‫ومباركةٌ هي ثمرة رحمك، (المسيح).
‫مريم المقدسة أم الرب، ادعي ‫من أجلنا نحن الآثمين،
‫الآن وساعة الممات.
‫آمين.
‫هل أنت آت؟
‫-(كورا)؟ ‫-تعالي هنا يا (كورا).
‫كورا!
ترجمة: محمود رجب -Slonky-
‫"الآثم"
‫بعد أن أحدد الطلب، في العادة ‫يستغرق الطلب أسبوعًا.
‫لا هذا لأجل وصول الطلب. ‫يلزمنا يوم فقط للتركيب.
‫لا، لن أتواجد هناك بنفسي، لكني أعدكِ
‫بأنه سيحسن العمل، وسيكون الجو ‫باردًا عندكِ بقية الصيف، ما رأيكِ بهذا؟
‫آسفة... ماذا..
‫أجل أجل، هذا صحيح.
‫
‫حسنًا، رائع، سأتصل بكِ ‫الأسبوع القادم لتأكيد الطلب.
‫حسنًا، شكرًا آنسة (روزيس).
‫أجل، حسنًا، وداعًا.
‫ما زلت أنتظر السعر من (آنا)،
‫لذا لم أستطع الانتهاء من قائمة (أونيل).
‫-تعالي هنا حبيبتي. ‫-توقف.
‫-هل أنهيت قايمة آل (جاكسون)؟ ‫-نعم، إنها هنا.
‫هذا كل ما نحتاج.
‫أبي، سأذهب للاغتسال. ‫أراك هناك، حسنًا؟
‫
‫أعرف أنا سأغادر أيضًا.
‫على الاعتراف، أحسنت العمل.
‫قريبًا جدًا لن أحتاج لأن أعمل.
‫"تنيتي لأعمال التبريد والتدفئة"
‫لا أعتقد أن لديك الشجاعة.
‫-يا عديمة المرح. ‫-حسنًا، قم بالأمر.
‫قم بالأمر وأثبت خطأي.
‫حسنًا ربما سأفعل.
‫(مايسون)، نحن مع أبيك طوال اليوم،
‫وبعدها نذهب كل ليلة للعشاء معهما.
‫وأظن أن العالم لن ينتهي إن ‫طلبنا ليلة إجازة.
‫-حسنًا حسنًا. ‫-أو ليلتين.
‫أنت محقة.
‫-أنا فقط... ‫-يا إلهي.
‫بحقك، سيكون من الغريب أن ‫أعود للمنزل
‫وآخذ (لاين) من أمي بعدما اعتنت به ‫طوال اليوم،
‫وطهت لنا العشاء.
‫تناول العشاء معنا بمثابة جائزة لها، تفهمين؟
‫سيكون لؤمًا أن أسلب منها هذا.
‫-أنت ابن أمك صحيح. ‫-بحقك، توقفي عن قول هذا.
‫-أنت كذلك. ‫-أكره هذا المصطلح.
‫-أخيرًا. ‫-ها هو زهرتي.
‫-مرحبًا أمي ‫-مرحبًا عزيزي.
‫-مرحبا يا حبيبي. ‫-رائحة الطعام حلوة.
‫دعني أخرجك من هنا.
‫لا لا
‫لم يكمل طعامه.
‫أخبرته ان باستطاعته النزول عندما ‫ينهي طعامه
‫فهذه هي القواعد يا عزيزي، صحيح؟
‫ماذا فعلت مع جدتك اليوم؟
‫-ما هو هامش الربح؟ ‫-4 ونصف
‫4 ونصف؟
‫-مع من، (ماني)؟ ‫-أجل.
‫يا الهي.
‫-يا له من غبي. ‫أدري، لو أردت المشاركة،
‫فعليك أن تتصل به الآن.
‫-حسنًا أراكِ لاحقا يا أمي. ‫-وداعًا.
‫ليلة سعيدة يا (لاين).
‫سأطعمه غدًا لو أردتما أن تبيتان.
‫أمي، أحبك، وداعًا.
‫إنها ليلة الجمعة.
‫لا أدري.
