يا تشوي اي را، أنا حقًّا أحبّكِ
هذا يثير جنوني
لقد أحببتكَ دائمًا أيّها الوغد
♬ و خدودي تتحول إلى اللون الأحمر ♬
♬ هل هذا هو الحب ؟ ♬
♬ أم هل هذا هو الأهتمام فقط؟ ♬
إذا كان كلّ شيءٍ أو لا شيء
- لنختر كلّ شيء - ماذا؟
أتريدين فقط أن...
تنامي في منزلي اليوم؟
♬ التفكير بك ♬
♬ أنا لا أستطيع أن أنام من التفكير بك ♬ ♬ ليلة أخرى قد مرت مجدداً ♬
هل أنتَ بخير؟ دعني أرى
آه لا...
- أنتَ تنزف - يي جين، يي جين!
- الحلـقــــ 12 ــــة -
إنتبهي إلى يدكِ
يا إلهي!
ما هذا؟ لماذا تخرجان من الخزانة؟
كيف أنتما هنا في هذه السّاعة؟
هل بقائي في منزلي هو المشكلة؟ أو خروجكما من الخزانة هو المشكلة؟
أنتما الإثنان ماذا كنتما تفعلان هناك؟
لماذا تخرجان من هناك؟
إنّه تاريخ ناميل بار، ممرّهما السّري
أنتِ تعرفين؟
لم أقل شيئًا قط
عنكما تدخلان وتخرجان من هناك
أدخلا واخرجا واستمتعا بقدر ما تريدان
واشربا بقدر ما تريدان بينما كبديكما ما زالا بصحة جيدة
وإلعبا ببراءة، بتهوّر وبلا تفكير
مثل الأطفال
- لا تلعبا مثل الرّاشدين - لسببٍ ما، أريد أن أثور
- أريد أن أثور - إلعبا بقدر ما تريدان
وبعدها عودا إلى منزليكما، حسنًا؟
- لقد تبادلنا القبل هناك - مهلًا!
يا يي جين، فقط لحظة
لقد قالتْ أمي بأنّها ستتخلص من هذا المكان إذا جلبتُ رجلًا إلى هنا
- لا، لا أريد ذلك. سأظلّ هناك فقط - فقط لوقتٍ قليل، ستغادر أمي قريبًا
- سأخبرها فقط بالحالة وأذهب- لا! لا يمكنكَ! إذا ضربتكَ أمي، ستموت!
- ولمَ سأُضرب؟ - فقط إبقى هناك
لمَ...
إفتحي الباب!
هل كنتِ نائمة؟
ما الّذي أخّركِ طويلًا؟
يجب أن أشاهد القناة السّابعة بسرعة، على الأرجح بأنّه قد بدأ
وهل ستنهين ذلك؟
يا إلهي! لقد عرفتُ!
إبن الع**رة ذلك! هو ينام معها
الوقت متأخّر، يجب أن تذهبي
ليس لدى المالكة أيّ حقٍّ لتفعل هذا
صحيح
إذن، هل يحقّ للمستأجرين بأن يُقيموا بشكلٍ غير قانونيّ على سطح المبنى؟
إنّها السّيدة هستيريا، هستيريا
أنتِ، أستطيع أن أسمعكِ
أظنّ أنّها ستكون فكرة جيدة للأبن
بأن ينصح أمّه بهوايةٍ ما مثل المشي-
هذا كفاية، تفرّقا، إنفصلا
أنتِ قلتِ للتّو بأنّكِ ستعودين بعد أن تغتسلين، ألم تفعلي؟
أنا أقرأ عقلكِ
تعرفين يا سيّدتي، عندما يحاول أحدٌ ما بأن يوقفكِ
تريدين فقط أن تفعلي الأمر أكثر حتّى
ماذا؟ ت-تفعلي ماذا؟ ما الّذي ستفعلينه؟
لو جوسيون لم تكن عهدًا شديد الكبت
لم يكن سيكون هناك الكثير من الطواحين المائية (المعروفة بكونها أماكن سريّة للثنائيين ليمضوا أوقاتًا حميمة) في كلّ مكانٍ حول جوسيون
في النّهاية، أظنّ بأنكِ الشخص الّذي يزيد الحرارة
أدخلي
أنتِ تعرفين بأنّ الأمر هكذا مع الطّواحين المائيّة
هذان الإثنان، جدّيًا
يبدون حقًّا متشابهين
ماذا؟
أرى لمَ أنتِ
استقرّيتِ هنا
تلك هي نثرتي
لديكِ ذوقًا خاصًا
لا بدّ من أنّكِ تحبّين النثرة
كان يجدر بكَ أن تُبرز شفاهكَ
أظنّ بأنّ قولونكِ يتكلم
لمَ يفعل ذلك مجدّدًا؟
على خلاف ما قلتِه، أنا لستُ أبلهًا بلا تفكير
طفلًا قد توقّف نضجه في وسط الطريق
نحن نتواعد ونحن على السّرير معًا
الآن، لا أريد أن أكون رجلًا رفيع الأخلاق ولو لدقيقة واحدة
أنتَ حقًّا
فظٌّ
أجل، أودّ أن أتصرف كشابٍ فظٍّ بالطبيعة
لكن... هذا ليس واجبًا منزليًا
ماذا؟
لا نحتاج لهذا النّوع من النقطة الحاسمة
لكِ لئلّا تكوني بيغ فوت بالنسبة لي
أنتِ امرأة بمعنى الكلمة لي
أريد أن أطارحكَ الغرام الآن، طوال الليل
ولا أريد أن أُرسلكِ إلى المنزل
فقط إبقِ هذا النّوع من الأفكار لنفسكَ
لذا قولي لقولونكِ المنزعج بأن يهدأ
♬ كما لو كان يهمس في أذني، تمر الرياح من خلالها ♬
♬ و أنا أُغلق عينيّ ♬
فقط نامي، أنا جديًا لا يمكنني أن أنام وأنا أمسك يدكِ فقط
سأنام وأنا أعانقكِ بشدّةٍ كبيرة
أحتاج لأن أعانقكِ طوال الليل على الأقل
♬ هل هذا هو الأهتمام فقط؟ أنا لا أعرف ♬
لقد قلتُ لكِ بأن تنامي يا طفلة
♬ أنهُ ليس الحب ♬
مهلًا، أظنّ بأنّني سأموت
♬ و لكن لابد أن أكون قد وقعت بالفعل بحبك ♬
أهو غاز، غاز، غاز؟
أعاني من صعوبة التنفس
قلبي يخفق بشدّة
قلبكِ؟
♬ قلبي يرفرف أيضاً ♬
يا نائب الرّئيس؟
يا نائب الرّئيس؟ يا نا-
[ الرقيبة بايك]
مهلًا، أليس ذلك والدكَ؟
لماذا يأتي أحدٌ دائمًا كلّما أنام معكِ؟
يا إي را! هل أنتِ هنا؟
السّوجو! السّوجو! السّوجو!
