مرحباً،أَنا تشك.
هناك بضعة امور لابد من معرفتها
سعدت بمعرفتك
أوه،ياإلهي. برايس.
ياللهول ! ، كيف لاتزال حيا؟
انها عملية معقّدُة
مازلت مغرمة بي
اظن بأننا لن نعود كما كنا
دائما نحصل على اوماها
ماذا يعني برايس بكلمته اوماها
من المحتمل ان تكون شيفرة او وسيلة تفاهم نوعا ما
ان برايس يتعمق... لا مكالمات ولا رسائل
اذا ارادت سارة ان تكون معه.. فعليها فعل ذلك الان
ما... ماذا ؟
ما ذلك الشيء الدوار؟
ماالذي راهنت عليه اساسا ؟
ربحت
- آه... - أنت متأكّد؟
نعم. نعم.
هيمو يهزم هاي إدفعْ،ياصاح.
ظننت ان هاي هو الافضل
نعم،أَعْرفُ بأنّك تَعتقدين ذلك، لكن،آنا
انه مقدس لدى قومي،حَسَناً؟
لاتشككين في إيماني الان اعطني المال
أَعتذرُ...
هل قررت ان تراقب الطيور؟
فقط اتمتع بالمنظر.
أَعْرفُ ذلك النخيرِ.
نعم،هذه مادة رقم سبعة،حقّ؟
شك مع قليل من التهكم
فقط اصفي حنجرتي
انا ايضا لاحظت
سيارة العميلة واكر لَيسَت في موقفها المعتاد.
أوه... أنا لَمْ, اه...
غريب، أنا لَمْ أُلاحظْ حتى .
أنا لَمْ أَرى ذلك،مطلقاً.
حسنا ؟،ربما لاحظت
لذا ،هل كلمت سارة مؤخرا ؟
انا والعميلة واكر لا نتآخى في غير ساعات الدوام
اعتقد انه علينا ان ننتظر ونرى
ترى... ترى... ماذا... ماذا ترى؟
نرى إذا إكتفت من الحياة الجميلة برفقتك
نرى اذا كانت ستنجر وراء
إلى حيثما رفيقِكَ برايس يَخفي نفسه.
هل هذا ممكن ؟
أوه،لاتقلق.
سمعت ان وكالة الاستخبارات قامت بتجنيد بعض العملاء الأكفاء
في دليل عيد الميلاد لهذه السنة
أحقا ؟ شكراً جزيلاً.
هي كاذبة خائنة للأمانة
- ماذا ذلك؟ - النِساء.
يارجل،انهن مراوغات جدا ولاتفهم كنههن
طيب ،ويلفونك في معطف صوفي من الاكاذيب
إنه يبيقيك دافيء لكن يسبب الحكة لرقبتك
من الذي تتحدّثُ عنه بالضبط؟
آنا. وبالمناسبة لاتثق بإمرأة إسمها معكوس.
وكيف تعرف بانها كاذبة؟
إنتظرتُ خارج بيتِها ليلة أمس، في الغاباتِ.
رايت احد يركبها للخروج
وأُرجعت بالضبط بعد ثلاث ساعات واربعة وعشرين دقيقة
هي تَخُونُني.
آنا موزتي تخونني
- في الغاباتِ؟ - جلبت سندويشة.
أوه...
إستمعْ،هي تكذب علي،جيد؟
والعلاقة تنبني على الثقة ،تشك
الجنس والثقة،هَلْ أنا محقّ؟
- نعم،نعم شرطين كبيرين ،أظن
من الجميل ان علاقتكما انت وسارة نقية وغير متكلفة،تعلم؟
اتمنى اني ولدت جروا او دولفينا ؟
أَو الدّكتور دري؟
من ذا الذي يخون دري،يا رجل؟
تشك
لدينا مهمة تركيب في مرسى ديل راي
جيد ،تمام بارككم الله ،ياإخوة
لا،لا،لا. مايك الكبير يَقُولُ أنك يَجِبُ أَنْ تَأتي مَعنا،
بسبب ان جيف لايصلح ان يكون مشرفا في ايام العطل.
هل تريد ان تتذوق شراب البيض خاصتي؟
- لا. - أَنا آسفُ, يارفقاء.
اذا ممكن ان تذهبوا لوحدكم...بسبب
آنا تخونني
آخ. من هذا الرجل المحظوظ؟
ربما ليس رجلا اخر.
حسنا. لنتمسك بلقمة العيش ونتوجة لمرسى مارينا
فهمت، لهذا السبب انا انفر من النساء
لا تريد ان تصبح مثل ذاك الرجل
الكل مفجوع بسبب امراة ما
النساء لسن الا ماكرات
قلتها،ايها المنتفخ
تمام،تم فحص النظام وكل شي يسير وفق المعتاد
اكثر مفاتيح التحكم بالمركب
تستطيع تشغيلها من اي مكان على المركب
مركب جميل
يُذكّرُني بأميرة المحيط الهادي.
-أنا لَستُ مألوفَا. - أوه،حقاً؟
مركب الحب انه يشير الى مركب الحب
ششش،تشك ،ارجوك
الديكم وجهة معينة في المركب؟
لدي الكثير من شراب البيض
نعم ،وكان من الاجدر بك ان تتركه في المنزل ،جيف
تعلم ،ليس اي مركب تركبه هي رحلة للشراب
الحمام ليس هناك
لا أحد في الطابق السفلي!
