طعام صيني - صيني؟ -
نعم يا رجل
(هذا المغزى من الليلة مع (مورجان
لم تنس إخبارها صحيح؟
بخصوص "ليلة مع (مورجان)"؟
لا، بالطبع لا
إنها تتطلع إليها طوال الأسبوع
متى سنخرج مع صديقك اللطيف"؟" - حقاً؟ قالت ذلك؟ -
جيد
انصحها بأن تركز جيداً
هذه فرصتها الكبيرة كي تثبت لي أنها أهل لتلك العلاقة
أتفهم؟
أفهمك تماماً
جيد
ستبدأ الـ"ليلة مع (مورجان) بالسابعة تماماً
كوني مستعدة
أحبك يا صديقي
"ليلة مع (مورجان)؟"
إليكِ الأمر
إنه أعز أصدقائي و لم أقض وقتاً طويلاً معه
أو مع (إيلي) هذا الأسبوع لذا فأراد أن نخرج معاً الليلة
"بـ"ليلة مع (مورجان)؟
(و انا ظننت التجنيد بمعبر (حيبر لستة أشهر متوحشاً
إن كنت تشعر بالحزن لعدم دعوتنا لك يا (كايسي)، اعترف
عشاء معك أنت و (مورجان)؟
أفضل أن أنزف من كبدي على يد الأسياد الأفغان
إنه شخص متفائل
أحب هذا به ...و هو يعمل بجد، لذا
الحي الصيني (لوس أنجلوس)
أوليست هذه أختي المهووسة
نعم، وصلتني رسائلك و لست بأي مشاكل
فقط منشغل بالعمل
أراكِ الليلة على العشاء إلى اللقاء
لي)، أخي الصغير) هل لازلت معي؟
ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
ماذا هناك؟
"مطعم "بامبو دراجون
ليلة مع (مورجان)" تتكون من ثلاثة فصول"
الفصل الأول العشاء
ماذا سنتناول؟
شئ لطيف يسمى الكركند الحار
هذا صحيح
سنملأ بطوننا بالكركند لدرجة أن نثير غيرة كلب البحر
تبدو ليلة رائعة
و هذه البداية فحسب
سيتبع العشاء مشاهدة أفضل فيلم (كونج فو على الإطلاق بيت (تشاك
"ادخل التنين" - "ادخل التنين" -
استعد للموت يا صديقي الملتحي
هات ما عندك
هيا
ماذا تفعل؟
حسناً، و الفصل الثالث لا يوجد سوى بالحي الصيني
ها هو اهدآ
انتظرا لحظة
ظننتك أقلعت عن هذه الأشياء
حقاً؟ (آسف يا (تشاك
يحتاج والدك لجرعته
تعرف شعوري بشأن الألعاب النارية
أتعلم؟ لقهر الخوف
يجب أن تعانقه
أفضل معانقة أعضائي
كلها بالتحديد
لا ألعاب نارية لا شراء
أيمكنني قول شئ؟
هناك عقبة بالأمسية
لكن لازلنا سنأكل الكركند
لا، لا، غير معقول لا يمكنهم إغلاقه
"(يجب أن تتضمن "ليلة مع (مورجان الكركند على الأقل
مورجان)، لا مشكلة) سنكررها بيوم آخر
لا، سأتولى الأمر
لدي اتصالاتي لحسن حظنا
يجب الإثناء على مجهوده
(صديقي (خوان يغسل الأطباق
يترك لي مفاتيحه بحالة الطوارئ
يجب أن نسرع فـ(إيلي) تنتظرنا
أتسمعان ذلك الأزيز؟
إنه كصوت ضحك الملائكة
انتظرا هنا
تلك النادلة
(إنها (ماي لينج تشو من المخابرات الصينية
لم تأتي لـ(أمريكا) من قبل
أيريد أحدكم الكركند الحار؟
يا إلهي
يمكنك مناداتي بـ(مورجان) فقط لكن أقدر حماسك
أهذه من رأيت الليلة؟
نعم
راجع هذه
مرتين اعلمنا إن رأيت شيئاً
اتصلي بالمدير اخبريه أن لدينا حالة طوارئ برتقالية
أيمكن أن ينتظر هذا حتى الصباح؟
لأن لدي حالة طوارئ (مع (إيلي) و (مورجان
ينتظرانا على العشاء
(كبرى جواسيس الصين في (لوس أنجلوس
لا نعرف سبب وجودها أو ما تخطط له