لقد وصلَتْ للتّو، ربما من ع-عشرة دقائق؟
آه، هذا القميص... لقد غسلتُ كلّ قمصان الغولدن فيت لديّ...
ما خطبكِ؟
جو مان...
لمْ يَعد إلى المنزل
م-ما هذا؟
واه، من أين أتى هذا؟ لماذا تلبسين ثياب التمرين؟
ماذا؟ هل أنتَ آتٍ؟ لا يمكنكَ أن تهزم فتاةً على أيّ حال
وهل ستضربين أحدًا بهذه؟
لن أفعل، لذا اذهب إلى صالة التمرين. إذا أنتَ معي، لن أستطيع من قول أشياء-
ستلعنين مجدّدًا، أليس كذلك؟
حسنًا، بهذه الحالة ألا تحتاج لأن تلعن على الأقل؟ إذا لا، لأجل ماذا هي اللّعنات؟
نعم يا مدرّب، لديّ مكانًا أحتاج لأن أكون فيه اليوم
ماذا؟ ما الأمر مجدّدًا؟
حسنًا فهمتُ، سأكون هناك حالًا
هل حدث شيءٌ؟
لم يحدث شيء، أنتما الإثنتان اذهبا فقط. لا تثيرا المشاكل، وأنا سآخذ هذه
يا سيول، هيّا بنا
إذًا لماذا بقيتِ صامتة إلى أن وصلتْ الأمور إلى هذا الحدّ؟
كان ينبغي عليكِ أن تعذّبيه من البداية! لمَ بقيتِ صامتة؟ لماذا؟!
لقد كنتُ خائفة
ماذا؟
إذا أثرتُ الموضوع
عندها يصبح حقًّا مشكلة
لكنّني لم أكن واثقة بأنّه يمكنني أن أضربها
يا سيول، أنتِ هي الزّوجة. لستِ الشّخص الّذي يجب أن يخاف
لقد واعدتِه لستة أعوامٍ-
الشّيء الوحيد الّذي يمكنني الإعتماد عليه هو تلك السنين الستّ
لكنّني لا أظنّ بأنّها قويّةٌ كفاية
تلك الأعوام السّتة أصبحتْ فاترة معي
لكن معها ستكون كلّها مفعمة بالحياة
إذا هو شخصٌ قد يقع بحبّ تلك المفعمة بالحياة ويترككِ
فأنا لن أدعكِ تكونين مع جو مان
هيّا
إذًا أنتِ لا تعرفين رقم منزلها؟
لقد سمعتُ فقط بأنّها تعيش هنا
كيف يمكن لجو مان...
لكن ربّما لم يكن هنا، ربّما لم يكن هذا
لا يمكنكِ أن تعرفي أبدًا إذا حدث شيءٌ له حقًّا
إذن اتّصلي بتلك الفتاة
لا أريد فعل ذلك
لمَ لا؟
هذا يؤذي كبريائي
أيجب أن تذهب إلى هذا الحد؟
مشاهدة مباراة كو، سيصبح مشهورًا قريبًا
ما الّذي تقوله؟
عندما أكتب كو دونغ مان على الإنترنت، المباراة الّتي قمتما بها تظهر
من الأفضل أن تهاجم أوّلًا بدل أن تنفضح
يا أخي، أنا لم أقم بمؤتمرٍ صحفيٍّ منذ عشر سنواتٍ
لمَ عليّ أن أقوم بهذا العرض الآن؟
بهذه الطّريقة، أنتَ تصبح الضّحية
- ماذا؟ - تلاعب الإعلام يغيّر العالم
ما هذا؟
ما الّذي يجري؟
لقد استيقظتَ؟
يي جين، لمَ لم توقظيني؟
لقد حاولتُ أيقاظكَ بعدما رحلت أمّي في الصباح، لكنكَ لم تستيقظ، لذا...
