجعلهُ ينتصب
.يتمّ إغتصابُ فتيّات بالغرفة
.بهذهِ البساطة ، ثم يرحلون
.أخبريها
ماذا؟ - .بأيّ شيء -
،بأولِ مرةٍ ليّ
.لقد كُنتُ بالـ16 من عمري
.لقد كانَ رجلًا كبيرًا بالسن
،لقد نظرتُ إلى الأعلى .وأرى وجهه..قبيح للغاية
.لمْ أقدر على إخراجهِ من مخيلتي
.ولمْ أقدر على فعلِ شيء
،ثمّ ، بعد أسبوعٍ واحد
.لقد إكتسبتُ 500 بيومٍ واحد
.ولقد رسلت المال كلهُ لعائلتي
...حينما تختارينَ هذه المهنة
.فستكونُ أبدية
.لا مجالَ للرجوع
.(إنها صعبةٌ للغاية يا (ماري
.أهلًا - .أهلًا -
أتريدُ الإنتظارَ هنا .يُمكنكَ لو أردت
.خذي راحتك
.لقد أتيتُ مبكرًا
أتمانعُ لو وقفنا لأخذِ بعضِ العصير؟
.لا ، لا - .شكرًا -
.شكرًا لك
.أعتقدُ بأنّ جوالها طافئ
.قد لا تأتي
.إن ذلك من عادتها
أيُمكننا بأن ننتظر نصفَ ساعةٍ اخرى؟
.أجل
أتريدينَ عنبًا؟
.طبعًا
!أبيّ
.أهلًا! أعتذرُ على تأخري
!إنكَ مبتلٌ بالماء
أذلكِ حبيبها؟
.لا يُمكنني تحملُ ذلك. عليّ الرحيل - .إبقى -
.(أيتها الفتيّات ، إن هذه (روبن .إنها والدتي الحقيقية
.ورأسكِ للخلف
لابد من أن تجعلي رأسك للخلف .وأن تفتحي ذراعيك ، وأن ترفعي مؤخرتكِ
بايك)؟) أأنتَ متزوج؟) - .أجل...نوعٌ ما -
.لا أعرف
.إفتحي ذراعيك - !لا تعرف؟ -
.إنّ الأمرَ مُعقد
،أجل ، أنت..أنت أعزب .لكن لازلت مفطور القلب
.قد تعودُ زوجتي إلي .قد تعودُ إليّ
،عندما تعودُ إليك
،أخبرها بهذا !آسف ، فإني متزوجٌ الآن " بي"
بايك) ، أيُمكننا بالحصولِ على كلب؟)
أجل ، أجل ، من نوع "ابرادوودلي"؟ - .أجل -
حسنٌ ، لقد إنتهى الدرس أتودينَ بأن تجربي؟ - .دوري -
.حسنٌ ، هيّا ، حسنٌ ، الآن الذقن للخلف .وضعي رأسكِ للخلف
.إفتحي ذراعيك - .إفتحيّ ذراعيك ، هذا جيّد -
منذُ متّى وأصدقائك أتوا إلى هنا ؟ - .ليسَ من فترةٍ طويلة -
لذا ، أهن طالبات؟ - .أجل -
لو أبعدتِ ساقيكِ عن بعضهما قليلًا .وحاولتِ بأن تسترخي
!إنيّ مسترخيّة- !كلّا - هل فكرتِ بالطعام الذي تريدنه -
لعشاءِ يومِ ميلادكِ؟
.أجل - حقًا؟ -
!إذًا ، فأنتِ الأم؟
.لعلمكِ إنكِ سباحةٌ ماهرة .إنكِ أنيقة للغاية
.(إنيّ (أليكساندر
.أجل ، أعرفك
.لقد أخبرتني (ماري) الكثير عنك
.حسنٌ ، أرجو بأنها ذكرتني بالخير
أترين؟
.فإننا الآن نعيدها من جديد
.التحديق
ما الذي تفعلينه ، تحكمينَ علي ، هاه؟ ،من هو صاحبُ الشعر الطويل
حبيبُ ابنتي ، هاه؟
معجبة بي؟
كيفَ كان اللقاء الهام؟
لقاء الأم وابنتها؟
.لقد كانَ هامًّا للغاية بالنسبةِ لي
...أجل ، المعذرة ، لكن