أنت الوحيد الذي يمكنه معرفة ذلك
هذه أولويتك أتفهم؟
أفهم
(تــــشـــاك)
ترجمة ZaBest
الخــامــسـة تشاك) و الكركند الحار)
مرحباً يا أختي
صباح الخير
أو لا
أيمكن أن تعطيني حبوب بالتوت؟
أواثق أنك لا تريد كركند حار؟
صحيح
لأن لدينا بقايا كثيرة منه
لأنني عدت متأخراً ليلة أمس
هذا ما أحاول الإشارة إليه
أوضحتها جيداً اعلمي ذلك
ليست مشكلة أن تترك الكركند يفسد
لكن أن تتركني هكذا مع (مورجان)؟
و أشعر بالذنب لهذا صدقيني
تعرفين كم أحب الكركند الحار
و أحبك
أنتِ أكثر
...لكن كانت (سارة) مريضة و
ماذا بها؟ أنا طبيبة
أظن كان لديها شلل تشنجي بالقولون
أعلم
فتاة بهذا الجمال ..تمتلك قولون تشنجي
تعرف ما الغد
بالطبع
إنه عيد الأم الخاص بنا في أكتوبر
و لا يمكنني تفويته أقسم لكِ
أتمنى ألا تفعل
لكن أيضاً لم أظن ستترك الكركند الحار
تشنج بالقولون؟ ..ماذا
راجعت ملفات وزارة الدفاع عن (ماي لينج) صباحاً
و لم أر شيئاً
إنها هنا لسبب
ربما ترى شيئاً الليلة
الليلة؟
نعم، سنقوم بعملية مراقبة لها
سنتبعها و نرى إن رأيت شيئاً على من تتحدث إليهم
ربما تخبرنا بسبب مجيئها
أول مراقبة حسناً
حسناً، ماذا أحضر؟ كنزة؟ سترة خفيفة؟
احضر ذلك الحاسوب برأسك فحسب
أتعلم؟
لدي الكثير لأقدمه للفريق غير ذلك الحاسوب
مثلاً، أي أغاني سنحضر الليلة؟
يمكنني صنع إسطوانة للمراقبة
(جون)
أريد كل رجال المبيعات بسرعة
استمتع
هذا ليس عدلاً
المبيعات منخفضة يا قوم
هناك تلكأ كبير
و ذلك الفريق يحتاج لتحفيز على الطراز القديم
(أتفق تماماً معك يا (بيج مايك
مسابقة مبيعات ليوم من الآن
الجائزة الأولى "جهاز "آي فون
الثانية بيتزا كبيرة بصنفين
..الثالثة
لا تقل بيتزا صغيرة حسناً؟
لأنها ليست جائزة بل عقاب
إن أكلت بيتزا صغيرة و لم أشبع أكون غاضباً
و لا تريدني جائعاً و غاضباً
لأنه عندها ينقلب مزاجي و أصبح شريراً، ثم يغلبني النعاس
الجائزة الثالثة أن تحتفظوا بوظيفتكم
الجائزة الأخيرة الطرد
ليست جائزة في رأيي صحيح؟
دعني أريك الموديل الفاخر
ذلك الخلاط يصنع مخفوق لبن رائع
ربما تود تقليل السعرات الحرارية
دعني أريك آلات التدريب
...إنها هناك
إن كان للعب اشتر الشاشة الكبيرة
بعد انتهاء اللعبة أعدها
اكسرها، اثقبها
نضمن إعادة النقود لك
سنختارها لك حتى
هذا جنون
أعلم أنني رجل مبيعات لكن كم تريد مقابل قميصك؟
لأنني أبحث عن قميص يناسب لحيتي
و هذا القميص...أتعلم؟
دعني أرى الملصق ...أيمكنني
(جرايمز)
أنت أسوأ رجل مبيعات
النسور تحوم تمالك نفسك
(نحن بورطة يا (تشاك
خطة (هاري تانج) للتخلص منا بدأت تنجح
مسابقة المبيعات؟ - نعم -
أتظن بإمكانك الجلوس معي ساعة بعد العمل لتعليمي فنون المبيعات؟
الليلة؟ - نعم -
آسف يا صديقي لا يمكنني
عندي خطط مع (سارة) بالفعل
حسناً
غداً، أنا و أنت لمدة قليلة
(لدي عيد الأم غداً مع (إيلي
لا يمكنني تفويته إلا لأجل كارثة قومية
على سبيل المثال