إذن كان عليكِ أن تدوسي عليّ لإيقاظي
لقد نمتُ بالفعل هنا
لكنّي فقط خلدتُ إلى النوم هنا
وعلى الأرجح أنتِ نمتِ في غرفتكِ، إذًا لا شيء غريب...
أنتَ لا تذكر ليلة أمس؟
ماذا يجب أن أتذكّر؟
لقد أتيتُ لأعطيكَ بطانية، وبعدها أنتَ...
ماذا؟ لمَ لا تُنهين جملتكِ؟
حسنًا... لقد غمرتَني فجأةً
على أيّة حال، اللّحظة الّتي يخرج فيها جو مان من هذا المكان، سيموت
الأمر ليس مؤكّدًا بعد
يا سيول، إذا هو لا يجاوب على إتصلاته، فالأمر تقريبًا ١٠٠%. لمَ لا زلتِ-
أريد فقط العودة إلى المنزل
ممَّ أنتِ خائفة جدًّا؟ تحتاجين فقط أن تتركيه وأن تعيشي حياتكِ الخاصّة
إستثمري بنفسكِ بما أنّكِ لم تستطيعي وجِدي حلمكِ
ما هو حلمي؟
يمكنكِ البدء بإيجاده. أنتِ جيّدة في الطبخ وجيّدة في تجعيد شعركِ
لديّ حلمًا
سبق وكان عندي
ما نوع الهراء الّذي تتكلّمين عنه؟
أنا لم أشرب ولا قطرة واحدة، وحتّى عندما أشرب أنا لا أفعل أشياء كهذه
لماذا تفقد رباطة جأشكَ؟
لأنّكِ تكذبين
أنتَ الشّخص الّذي سحب يدي هكذا
وغمرني
وقلتَ لي " يا سيول، أطفئي الضوء"
وغطّيتَ في نومكَ جارحًا شعوري
[٤٢ مكالمة فائتة، الرقيبة بايك]
لديّ حلمًا
كان لديّ واحدًا منذ أن كنت ستّ سنواتٍ
لماذا تعتقدين بأنني أعيش مهووسةً برجلٍ واحدٍ فقط؟
لم أعني ذلك
بينما أنتما الإثنان كنتما بارعين بفعل التاي كوان دو وحمل المذياع
أنا أيضًا كنتُ أحلم بهدوء بحُلُمي
إذًا لمَ لم تُخبريني؟ إذن يجب أن تفعلي، حُلُمكِ
أمٌّ
حُلُمي هو بأن أصبح أمًّا
ماذا؟
عندما كنّا نلعب لعبة البيوت، كنتُ أنا دائمًا الأمّ
أن أكون أمًّا وزوجةً صالحة
هو حُلُمي
أريد فقط الزّواج من جو مان
والعيش هكذا
يا سيول...
أن أكون أمًّا لا يُحتسب كحلمٍ؟ أيجب على كلّ واحدٍ في هذا العالم أن يحسّن ذاته؟
أنتما لديكما القدرة وتعيشان بشكلٍ جيّد لأنفسكما
ألا يمكنني فقط أن أعيش لعائلتي؟
إنّه ليس أسوأ منكما
إنّه رائع، إنّه كلّه جيّد
لكن إفعلي ذلك مع شابٌّ آخر غير جو مان
بالنّسبة إلي، جو مان
ليس فقط صديقي الحميم
إنّه عالمي
لذا...
أنا فقط...
أريد العودة إلى المنزل
ما أنت ؟
لما أنت حقاً تخرج من هنا؟
أنا...
أنا حدث لي أن غفوت هناك
في منزل تلك المتدربة ؟
أنت...
أذاً هل أنت حقاً نمت هنا؟
سيول ، لا شيء حدث حقاً
يا نائب الرئيس...
أنت تركت جوربك
لماذا خلعت جواربك ؟ لماذا ؟
أنت فقط غفوت ؟ لماذا ؟
سيول ، أن الأمر ليس هكذا
أنا حقاً لم أرتكب أي خطأ
هل هذا هو الخطأ الوحيد بالنسبة لكم يا رجال؟
إذا كنت فعلت ذلك الخطأ و إذا لم تفعله حينها ذلك يمر ؟
لم يحدث شيء حقاً
أنهُ نفس الشيء بالنسبة لي
♫ أفكار عديمة الفائدة ♫
سواء كنتما يا رفيقين نمتما معاً أم لا
أنهُ نفس الشيء بالنسبة لي
ماذا ؟
الليلة كلها أنت ..
تقتلني كل ثانية
سيول
- نحن... - سيول أرجوكِ...
لننفصل
♫ أنا أفتقدك . أنا لا أريد أن أستيقظ ♫
العالم لـ سيول...
♫ أنا أفتقدك ♫
... تفكك
♫ أمسكني بإحكام ♫
♫ أكثر من أي شخص ♫
♫ أنت هو لي ♫
المؤتمر الصحفي الطارئ لـ RFC كيم تاك سو
أنا...