لا،جيف،إنتظر...
- يا! - ارجع, جيف،لا.
هوا!
قمار!
رجاءً،اخْرَجُ. اخرجْ!
إذهبْ! إذهبْ! إذهبْ!
راقبْ هذه الدرجة. راقبْ ؟أوه.
ماكل هذا المال؟ تحرك
مهلك ،اختاه انت لست اختك
هم يَحْسبونَ المال لمنظمةِ إغاثة السّيدِ كيرك
لحدث خيري
كيرك؟كما القائدِ؟
لون كيرك،الرجل الذي يَمتلكُ هذا المركبِ.
أوه،حقّ. نعم،نعم،نعم. لون كيرك الميلياردير
يمتلك بلدة في مكان ما ،صح ؟
واردة
أوه...
سيداتي ،هاهي السيقان البحرية
حسنا،جيف،ليستر،
اظن ان علينا الذهاب الان..
سيدي لقد اسقطت...
انها مزيفة.
غير مهم
كما كول ويب
هلا هلا
chuck الموسم الاول الحلقة 11
مع تحيات
ترجمة ZaBest
الارقام التسلسلية التي رآها تشك
هي لسلسلة عمليات تزوير لعملات
تلك العمليات حاولنا السيطرة عليها منذ اربع سنوات
لكن ربما علينا ان ننتظر العميلة واكر لنزودكما بالمعلومات
نعم. أين العميلة واكر؟
اه،انستي العميلة واكر حالياً...
هي, اه...
العميلة واكر تعاني حاليا من تشنج في القولون
وهو مايؤذيها من وقت لاخر
ليس لها سابقة في ذلك
ربما من الافضل أن نرتب موعدا متى ما أحست العميلة واكر بالعافية
انا بخير انا اسف على التاخر،واصلوا.
كنا نقول...
لون كيرك يكرس اغلب وقته وماله
لمشاريع الاغاثة،غالبا الاجنبية
ونحن نَعتقدُ انه المصدر؟
لَيسَ مؤكَّدَ.
على أية حال،لدينا دلائل ان كبير المزورين
في لوس أنجليس يُحاولُ ان ينشيء
موقعا لعملات مزورة
وكيف نباشر
بقدر ما كيرك حذرا جدا.
بقدر مالديه علاقات قوية
سيقيم حفل خيري الليلة
في الجمعية الجديدة لنادي اليخت
ساره وتشك سيذهبون كضيوف
كايسي ستكون موظّف.
سؤال واحد:
هل سارة وتشك سيذهبون بصفتهم زوجين؟
مالم تكن عندهم مشكلة .
لا مشكلةَ .
اذا حظّا سعيدا
يا،يا،ساره. انتظري
ما الأمر؟
اممم
لا شيء.
لا شيء،حقاً.
فقط،أنا سعيد برؤيتك.
توقعت انك قطعت نصف الطريق لملاقاة برايس
لماذا تَعتقدُ ذلك؟
لا أَعْرفُ،بسبب...
انه يحمل لك حياة هانئة
تخططون لشيء في جاكرتا
او تغتالون جنرالا افغانيا،
أو مهما كان نوع الاشياء التي تقومون بها للمتعة.
انا هنا لاقوم بعملي
صحيح
صحيح، بالطبع العمل .
من الافضل لي ان اذهب.
علي ان اعود للداخل
ساره؟
نعم؟
هل اقلك في موعدنا الليلة؟
كن في شقتي في تمام الثامنة مساء
لمن لايعرف
هذه الجمعة هو عيد اشتر اكثر السنوي..
المقدس
حفلة مقدسة
مع الإحترام لاصدقائنا اليهود
ومهما يكن لدينا هنا
لذا ليس هناك من لبس
سأقفز الى القواعد الاجرائية
القاعدة الاولى
جيف ..لاتضف شراب البيض
هل استطيع ان احضر خاصتي - لا!
القاعدة الثانية
جيف ،إياك ان تتطفل على امراة وتحاول مضايقتها
سيدي ،
اذا جيف التزم بالقاعدة الاولى، وهو شيء مؤكد...
انه ربما سيقوم بذلك اذا القاعدة الثانية لن تنطبق عليه
نقطة جيدة
حسنا، من سيجلب لنا الطعام؟
انا سأعد لاتكس
ماذا ذلك؟
فطيرة اليهود التقليدية
هل هم متعلقين فيها؟ - نعم.
هم متشوقين؟ - بالفعل ،سيدي
جيد. يؤجل الاجتماع!
لابد ان نبحث عن كيفية إعداد اللاتكس
هي!! ها أنت هنا
تَغيّبتَ عن الإجتماع.
جيف طلب منه ان يَبْقى صاحيا و لا يَستطيعُ ان يتلمّس النِساء.
- أَعْرفُ المحاور. - حسنا.
اذا لاتريد ان تخبرني ماالامر
سَأُدغدغُك حتى تَتبوّلُ.
رجاءً... أنا لا، أنا لا أُريدُ...
توقفي .
أَعْرفُ،جيد.
لم تكوني بالمنزل ليلة البارحة آنا
خَرجتَ. أنا كُنْتُ في الغاباتِ
حاملا معي جهازي الايبود وخبز البرغر
نعم،أَعْرفُ، ان ذلك غريب نوعا ما، تمام
لكني رأيتك تخرجين
لَستُ أبلهاً،حَسَناً؟
على الأقل، ليس عندما يتعلق الأمر بهذا.
