(هنا (ستور براوزر أود منكم جميعا
(مقابلة (جيفري بارنيز "بطل العالم في لعبة "قيادة الصواريخ
(شكرا لإنضمامك معنا , (جيف
(بكل سعادة , (ستو
جيف, لقد كرّست آخر ثلاث سنوات "من حياتك لتلعب "قيادة الصواريخ
فقد كنت تتدرب على ألعاب الفيديو
ووصلت الى مرحلة تعرف بأنها نوع من الفن
لذلك... دعني أسألك سؤال لطالما يترواد على اذهان الكثيرين
ما الجديد لدى (جيفري بارنيز)؟
مالجديد ؟ امممم
...لم أكن
كيف لي أن أقرر؟ عندما يكون لدي الكثير من الخيارات المغرية
لدي الكثير من الخيارات المغرية
جيف), من فضلك)
نقطة
،باو) في قسم المبيعات) (وليذهب أحدكم أيها الحمقى ليرى مالخطب بـ(بارتاوسكي
انه متأخر
ألم تنسى شيئا؟
انها الوجبه الأكثر أهميه في اليوم... ياصاحبي
بالطبع
الفطور
شكراً
مالذي...؟
ماذا شربت؟
مشروب البروتين المسحوق
يستخدم منذ آلاف السنين ليعطي الطاقة
...دعني أخبرك شيئا
نزيد كمية الطاقه في جسمك
رائع .. شكرا لك
أين كنت البارحه ؟ لقد سمعناك تأتي بالرابعة صباحاً
نعم, حقا لقد كانت ليلة رائعة
أنا و(مورجان) سرقنا سيارة وتسكعنا في الجوار
مررنا على بعض المحلات التجارية وبعض النوادي الليلة
لاتقلقي , انها العاب فيديو
جيد ... العاب فيديو
(بربّك يا(ال مالمشكلة في قضاء ليلة من الراحة؟
طريقة رائعة للتغيير أقصد... عندما تكن في الجامعة
كنا نتسائل
ماالذي حدث لكل مخططاتك الكبيرة؟
كل ذلك الحديث عن السفر في أنحاء أوروبا
أو تتخرج من الجامعة
أتعلم... انه في هذه اللحظه بالتحديد تدور أشياء كثيره في رأسي
حسنا .. أشياء مثل ماذا ؟ بالتحديد؟
لقد كنا سعيدين عندما قررت ان لا تغادر ولكن ألا يجب أن تمضي حياتك في مكان ما ؟
لقد حان الوقت لتبدأو من هنا
لتظهروا بعض الأكتشافات
حسنا, لدي الشخص المناسب للمساعدة
(أود أن تقابلو (ايميت ميلبرج
إنه خبير و محترف "وتمّ إرساله من قبل شركة "اشتر أكثر
للاشراف على أعمالكم
أشكرك على المقدمة الرائعة
سأكون في مكتبي
...حسناً... من الرائع انه أكون هنا في
(بير بنك)
(بير بنك - كاليفورنيا)
انه لشرف لي أن أقابلكم جميعا
أتطلع لقضاء وقت أكثر هنا "في محلات "اشتر أكثر
لمعرفة الخزائن والملفات
ولكن لسوء الحظ زيارتي هنا
لن تكون فقط للمرح
فأنا سأقوم بعمل لقاء معكم وسأقوم بتقييمكم على آدائكم
...ومن المحتمل أيضاً ان أحرق الدهون
إذاً .. من الذي يود أن أقابله أولاً؟
سنبدأ بسهوله
لماذا تعمل في "اشتر أكثر"؟
انا اعمل بالقول والدي نصفه هندي
...من منطقة أخرى في الهند (تختلف عن (ليستر
اعتدت ان اكون في الادارة لذلك .. أعرف كيف
أتعامل مع التروس
التروس؟ - أتأكد من أنها -
تعمل جيداً ولاتصدر أصواتاً
تعلم مالذي اقصده
"يتملق"
لماذا أعمل في "اشتر أكثر"؟
سأفكر في ذلك لاحقا