أنا هنا
لأخبركم الحقيقة
حول مباراة أصلاح الحادث مع كو دونغ مان
الذي حدث حينها في عام 2007
أنا أردت
لترك ذلك يمر و أعيش ، و لكن لتصحيح التاريخ الماضي الغير عادل
من المال الذي عرضتهُ كـ بادرة حسن نية
تحول إلى تعويض نقدي عن شيءٍ ما
و مطاردة ساحرة حتى بعد مباراة عادلة
أنا ، كيم تاك سو، لـ كو دونغ مان
أطلب لمنافسة عادلة و منصفة
في أقرب وقتٍ ممكن
لا تقم بأي تهور . فأنا أعلم بماذا تفكر
أنا لن أذهب ضده
- ماذا ؟ - أنا لن أكون متشابكاً في مخططاته بعد الآن
أنا لن أقع في مكيدة كيم تاك سو
كو دونغ مان ، أنت قد كبرت
قُلت شخص مع عقل سيء يجب أن يذهب مع مهاراته
أنا سأُربي مهاراتي بالتأكيد و أذهب ضدهُ الموسم المقبل
أستكون قادراً على الأنتظار ؟
أنتوغد عديم الصبر جداً . أنت طفل ناري
هل أنت الآن في النهاية بالغ ؟
هو ينظر لي أيضاً كـ طفل
على أن أستعد و أُريه
أنا لم أعد شبل
أنا مجرد نمر
سيول ، أنا لا ينبغي أن أخبركِ بهذا في هذه الحالة
و لكن كنتِ رائعة جداً اليوم
أفضل من بايك سيول هي التي رأيتها في أكثر من 20 عاماً
لماذا ؟ لأنني قُلت لننفصل ؟
لا . أمي...
كنتِ رائعة عندما قُلتِ حلمكِ هو أن تكوني أم
عندما أفكر في ذلك ، لا يوجد شيء أروع من الأم
خلال كل المدرسة الأبتدائية ، سيول هي تصلح شعري
سيول ، أنهُ لا يزال وقتاً طويلاً قبل المدرسة
لماذا تأتين دائماً إلى هنا في وقتٍ مبكر ؟
سيول هي كانت صديقتي الأولى
أبي لا يعرف كيفية الأعتناء بـ أبنة
و مسترجلة مثلي لم يكُن لدي أي أصدقاء
وردي ؟
أنا حقاً لا أحب الوردي
سيول هي التي عرفت بأن ليس لدي أم تأتي إلى منزلي بساعة أبكر كل يوم
تجلب ذلك القلب الطيب
أنتِ ليس لديكِ أم ، لذا يمكنني أصلاحكِ
سيول هي كانت محيطاً ضخماً
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من قبل فريق القتــال @ Viki
ذلك الوغد جو مان هو مجنون . أذاً هل كانا ينامان معاً ؟
مهلاً ! هل النوم معاً أم لا هو المشكلة؟
هل فعلا ؟
مهلاً ! لنفترض أن لديك وضع لا مفر منه
و أنت تنام ليلة في منزل بارك هاي ران
فقط نوم ؟ كما هو الحال في الثكنات ؟
أذاً هل تعتقد أنني يجب أن أدع ذلك يمضي أم أهجم ؟
أنهُ فقط مثل الثكنات ؟
أذاً لنبدل المواقع...
أعتقد بأن علي أن أهجم ! علي ضربكِ حالاً !
نحن ندفع
كيم تاك سو لابد أنهُ يمر بوقتٍ صعب
أعرف . لقد كنت معجبته
مثير للشفقة
أنت لن تفعل ذلك ، صحيح ؟ أنت لن تفعل ؟
يجب أن أذهب ضده يوماً ما
لا تذهب أبداً ضده
أنا لا أحب ذلك . أنا حقاً لا أحب كيم تاك سو
لقد كنت بجانبك و رأيت ما ذهبت خلاله عندما ذهبت ضده
أنا حقاً لا أحب ذلك . هاه
أنا فقط سأفوز . أنا لن أخسر له ، أبداً
مهلاً يا كو دونغ مان ، هل تعتقد بأنني حمقاء ؟
هل تعرف كم أنا أحبك ؟
- ماذا؟ - أنا أحبك كثيراً
بأنهُ إذا كان شخصاً ما يطلق النار عليك ثلاث مرات فأود أن أخذ أثنين من الرصاصات بالتأكيد
حتى لو كنتِ تقولين ذلك فقط ، فإنتِ لن تأخذي كل الثلاثة؟
أذاً سأكون فقط أقول ذلك ، و هي ستكون كذبة
ولكن أنا صادقة
حتى لو لا يمكنني تحمل كل شيء لأجلك
في حياتك ، من الرصاصات الثلاثة
أنا سأخذ أثنين للتأكيد
أنا سأحميك
مهلاً
أنتِ ، لما أنتِ مثل هذه الفتاة العظيمة؟
عندما شخصٌ ما الذي يحبك بهذا القدر فلا تحب ذلك. أرجوك
أيمكنك ألا تفعل ذلك؟
اي را
أنا... لا أريد أن أكون الوغد الذي تحمينه
أنا أريد أن أصبح قوياً حقاً
و أذا كانوا يعرفون أنكِ أمرأة كو دونغ مان ، لا أحد يستطيع أن يجرؤ على لمسكِ
أريد أن أجعلهُ من هذا القبيل
ألا يمكنكِ أن تثقي بي؟
إذا كان حلمي يختفي عندما أصبح أكثر نضجاً ، أنا...
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من قبل فريق القتــال @ Viki
لماذا خرجت ؟ ألا تعمل ؟
- خرجت في منتصف العمل ؟ - ترتدي هكذا ؟
يا إلهي . نعم ، صحيح
أنتظرني ! ألسنا معاً ؟
يا إلهي . أنهُ فقط يشحذ الكحول
هل هذا متجر خردة ؟ أرمي هذا بعيداً !