‫ماذا؟
‫ظننتك قلتِ أنك تحسنتِ.
‫أنا.. أنا..
‫أنا كذلك، فقط...
‫حسنًا.
‫-حقًا؟ ‫-أجل.
‫-أمهلني دقيقة فحسب. ‫-حقًا؟
‫أريد دقيقة فقط، دقيقة واحدة.
‫حسنًا.
ترين ماذا فعلتِ بي؟
‫سأكون معك حالًا.
‫هكذا؟
‫-أجل ‫-حقًا؟
‫مرحبًا.
‫سيكون المكان مزدحمًا. ‫وأود مكانًا جيدًا.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة، أخبرت أمي بأننا سنأتي
‫للعشاء الليلة بعدما نذهب للسباحة.
‫ماذا تعني؟ لماذا فعلت هذا؟
‫لأنني أحبها كثيرًا، ولا يمكنني...
‫لا يمكنني الابتعاد عنها.
‫(مايسون)، لم تفعل هذا.
‫لا.
‫سألت وقلت لها لا. ‫لأني رائع.
‫بحقك، أرجوك، ‫لا أريد أن أتأخر.
‫-هيا. ‫-حسنًا.
‫لا تدعه يتلقى كثيرًا من الشمس، حسنًا؟
‫لا تقلقي.
‫-معكما واقي الشمس، صحيح؟ ‫-لا ليس معنا.
‫هيا، اربطوا أحزمتكم.
‫-وداعًا يا (لاين). ‫-قل "وداعًا".
‫-قل "وداعًا"
‫توقف
‫-وداعًاّ ‫-تأخرنا يا أمي.
‫(كورا)، هنا.
‫مرحبًا.
‫-سبقتمونا هنا. ‫-أجل.
‫-مرحبًا يا (مايسون). ‫-(هيذر) كيف حالكِ؟
‫هل تودّان الانضمام إلينا؟ ‫لدينا مكان.
‫لا لا، سنجلس على الشاطيء.
‫-سنمر بكم لاحقًا. ‫-حسنًا.
‫
‫أريد مياه.
‫معي هنا بعض الماء.
‫لدي هنا البعض.
‫-خذ.
‫
‫هل يمكنني أفعلها هنا؟
‫هنا؟
‫
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، سأنزل البحر، هل يمكنك الاعتناء به؟
‫
‫-ماذا يجري؟ ‫-شيء مهم.
‫أين كورا؟
‫لا أدري.. قالت أنها ستذهب للبحر.
‫-حسنًا. ‫لكني لا أراها.
‫عندما تجدها، لمَ لا تأتيان لنا؟
‫حسنًا، سنأتي.
‫حسنًا.
‫لنبحث عن ماما.
‫أمي
‫نحن نبحث عنها.
‫-أمي! ‫-(كورا)!
‫كورا!
‫أمي!
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا؟
‫-هل أنتِ بخير؟ ‫-أمي!
‫ماذا هناك يا حبيبي؟ ‫ما الأمر؟
‫أننت بخير؟ جائع؟
‫-أمي.
‫ماذا كنت تفعلين بهذا البعد؟
‫لم نستطع رؤيتكِ
‫ظللت أسبح فحسب. ‫أردت بعض الهدوء.
‫ماذا؟
‫يكون بخير أثناء دروس سباحته.
‫المدرب يأخذه إلى الماء.
‫لا يبكي أبدًا.
‫-إنه متعلق بكِ جدًا. ‫-خذ يا عزيزي.
‫عليه أن يخشن، صحيح يا صديقي؟
‫جيد؟
‫حذارِ...
‫كدت أنسى. لدي مفاجأة لكم يا رفاق.
‫هل ستعيدين لسانكِ في فمكِ أخيرًا؟
‫لا، إنها فرقة سمعت عنها.
‫إنهم رائعون، أنا جادة.
‫
‫انتظري، اين وجدتي هذا؟
‫-لدي طرقي الخاصة. ‫-كلا
‫-عزيزتي، اطفئيه من فضلك. ‫-هذه فرقة (فرانكي)،
‫عندما كان بكلية الطب. ‫فرانكي هو الطبال.