(اسمعني يا (تشاك
أنا صديقك يا رجل
أنا أتوسل إليك
أجثو على ركبتيَّ
أنا أحتاج إليك
(ساعدني يا (تشاك بارتاوسكي أنت أملي الوحيد
حسناً
سأخرج مع (سارة) الليلة
و سأحاول إنهاء الأمر مبكراً كي أعود هنا
و أساعدك ثم أجلس مع (إيلي) غداً
نعم، أظن بإمكاني ذلك
علمت أنه يمكنني الاعتماد عليك
أتمنى ذلك
هناك شبح خلفنا
معذرةً أطلب أحدكم كركند حار؟
سيد (كارمايكل)؟
نعم، هذا أنا سآخذه
شكراً جزيلاً
احتفظ بالباقي
شكراً - طابت ليلتك -
ماذا؟ إنه لـ(مورجان)؟ أنا طلبته
أهم شئ بالمراقبة هو التخفي يا أحمق
انتبه
لهذا استخدمت اسماً مستعاراً
أظن لدينا صحبة
من هذا؟
(ذلك العجوز (بن لو بان
إنه رجل أعمال محلي كبير
يمتلك نصف الحي الصيني
(و هذه (ماي لينج
فلنبدأ
ستسبقنا - لا، لا مشكلة -
دائماً اترك مسافة 30 ياردة بينك و بين الهدف
(إنها تتبع سيارة (بن لو بان
نتتبع من يتبع شخصاً
أيعني هذا ترك مسافة 60 ياردة
...أم قواعد التتبع تنطبق
"سلاح من نوعية "جلوك إنها فتاتي المفضلة
"ليس هذا "جلوك
إنها مسدسات تخص الجيش الصيني
ليست هنا بمهمة جاسوسية
بل هنا لقتل الرجل المقعد
متأكد؟
نعم، متأكد كله بمخي هنا
لا أتفاخر الحاسوب يقوم بكل الجهود
لا يمكننا انتظار الشرطة
(سيكون قد مات (لو بان) أو (ماي لينج أو الاثنان قبل مجيئهما
قد تكون (ماي لينج) جزء من عملية أكبر
نريدها حية يجب أن نعرف ما لديها
إن أمسكنا بالجاسوسة الصينية فسيكون لديها الكثير مما نريد
تشاك)، اركن السيارة بالأمام)
ماذا؟ بالأمام؟ ثم ماذا؟
ابق بالسيارة
جملتي المفضلة
مرحباً
(تشاك) بالخارج) يا (مورجان)
جملتي المفضلة
اخرج
ليست مفضلة لكننا نتحدث على الأقل
(إنه في موعد مع (سارة سأخبره أنك مررت
أشكرك
يفترض أن يساعدني الآن
إن لم يتحسن أدائي في المبيعات بلية الغد سيطردونني
لكن أظن بإمكاني البقاء هنا إلى أن أثبت أقدامي
بقدر ما قد يدفعني هذا لمساعدتك أفضل تغيير الأقفال
سأخرج الآن
الآن هذه جملتي المفضلة
سأمسك بك
لا تأكلني سينتهي أمرك
هيا
المراقبة لذيذة
الحانة ممتلئة أهو هنا؟
لا
أنتما على القائمة؟
ارفعا أيديكما - اهدأ، عميلان فيدراليان -
التصقا بالحائط
هيا أنت ترتكب خطأ كبير
رئيسك في خطر
يظنونا معها
ماذا؟
يظنونا معها
لا تقتلهم
أكره اللطف
طلقات نيران
(استمع لـ(سارة) و (كايسي ابق بالسيارة
الرجل المقعد
سأساعدك في الرحيل
نعم، ساعدني
هناك امراة تحاول قتلي
سيارتي من هنا
أظنني بخير الآن
ها أنت ذا
لماذا تقيدونه؟ القوا به في حقيبة السيارة
ماذا؟ الحقيبة؟
هذا غير...لطيف
...لماذا
إلى أين يأخذونه؟
لا أعرف
أتعمل لحسابه؟
ماذا؟ لا، انتظري
كنت أساعد رجلاً مقعداً فحسب و الذي يضع أشخاصاً بحقيبة السيارة
أيها الأحمق
ذلك العجوز رجل عصابات
مافيا صينية
أخي هو من بحقيبة السيارة
أخوك؟
...كنتِ تحاولين - إنقاذه -
إلى أن تدخلت أنت
عملاء فيدراليون القِ بسلاحك
لا، لا (لا يا (سارة
تشاك)، هل أنت بخير؟) - نعم -