أبي، ألست ذاهب إلى العمل ؟ أعتقدت أنك جئت لرحلة عمل
ألست ذاهب إلى العمل اليوم؟
لماذا هو رجل شاب يتجول في سراويل التدريب في منتصف اليوم؟
أنت لا تعمل، أليس كذلك ؟
أنت فقط تلعب بالجوار ، أليس كذلك ؟
أنا أعمل
إي عمل الذي ستقوم به في سراويل التدريب ؟
لماذا يعمل رجل في غرفته في منتصف النهار ؟
أنا فقط خرجت لأقلك
أنت لم تكُن هنا لذا لا تعرف أين هي
ألست ذاهب لتتزوج؟
- هذا الزواج الملعون مرةً أخرى - في الواقع...
إذا كنت تفكر في الزواج و تربية أسرة
فيجب أن تكون في شيء
يا إلهي . في عمرك ليس لديك أي أفكار أو خطط
أبي ، أنا لن أتزوج
لذا لا تقلق بشأن أشياء عديمة الفائدة
لما لا تتزوج؟
أنا ليس لدي منزل أو وظيفة
أي نوع من الأسرة ستُعطي أبنتها لرجل عديم التفكير الذي يعمل على وظيفة بدوامٍ جزئي ؟
هل إي أحد يبدأ مع كل شيء؟
بالعودة في زمني
بدلاً من التسكع في المنزل مثلك
أنا على الأقل قد ذهبت إلى موقع البناء و رفعت الكتل
حتى لو كنت لست كسولاً أبداً و دائماً مُدخر
لم تكُنقد دفعت أبداً رسومي الدراسية أو الأيجار لمرة واحدة !
لا تُخبرني أن أعيش مثلك !
بالرغم من ذلك!
أنا ما زلت تمكنت من دعم عائلتي على الرغم من أنهُ لم يكُن لدي شيء !
أنا لستُ متأكداً من أن علي أن أجعل شخصاً ما مثلي
يعيش مثلك !
ماذا لو أستاء طفلي مني لأنني فقير ؟
ماذا ؟
من سيقول مثل هذه القمامة ؟
اللعنة
إلى بايك سيول هي . من مركز جانغ سو الصحي
عصير جذر زهرة الجريس العضوي subtitles ripped and synced by riri13
سيول ، لقد كنت مخطئاً
أيمكنك حزم أشيائي ؟
سيول... أنا حقاً أرتكبت خطئاً
حقاً... لقد كان خطئاً...
أنهُ لم يكُن خطئاً . أنهُ لم يكُن الأمر مجرد يومٍ واحد
أنت وضعت هاتفك على الصامت طوال الليل
في كل مرة يومض الضوء من مكالماتها
قلبي يشعر كأنهُ ينزل إلى قدميّ
حتى على رغم معرفتي بأنك كنت تذهب إليها
أخبرتك بأن تكون آمن . كيف تعتقد بأنني شعرت كلما قُلت ذلك؟
كان هناك حقاً حادث ، و أحياناً هي كانت ثملة و تنام على المقاعد ، لذلك...
كنت قلقاً ، أليس كذلك ؟
لم تستطع تجاهل ذلك ، صحيح ؟
جو مان
فقط... دعني أذهب
سيول ، أرجوكِ... أرجوكِ...
كنت قد فكرت بأنني سأبقى
في نفس المكان حتى لو تركت يدي ، و لكن...
أنا لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن
أعتقدت أنها كانت مجرد رياح مارة (علاقة)
و لكن الخيانة هي الخيانة
هذه مشكلة كـ O أو X (صحيحة أو خاطئة)
ليست مشكلة كبيرة أو صغيرة
لقد كنت غبية
لما أنتِ هكذا ؟ أنتِ لستِ الشخص الذي سيفعل ذلك . لما أنتِ لئيمة هكذا ؟
أنتِ تفعلين هذا لأنكِ غاضبة
خلال السنوات الست التي تواعدنا بها
أنا لم أطلب أبداً لنا أن ننفصل من الغضب
لقد حاولت قصارى جهدي لك بكل لحظة ، لذلك ليس لدي ندم
♫ أبقى بجانبي ♫
♫ داخلي ♫
الندم هو عملك
أرجوك ضع أشيائي خارجاً
♫ أمسك يدي ♫
♫ حتى يمكنني أن أبتسم ♫
♫ أكثر أشراقاً من أي شخصٍ آخر ♫
ما هذا ؟
تهاني على اليوم الأول
هاه ؟
يوم الأستقلال الأول لـ بايك سيول هي
أسرعي و أطفئي الشمعة
أطفئيها بسرعة . أنفخيها بشكلٍ منعش و هزيها...
لا ينبغي أن تكوني قد فعلتِ هذا
أنتِ... لا ينبغي عليكِ
ماذا ؟
أنا... أنا لا أعتقد يمكنني أن أُطفئ الشمعة
أنت يجب ألا تفعلي شيئاً كهذا
سيول...
جو مان... جو مان...
كيف يمكن لـ جو مان فعل هذا لكِ ؟
جو مان... بكى . جو مان كان يبكي
لما قُمت بفعل ذلك ؟
أنت لست الشخص الذي سيتموج
أنت تحب سيول كثيراً
لماذا تصب بنفسك ؟
لماذا جعلت سيول تبكي ، أيها الوغد؟
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من قبل فريق القتــال @ Viki
يا إلهي ، وغد مجنون
تسول للمغفرة، أيها الوغد
يا إلهي ، هذا الرجل
مرحباً ؟
نعم، أمي
1،200،000وون (1،200 دولار أمريكي ) ؟
أبي أنفق 1200 دولار في حانة ؟
نعم . هو لا يُجيب على مكالماته أيضاً
أنا لا أعرف ما الذي يجري
والدك ليس الشخص لإنفاق المال على كحول مكلفة...