‫-حقًا؟
‫-هيا أطفئيه. ‫-لا، إنها رائعة!
‫كلا.
‫تريدين الكريم؟ تريدين أن أدهنكِ؟
‫إنهم يستمتعون بوقتهم فحسب.
‫حسنًا حسنًا، انتظر
‫آخر أغنية ، وسأتوقف.
‫أعدك، هذه هي أغنيتي المفضلة.
‫يا رفاق، هذه أغنيتي المفضلة.
‫أنت تعذبيني، تدرين ذلك، صحيح؟
‫تعالي
‫"تمنحوني الحب، كلكم أيها القتلة"
‫"كل الأغطية"
‫"ملقاة بعيدًا عن الأسرة"
‫توقف! ابتعد عنها!
‫ابتعد!
‫توقفي، توقفي ‫-كلا كلا!
‫أنت أنت
‫توقفي!
‫ماذا تفعلين؟ ‫ماذا تفعلين؟
‫أنتِ، أنتِ
‫
‫-اضغطي، اضغطي! ‫-يا إلهي
‫امسكي به، امسكي بكتفه هنا.
‫اضغطي هنا.
‫لا اتتركينه.
‫ابتعدي، ابتعدي!
‫يا الهي
‫-اسمعيني
‫امسكي بكتفه، اتصلي بالاسعاف.
‫
‫أمي!
‫
‫-أين زوجي؟ ‫-لا أدري.
‫-لنأخذك إلى القسم. ‫-أحتاج أن أتحدث إليه.
‫يمكنكِ الاتصال به عندما تصلين إلى القسم.
‫ابني يحتاج إن يأكل. ‫نظامه سينهار.
‫لن ينام، زوجي ينسى.
‫سيدتي، يمكنك أن تتصلي به ‫لحظة وصولنا إلى القسم.
‫-ادخلى إلى السيارة. ‫-(مايسون)! (مايسون)!
‫(مايسون)!
‫(مايسون)! أرجوك، (مايسون)!.
‫كيف يسير الأمر؟
‫-عاديًا. ‫-أين المشتبه به؟
‫أخذناها إلى القسم.
‫لقد اعترفت بالفعل.
‫بعدما قُرأت عليها حقوقها؟
‫أجل، اهتممنا بالأمر.
‫هذا جنون يا رجل، تبدو طبيعية للغاية.
‫-أم عادية مع ابنها. ‫-أجل.
‫أين كنت؟
‫كنت أحضر شيئًا من المنزل.
‫
‫الاسم: (فرانكي بيلمونت) ‫عمره: 29
‫طبيب في جامعة (كورنيل) في المدينة.
‫أيها المحقق (أمبروس)؟ ‫أنا (نايثان بيلوسكي).
‫سعدت بمقابلتك.
‫لم تأتي لهنا منذ فترة.
‫لا أتذكر متى كانت آخر مرة ‫حظيتم فيها بجريمة قتل.
‫كانت منذ سنتين، أجل.
‫رجل في مدينة (جاردنر) قتل زوجته.
‫عليّ الاعتراف، هذه الجريمة..
‫لم أرى لها مثيل.
‫الصنوبر الشرقي.
‫ترى الصنوبر الأبيض هناك؟
‫مصاب بآفه.
‫نظام بيئي مختل.
‫الجانب الآخر.
‫حسنًا، للأمام مجددًا.
‫أريد رؤية يديك، مديهم هناك.
‫ارفعي رأسك
‫دعيني أرى رقبتك.
‫اخلعي قميصك وأعطه للضابط.
‫ومباركةٌ هي ثمرة رحمكِ، (المسيح).
‫مريم المقدسة، أم الرب، ‫ادعي لنا نحن الآثمون
‫الآن وفي ساعة الممات.
‫ليبارك الله أمي.
‫آمين.
‫وأختك الصغيرة؟
‫نعم، وليبارك الله (فيبي). ‫آمين.
‫ستعود إلى البيت قبلما تشعرين.
‫لا أريد أن تعود أمي.
‫أنت لا تعنين هذا. بل تأملين ذلك أيضًا.
‫ليلة سعيدة يا (كورا).