هل أذتك؟ - لا -
ماذا حدث؟
كانت تحاول إنقاذ أخيها
أظنني كنت مخطئاً
أفسدت الأمر
أسنذهب للعمل معاً؟
(جاءتني الأخبار من (واشنطن
(أكدوا حكاية (ماي لينج
أخوها (لي تشو) بيروقراطي (حقير من (بكين
اختطفته العصابات المحلية (برحلة عمل لـ(لوس أنجلوس
طلبوا فدية من الصينيين بإطلاق سراح (قائد عصابات في (بكين
لكنهم رفضوا
كانت (ماي لينج) هنا وحدها
لم توافق حكومتها على أي عملية إنقاذ
ما علاقة الأمر بالرجل المقعد
لطالما شكت السلطات بأن له جذور بالمافيا
لكن لم يمكنهم إثبات ذلك
ماذا نفعل الآن؟
لا شئ نبتعد عن الأمر
لحظة
رأيت ذلك الرجل يوضع بحقيبة السيارة
و هذا لأنني أخطأت
لن نسبب حادثة دولية لأجل
شئ لا يهم الحكومة الصينية نفسها
(انس الأمر يا (تشاك
سارة)، لقد أخطأت) إنها غلطتي
سيموت أخوها بسببي
لا، بسببها هي
تعدت حدودها و خالفت الأوامر بمجيئها هنا
نعم، لكن رؤساءها لم يعطوها الخيار هيا
سارة)، كنت لأفعل نفس الشئ) (إن كانت (إيلي
باستثناء إطلاق النار بالحانة
أعرف شعورك
كان الأمر صعباً عليَّ عندما بدأت
(لكن لا يمكننا إنقاذ الجميع يا (تشاك
لابد أن (بيج مايك) لم يكن واضحاً بشأن مسابقة المبيعات
(الفكرة هنا يا (مورجان هي بيع الأشياء
لا يمكن أن أطرد
كيف سآكل؟
سأجوع بطابور الحساء
أكره الحساء حسناً؟
الحساء ليس وجبة
ليس حتى من المقبلات
أيمكنني أخذ خزانتك؟
سآخذ نافذته بالمتجر
حسناً، لكنني سآخذ شارته - اتفقنا -
أيمكن أن أقول شيئاً؟
أنتما تحتاجاني حسناً؟
لأن برحيلي سيكون أحد غير مثاراً للسخرية
(سأخبرك بشئ يا (جيف لا تود أن تأخذ مكاني
ربما هذا لا يضايقك - سنقبل به -
حقاً؟ - نعم -
لن تتركاني أتعرض للأذى صحيح يا رفاق؟
بالطبع سعدنا بمعرفتك
قطيع المهووسين بارتاوسكي) يتحدث)
أنا أنظر إليك الآن
نعم، أنتِ تنظرين إليَّ الآن
من معي؟
لنقل فقط أنك تدين لي
لإفساد عملية الإنقاذ
(ماي لينج)
اخفض يديك
إن أشرت لصديقتك ستموت على الفور
بالمناسبة بقعة مسطردة جميلة
أين أنتِ؟
لست قرب الفتيات
ماذا تريدين بالضبط؟
المافيا وضعت حداً زمنياً لحياة أخي
سيموت بعد تسع ساعات إن لم أفعل شيئاً
نعم، بشأن هذا
أنا آسف جداً
..إن كان هناك ما يمكنني فعله لتعويضك
ساعدني بإنقاذه
سينتهي أمري
أنا بالمركز الأخير في المسابقة
سيطردوني إن لم تساعدني
إن أخبرته بشئ سينتهي أمرك أيضاً
(ليس الآن يا (مورجان
معي زبونة غاضبة جداً
اسمعيني
أنا سامري جيد
لقد ساعدته بالخطأ
أساعد الناس بإصلاح الحاسبات لا بعمليات الإنقاذ
تتبعتك أنت و المسئولين عنك
هناك فريق يراقب كل خطواتك مما يعني أن بإمكانك المساعدة و ستفعل
سأتصل بك قريباً
مرحباً؟
تريد سجق؟
إنها حالة طارئة
فكرت كثيراً بليلة أمس
و كنتما تتحدثان عن أهمية الجاسوسة لنا
لذا ففكرت أنه إن ...أقنعناها بـ
...الإدلاء ببعض الأسرار
تعني الارتداد؟
الارتداد نعم
يحدث هذا كثيراً صحيح؟
"بفيلم "البحث عن أكتوبر الأحمر "الليالي البيضاء"