أَنا آسفُ،مورغان.
لقد كَذبتُ.
أوه،اللهي...
اظن اني سأكون مكتئبا
لكن انا لا اواعد احد غيرك
ارجوك رايتك تركبين في سيارتة الالمانية.
هو مؤلم كفاية ان تخونينني... لكن هل كان لزاما عليك ان يكون مع شخض ناجح
مورغان...
أبوايّ في البلدةِ.
تلك كَانَت سيارةً أَبِّي.
لحظة، ظننت ان ابويك يعيشون في تايوان
بالفعل..غالبا.
هم فقط مع مجموعة من الحكومة التايوانية
أتوا لحدث خيري في لوس انجلس
حَسناً، أود مقابلة أبويك ،جيد ؟
واعتقد اذا كنت جدية بشأن علاقتنا
لابد ان ترغبي بذلك ايضا
موافقة
جيد
يا!
هلا تتوقف من التسلل الي بهذه الطريقة
هذه مركز بيع، ليس تورا بورا
اوه، سارة اصابتك باهتياج شديد
نظف عقلك
كلانا يعرف بان التداخل
يحتاج المساحة اللازمة التي يريد في راسك
حسنا، اسمع ليس هناك من شيء يحدث ،تمام؟
احسن اريدك ان تكون في اللعبة الليلة
ابق مركزا
صاحبي، اريد مساعدتك هنا
اقترفت خطأ فظيعا
مااذا ابتلعت هذه المرة؟
لا،لا، أسوأُ. أسوأ.
أباء آنا في البلدةِ،تمام؟
لذا أُخبرُتها، بأني أود لقائهما
فوافقت على الفور
هل تمزح معي ؟
حتى أبواي لايحباني
نحن متشابهان.
مورغان،مورغان،ارتح،يارفيقي.
ستكون الأمور على مايرام فقط كن على سجيتك
هذا ماتحبه آنا ، صح ؟ بالتالي سيحبونه آبائها.
نعم.
- صحيح،أنت محق؛ هذا ماسأقوم بعمله. - هَلْ أنت مجنون؟
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ نفسك.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ أفضلَ مِنْ نفسك.
افضل بعشر مرات
أَو أحدَ عشرَ.
يجب احصل على اعلى المراتب
يجب ان أنظر لاعلى
- مَنْ يَجِبُ أَنْ أكُونَ؟ حسب معلوماتي
هناك حوالي 6 بلايين على كوكب الارض
اختر اي واحد
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ تحسيناً.
لستر اسكت مورغان،
إرتح
ستكون بخير
اكون نفسي
روك أند رول.
سأجعل من نفسي اضحوكة
الباب مفتوح
لا ارى انك ممن يعشقون الصباح
ذلك يعتمد الصباح
لذا نحن متفاهمون على كُلّ شيءِ؟
العيون والآذان اي شئِ يمكن ان يسبب لك رؤية ما
تخفينا بأننا زوجان ، وانت ...
تشارلز كارمايكل
نعم، فهمت
ستكون ليلة ممتعة ، صح ؟
انه عمل .
دعيه ، سأهتم به.
اه ، حسنا
جاهز للذِهاب للعَمَل؟
هل تتوقعين أن اربح في الطاولات الليلة، سَأَحتاجُ
الى جاسوس دخيل او شيء مثل ذلك
ستفاجأين من المبالغ التي تدفعها
الحكومة للكمبيوترات المركزية
وكالة المخابرات المركزية دعمتنا. لديك مائة
أوه،حَسناً،ذلك كافيُ.
منذ متى انت تشرب مارتيني؟
أوه،أوه،أنا لا،لا.
كارمايكل يحبه
انه هناك دعنا نذهب
آه! الروليت،ايه؟
لعبتي المفضلة اسمها ( نداء الواجب )
الاقراص،رجاءً.
هذه 100 سيدي
حظا موفقا
لاتخسرها
أنا لا أَعتقدُ بأنّنا التقينا قبل ذلك. أَنا لون كيرك.
أَنا المضيّفُ لحدثِ هذا المساءِ
اعرف اناس من تايوان يقدرون
- كرمِكَ. - أوه،جيّد،.
الاسم كارمايكل . تشارلز كارمايكل .
تشرفت،ورفيقتك...
.. المذهلة؟
ساره واكر. تشرفت.
هل لي ان أسال سيد كيرك؟ - لون،رجاءً.
لون،أنا كُنْتُ أَتسائلُ
لماذا تركز
جهودك الخيرية على تايوان .
حسنا، بدات بمزاولة بعض الاعمال هناك
وانا فقط تعلقت بأناس
روحهم نشيطة وأنا قُلتُ لنفسي...
- ثلاثة تسعة،رجاءً. - نعم يا سيدي.
قُلتُ لنفسي، "لون، يُمْكِنُ أَنْ تُساعد "
ذلك رائعُ.
وانا اراهن دائما على الاحمر
لأن يُذكّرُني بكُلّ
الألم والمعاناة في العالم .
كَمْ أنت نبيل .
- أيّ رهانات أخرى؟ - اهممم!
اهممممم.
انا مشارك بكل المبلغ
"رَاهن دائماً على الأسود "
ويزلي سنايبس ،المسافر57
ليس بفيلم رائع
أمتأكّد أنك تُريدُ المخاطرة بكل المبلغّ،سيدي؟
ألاتريد أن تعيد النظر؟
لا يَبْدو متعقل.