‫سيدة (تينيتي)؟
‫علي أن أذهب إلى القسم.
‫عليك تناول شيئًا.
‫مرحبًا، مايسون معكم، اترك رسالتك.
‫مرحبًا سيدة (تينيتي). ‫أنا المحقق (دان ليروي).
‫وهذا هو الملازم المحقق ‫(هاري أمبروس).
‫أود أن أطرح عليكِ بعض الأسألة.
‫شكرًا.
‫أنت مقيمة في (دورشيستر). ‫هل هذا صحيح؟
‫منذ متى وأنت متزوجة؟
‫ثلاث سنوات.
‫ألديك قريب آخر في المنطقة؟ ‫والديكِ؟
‫لا، كلاهما ميت.
‫هل يمكنكما إخباري بمَ سيحدث لي؟
‫حسنًا عندما ننتهي هنا، سننقلكِ إلى ‫سجن المقاطعة في (كنجستون) لنحجزك.
‫ستُجزين هناك حتى يتم ‫استدعاؤك إلى المحمكة،
‫والذي حينها ستقدمين أنتِ ومحاميكِ ‫التماسك للقاضي.
‫لا أريد محاميًا.
‫الولاية ستكلف محاميًا بلا أتعاب.
‫أعلم.
‫وجود محامي قد يخفف من حكمك
‫حتى لو أنكِ قررت الاعتراف بالذنب...
‫لا أريد محام.
‫أنا سفة.
‫لقد اعترفت بالفعل.
‫فلتمضوا في الأمر.
‫حسنًا، سيدة (تينيتي)، الموقف واضح أمامنا.
‫أعني، أن لدينا إفادات موقعة.
‫من شهود كثيرة في مسرح الجريمة.
‫هل يمكنكِ تأكيد أن طعنتِ (فرانكي بيلمونت) ‫اليوم في منتزه (ماتوا ستايت)؟
‫هل بأمكانك التصريح بصوت عالٍ ‫من أجل السجل؟
‫أجل.
‫هل يمكنك وصف كيف قتلتِه؟
‫لا أدري لماذا عليّ أن أعيد هذا مرارا.
‫لقد أخبرت المرأة على الشاطيء،
‫وأخبرت مرأة هنا قبلك.
‫أدرك هذا.
‫علينا فقط تأكيد التفاصيل.
‫طعنته بالسكين الذي كنت أستخدمه ‫في تقشير الفاكهة لابني.
‫أين طعنتيه؟
‫سيدة (تينيتي)؟
‫أنا آسفة...
‫طعنته..
‫في رقبته...
‫ثم في حلقه.
‫وربما في وجهه.
‫ما هي علاقتكِ ب (فرانكي بيلمونت)؟
‫لا أعرفه.
‫لم يكن لديك أي معامله معه قبل اليوم.
‫لا، لم أره من قبل في حياتي.
‫هل كنت تتوقعين رؤيته على الشاطئ؟
‫لا، لا أعرفه.
‫أخبرك بأني لم أره في حياتي من قبل.
‫إذًا لماذا تقتليه؟
‫لأنهم كانوا يشغلون تلك الموسيقى،
‫واستمروا في رفع صوتها.
‫سيدة (تينيتي)،
‫أدرك أنه ليس سهلًا تواجدكِ هنا.
‫من الطبيعي أن تخافين في هذه الظروف.
‫أظن أن هذا ليس المكان الذي تصورتِ أن ‫تكونين به عندما تيقظتي هذا الصباح، صحيح؟
‫اعتقد أنك توافقينني الرأي بأن ‫الناس لا يطعنون
‫الآخرين لأنهم يشغلون موسيقى أعلى من اللازم؟
‫أدرك هذا.
‫بإمكانكِ إخبارنا بأي شيء.
‫أيًا كان.
‫لا أدري.
‫أنا فقط...
‫قمت بهذا فحسب.
‫و لا أدري لماذا.
‫أتريد أن تعرف ما الغريب في الأمر؟
‫تلقيت اتصالا للتو من ابنتي.
‫تقول أنها تعرف (كورا تينيتي).
‫تقول بأنها لا تبدو قادرة...