(عندما شق (جريجوري هاينز و (بارشنيكوف) طريقهما للحرية
مادمت قمت ببحث جاد في الأمر
إن جعلتها ترتد سأساعد أخاها بنفسي
لماذا تذكر هذا الأمر؟
..لقد
اتصلت بي
اتصلت بك؟ أين؟
في المتجر
أظنها كانت به لأنها كانت تعرف تحركاتي
عرفت حتى أن لدي بقعة على رابطة العنق
...ماذا؟ إلى أين انتظرا
مورجان)، صديقي)
آسف بشأن ليلة أمس
عدت متأخراً للبيت
لا تقلق يا رجل حياتي فقط على المحك
ماذا عن الليلة؟ بعد عيد الأم
أعمل نوبة مضاعفة
إنها فرصتي الأخيرة للقيام بمبيعات كي لا أُطرد
لكن شكراً يا صديقي
(تشاك)
هناك دفعة من الأقراص الصلبة بالمخزن لتوقع عليها
...عظيم، أشكرك (يا (جيف
أين (تشاك)؟
يوقع بالمخزن على دفعة جديدة
ظننتها تأتي بالسادسة
أظنها وصلت مبكراً
أظن هذه لي
اخبريني أن هذا ليس حقيقي
السلاح لا الملف
أتراه حقيقياً؟
اسمعي، وافقوا على مساعدتك إن قمتِ بالارتداد فحسب
ماذا؟
ليس الأمر بهذا السوء هنا
الطعام الصيني جميل جداً هل جربتِ الكركند الحار؟
القي بالسلاح
دعيه
إن أطلقتما النار سأقتله
عندي فكرة
خطة جديدة لا تتضمن إطلاق النار
(كايسي)
وافقت على مساعدتها إن ارتدت صحيح؟
...أبداً
لماذا؟ من شدة إخلاصك لحكومتك؟
الحكومة التي تركت شقيقك يموت؟
إن فعلت ذلك لا يمكنني العودة للصين
لن أرى أخي ثانيةً
و إن لم تفعلي ستخسريه للأبد، و لا تريدين ذلك
(يا رفاق، عداني بأن تنقذا شقيق (ماي لينج إن ارتدت، أرجوكما
رجاءً؟
نعدك و الآن دعي الفتى
كيف أثق بكما؟
ليس لديكِ خيار آخر
(هذه خريطة مبنى (بن لو بان
معلوماتي تقول أنهم ...يبقون أخي هنا
قرب مركز القصر
الدخول أمر عادي الصعوبة تكمن في الخروج
لو بان) لديه جيش خاص) من حراس الأمن
عندما ينطلق الإنذار ...سيحومون حولنا مثل
(شكراً يا (كايسي
كيف الحال يا أختي؟ - بخير -
أتذكرت فك جليد الدجاج؟
تعلمين أنني فعلت أتعلمين السبب؟
لأنه عيد الأم و أنا هنا لأجلك
عودة الأخ الضال
تحتاجين لمساعدة؟ - نعم، شكراً -
سيكون هنا ممتعاً أنا و أنت
لم نفعلها منذ فترة - منذ فترة طويلة -
لكننا سنقضي الليلة كلها معاً
تبادل الأخبار دون أي مقاطعات
و بعد أن أرد على تلك المكالمة سأغلق الهاتف، أقسم لكِ
مرحباً - (أنا (كايسي -
تعال هنا في حالة إن راودتك رؤيا
ماذا؟
لا شئ
(إنه زميلي (جون كايسي يحتاج مساعدة بالتصميم
كعينات الألوان؟ يمكنني المساعدة بذلك
لا، لا ...لا تريدين
هذا كرم منكِ أشكرك
لكنه يحب معرفة آراء الرجال
إنه صياد لذا فيحب الصيد
...و لا يعرف أي غزال يركب
أمامك ساعتان قبل العشاء ...لذا
أحتاج للتركيز على بالمطبخ أصلاً
متأكدة؟ - نعم -
أتعلم؟ لم لا تأخذ إليه كعكتي الخاصة
كهدية للبيت
...هذا
أشكرك يا أختي
هذا تفكير جميل منكِ
(ابعدها فقط عن (سارة
فهذا غير جيد لشلل القولون
نعم، فهمت ....حسناً، القولون
أعدك أن أعود قبل الثامنة
مرحباً، أحضرت وصفة (إيلي) السرية
أحاول فقط المساعدة بأي شكل ممكن