متعقل؟
أَعْني،ظننت أننا كُنّا نُقامرُ،صح؟
إضافة إلى ذلك،إذا خسرته، فسيَذْهبُ صدقةِ على أية حال.
لذا نحن هنا لنخسر ، صح ؟
الرهانات سجلت
100,000$ على الأسودِ.
ماذا؟! 100,000$؟
هل هذا ماقلته للتو ؟
اه،لا،لا،لا،لا،انتظر ، انتظر انتظر ، أنا لَمْ أُدركْ
رهان عادي بالنسبة لي، 100,000$.
هيا،ايهاالأسود.
الأسود الأسود،أسود،أسود.
هيا،حبيبتي، شجعي الأسود
ثلاثة،أحمر.
هل تقومون بسحر في الروليت؟
هل هناك نوع من العاب الخفة ؟
هناك،مثل, شيء...
أعذروني
هل فعلا غمزتي له؟
هل خسرت بالفعل 100000 دولار؟
بست
كيرك يتحدث الى رشان تشن
هو الملحقُ التايوانيُ لرئيسِ الوزراء،انه حرامي .
هم يستغلون الاعمال الخيرية كواجهة
لغَسْل النقود المزيفةِ.
حسنا ،هناك شيء خاطيء ساذهب لأمر بهم
تشك ابق على الطاولة
سنعمل على خطة لاسترجاع المال لاحقا
نستطيع ذلك؟؟
انها واضحة الى حد كبير الاتعتقد ذلك؟
إرتحْ،تشك، انها فقط تقوم بعملها
اه...ماذا كنتما انت وكيرك
تتحدثان عنه
اه . لقد دعاني الى مركبه غدا بعد الظهر
حسنا، كم الساعة لكي اجهز نفسي؟
لا فقط لوحدي
أوه،فقط،فقط أنت.
لوحدك على مركبه.
فيه نوع من عدم الاحترام لخليلك ، الا تعتقدين ذلك؟
تشك،برايس لَيسَ خليلَي.
وحتى إذا كَانَ،انه يتفهمْ هذا النوعِ مِنْ العملِ.
عَنيتُ كارمايكل
في الحقيقة.
لكن لاتقلقي،كارمايكل محجوز غداً على أية حال.
جدوله مشغول جداً،لذا...
حظا سعيدا...
ليلة سعيدة.
سيارة حلوة
ليست كأيّ سيارة.
انها كراون فيكتوريا موديل 1985
لكنها كسيدة جميلة
لاتحب التكلم عن عمرهاالحقيقي
انا لست من هواة السيارة.. لذا انا لست...
هي براقة جدا..
أوه،نعم،هي براقة.
بمحرك 8 سلندر وقوة 4.6
ناقل حركة هيدروليكي
منجدة في المرتبة الخلفية
حتى انها مركب بها
نظام تتبع جي بي إس في لوحةِ الرخصة.
يُمْكِنُ أَنْ يُحدّدَ مكانها في أي مكان
في العالمِ في أقل مِنْ الدقيقة.
شيء عظيمُ
ذلك حقاً رائع،كايسي.
بإمكانك أن تبتاع عشرة مثلها بالمال
بالمال الذي بذرته في دورة واحدة الليلة الماضية
عَرفتُ بأنّك ما كُنْتَ ستَدع هذا الامر. كَيفَ عَرفتُ ذلك؟
لذا بالتحديد ماهي مهمة سارة
على مركب ذاك الرجل اليوم؟
تتقرب الى لون كيرك
بكل الوسائل الممكنة
انتظر...
هل تقول انها..ستذهب هناك وتتغزل به؟
مَع لون كيرك لوحدها؟
اعني، هل لديك فكرة ماذا يعني ذلك؟
همم...وانا سمعت ان العميلة واكر لاتتوانى عن فعل اي شي
اعمل لي معروفا... وضعها في الامام
إذاً،مورغان...
تَعْملُ في مركز اشتر اكثر؟
نعم يا سيدي. نعم يا سيدي،ذلك صحيح.
آنا ستخبرك اني حصلت
على الأنف القديم لحجر الرمي
تَعْرفُ،ليس حرفياً.
بالطبع،لأن هذا يَؤلم.
وذلك حيث تَرى نفسك ، خلال خمس سَنَواتِ؟
ذلك سؤال صعب.
أنا يُمْكِنُني أَنْ أُخبرَك مالا أريد
ان اكونه خلال خمس سنوات
السجن،أَو تحت الإقامة الإجبارية.
عمل أيّ أمر يَتضمّنُ الكثير
من التَقطيع،ثني الركب
بلا تعري
ايها النادل... الكوكتيل.
عموماً سأحاول ابقاء ملابسِي علي
تَعْرفُ،انه...
هَلْ أنت مجنون؟
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ نفسك.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ أفضلَ مِنْ نفسك.
هَلْ لديكم سرطانُ بحر؟
هل يمكن ان تعيدوا لي حقيبتي الصغيرة؟
حسنا...امحه ...ازله
يجب ان اكون افضل... ساصبح افضل
من اين انا؟
همممم
من اين نحن فعلا؟
عن نفسي اتيت من عدة أباء
ستزيتش، سارتر ال جور
إنسينو. هو مِنْ إنسينو.
كنت هناك... كنت هناك،
هناك...انا... كنت...
في الكونغو.