‫أم ودودة، تقوم بأعمال تطوعية.
‫ماذا بحق الجحيم يحدث هنا؟
‫هل تركت أدويتها؟ أم ماذا؟
‫ليس لديها تاريخ لأمراض عقلية.
‫تتناول حبوب منومة أحيانًا، ليس أكثر.
‫فحص المخدرات أتى خاليًا.
‫إذًا، لدينا كل شيء عدا الدافع.
‫هل نحتاجه؟ أعني لدينا اعتراف
‫و حوالي 20 شاهد.
‫بربك يا (دان).
‫أؤكد لك، عندما تقتل النساءُ،
‫-فهم يقتلون أشخاصًا... ‫-تجمع بينهم علاقة غرامية.
‫أعرف، أفهم، هذا في العموم،
‫لكن انظر إليها، إنها ليست كالعموم.
‫إذًا تظن أنها تكذب؟ تعتقد أنها تعرفه؟
‫هذا ليس ما أقصده.
‫أقصد الأمر برمته،
‫تهاجمه في العلن،
‫وهناك جروح من السكين في كل جسده.
‫هذا قتلٌ اندفاعي.
‫إنه عاطفي.
‫لهذا فالأمر غير منطقي.
‫ربما فقدت صوابها فحسب.
‫أعني، يكتم الناس في نفسهم،
‫حتى يأتي شيء ويثيرهم، وأحد المساكين ‫يتلقى الصدمة بأكملها.
‫افهم ما تقوله يا (هاري).
‫حقًا.
‫لكن لا يوجد ما يدل على شيء مخالف.
‫حسنًا، المدعي العام، لديه أكثر مما يحتاج.
‫أنا أتلقى كثيرًا من الاتصالات بشأن القضية، ‫لذا اتصل بهم.
‫وسجل القضية.
‫حسنًا.
‫ماذا بشأن زوجي؟
‫أنا هنا منذ ساعات، ولم يخبرني أحد بشيء.
‫أنا آسفة، الوقت تأخر.
‫علينا أن نأخذك لسجن المقاطعة الآن.
‫لا، ماذا تقصدين؟
‫قلتِ أنك ستخبرينني عندما يأتي.
‫لقد وعدتيني.
‫لم يأتي أبدًا، لم يتصل.
‫آسف.
‫"تمنحوني الحب، كل القتلة"
‫نعم؟
‫أرجوك ساعدني، لا أستطيع النوم،
‫وليس معي حبوبي.
‫أريد حبوبًا.
‫آسف لا يمكنني فعل هذا.
‫أنت لا تفهم. ‫أحتاجها.
‫أرجوك!
‫لن أخبر أحدًا.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا؟!
‫هل أنتِ آتية؟
‫توقفوا!
‫مريم المقدسة، الرحيمة، ‫يا ربنا.
‫أنتِ مباركة بين النساء...
‫ادعي لنا نحن الآثمين الآن وساعة مماتنا.
‫آمين.
‫عجبًا، لا أصدق أن خيرة رجال (دورتشتر) ‫يتسلل من الباب الخلفي.
‫لم أستطع النوم.
‫كم فات؟ شهر؟
‫هل نجح الأمر اذًا؟
‫هل قبلت زوجتك بعودتك؟
‫ما رأيك بأن تدخليني؟
‫أنت محظوظ أن ليس بصحبتي أحدًا،
‫ليراك هكذا.
‫شكرًا لكِ.
‫هل اشتقتِ لي؟
‫اذًا لديك صحبة الآن، صحيح؟
‫ربما.
‫هناك رجل جديد.
‫يحب أن يجلب صديقه معه.
‫اثنين؟ كيف يتم هذا؟
‫في نفس الوقت؟
‫نصائحي لا توفر لي المال.
‫لا تخبرني بأنك تغار.
‫(ماري)...
‫انزل.
‫على يديك.
‫أستمر في التفكير بك.
‫
‫لا أستطيع...
‫
‫هل كانت تعرفه؟ هل كانت تعرف الضحية؟
‫-أيها المحقق! ‫-أيها المحقق انتظر!
‫كل شيء مرتب.