لا يمكنني البقاء
هناك عشرة حراس على الأقل بتلك النقاط، هنا، هنا و هنا
"كاميرات المراقبة "تي كي إكس 50
إنها قديمة لكن يمكن اختراقها من بعيد
أيعرفها أي منكما؟
أنا أعرف
نعم، كنا نبيعها بالمتجر
ركبت بعضاً منها منذ سنوات
يسهل اختراقها
جيد
زيادة العدد تفيدنا أكثر
آسف أنا؟
لا، لا
بقدر ما أود المساعدة لا يمكنني
عقدت خططاً مع أختي لا يمكن إلغائها
لكن بالطبع ما كنتِ لتصبحين بتلك الورطة لولا تدخلي
أريد أن أكون مع أختي و أنتِ تريدين أخاك بالتأكيد
نحن كعائلة كبيرة عابرة للمحيط
أدين لكِ سآتي
حسناً
لكن لا تغادر الشاحنة أبداً
أريد العودة للبيت فقط قبل الثامنة إن أمكن
تشاك)؟) تشاك)، هل تسمعني؟)
نعم، أراك
لقد انطلقنا
نصف الكوب بجرعة واحدة رقم قياسي جديد
(أنا (سبارتاكس
مرحباً يا رفاق
أحتاج مساعدتكما
الأخير بمسابقة المبيعات تشاك) غير موجود لإنقاذك؟)
لم ألجأ إليكما إذاً؟
إن ساعدناك ...ألن
ألن نعبث بقوانين الطبيعة؟
أعني..موت الضعيف ...و
سيادة القوي
من نحن لنلعب دور الرب؟
سأعطيكم نصف البيتزا إن صعدت للمركز الثاني
الراكون المجروح - الراكون المجروح -
لا أعرف ما هذا لكن أريد أي شئ
...أي
انظر
هذا منتج رائع صحيح؟
الذاكرة 2 جيجا ضمان ممتد
نعم، إنه غال قليلاً لكن سأشتريه
إنه هدية لابن أختي المريض
ابن أختك المريض؟
اسمعي
لا تخبري أحداً "لكنه يباع في "لارج مارت
وفري 50 دولار
تتخلى عن صفقة لتوفر عليَّ 50 دولار؟ هذا لطف منك
...فقط - أتعلم؟ خذ -
اتصل بي لأجل القهوة
مذهل، سأفعل القهوة رائعة
انظر للرجل الصغير
ضعيف جداً مثير للشفقة
و تتساءل لم أنت بالمركز الأخير و ستتعرض للطرد؟
ربما إن قضيت وقتك ببيع المنتجات بدلاً من جمع أرقام الهاتف
ما كنت لتصبح مفلساً ...و تعيش مع أمك مجبراً على
لم بقايا الطعام من القمامة كي تأكل
أيمكنني استعادة رقمي من فضلك؟
...دعيني فقط
أتمزحان؟ ماذا فعلتما؟
الراكون المجروح
تهين و توبخ رجل المبيعات أمام الزبون
كما فعلنا بشكل رائع
فيشعر الزبون بالذنب لدرجة أن يشتري أي شئ
إنه الشراء لأجل الشفقة
لطالما تساءلت إن كان ينجح
لا أظنه - لا، لا يعمل -
حسناً، اسمع الحراس يشاهدون تسجيلاً ثابتاً
(أنت أعيننا يا (تشاك
اعلمنا إن رأيت أي مشاكل
حاضر، فلنسرع فحسب فموعد عودتي السابعة و الربع
حسناً، سندخل
ماذا ترى يا (تشاك)؟
...فلنرى
حسناً، أرى حارساً وحيداً عند شاشات المراقبة
شكراً
جيد، عمل رائع لكن دعونا لا نغتر، حسناً؟
اصمت يا (تشاك)؟ ما التالي؟
حسناً ...أنظر
حسناً
أرى ثلاثة حراس عند المطبخ
نراهم
احترسوا إنهم أكبر من ذلك الرجل
حسناً نحن مسيطرون
ألم تقل بألا نغتر؟
آسف خطأ مهني
انتظروا ماذا حدث؟
فقدت الرؤية بكل الكاميرات
يا رفاق؟
لا أرى سوى ما تعرضه (الكاميرا بأذن (كايسي
ضع الكتاب ارفع يديك
إن كنتم ترون هذا فعليكم الهروب
أتظن ذلك؟
(توقيت ممتاز يا (ماي لينج
رفضت حكومتك عرضي الأخير بشأن أخيكِ