سأذهب لاحضار الصودا
هل تريد واحده ؟ على حسابي
سـ... سأحضر لك واحدة
(وسأعود بـ(جيف
"غير مؤهل"
أتكلم أكثر من لغة
صفر, صفر, صفر واحد, واحد
واحد... صفر
"مومس؟"
ماذا سأفعل؟
سألت ماذا سيفعل (تشاك)؟
سلسلة السلطة؟
(حسنا, هناك (تشاك
ومن ثم... نحن
(وبعدها (جيف
وفي بعض الأحيان أتسائل ماذا يفعل (تشاك) الآن
من الذي يمثل مندوب "اشتر اكثر"؟ من المسؤل على التدريب ؟
من الذي يشرف على معاملتكم مع بعضكم البعض؟
من الذي يعمل على تماسك الموظفين ؟
(تشاك) - (تشاك) -
(ليستر), لا... (تشاك)
(تشاك)
أتطلع لمقابلة (تشاك) هذا
اذا قرر الظهور
لقد قررت ان تتأخر في الوقت الغير مناسب
نعم .. لقد كانت ليلة رائعة - لقاء الأحبة -
أفهمك
الا اذا كنت تنوي أخبارنا بقصتك بالتفصيل
لاتريد... اسمع هناك رجل محترف
يبحث عنك في كل مكان إذا سألك أخبره بأن لديك حصوة في المرارة
هذا ما سنخبره - (مورجان) -
حسنا ,, كنت أفكر وانا واقف هنا تشاك
...ذاك الرجل يفسد
أفكاري
"ويساعدني في رؤية "اشتر أكثر ...برؤية
!مرحبا
(هذا هو, يا(تشاك
(أخيرا التقينا يا(تشاك
أهلاً
هل أنت بخير ؟
...لا نعم
نعم أنا بخير
لوهلة فقط شعرت بألم في مرارتي
أهلاً
هل تعرف هذا الرجل؟
لا, لم أره من قبل
،انتظر لحظة هل هو من طاقم تمثيل برنامج
"مرحبا بعودتك, كوتر"
"انه موظف في "اشتر أكثر
انه لا يعمل هنا
لكن, يجب أن تتأكد من ذلك من مواقعنا الـ13 المنتشرة في كاليفورنيا الجنوبية
((تشاك)) الموسم الثاني - الحلقة الخامسة
ترجمة ZaBest
(فاروق بولزارا)
"ولد في "عسير عام 1974
في العشر السنوات الأخيرة كان يتنقل (من معسكرات التدريب بين (سوريا) و (الصومال
مالذي تريده منظمات الارهاب العالمية من (جيف) الأحمق ؟
سؤال جيد "لهذا لدينا "التداخل
نريدك أن تتواصل مع (جيف), أجتماعياً
حاول أن تتعرف عليه عن قرب وسنرى اذا كنت سندفعه للحديث عن ماضيه
ترديني أن أتسكع مع (جيفري)؟
إما ذلك وإما أن نتخلص منه ولديك فريق استجواب للتحقق من أمره
رائع, أما ان تعذبه أو تعذبني ؟
هناك شخص قادم
(سارة)
أختي؟
ايلي), يالها من مفاجئة)
نعم... لقد كنت في الجوار ...وظننت انه من الرائع أن
أن أتحدث اليك
(ولكن بدون (تشاك
حسناً
(ليس من الأدب أن تتجسس... (تشاك
سيتضايق اذا علم أنني هنا من دون علمه
اطمئني لن أخبر أحداً
هل تعلمين اذا كان لديه خطط أم لا؟
الليلة؟
(في الواقع... أعتقد انه سيخرج مع (جيف
اتقصدين ذلك القاتل الفظيع الفاشل؟
نعم
اعتقد انه الوقت المناسب لنتحدث انا وانت سوياً
آمل أنك استمتعت بالتجول
نعم .. لقد قضيت وقتا رائع مع صديقتي
صديقتك ؟
...أنا أيضاً لدي صديقتي الخاصة
(هنريتا)
"انها تعمل محاسبة في فرع "اونتاريو
انها شرسة حقاً
حسنا .. لدينا موضوع لنتحدث عنه