عندما تأْكلونَ الطعام الصيني
اتشعرون كذلك بالجوع بعد ساعة؟
هاهي اندلعت
انت لاتمانعين ذلك، صحيح حلوتي؟
اتعرفون من يشتهر بتدخين الغليون؟
مثالا لي بالبطولة.
نعم،نعم،تماماً ياتشسمان نفسه.
أتريدون بباي الرجل البحار
أي واحد؟هاه
د£حûثûحرءثزآ ·u£¬
±ب ©×إزآ ·u؛أ؟´ ،£
ثûتاز » ¸ِ ·e×س،£
TيTقUثقق،£
هلا عذرتموني...
لثانية؟ شكرا لكم
مرحبا،مورغان.
لدينا حالة محتملة هنا
انا خارج للغداء مع والدي آنا
في واحد من نوادي اليخت على المرسى
حسنا، عندما رايت
لكن شخص ما يَشْبهُ السّيدة المستقبلية لتشك بارتاوسكي
حَسَناً، الان هي تدهن بمرهم
من ريتشارد برانسن المخيف
يقابل شكل ويليام ديفو ،ياصاح
وهو في جميع أنحاءها،رجل.
أَعْني،هو يَدْهنُ بنشوة كبيرة ويحدث هذه الرغوةِ.
هو مشاهد تمام من هنا
, اممم،يا،اسمعُ، يجب ان اذهب ...وصل سرطان البحر
يا،أوه،مهلا!
لا تطلق. أنزلْ مسدسك.
بإستطاعتك أن تأخذ الهلام مني.
ماالذي تفعله هنا بارتاوسكي
فكرت انه ربما تكون جائعا، تعرف
شيء مابين الاصدقاء
اين سارة؟
اوه ، هذا مافي الامر، تعتقد
اتعتقد ان صديقتك تستغفلك
العميلة واكر بخير..وتؤدي عملها.. أترى
إضافة ، ان لدينا فريقا كاملا متواجد هنا
لمساندتها ، جيد؟
لذا، بامكانك ضربه يابارتاوسكي
أوه،اللهي، إنهم ينزلون للأسفل
تشك ، ماالأمر ؟
هم يحملون صفائح مزيفة الى داخل المركب
هم يخفونها في صناديق معلمة بمساعدات طبية
ماذا؟
نعم،لقد واتتني رؤية عندما نظرت الى الصناديق
التي يجلبونها للداخل
لهذا كيرك اخذ سارة معة للاسفل
هذا رجل مهم،تشك. لانستطيع أن نخطىء،هل أنت متأكد
أنا فقط أومضت
وانا متاكد تمام
هذا كايسي.
سنقتحم...إنطلقوا
عملاء فيدراليون لايتحرك احد
أعذريني للحظة.
من انتم؟
وكالة الاستخبارات
قف هناك، ودعنا نقوم بعملنا
هل لديك اي فكرة عمن اكون؟ افتحه
هذا الصندوق هي مخزنة للمساعدات الانسانية
مصدّق من الأُمم المتّحدة.
ليس قانونيا لأي احد منكم بأن يفتحه
أوه،يمكنني أَنْ أجري بَعْض المكالمات الهاتفيةِ. أتمنى ألاتمانع الإنتظار.
اوه، بالفعل امانع، لذا نحن لا نريد
مساعدات طبيّة.
لضحايا زلزال تايوان
أردتُ تَسليمها بنفسي.
سنرحل غدا
الآن، اذا حصلت على اسمائكم
والوكالة التي تنتسبون لها
سأتأكد انكم ستحسابون
عندما اتكلم
الى رؤساء رؤسائكم في وقت لاحق هذا المساء
(إلي ) او (الرائع) في البيت؟
لا، في العمل.
وأهلا بك،أيضاً.
بِحقّ الجحيم ماذا حَدثَ اليوم؟
أنا لا أَعْرفُ. أنا لا افهم .
لقد واتتني رؤية
في الوقت الذي نزلنا انا وكيرك الى الاسفل
-انا اجزم انه وقت ملائم جدا - ماذا تَتحدّثُين عنه؟
عندماتوقعت انني سأتعمق في العلاقة مع كيرك
قررت ان تأتيك الرؤية
ماذا ترمين اليه تحديدا؟
انني زيفت الرؤية؟ هل انا مزيف رؤى.
تعرف ، يجب علينا مناقشة حقيقة
بأنّك تَركتَ عواطفَكَ تقف عائقا اليوم
عواطفي؟
الامور اصبحت غريبة، منذ الحادثة، تشك.
أحقا؟ وماهي الحادثة التي تشيرين لها ايتها العميلة واكر ، هاه؟
هل هي الحادثة عندما طبعت قبلة علي
قبل ان تنفجر القبلة ، منهية حياتنا
القبلة نفسها التي كانت قبل
ان يعود برايس من الموت، اهي تلك القبلة؟
توقّفْ عن ذكر القبلة.
تمام؟لقد حدث ماحدث.
هل يمكن ان لانتحدث عنه،رجاء؟
موافق،حسنا بالتأكيد،بالطبع.
فقط اجيبني عن امر واحد؟
تشك... هل قبلتني تلك الليلة
لانك اعتقدت اننا كنا سنموت
وصادف ان تكون شفاتي الاكثر ملائمة في ذاك المكان
او هل هناك شي يعنيني؟
ماحدث كان خطأ
خطأ لن اكرره ثانية
حَسناً، جيّد، حَسناً!