سيغيرون رأيهم على الأرجح
فلدي عميلان أمريكيان للمقايضة
سارة)؟)
لا، لا
(أنا (كايسي) يا (تشاك لا تتحدث، لا أسمعك، عد للبيت
لا تتصل بالشرطة لا تفعل شيئاً، عد للبيت
كايسي)؟)
"سيأخذونهم لـ"بامبو دراجون
حسناً
ما قواعد التتبع؟
قواعد التتبع
مسافة 30 ياردة
أم كانت 30 قدم؟
كان عليَّ أخذ ملحوظات
يا إلهي
(مرحباً يا (تشاك (أنا (إيلي
لقد فاتك رسمياً عيد الأم و هذه أول مرة
...إنني فقط ...لا أعرف ما حدث لك الليلة أو
عامةً
كان عليك الاتصال على الأقل
...بأية حال
انس الأمر إلى اللقاء
دعيني أخمن تشاك) ليس هنا)
أصبح هذا معتاداً
نعم أعلم ذلك
(لا أصدق أن (تشاك لم يحضر عيد الأم
أردته فقط أن يقابل فتاة رائعة و الآن لم أعد أراه
أتعلمين؟
(ربما علينا أن نوقف (تشاك (و نجعله ينفصل عن (سارة
يهجرها تماماً
من يحتاجها؟
أمزح تقريباً
لا أعني أنني لست سعيدة لأجله أنا أفتقده فحسب
لا، أفهم
مر (تشاك) بأوقات عصيبة
"طرده من "ستانفورد انفصال (جيل) عنه
و أنتِ ساعدته في التغلب على ذلك
و لا أحد يعرف هذا أكثر منه صدقيني
كيف الأمور بالعمل؟ - سيئة، شكراً لسؤالك -
هناك مسابقة المبيعات هذه و أنا الأخير تقريباً
ماذا ستفعل إذاً؟
مثل كل مرة سيطردوني
أواثق أنك تريد ذلك؟
الحقيقة هي أنني لطالما اشتكيت أنا و (تشاك) من ملل المتجر
(لذا غداً سأذهب لـ(بيج مايك و أقوم بآخر تصرف شرفي ممكن
و ما هو؟
(كأي محارب محترم مثل (بروس لي أنتحر بسيفي
"هاري كاري"
أطرد نفسي
تعني الاستقالة؟
نعم، هذه تبدو أفضل
يا إلهي
أتمنى أن أحتفظ بأصابعي
هيا
يا إلهي
يمكن أن توبخيني فيما بعد
يفترض أن نختبئ الآن
بن لو بان) يهرب)
انتظر هنا
(انس الأمر يا (بن
إنه الحي الصيني أرأيت هذا الفيلم من قبل؟
(إيلي)
إيلي)، أنا آسف جداً)
ماذا حدث يا (تشاك)؟
هل تعرضت للاختطاف مثلاً؟
أنا؟
لا
(ذهبت عند (كايسي
(ذهبت لبيته يا (تشاك
لم يكن هناك أحد
منذ متى و هناك بيننا أسرار؟
...اسمعي، إن فقط
...تركتني أشرح لكِ
لا داعي عرفت الأمر
أعلم
حقاً؟
لديك عشيقة أخرى منذ فترة و أت تحبها
نعم
...أنا - تكذب عليَّ -
..تفوت أهم يوم لدينا
كما لو أنك بالمدرسة
أتعرف حتى أن (مورجان) سيتعرض للطرد؟
إيلي)، لا أعرف كيف أعتذر)
..أنا
كل ما تقولين صحيح
...أظنني فقط
أنا متشوش تماماً فلم أعد أفكر بانتظام
أعلم أن هذا أكبر حدث في حياتك منذ فترة
و تشعر أن حياتك ضائعة
و عملك أيضاً و لست "سوبرمان" كي تنقذ الموقف
(لكنك شخص صالح يا (تشاك
أنت أخ جيد و صديق جيد
لا تخسر هذا
...أتظنين بإمكاننا
إعادة عيد الأم غداً؟
أعلم أن هذا غريب و أعرف أنني المخطئ في ذلك
لكن..إنها عطلتنا
لذا فأظن بإمكاننا تعديل القواعد
ستأتي إن وافقت؟
أعدك
...إن كنت تمر بأي مشاكل بحياتك، حبيبتك، عملك
يمكنك التحدث إليَّ
ما هذا؟
خطاب استقالتي
أجاءتك وظيفة جديدة؟
لا
لم أظن هناك شخص غبي يعينك
ما الأمر إذاً؟
أنا الأخير بالمسابقة