.لقد أخبرتني (ماري) بأنهُ قد تمّ إغتصابكِ
لابدَ بأنكِ متضررة ، هاه؟ .بشدة
.إنني على مايرام
إنني على مايرام"؟"
.بربكِ ، هذا ..هراء
.الناس يقولونَ بأنهم على مايرام
أأنتِ على مايرام؟
.إنكِ عكسُ ذلك...ياعزيزتي
،بالنسبةِ للنفس .فإن الإغتصاب مصيبة
.لا يُمكنكِ أن تنسيها
...لكن معَ ذلك ، فها أنتِ
أمٌّ صغيرة ، يبدو .مظهرها رائعًا بملابس السباحةِ الزرقاء
أترين كل الأولاد ،والرجال بهذا الشاطئ
.إنهم جميعًا ينظرونَ إليكِ ، لعلمكِ
.حتّى والدها
قوميها بنفسكِ ، حسنٌ؟ - !لا تتركني -
!هذا جيد ، هذا جيّد - .إني أحتضر -
.عليكِ بأن تعلمي (ماري) السباحة
.لماذا؟ فإنها سباحةٌ ماهرة
كلّا ، إنها سريعة لكن ذلك منظره قبيح ، أوتعرفين؟
.ليسَ أنيقًا ،عندما تتحرك امرأة بأناقة
...مثلكِ
،حينها يلفتُ ذلك نظر الرجل ، أوتعرفين؟
.يوضحُ ذلك بأنكِ تريدينَ الجنس - ...لا يعجبني سير هذه المحادثة -
!إبتعد عني
!أليكس) ، كلّا)
!أيتها العاهرة المزعجة
!مالذي تفعلهُ بحقِّ الجحيم؟ - ،لقد تركتيها بعدَ يومين -
!معَ غرباء
!إغرب عن وجهي
.أينَ هاتفي اللعين؟! إني سألقي عليه تهمة !كلّا -
.إني سأتصل بالقسم أينَ هاتفي اللعين؟
!كلّا ، لا تلقي عليه تهمة - .إحزمي أغراضها -
.إنهُ تختلط عليه الأمور .لأن قد تمّ جلّده عندما كان طفلًا
.لابدَ بأنه كانَ يشعر بالتهديد حبيبتي ، إحزمي أغراضها ، حسنٌ؟ -
.سوفَ أخذكِ إلى المشفى !ماري) ، إحزمي أغراضها)
.حبيبتي
.(ماري) ،(ماري) ، (ماري) .توقفي عن ذلك ، توقفي
.توقفي ، توقفي
!لا تلقي القبضَ عليه
أيدعونه...؟ - .(بوس) -
.(أجل ، (بوس
ماهذا ، لقب؟
إنها تناديه بـ(أليكساندر) لكنني .(سمعتُ طالباته ينادونه (بوس
ماهذا؟
حذاءٌ زجاجيّ؟
.ياللهول
.لمْ تكن مُضطرًا بأن تبالغ هكذا ياصاحبي - .شكرًا ياصاحبي -
.لا أعتقدُ بأنها طالبات
.صحيح
.كَمون) قالت بأنها تدرسُ اللغة الإنجليزية)
أذهبتَ إلى مكانِ عيشه؟
.كلّا - .أنا ذهبت -
."إنهُ بيتُ دعارة يدعى " سيلك41
.(لقد عرفتُ أشكال (كَمون) و (جوي) .أعتقدُ بأنهُ يقيمُ بالطابقِ العلوي
أتمازحينني؟ - .كلّا -
إنّ طفلتي تقيّم فوق بيتِ دعارة؟
ياللهول ، وألّا...ألّا تعتقدي بأنه يمارس الجنس معَ عاهرات؟
.لا أعرف
.إنهن يقومون بفحوصاتٍ طبيّة
ثمّة فتاة مفقودة من بيتِ الدعارة
"يقولونَ بأنها سافرت إلى "كانبرا ...لكنني
.أعتقدُ بأنها بالمشرحة
ألهُ علاقةٌ بالأمر؟
.لقد طرأ اسمه بتحقيقاتنا
تقصدين (بوس)؟ - .أجل -
حسنٌ ، (روبن غريفن)؟
.تعالي إلى هذا الطريق من فضلك