ربما سرقت محفظته
أمي، رسالة بطاقة الأئتمان يذكر أسم المتجر ، أليس كذلك؟
أيمكنكِ أرسال ذلك لي؟
وداعاً
كو هيونغ شيك ، تمالك نفسك
يا رئيس ، أنت ثمل تماماً ، لذلك دفعت 1،200 دولار ببطاقتي الآن...
فقط أحصل عليها تسديداً
يا رئيس كو ، هل تعرف لماذا
أخترتك على كل الشباب ؟
قُلت كنت في صناعة البناء لمدة 30 عاماً
لذلك جلبت في بعض الأتصالات الشخصية !
أنت لا يزال لديك الكثير من الكبرياء
أنت لا يزال لديك الكثير من الموقف
يا رئيس كو . يا سيد كو هيونغ شيك
رد، هاه ؟
نعم، أنا سأُصلح ذلك
أرجوك فقط أستقل
لا أحد يُعيقك
أنا آسف . أنا سأُصلح ذلك
قُلت أبنك يحتاج للزواج
- نعم - تصرف بنحوٍ صحيح . هاه ؟
أبي لم يسير أبداً مع عائلته
أنتظر !
أسرعوا ! يجب أن نُسرع حتى نتمكن من الحصول على المقاعد
- يا إلهي ، سيدي . كُن حذراً - أنا آسف
أنا آسف، أبني لديه دوار الحركة
بسرعة ، أسرع . أجلس
تمسك بأحكام
مرحباً ! هل يوجد أي شخصٍ هنا ؟ مركز الصحة المجتمعية
أفتح الباب ! رجاءً ! هو لديه حمى فجأة
و أعتقد أنهُ قد يموت ! أرجوكم أستدعوا الطبيب !
يا طبيب ! أرجوك !
أبي !
تناول مشروباً مع أبنك
ماذا تفعل ؟ إلى أين أنت ذاهب مع هذه ؟
فقط ثق بي و أتبعني
تعال الى هنا
ماذا تفعل؟ هل فقدت عقلك؟
أنت لست قطةٌ ما . لديك مكانٌ لائق
لماذا في هذا النوع من المكان؟
فقط أجلس . فلا توجد سماء أخرى مثل هذه في سيئول
هل أنت تعرف حتى كيف تفعل أشياء كهذه ؟
هل تعتقد بأنني لا أستطيع؟
أبي، لقد كنت أعيش وحيداً لمدة عشر سنوات
هل سبق لك تناول مشروب ؟
لا تكُن عنيداً جداً ، و تذوقها فقط
لا تفعل أشياء كهذه . فلدي يدين أيضاً
أبي... ما كان حلمك؟
هراء ، أنا ليس لدي هذا النوع من الشيء
يجب أن يكون لديك حلم لمرة واحدة، أيضاً . صحيح ؟
إي مرة واحدة؟
أذاً لديك واحد . ما هو ؟ أخبرني ما هو ذاك
ذلك... أنت تعرف، طيار
طيار ؟
منذ وقت طويل ، كان هناك فيلم يسمى " الوشاح الأحمر" و أنا رأيت ذلك
وكنت أموت لأصبح طياراً
هذا رائع . يجب أن تكون قد حاولت . لما لم تفعل ؟
أنا لم يكُن لدي المال لدخول أكاديمية سلاح الجو
لذاى الآن، أنتم يا رفاق حلمي
أبي ، لقد ظننت أنك دائماً كنت أب من البداية
و لكن هذا النوع من التفكير غريب بأنهُ كان لديك حلم
كما أنني أشعر بالأسف قليلاً
كأسي هو فارغ . توقف الثرثرة و أملئه
عملت بجد لتربيتك . و أستغرق الأمر حتى الآن لتصب لي كأساً ، أيها الوغد الفاسد
أنت أخذ فقط مني . و شخصيتك هي أيضاً قاسية جداً
أبي، فقط أتظر و سترى
على الرغم من أنهُ لا يمكنني أن أجعلك طياراً
فسأتأكد من أنهُ يمكنك ركوب الدرجة الأولى على متن الطائرة لمرة واحدة
يقولون بأنها أقرب الى قمرة القيادة
وغد مجنون
عمي !
آه ! اي را !
أعتقدت بأنني سأُغادر بدون رؤيتكِ !
أبتسم هكذا لي أيضاً . أنهُ يبدو كأنك تحب اي را أكثر من أبنك
ماذا يمكن لأثنين من الرجال أن يفعلا معاً ؟ كان علي أن آتي و أُشرق الجو
لا، هو حتى أطعمني صفار البيض
حقاً ؟
لكن أنتما الأثنين ، ألم تفعلا ذلك حتى الآن ؟
ما الذي لم نفعله ؟
أخبرتكما أنتما الأثنين و سيول أن تصنعوا صندوقاً خاصاً معاً
المصارف هي عديمة الفائدة . هذا هو الأفضل !