‫أجل.
‫هكذا تحب (كورا)،
‫لم تذهب لرؤيتها بعد.
‫أنا ذاهب، كنت سأذهب.
‫سأذهب، سأذهب.
‫هل كان لديكما مشاكل؟
‫كلا.
‫هناك شيء يمنعك.
‫لا أدري ماذا أقول لها، ‫بصراحة.
‫النظرة التي كانت على وجهها، ‫والأشياء التي قالتها،
‫وكأنها شخص آخر.
‫ماذا قالت؟ لم تذكر شيئًا عن ذلك في إفادتك.
‫لا
‫لأنه لم يكن كلامًا منطقيًا.
‫بعدما...
‫بعدما هجمت على الرجل...
‫اتجهت لحبيبته،
‫الفتاة التي أدرات الموسيقي.
‫الفتاة، (ليا)، صحيح؟
‫
‫قالت شيئًا ك " أنت بخير" ‫و "أنتِ آمنة"
‫و "لقد رحل الآن"
‫وكأنها كانت تنقذها؟
‫أجل.
‫هذا ما بدا عليه الأمر.
‫لماذا لا تجعليني أمسكها؟
‫-لا تقلقي ‫-دعني فقط..
‫-لا تقلقي، دعيني أقم بهذا!
‫من فضلك يا (وليام).
‫-(كورا)؟ ‫-(كورا)؟
‫تعالى لرؤية أمكِ.
‫هل تودين مقابلة أختكِ؟
‫تعالي هنا.
‫عندما كنتِ جنينًا بداخلي،
‫أخذتِ كل قواي.
‫تكفي لثلاثة أطفال.
‫لذا عندما أتت (فيبي)،
‫لم يكن متبقى أي قوة لها.
‫لهذا هي مريضة جدًا.
‫لكني دعوت.
‫في تلك المستشفى، صليت كما ‫لم أصل من قبل.
‫ولقد أفلح المر.
‫ترين؟
‫كان يختبرني.
‫كان الأمر كله اختبارًا.
‫كل شيء يتوقعه منا... ‫اسمعيني.
‫كل شيء يتوقعه منا،
‫علينا أن نقوم به.
‫هل تفهمين؟
‫-هل تفهمين؟ ‫-أجل.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لتحيا.
‫يمكنكما الجلوس هنا، بدون لمس.
‫-مرحبًا. ‫-مرحبًا.
‫كيف حال (لاين)؟ هل هو بخير؟
‫-هل هو... ‫-نعم إنه بخير.
‫إنه فقط...
‫متحير.
‫سف أني لم آتِ أمس.
‫أقصد...
‫أفكر فيما حدث، و...
‫لا يبدو الأمر منطقيًا تمامًا.
‫وأحاول معرفة السبب،
‫أظن أن هناك علة بي.
‫كلا، ربما كانت...
‫لحظة عابرة، تفهمين؟
‫شيءٌ حدث وانتهى.
‫شيءٌ.
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫-سأعطي شهادتي. ‫-أجل
‫وسيأخذوني للجلسة بعد بضع ساعات.
‫حسنًا، وماذا بعد؟
‫وسأقر بالذنب.
‫هكذا ببساطة؟
‫ألا...
‫ألا يمكنك فعل شيء؟ ‫ماذا عن محامي؟
‫المحامي لن يساعد. ‫لقد ارتكبت ما ارتكبت.
‫(مايسون)...
‫أيًا كان ما ستفعله بعد الآن،
‫بسبب ما حدث،
‫لن ألومك.
‫لأنه سيتوجب عليك المضي قدمًا.
‫وهذا ليس ذنبك.
‫كنت زوجًا صالحا لي.
‫لم أكن لأعتقد بأني سأحظى بحياة ‫طبيعية، وقد حظيت بها.
‫-(كورا)... ‫-حقًا حظيت بها.
‫وهذا بفضلك.
‫(مايسون).
‫عليّ الرحيل، حسنًا؟
‫-أجل؟ ‫-مرحبًا، أين كنت؟
‫هل عدت للمنزل أمس؟
‫نمت في المكتب، انظر، ‫كنت اتكلم للتو مع
‫مكتب المدعي العام عن (كورا تنيتي)،
‫والآن أنا في طريقي لرؤية (ليا بيلمونت).