تبدو مذهلا مورغان
حسنا. اشعر بالرضى تشارلز.
اه ، وكيف كانت مقابلة ابوي آنا ؟
اه...كانت ...كانت جيدة
تعرف، اعتقد.. انها كانت جيدة
. . . تقريباً.
دعنا فقط نَقُولُ بأنّه لم يكن
مورغان الذي عرفناه فأحببناه
انت كابتن ستوبين. صباح الخير ، مايكل
اتعرف، كنت افكر ان احاول تركيز طاقتي
على ميمنة السفينة من المركز لليوم.
اذا لم تغير لباسك الى اللباس العادي
سارفس ميمنة مؤخرتك
لماذا الناس يَكْرهونَ الأغنياء؟
اسمع ، على ذكر ميمنة السفينة؟
اه، والدا آنا دعونا
او على الاقل آنا على رحلة بحرية
مع اصدقائهم من الشخصيات التايوانية الهامة
أنت وساره يَجِبُ أَنْ تنضمو لنا.
افترض انه سيتواجد دبوماسيين هناك
انت وسارة عليكا ان ترافقا بعض الدبلوماسيين ، تشك
أوه. أَو فقط أنت.
صحيح. أَنا آسفُ،يا رجل.
هل اكتشفت ماذا يحصل معها بالامس ؟
نعم. نعم.
نعم، لم تكن هي.
ربما كانت من الشقراوات ذوات الارجل الطويلة
هناك الكثير منهن
حسبت انها ليست هي ؟
ولكي اكون صادق معك.. لم اكن انظر لوجهها
هه..حسنا..الى المركب لاحقا هاه
أنت؟ انا؟
سيقدمون الكوكتيل كخدمة
اه ...شكرا ...ياصاحبي..لكن اعتقد اني سأبقى على اليابسة لليوم
جيد، هذا يناسبك،
اهوي اهوي
اي جزء من جملة التعامل بحذر مع لون كيرك لم تكن واضحة
العميلين واكر و كايسي؟
رؤى تشك على الاغلب
قرارنا للمُهَاجَمَة على المركب كَانَ مستند على معلوماتِ
حصلنا عليها من التداخل
ماعدا تشك كَانَ خاطئَ.
نعتقد ان كيرك ...يقوم باخفاء الصفائح بطريقة ما
أين؟
نحن لا نَعْرفُ.
لذا، تَحرّكتَم على أية حال؟
هل هناك شيءُ قاد تشك للاعنقاد
بان تلك الصفائح على مركب كيرك؟
اي شيء لربما سبب له رؤية ما؟
ليس على حد علمنا
لا اريد منكما انتما الاثنان ان تقتربو من لون كيرك
كِلانَا؟ لَكنَّه لايشكك بي.
نحن لا نَعْرفُ ذلك،
ونحن لا نَستطيعُ المخاطرة بذلك..
واعتبروا انفسكم موقوفين حتى اشعار اخر
حسنا، كانت هذه صفعة شديدة ، واكر
حَسَناً، سَأَعطيك فرصة اخيرة للاعتراف
هل توصلت الى حل وسط مع التداخل؟
الا ترغب ان تحظى بحياة طبيعية فعلا؟
ان تحظى بعائلة؟
بأطفال؟
اختيارنا
ان نحمي اشياء اكبر من انفسنا
هو الإختيارُ الصحيح.
من الصعب عليك تذكره احيانا
أنا سَأَتكلّمُ مع تشك.
واذا كنت لا استطيع اصلاح الامر
سأتقدم بطلب اعادة تكليفي
أوه.
اها، جيليجان.
هاانت ، رفيقي المدلل
الصفائح موجود على مركب راشان
أوه. . .
هذا الاداة تتميز بكل شي
تحوي على اربعة مشاعل...
يا، يا، أريد ان اتكلم معك.
لاحقا.أنا احاول بيع الشواية
لا. الآن.
حسن
سأعود فورا
من الافضل ان يكون خبرا جيدا
مورغان ارسل لي صورة
من مركب الملحق التايواني
تمام؟ حملتها على حاسوبِي،
وبعد ذلك إستعملتُ أداة برامجِ إكس تي إي إل
لتحويل البياناتِ إلى البايتاتِ المقروءةِ.
وضح ، بارتاوسكي
نقيت الصورة
الصفائح المزيفة على مركب راشان
مَع آنا ومورغان.
هذه نفس الصناديقِ التي أومضتَ عليها أمس.
والتي اوقفنا بسببها
هَلْ سَمعتَ ما قُلتُ؟
مورغان وآنا على. . .
أنظر،أنا متاكد من هذا.
التداخل متأكد من هذا
الاوامر هي الاوامر
تفضل نقانقك سيدي
المعذرة. اسمعي،اريد التكلم معك.
تشك، رجاءً، لَيسَ الآن.
ساره، هذه نفس الصناديقِ التي أومضتُ عليها أمس،
هنا على مركب
للملحق التايواني
عندما رأى المشكلة مع كيرك
هرب بالصفائح
اتعتقد ان كيرك وضع الصحون على مركب راشان؟
انظري، اعي تماما ان اوامرك تفيد بان تبقي بعيدا عن هذا
لكن لابد أن تصدقيني
ان الصفائح على المركب ...ومع مورغان وآنا
انظري، ثقي بي، لن اكون حتى هنا
اذا ماكنت متأكدا 100 %
ما. . . ماذا. . . ؟
دعنا نَذْهبُ.