أعلم أنها صدمة ...لكن
ها نحن ذا
و الآن أنتحر بسيفي
رافعاً رأسي بكرامتي
على طريقة المحاربين
(يا (مورجان
هناك حوت بالصف يطلب رؤيتك
سمكة تطلبني؟
لا أيها الأحمق الملتحي
منفقة كبيرة
تريد أن تقابلك عند الصرافة
إيلي)؟)
مرحباً
(أعلم ما سأحضر لـ(تشاك و (ديفون) بعيد ميلادهما
لذا فرأيت أن أشتري مبكراً
الحساب 733 دولار يا سيدتي
هل ساعدك أحد؟
هو ساعدني
أنا أحبك
بيج)، لن أستقيل)
لا
جيد
أنت العضو الإسباني الوحيد بفريق المبيعات
إن استقلت سيزعجني رجال الفعل الإيجابي
حسناً
اسمع، بعت أكثر من 700 دولار من الأجهزة الكهربية
مما يضعني بالمركز الثاني
مما يعني أنك تدين لي ببيتزا بصنفين
البيتزا لي يا زميل
هل أحصل على "آي فون"؟
أنا شخصياً لا أحصل على هاتف مجاني
تظنني أعطيكم واحداً؟
لا توجد جوائز؟
و لن أطرد أحداً
كانت المسابقة كي أجعلكم تعملون بجد
يبدو أنني نجحت
آسف يا رفاق
أعلم أنكم أردتم ...أن أعود للبيت، لكن
لم أستطع
لقد أمسكنا بأكبر جواسيس الصين
و ساعدت بإنقاذ أخيها
(أحسنت عملاً يا (تشاك
عليَّ الرحيل
لدي اجتماع عائلي
شكراً لك
(يا (تشاك
..نعم
لا عليكِ
على الرحب و السعة
لكن قبل رحيلك أتمانعين بتوقيع هذه؟
ما هذه؟
تقول فقط أنني كنت أصلح حاسوبك
و أنكِ راضية بالخدمة التي قدمتها لكِ
(مرحباً يا (تشاك
مورجان)؟)
...مورجان)، ماذا)
أعرف أنني لم أكن موجوداً مؤخراً
و لم أكن صديقاً مخلصاً ..لكن، تعلم أنني و (إيلي) لدينا
عيد الأم، أعرف
لا مشكلة أنا دعوته
نعم، و أخبرتك أنه سيأتي صحيح؟
إنه فتى صالح
سأحضر بعض الكئوس
...ماذا
تقربنا في لحظة افتقدناك فيها
حقاً؟
أين "رهيب"؟
لم يمكنه ترك العمل
(لا بد أنها (سارة
دعوتها أيضاً؟
إنها فتاتك المقربة الجديدة كيف لا أدعوها؟
إيلي)، تعلمين أنكِ) ستظلين فتاتي المقربة
(لا تسئ فهمي يا (تشاك لكن أتمنى ألا أكون
مورجان)، و الآن (سارة)؟)
كنا نقضي اليوم وحدنا
بدأنا نكبر
إيلي) دعتني) أصرت على مجيئي
...إذاً، عيد الأم
نعم، عيد الأم صحيح
...لا تعرفين حقاً
عيد الأم هو ذكرى رحيل أمنا عنا
كان والدنا هنا لكن لم يهتم بنا أبداً
لذا، فكل عام نحتفل باليوم الذي بدأنا نعتمد فيه على أنفسنا
و على بعضنا البعض
لقد أتيت
أظننا سنحتاج شمبانيا أكثر
سمعت أنك أصبحت (في المركز الثاني بفضل (إيلي
تشاك)، أنا أتمهل منذ سنوات)
و أنتظر في المركز الثاني إلى أن لم يمكنها المقاومة
أهذا صحيح؟ - نعم -
كنت أود إذنك قبل أن أتزوجها
(كما ترغب (إيلي
أعلم، لكن هل أنت مستعد لتكون شقيق زوجتي؟
و تتحمل وجود (مورجان بارتاوسكي) صغير؟
أو (إيلي باريتا) صغيرة؟
يمكنني تغيير لقبي إلى (باريتا) لأجلها
لأنني أظنها تستحق اسم لطيف هكذا
(إيلي ماكجيفر) أو (إيلي هيدروم) ...(إيلي رامبو)
إنها خلفي الآن، صحيح؟
و سمعت كل شئ؟
تقريباً نعم
أظنني سأعود للمنزل
لا أصدق
لمدة 12 ساعة توافق صديقي و أختي حقاً
معجزة عيد أم
عيد أم سعيد
ترجمة ZaBest