بعيداً عن الحياة بعيداً عن كل شي
من المحتمل انك تريد الجلوس للمقابله
مارأيك بالغد؟
لأن مزاجي متعكر اليوم
أشهد على ذلك
اهلاً... ياصاح الى أين أنت ذاهب؟
ماذا فعلت ؟
لاشيء
تعلم ... لاشيء
لم نحظى أبدا بفرصة للتحدث الى بعضنا
دعنا نحضر بيره اولاً؟
لا ... شكرا
بامكاني أن أشرب عشرات من البيرة اذا أردت ُ ذلك
انه موعد
يمكنني أن أصطحبك الى منزلي
(ستحب (روسكو
انه نوعي المفضل
اوووه .. أتعلم ؟ في الحقيقة لدي نوعا من الحساسيه
تجاه هذه الأشياء
بإمكاننا أن نقضي وقتا رائع هنا
بالتأكيد
من خلال قيامي بالمراقبة في المحل
لا توجد أية اشارة تستدعي الشبهة
هل لي ان أقدم الترفيه لليلة اليوم
"لقد عملت .. مقطع فيديو لـ"آنا
اتعجبك؟
انها تعجبني حقاً
اعلم
انها نوعي المفضل
اعذرني قليلاً
سأذهب لتبديل بنطالي
أحبطوا المهمة
لقد حدث أمر يستدعي الى الشبهه
لا, لم يحدث شيء فالوضع آمن
أنا أتحدث عن هذا الرجل الغريب بداخل المتجر
بدأت أفكر بأن هناك شيئا ما بشأن أخي
لماذا ؟ ماذا تعنين ؟
كل شي يبدو (جيدا مع (تشاك
وانتي تعاملينه جيداً - شكراً -
ولكن... لاأستطيع أن أقبل الشكر
...لاأعلم, يبدو كأنه
يعود الى حالته القديمه
اتعلمين ... لاأشعر بالراحه ولا بالاستقرار
وكأنها سنوات (مورجان) الماضية
"اقصد... أنه درس في "ستاندفورد
هل تعلمين انه بقي له 12 ساعة على التخرج؟
فترة قصيرة
أعلم أني أبدو كوالداته
أخبرني فقط انه لايجب أن اقلق عليه
!هيا
يبدو أن فقد عقله
...أكمل لكم ماسبق
!نعم
أود أخباركم بمايحدث "في متجر "اشتر أكثر
سوء إستخدام غرفة المسرح
بعد قضاء ساعات في شرب الكحول
واستخدام انتاج موسيقي خليع
تحدث اشياء لاتصدق هذه الايام لقد جاء اليوم شخص الى المحل يريدك
ولديه صورة قديمة
اعتقد انها مسألة وقت فقط
ماذا ؟
اتقصد انك تعرف ذلك الرجل؟
أعتقد
انه احد من المعجبين
هل تود أن اريك شيئا لم يره أحد من قبل ؟
أتمنى ان لاتكون صور اباحية
أود منكم ان جميعا
(ان تقابلو (جيفري
"بطل العالم الجديد في لعبة "قيادة الصواريخ
قيادة الصواريخ"؟"
إعتدت ان اغلب الجميع في تلك اللعبة
لقد كنتُ الأفضل في تلك اللعبة
لقد فزت بـ 100$ دولار في وقت قصير
"بعد سنة من عرض "سلم جيمز
هذه الجائزه التي ستقدم (من قبل السيد (موريموتو
رئيس الشركة وكبير المهندسين في اللعبة
تبدو ثملاً للغاية
لمَ يركب الأشرار شاحنة دوماً؟
!حسناً (تشاك)... انتهت الحفلة
لقد اومضت لرجل في التلفاز
في وقت أخر, لدينا ضيوف اخرج من الخلف... الآن
انتظر, ماذا عن (جيف) ؟ - ماذا عنه ؟ -
لا نستطيع تركه هكذا - انه كالجثة الهامدة -
لم تكن تمزح
اذهب... اذهب
إذا تقيأ في سيارتي سيتمنى اننا تركناه مع الإرهابيين
ابحثوا في المكان
أيجب ان اقلق عليه ؟
(اتعلمين... (تشاك
مثل البطة...