.ها قد إنتهينا ، لقد تمّ الأمر
.حسنٌ ، شكرًا
إذًا ، هاكِ ظرفٌ .لطبيبكِ ، إبقيه بمكانٍ امن
،وإعذريني على هذهِ الأسئلة
لكن أتشعرينَ بالأمانِ بمنزلكِ؟
.أجل...شكرًا لك
أأنتِ بعلاقةٍ جنسيّة
معَ الشخص الذي جرحكِ؟
.عضني ، كلّا .إصغي إليّ ، إني محققة رقيبة
لذا فقد حدث مصابكِ بالعمل؟ .كلّا -
.ليسَ بالعمل
لذا فالشاب الذي أتيتِ معه ليسَ شريككِ؟ - .كلّا -
يعتقدُ بأنكَ شريكي لذا أخبرهُ فحسب ، من فضلك؟
.كلّا ، لستُ شريكها
.ولا زوجها
.ولا رفيقها بموعد ، ولا حبيبها - لذا من الذي هاجمها؟ -
.لقد كانَ شخصًا غريبًا
حسنٌ ، أعرفتِ اسم يدلنا عليه؟
أعني ، إنهُ أمرٌ مؤسف .لو أنهُ بالخارج يعضُ شخصًا آخر
!(دانق)
أيُمكنني التحدثُ معك؟
!كلّا
.أجل ، أحتاجُ بأن أتحدثَ معك الآن
لقد أخبرني (دانق) بأنكَ .تريدُ من حبيبتك بأن تشتغل عندنا
.كلّا
لماذا؟
.لن تسمحَ لها (دانق) بأن تشتغل هنا
إنّه مهمّ بأن تعمل فتاة بالتدرج .إلى الجنس معَ مرورِ الوقت وإلّا سيدمرها ذلك
.أتعرف ، وخصوصًا فتاةٌ مثلها
.لا تحتاجُ إلى ذلك يا صاحبي
.إنها ترتدي مدرسة جيّدة أوتعرف ، وعائلتها بوسعهم تكفل
.العناية بها - أتريدُ أن ننظف غرفتك؟ -
.سأرسلُ أحد ينظفها - .كلّا ، شكرًا لكِ -
.إنّ رائحتها مقرفة ، بول قطط ، غيّر صحيّ
.أخبره - .إنهُ يعرف -
.إنها لن تعمل هنا .لن يحدثَ ذلك بوجودي
.بالواقع ، إنّ تلك رغبةُ حبيبتي .إنها ليست فكرتي
.إنكَ كاذب
.إنها تقومُ بما ترغبهُ أنتَ
.إنها تقدّرك
.تفعلُ أيّ شيءٍ من أجلك
.أيّها الرجل القاسي
.إني أساعدُ جميعَ النساء ، حتّى أنتِ
لمْ أرفع ولا مرة مبلغ إيجاركم
.وسيأتي المزيد من المال قريبًا .وجميعنا يعرفُ ذلك
!وليستَ غلطتي بأن حقيبتكِ قد طفت - !إنها فكرتُك -
!كلّا إنها كانت فكرة مزورك الغبي
.إنكَ لا تهتمُ بشأنِ أحد
.تراودني الكوابيس
!إنّ حياتي كلّها كابوس
!إخرجوا
!إخرجوا من شقتي !إمنحوني بعضَ راحةِ البال
!سحقًا لذلك
أيُمكنني القيّامُ بهذا؟
...عيّدُ ميلادٍ سعيد
...للجميلةِ
.أنتِ
!أبيّ
لذيذ؟
إنني على الأرجح لن .أعودُ لعشاءِ يومِ الميّلاد
لا تفهم الأمر بنحوٍ خاطئ
.حسنٌ
.إنّهُ أمرٌ مُحرج بعض الشيء
إصغي ، (جوليا) وأنا ،)وعلى الأرجحِ (آيزدور
سنتناولُ العشاء هنا لذا من يدري؟
قد تتبينَ الأمور بشكلٍ مختلف .وتنضمينَ معنا
.كلّا ، يا أبي
أأنتِ و(أليكساندر) ستقومونَ بأمرٍ مميز للإحتفال؟
.تضحيّة انسانية
.هذا لكِ
.شكرًا لكِ
أيؤلمكِ؟
.ليسَ بشدة
أهو بتلك البشاعة؟ - !كلّا -
هل رأوا (مايك) و (فيلستي) النتائج؟ - .كلّا -