صـ .. صحيح
الصناديق الخاصة... هي الأفضل
أنت لم تفعل ذلك؟
ما هذا؟ مكان تخزينٍ ما ؟
لا، هناك شيء أفعلهُ هنا
صالة هوانغ جانغ هو للألعاب الرياضية ؟ هوانغ جانغ هو... أليس ذلك الرجل؟
أبي ، أنا الشخص الذي أقنعه . دونغ مان لم يفعل شيئاً خاطئاً
مدرب ؟
أبي ، لماذا لا تتناول بعض الوجبات الخفيفة أثناء مشاهدة أشرطة الفيديو لدونغ مان؟
أبي، أنت مندهش. صحيح ؟
أعتقد أنني سأذهب فقط
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من قبل فريق القتــال @ Viki
أذاً كنت ترتدي بدلة التدريب لأنك كنت قادماً إلى هنا كل الوقت؟
حتى على الرغم من أنهُ لا يمكنني وضع الطعام على الطاولة على الفور ، إذا أنت فقط تثق بي قليلاً...
دونغ مان ، أنا لم أكُن أعيش هكذا
الذهاب إلى العمل في وقتٍ مبكر ، و العودة للمنزل في وقتٍ متأخر فقط للنوم
العمل والنوم. هذا كل شيء
أنا أعلم بأنك كنت تعيش بجد جداً
لذلك أنا أعلم بأنك لا تحب بأنني لا أعيش مثلك ، ولكن...
لكن لا تعيش مثلي
ماذا ؟
بعد التفكير فقط في ذلك
أعتقد بأنني سأكرهك للعيش كما فعلت
حتى على الرغم من أنهُ لا يمكنني أن أصبح طيار بعد الآن
فأنت يمكنك أن تتسبب بحادثٍ ما بطريقة أو بأخرى
لذلك ما أقولهُ هو
فقط عِش بطريقتك
حقاً ؟ هل تريدني حقاً أن أعيش بطريقتي ، في حين تتنهد هكذا؟
أنا أتنهد لأنني أشعر بالشفقة
أنهُ لأنني أشعر بالضيق من التفكير بأنك لم تكُن قادراً على القيام بما تريد
ما هو هناك لتكون مستاءً حياله ؟ أنت تعرف كم بسعادة أنا عشت . و أنت تعرف كيف أقوم بالأشياء
كان عليك أن تقوم بهذا النوع من المباراة بسبب والدك المفلس
أنت أُخذت على عبء دونغ هي . و أخذت كل هذا العبء
و تمالكت نفسك
عندما أنظر إليك ، قلبي...
أنت تقول أشياء لا طائل منها
لكن بما أنني رأيتك تفعل هذا
الآن أشعر بأنهُ يمكنني أن أتنفس
أشعر بتحمس جداً و لدي فراشات في معدتي
أنا لم أتخلى عن أحلامي بسببك . فدع ذلك يمضي
دونغ مان ، أنت لست من خلفية فقيرة . أنا سأعمل لمدة 20 عاماً
والدك سيكون بظهرك ، لذا أنتشر أجنحتك و طير
و دعني أخذ الدرجة الأولى بفضل أبني
إذا كنت تعتز بالشباب، فهو يصبح غير فعال
فقط أذهب لذلك ، واجه ذلك مباشرةً
و عيش حياتك كما تريد
نعم، منطقة وون مي ، مدينة بو تشيون ، مقاطعة جيونغ جي...
الناس في الدراما يعانون طوال اليوم بعد أنفصالهم
و مع ذلك ، أنا أنفصلت بالأمس و اليوم أنا أبتسم
أتمنى لكِ يوماً سعيداً يا عميلة . نعم
أنتِ أيضاً يا أختي
عذراً ؟
كوني سعيدة أيضاً
أنا آسفة حقاً أتجاهكِ
ومع ذلك ، مشاعري هي صادقة
أريد أن أواعد الآن نائب الرئيس كيم
أنا آسفة حقاً و كنت أشعر بعدم الأرتياح الشديد ، لذلك...
فقط أفعلي ما تريدين أن تفعليه يا يي جين
نحن لم نكُن متزوجين أو أي شيء . بالأضافة الى ذلك، بما أنني أنفصلت عنه ، فهو يمكنهُ مواعدتكِ
ليس لديكِ أي سبب لتُخبرينني
أختي، لا يزال... أنا آسفة حقاً
مع ذلك يا يي جين...
أنا يمكنني أن أرش كوبٍ من الماء عليكِ . صحيح ؟
أنا لم أتمكن من المساعدة بذلك عندما أنتِ لا تعرفين ، و لكن إذا كنتِ فعلتِ ذلك عندما كنتِ على بينة
فحينها أنتِ حقاً ، حقاً عاهــ *ـــرة
أختي! مع ذلك ، هذا !
آمل أن تكوني يوماً ما في محلي يا يي جين
آمل بأن عيونكِ البريئة المنظر ستذرف دموعاً من دم
حتى لو كنتِ لا تستطيعين السيطرة على مزاجكِ ، فكيف يمكنكِ أن تقولي مثل هذه اللعنة؟
جو مان حقاً أحبني
أنهُ لم يكُن مجرد أرتعاش صغير الذي يشعر به لكِ . فهو يذهب بجنونٍ لي
هو يحبني مثل المجنون
تلك الأوقات التي كنت بها غير ناضجة و جميلة مثلكِ
لحظاتنا الساخنة معاً
هو يتذكر كل شيء
♫ بشكلٍ مشرق ♫
إذا كنتِ تواعدينه يا يي جين
تلك الذكريات
آمل بصدق أن تطاردكما حتى النهاية
هو أخبرني بأن أنتظر قليلاً ، و لكن أين ذهب ؟
أبي !