تشك!
ساره!
كايسي، ماذا تَعْملُ هنا؟
لابد على احدهم حماية التداخل ، هاه ؟
حَسناً، حكيم جدا.
شكراً جزيلاً، أَحْزرُ.
زائد ، لا اريد تفويت فرصة لاطلاق النار
انظروا، انه هناك
هناك الة تتبع لصاروخ على المركب
اظنهم سيفجرونها
حصل كيرك على ماله
وسيدفن الدليل
أَنا ملكُ العالم!
هم يُحمّلونَ شيءَ على مركبِ كيرك.
هاهي، هاي قاذفة الصواريخ
سيقومون بتتبعهم، وسيستعملوه عليهم
لتدمير مركب الملحقِ التايوانيِ.
المركب الذي عليه مورغان؟ رفيقي العزيز. - نعم
كايسي سأقوم بتشتيتهم
سأهتم بالحراس ، تشك.... - نعم، أَعْرفُ. إبقَ في السيارةِ.
فهمت - لَيسَ هذه المرة.
لدينا اداة تتبع على ذاك المركب
الصاروخ يُوجّهُ نفسه.
هل ضبطت الاحداثيات؟
نعم يا سيدي. فقط علي سحب الزناد.
لا عندما يحين الوقت سأقوم بسحب الزناد
انا لم استسغ راشان على اية حال
سيدي؟
لدينا حالة
لون؟
لون!
أوه. . .
مرحباً.
لاعليك ، لاعليك
اه، لون , اه، آسف جداً، لكن أنا .. . لا بُدَّ أنْ أَتكلّمَ معك.
حَسناً , اه، ذلك عظيم، ساره،
لَكنَّنا في الحقيقة اوشكنا على الإبحار
أَعْرفُ، أَعْرفُ.
اه، ياالله، هذا. . . هذا محرجُ،
لكن ,اه، فقط، منذ تواجدي هنا،
لم استطع ان اتوقف عن التَفكير بك،
وكنت اتسائل إذا ربما نستطيع أَنْ نَتكلّمَ
أَو. . . ؟
امممم , اه. . .
. . .اه، نعم، موافق ،نحن لدينا بضعة دقائق.
حَسناً، جيّد، حَسناً!
أَرى كَيفَ هو الامر، ساره!
كيف تجرؤين على فعل هذا؟
بعد كُلّ شيءِ عملته لك.
بعد كل شيء منحتك إياه
المنزل. . . المنزل في هامبتونز
هاه؟ أَو , اه أَو. . .
أَو ماذا عن الصيفيات
في جنوب أفريقيا، أَو الشتويات في غشتاد؟
أنت لا تَمتلكُني، تشارلز.
لون يتفهم مشاعري حقا
هَلْ تَحبُّينه؟
اتعرفون؟ أنا في الحقيقة ليس عندي وقت لهذا.
أوه، نعم، لديك.
ششش،ششش....
نعم ، اعرف ماذا الذي تنوين عليه، يارفيقتي.
- أَعْرفُ الحقيقةَ. - لماذا لا تَذْهبَ إلى البيت؟
- اخبريني. . . - أتعرفين؟ هذه المرة انت ستذهبين .
ماذا هناك؟
هو في الدّاخلِ. . . ساره. . . أوه، يا.
لا، هو. . . ذهب الى . . . ذهب الى ..
إبتعدْ عن الطريق.
أنزلْ قاذفة الصواريخ.
أوه!
يا، يا، يا.
انظروا، الصاروخ موجّهُ عن طريق برنامجِ جي بي إس.
كُلّ البرامج يُمْكِنُ أَنْ يعاد ضبطها.
إستعجلْ.
عظيم. مع السلامة.
إنظرْ إلى الحجمِ. . .
هذه الأشياءِ بحجم قط صغير
ستمرض إذا لم تَتوقّفُ عن أَكْلها.
نعم، لكن أنظر، السّيد ووه، هَلْ سَبَقَ أنْ رَأيتَ شيءَ ضخمَ جداً؟
رجاءً توقّفْ عن ذلك.
هذا رائـ . .
أوه، آنا، انظري انظري.
ألعاب نارية.
مضبوط...
اووه....
فعلتها، يا تشك
أنا لا أَستطيعُ. . . أنا لا أَستطيعُ. . .
لااصدق انها نفعت.
تشك، الي اين يتجه الصاروخ الان؟
أنا لا أَعْرفُ. أعدتُ ضبطه.
أمتأكد من ان اعادة الضبط لاتعني إعادتها للمرسل.
أوه،يارجل.
أوه، أوه، أوه، يارجل. أوه، يارجل.
ادخل هدف اخر بعيداً عنّا.
أَحتاجُ أنا أَحتاجُ هدفاً آخراً أولاً، بإحداثيات جي بي إس.
كايسي، ماذا عن سيارتكَ؟
- لا! - هيا ان الوقت ينفذ منا
فقط اخبرني ماهي احداثيات سيارتك الكروان فيكتوريا
اخبره، كايسي - اخبرني ، كايسي
7-1-4-7-7.
أَنا آسفُ جداً، رفيق. أوه!
أَكْرهُ هذا العمل.
قُلتُ بأنّني كُنْتُ آسفَ، صح؟
- مرحبا، يا رفيق. - مرحبا، رجل.