.لقد قلتُ بأنني سأوصلها
.وقد عادت إلى المنزل الآن
.أريدُ القيّام ببعض التصيّد
،لدينا أمتان بديلتان
.لكنني مُتيقنة بأن هنالِكَ أكثر من ذلك
!مرحبًا
أعضكِ كلب؟
.نعم و لا
.حسنٌ
.(سأنادي (مايك
!(مايك)
.تفضلوا ، لديهما نتائج الحمض النووي
.إننا سنبيعُ المنزل
.إننا مضطرون لذلك
كلانا متضايقان بعض الشيء على ذلك بسببِ أننا قمنا
.بعمل جاهد لأجل غرفة الطفل
.قد يكونُ المنزل مليئًا بالموسيقى بمعنى آخر : مليئًا بالسعادة
.مهدان
أتترقبونَ توأمًا؟
.(فليك)
.هذهِ النسخة لكما
أيُمكنكما قرأتها؟
.لا وجودَ لتطابق بالحمضِ النووي
أهذا كلّ ما مكتوبٌ بها؟
.أجل
.إنكَ تعرفُ مسبقًا ذلك
.هذا صحيح
.لأن (مي نوي) قد تواصلت معنا
،أجل ، لقد قمنا بالإشعة .لعلمكما والأمرُ كله
أهذهِ هي؟
.كلّ أولئك فتيّاتٌ مختلفات
.لديكما ثلاثةُ أمهاتٍ بديلات
.إنّ هذا قانونٍ
.إنهن يساعدننا ليسَ إلّا
.نريدُ التأكد فحسب .إنّ (فليستي) لا تقدر على تحمل أيّة خيبة أمل
لقد تخلّت عن مسيرتها الناجحة .لكي تحظى بعائلة
...إنها لمْ تكن ناجحة - لقد كان الأمرُ صعبًا للغاية -
...معَ فشل التلقيحِ الإصطناعي .أجل ، لقد كانتَ ناجحة ، أجل
."تلك الحفلة بـ"سانغفورة- .لقد كانتَ منافسة فحسب -
لقد كُنتُ مضطرة لأخذ حبوبِ حاصرات بيتا لأجل رهبة المسرح
،ومعَ ذلك لازلتُ أشعرُ بالسوء
...لقد إنتهى بي المطاف بتناولِ حبة زانكس - .أجل ، حسنٌ -
كيفَ ستعتنونَ بثلاثةِ أطفال؟
،لديّ ابنةُ أخ تريدُ المساعدة و تعرفان
.بإمكانِ الإخوة معاونة بعضهم البعض
.سيكونُ هينًا بعدَ الحسرة التي مرتَ بها
،أريدُ بأن أرى عقد الأمومة البديلة
.أريدُ بأن أفحص توقيعَ هذهِ الفتيات
ماكانت اسمائهن؟
ألديكم مجرمين حقيقين لمطاردتهم؟
،سائقون مخمورون ، قاتلون
أحدٌ يؤذي أحدًا آخر بالواقع؟
،إني لا أعرف اسماء الأمهات البديلات
،أفترضُ بأن عليّ ذلك .لكنهن لمْ يرغبن بذلك
بصيغةِ الجمع؟
من الذين تقصدهم بصيغة الجمع؟
أهو طبيب؟
فليستي) ، أهو وكيل؟)
.لا عليكِ يا عزيزتي .لا تقلقي ، إن الأمور بخير
،كل شيءٍ على مايرام ما رأيكِ بأن تذهب للتدرب؟
مايك) ، أتريدُ بأن تخبرني) بمن قامَ بعملية نقل البويضات؟
أكانت شركة "مساعدة التخصيب"؟ .كلّا -
ماذا عن وكيلك؟
.كلّ هذهِ الصور إلتُقِطت بنفس السيارة
.لقد تمّ إلتقاطُ الصور بنفس المكان من كان؟
مالذي سيحدث لو قطعوا تواصلهن مُجددًا؟
.وكأنكِ تهتمين
.بشأنِ الأطفال؟ بالطبع
.شكرًا
عجبًا ، لذا إخترتِ المنظر اللطيف ، هاه؟