أتصل بي عندما تصل . لنبقى على تواصل
هو لم ينظر حتى في وجهي . و لا حتى لمرة
إي رجل غير رائع... ممن بحق السماء حصل على ذلك ؟
متى كان لديه الوقت لتنظيف غرفتي ؟
أشتري كرسيٌ جديد
لما أبي غير رائع للغاية ؟
فقط أذهب لذلك ، واجه ذلك مباشرةً
و عيش حياتك كما تريد
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من قبل فريق القتــال @ Viki
ما الخطب بتعبيرك مرةً أخرى ؟ أنت تجعلني غير مرتاح...
يا مدرب
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا بعد ؟ ماذا ؟
أنا سوف لن أدعي أنني ناضج
أنا أريد أن أفعل ذلك بطريقتي
ماذا تحاول أن تقول ؟
للسنوات الـ 10 الماضية
لقد فكرت بالحادث في 3 أكتوبر 2007 كل يوم
كلما أرى ذلك كيم تاك سو يعيش بترف ، أنا أندم لذلك كل يوم . أشعر بالظلم ، و أنا أصر أسناني من الأحباط
هنا شعرت كأنني سأُجن
لذلك ، لا تُخبرني أن أنتظر و أتخذ الطرق الألتفافية بعد الآن
أنـ .. أنت تعرف السبب بأنهُ يفعل ذلك
يا مدرب ، على الرغم من أنني لم أستطع ضرب دو هو عندما هو كان بالأسفل
فأنا أستطيع أن أدخل و أقتل ذلك الوغد كيم تاك سو حتى لو هو كان بتقلبات قليلة بكاحله
على الرغم من أنني دائماً مستفيد عندما أنا بسجال معك
إذا أنا تقاتلت مع كيم تاك سو ، فأنا لن أستفيد حتى لو لم أستطع التنفس
لذلك ، أرجوك دعني أسلط الذكريات من قبل 10 سنوات . أرجوك !
دعنا نذهب لذلك فقط . أرجوك !
♫ أذا أنا أقول بأنني سأفعل شيئاً ، فأنا أفعل ذلك ♫
للتأكيد
عليك أن تقتل كيم تاك سو للتأكيد
♫ الحياة هي طريقتي ، يمكنني أن أعيش بالطريقة التي أريدها ♫
♫ أذا قُلت أنا سأفعل شيئاً ، فأنا أفعل ذلك ♫♫ أذا قُلت أنا سأذهب ، فأنا أذهب ♫
اي را !
♫ حياتي هي طريقتي ♫
ما الأمر مجدداً ؟ لما أنت متحمس تماماً ، و تجعلني غير مرتاحة ؟
اي را، أنا بالتأكيد سأقوم بذلك . فأنا بالتأكيد سأُقاتل كيم تاك سو
أنت ستخسر . هو يفعل ذلك ، بمعرفة أنك ستخسر...
من يهتم إذا خسرت؟
ماذا ؟
أنا لا أفعل هذا للفوز ضد كيم تاك سو
نا أفعل أخيراً ما كنت قد أموت للقيام به ، لذلك كل ما علي القيام به هو الطيران
لا أحد يستطيع أن يضرب الرجل الذي يستمتع بما يفعله
إذا كان حلمكِ يختفي طالما أنتِ ناضجة، فأنا ذاهب للتخلي عن أن أصبح ناضج
ماذا ؟
ليس هناك حاجة للتظاهر بأنني ناضج للأشخاص الآخرين ، و إذا كنتِ تعتزين بالأشياء ، فأنها تتحول إلى حماقة
لهذا السبب أنا جئت ركضاً إليكِ...
أذاً ماذا ؟
أنا فقط... إذا أنا فقط أخبرتكِ بكل شيء...
مثل ماذا ؟
أنا أحبكِ
أنا... ناضج ، أحبكِ تماماً إلى النقطة حيث أنا سأُقاد الى الجنون و أموت
♫ صباح الخير ♫
- أنا أحبكِ يا اي را ♫ المساحة حيث أعتدت أن تكون تشعر بالفراغ ♫
- أنا أيضاً ♫ الحلم الحنون ، أنا وحيدة جداً ♫
♫ أنا ألوم نفسي فقط للرجوع مرةً أخرى ♫
- أنا أحبك أيضاً . أنت وغد غير ناضج ♫ بسبب أفكاري بك ، أنا وقعت ♫
- اللعنة ♫ بحبك ♫
أنا...
أحبكِ مثل المجنون يا تشوي اي را !!
أنا أحبكِ يا تشوي اي را !
♬ أنهُ غامض ♬
♬ كل ما أريد القيام به كل ما أريد القيام به ♬
♬ هل أنا أفترض الأشياء من تلقاء نفسي ؟ ♬
♬ مشاعركِ المترددة ، مشاعركِ الغامضة ♬
♬ هذه العلاقة الغامضة بيننا أخبريني الآن ، أخبريني الآن ♬
- أخي . أنهُ أخي هيونغ شيك ♫ أنتِ تجعليني قلق ♬
♬ تجعليني أشعر بعدم الأرتياح ♬
♬ و لكن بعد ذلك يمكنكِ تخفيف وحدتي بعيداً ♬
♬ شيئاً فشيئاً ♬
♬ التظاهر بأن نكون أصدقاء ثم نحن لسنا كذلك ♬
♬ أحياناً نحن ندعي حتى كـ عشاق ♬