‫(هاري)، ما الأمر يا رجل؟
‫ظننت أننا انتهينا من هذا.
‫انظر، لو أني استطعت أن أجعل ‫(ليا بيلمونت) تأكد
‫أن (كورا تنيتي) كانت في حالة هذيان،
‫إذًا سأجلب هذا للقاضية (بيرد).
‫لن تقبل بالاعتراف بالذنب أبدًا.
‫تعرف أن لديك ساعتين فقط، صحيح؟
‫المحاكمة الساعة الرايعة.
‫نعم، أعلم.
‫عذرًا.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، انا المحقق الملازم (هاري أمبروس).
‫-(باتريك). ‫-صحيح.
‫كيف حالها؟
‫الممرضات قلن أن حالتها كانت ‫غير مستقره هذا الصباح،
‫لذا أعطوها المهدئات مجددًا.
‫أفضل حقًا ألا نكرر هذا مجددًا.
‫لقد أعطيت إفادتي مسبقًا.
‫إذن... هل سمعتها تقول أي شيء؟
‫سواء أثناء الجريمة أو بعد؟
‫ماذا عنها مع (ليا بيلموت)؟
‫هل كان هناك أية تفاعل بين السيدة ‫(تنيتي) معها؟
‫أخبرتك، كنت أجلس على فوطتي
‫طوال الوقت، ثم، (فرانك) كان ينزف،
‫وكنت أحاول إيقاف النزيف، وهذا...
‫كل ما أتذكره.
‫ولقد تأخرت، لذا...
‫إنها (هيفا برازيليانس).
‫إنه نوع من نبات المطاط.
‫تحتاج لضوء أكثر مما تتعرض له.
‫إذًا هل انتهينا؟
‫أجل.
‫هل تتمرن؟
‫ماذا؟
‫جسدك يبدو لائقًا.
‫شكرًا. أجل، أحيانًا.
‫كنت أقول، هذا يجعلني أتسائل
‫لماذا لم تحاول إيقافها.
‫(مايسون تينيتي)، قام من مكانه،
‫وجرى... من حساباتي،
‫كان على بعد 15 قدمًا... ‫ومن ثم تعامل معها،
‫وأنت كنت على بعد ماذا؟ ‫4 أقدام،
‫ولم تقم أبدًا من على فوطتك.
‫ماذا كان هذا؟ رد فعل بطيء وحسب؟
‫ظننت أنه يسيطر على الأمر.
‫ما الذي تراه تحت السيطرة في أن يطعن 7 مرات؟
‫انظر...
‫لا أدري إن رأى أحد غيري هذا،
‫لكن من حيث أجلس، رأيت (فرانك) يمسك بها.
‫متى بالضبط؟
‫مباشرة بعد أن طعنته أول مرة.
‫مباشرة في العنق.
‫(فرانكي) أمسك بذراعها هكذا.
‫والغريب، أن (فرانك) رجل قوي.
‫كان بمقدورة أن يبعدها عنه.
‫لماذا لم يبعدها إذًا؟
‫لا أدري.
‫تعلم...
‫تدري كيف يحتال العقل عليك أحيانًا.
‫كل ذلك الأدرنالين،
‫وترى أشياءً ليست موجودة.
‫استمر. ماذا تتذكر؟
‫أخبرني.
‫بدا وكأنه تعرف عليها.
‫عندما رأى من كانت...
‫تركها.
‫تعتقد أنه كان يعرفها؟
‫ومن ثم تركها تقتله؟
‫سيدة (تنيتي)، أنتِ متهمة
‫بجناية تنتهك الفقرة 125.27
‫من القانون الجنائي لولاية (نيويورك)،
‫حيث يُزعم أنك ارتكبت جريمة قتل ‫من الدرجة الثانية
‫في موت (فرانكي بيلمونت).
‫باعتبار الحقوق التي تم تلوها عليكِ،
‫هل ستقدمين التماسًا؟
‫أجل.
‫وما هذا الإلتماس؟