.أجل
.هذه هويتي
إنّ (دانق) لا تسمحُ لي بأن .أكونَ بغرفةِ الإنتظار
إنها تستمرُ بالصراخ بأن ،عليّ بأن أنظفَ الأروقة
.لكنني مستعدة
.لكنها لا تسمحُ لي
.إذن فلتذهبي إلى الشوارع
أين؟
ألّا تعرفينَ أين؟
.أعتقدُ بأنكِ تعرفين
.سأريك المكان
!إبتعد عني ، إبتعد عني
.أهلًا - ماذا تريد؟ -
كم تكلفة المداعبة؟
مداعبة من ، أنت؟
.كلّا ، مداعبة لرجلٍ واحد
.دونَ واقٍ بـ50
.حسنٌ ، لا نريدُ شيئًا آخر
عمَّ تبحثان أيها الإثنان؟
،كلّا ، لا نحتاجُ مساعدتك .حسنٌ ؟ يُمكنكِ أن تغربي عنّا من فضلك
.إن 50 هي التكلفة ، لن تحصل على أرخص من ذلك .حسنٌ ، شكرًا لكِ -
!أيها الحقيرُ اللعين
.إني خائفةٌ للغاية
.أجل ، يُمكنني رؤيةُ ذلك
.(أريدُ أن أقومَ بها بمحلِ (دانق
.لا أريدُ القيّامَ بها هنا
.إنّ لايمكنني التحمل هنا
.حسنٌ ، إصغي إليّ
.إني سأصفعكِ بوجهكِ الآن - .كلّا -
.بلى
!(آه ! (بوس - !أجل! الآن ، توقفي عن التذمر -
.الآن ، سوفَ أسألكِ سؤالًا
أتعتقدينَ بأن هذا أسوأ مما قد يقومه الرجال بكِ؟
.لا علمَ لديّ
.كلّا! أترين ، الآن ، أسوأ جزءٍ قد إنتهى
.أسوأ جزءٍ قد إنتهى
ألّا تعتقدينَ بأنهُ ذلك أمرٌ صعبٌ عليّ أيضًا؟
.حبيبتي
.أجل
!ماهذا بحقِّ الجحيم؟
يافتاة ، أأنتِ على مايرام؟
أهنالِكَ شخصٌ يرعاكِ؟
أهنالِكَ أحدٌ يحميكِ؟
أهذهِ (ماري)؟ - .أجل -
!إنها جذابة
كم كانَ عمرها ، خمسُ سنوات؟
.أعتقدُ بأنه كانَ عمرها ثلاثُ سنوات
.حبيبتي
!هيّا ، إغربي عن وجهي
!إني لن أدفعُ لكِ على ذلك
أيُمكنكِ مساعدتي؟
مالذي حدث؟
.لا يُمكنني التحدثُ عن ذلك
ألديكَ أيّ معطرٍ للفم بنكهة النعناع؟
أهذهِ الفتاة بورطة؟
.رجعي الصورة إلى درج السيارة من فضلك
لماذا ، مالذي إرتكبته؟
.إننا نعتقدُ بأنها متوفيّة
كيف؟
،لو كانت هي
.فإنهُ قد تمّ قتلها
.لقد تمّ رميّ جثتها إلى البحر
أيُمكنني بأن أطلبَ منكِ نصيحة؟
.إنها بشأنِ فتاةٍ بعمركِ
إنّ الشرطة تعتقدُ بأن .هذه الفتاة بالذات بريئة
،لكنها قريبة من أناسٍ خطيرين
ولا نعرفُ لو كانَ بوسعنا التحدثُ إليها
.دونَ أن نعرضها للخطر
لماذا؟
.قد يتمّ إيذائها
ومالنصيحة التي ستمنحُها الشرطة للفتاة؟
سيقولونَ لها بأن تتوخى الحذر
.بما تقوله عند صديقها المجرم
ثانيًّا ، سينصحونها بأن تبتعد عنه
.بأقرب وقتٍ ممكن
ماذا لو كانتَ واقعة بغرامه؟
.لكانتَ ستقولُ له كلّ شيء
.لا أعرفُ كيفَ أتركه
.لا يُمكنني تركه
.إنهُ سيكرهني
...إنهُ سوفَ
.صه
.إني معكِ
،في أعماقِ قلبي
لدرجة أنكِ بقلبي
.جزءٌ حقيقي منيّ
Colin Ford