ماذا جرى مع عائلة آنا على المركب؟
كان ممتازا ، الى ان اصابني دوار البحر وتقيأت
هل خافت آنا؟
لقد دلكت ظهري وجلبت لبسا دافئا
لتنظيف قطع الروبيان من على لحيتي
- همم. - هي إمرأةُ مُدهِشةُ، رجل.
وأَنا رجل محظوظ.
هل هناك مجال ان تقول لها ذلك بدلا عني؟
نعم، أَعتقد بأنّه يمكنني،
لكن سيجعلني ذلك ضعيف جدا
تعرف، مثل ذاك الجرو الصغير الذي يتمرغ على ظهره
ظانا بأنه بطنه سيحك له، مخصوص
لكنه يتدلى هناك متوقعا ان الكل سيراه.
لكن يمكنني ان اقوم بمحاولة.
تَعْرفُ؟
المخزن مُغلق.
انه الوقت لنلوث انفسنا
حسنا ، ايها الناس
عيد (اشتر اكثر) الرسمي...
يا، الآن.
العيد المقدس، على وشك ان يبدأ
وللتذكير، أنا سأقبل جميع الهدايا.
نقدأ وشيكات ، في مكتبي أو تحت الشجرة.
ابقوه نظيفا.. وامرحوا
سأعود فورا
يا ,اه، اسمعُ،
أنا أَنا آسفُ جداً حول . . .
حول تدمير سيارتي؟
نعم، ذلك. ثانيةً، آسف.
لقد كانت سيارة احلامي
كراون فيكتوريا كَانتْ سيارة أحلامك ؟
ولماذا لاتكُونَ؟
خطوط جميلة جداً، أنا اجد ذلك دائماً.
أَشْعرُ بالأسى حول ذلك، موافق؟
لَكنَّه العيد، صح؟
وهو الوقت للمسامحة
هناك أيّ شئُ يمكنني فعلة لتَعويضك؟
اكيد يُمْكِنُ أَنْ تَشتري لي سيارة جديدة.
هاه.
أنت جدّي كلياً.
انا.....هذه موسيقاي
الراهبة.
أنا أَعتقدُ انها جعلتني الفائزَ.
اعتقدت ان شين تهزم الراهبة
امممم همم. . .
هل في حياتك حضرت عيد البلوغ، جيفري؟
- لا. -لم اكن اعتقد هذا
آنا، هَلّ بالإمكان أَنْ أَتكلّمُ معك؟
ام. . .
اه. . .
أَنا آسفُ جداً بانني بدوت أحمقا
أمام أبويكِ.
تعرفين، لقد تظاهرت بأني شخصا اخر لست هو
لأني إعتقدتُ. . .
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ أحرجك
مورغان،
انا لم ارد ان تقابل ابواي
لانني اشعر بالاحراج من نفسي امامهم
ماذا تَعْنيين؟
اتظاهر بأن اكون ابنتهم المطيعة.
البس بطريقة ما، بحيث لا اكون نفسي.
لم اكن اريدك ان تراني على هذه الحالة
لقد اشتقت الى مكياجك الجميل
والى تنورتك القصيرة.
لَيسَ كُلّ شيءَ مُتَغَيّر، مورغان.
اعتقد بأن باب غرفةِ الإستراحةَ مغلق؟
دعنا نَكتشفُ.
عيد ميلاد سعيد لكل شيء ولليالي السعيدة
مرحباً.
أَنا مسرورُ أنكِ. . . أَنا مسرورُ بأنك أتيتِ.
لدي شيء لك
ساعة منبّهة جديدة. عيد ميلاد سعيد.
لم يكن عليك فعل هذا
آه، هيا.
هم للبيع في بيت الالكترونيات
مايذكرني، انه ربما علي فحصه
قبل ان تغادري به
وهو نوع من... وهو نوع من رد الجميل
لانك صدقتني ، بينما لديك سبب قوي لئلا تصدقيني
حَسناً، هذا عملي، تَعْرفُ.
انها وظيفتي
انه الشيء الوحيد الذي أجيده
حقاً؟
لانني متأكد جدأ بأنك تجيدين عدة أمور
حَسناً،بالنظر الى الامور
التي جرت مع برايس
لَستُ جيدَة جداً في العِلاقاتِ.
وهذا ما يجعلنا اثنان.
وهذا مايجعنلي جيد في....
تقريباً لا شيء، أَفترضُ.
تشك، أنت جيد في شغلِكَ، أيضاً.
وليس فقط هنا في تصليح الحواسيب
تَعْرفُ، عندما تخاطر بحياتك لأنقاذ حياة الاخرين
اشياء لم تكن مسؤولا عنها لكن من المفترض ان تحصل
أصدقاء؟
نعم. أصدقاء.
نبتة الهدال.
أنت سَتَشْكرُني لاحقاً، رجل.
مارايكِ بان نرقص؟
حسناً
مهين
كايسي.
ايهاالرائد.
انا هاتفتك لكي اعلمك بأن النسخة المصغرة من كمبيوتر التداخل كانت ناجحة
مما يعني ان نظام التداخل الجديد سيشتغل قريبا
متى يبدأ الكمبيوتر الجديد بالعمل...
فسيحين الوقت كي تتخلص من بارتاوسكي
استلمت ذلك.
أَتمنّى بأنّك لست ايضا مولعا به.
أكره أن تساوَم على شيء.
انني افهم اوامري، جنرال.
أوه، و. . . جون؟
نعم؟
عطلة سعيدة.
ترجمة ZaBest