احيانا, يعمل بجد ولكن
ليس أمام الجميع
ويضغط على نفسه من أجل العمل
،بشده أعتقد أن (تشاك) عاقل
وشخص مسؤول
تشاك)؟)
هل هو بخير؟
نعم... بخير لاتقلقي انه لايشعر بالألم
حسناً... لقد وصلنا
مالخطب أيها السيّدات؟
أنت تأخذ الصهباء
وانا سآخذ الشقراء
هذا هو الرجل
!(جيف)
يجب ان اسلمك هذه
"اسمي (جيف), وأنا ضائع"
أهذا عنوانك ؟
نعم - حسناً... سنتصّل بسيارة أجرة -
لديّ واحدة... شكرأًَ
...عظيم (هيا بنا يا(جيف
لقد امضينا ليلة رائعة بالأمس
لقد أًبرحتَ ضرباً ثم فقدتَ الوعي
لقد كنا نشاهدك لقد كان ذلك غريبا حقا
حسناً اذهب الآن ياصاح
اذهب الى منزلك بأمان
...(تشاك) - سوف نتحدث عن ذلك الموضوع, صحيح؟ -
لقد كنت قلقلة حيال اداءك البارحة
لم يكن الأفضل
أشعر وكأنك تركت كل "هذا خلفك في "ستاندفورد
...أنا آسفه, أنا فقط
لقد كنت على وشك التخرج
لو أنك عدت الى هناك وأنهيت الدراسة كنت ستصبح شخصا أفضل
وكأن العالم على وشك الإنتهاء
...لماذا تريد أن - أنا أفهمك -
ولكن كل أهدافي التي أريد تحقيقها
مازلت أحلم بها
حسناً
اختي
لن ينتهي العالم اليوم
إيماني قوي جدا
ليلة قاسية... أليس كذلك ؟
لا .. كانت رائعة يوم ثلاثاء اعتيادي
هذا سيء, سيء للغاية
الا تشعر بأننا نخسره؟
(انا الصديق المفضل لديك... (جيف
(لا, انا صديقك المفضل... ( تشاك
أليست الحياة رائعة؟
يجب أن نشكل حلفاً
أنا وأنت يجب أن نكون أصدقاء
...دعنا لا
لانرتعب, حسناً؟
شكراً لك
كان مريحا جدا
بالطبع
اسمح لي
نحن بحاجة للتحدث
اختي تظن اني غبي, اعلم هذا
في الواقع, لقد تعرّفنا أكثر على مصممّ لعبتك المفضلة
(هناك اشياء لم يذكرها (موريموتو في سيرة الذاتية
ذاك الرجل كان يعمل في الجيش الياباني بشكل سريّ
في عام 1980 بدأ (موروتوز) في اختراع الجيل الأول من أسلحة الأقمار الأصطناعية
"الشخص الذي اخترع لعبة "قيادة الصواريخ
يقوم فعلاً بقيادة الصواريخ؟
عبر الأقمار الاصطناعية
انها مازلت هناك انها ساكنة , لكنها في الحقيقة تعمل بشكل جيد
(لا أحد يعلم كيف يوقفه عدا (موريموتو
وأنت تعتقد أنه يعمل مع (فاروق) والإرهابيين؟
نعم... فهو لم يُرى منذ سنوات
(حصلنا على هذه الصوره خارج مكتب (مورومتوز قبل ساعة من الآن
ماذا عن (جيف)؟
كيف يمكن أن يكون متورطا في هذا كله ؟
الطريقة الوحيده لمعرفة ذلك هي بالذهاب إلى مقر الرئيسي
الحراسه تكون مشدده هناك
ولكن اذا لم نحمي القمر الاصطناعي فان حماية (جيف) ستكون آخر شي نفكر فيه
اذا .. كيف تريد القيام بذلك ؟
يارفاق
لدي فكرة
(حسنا .. تصرف بشكل جيد يا(كايسي
هل ترى ماذا ارتدي ؟
دعني انا أتحدث .. اتفقنا ؟
هؤلاء هم اصحابي, من مبرمجين وأذكياء
و الآن... شبكتهم تتعرض للهجوم من فايروسات خطيرة
(يطلق عليها (فايروسات بارتوسكي
(حقا رائع, يا(تشاك
ايها الساده اعذروني قليلا
ماذا تريد ؟
سمعنا ان هناك عطل في كمبيوترك شخص يدعى (بيل), أو (بوب), لا أتذكر
في الحقيقة اسمه مشاع جدا
نعم .. لقد تدبرنا أمره - هل تمانع أن القي نظره هنا ؟ -
اسمع ايها الحاذق
لدى شركتنا خبراء يتفوقون "على خبراء "مايكروسوفت
لماذا لاتساعد سيدة عجوز بالدخول للانترنت؟
رائع
(الخطه (ب
أهلا
سمعت أن لديكم عطل في الحاسوب؟
سأذهب الى المحطة
سأقوم بتعطيل جرس انذار الحريق بفصل الطاقة عنه
نستطيع أن تصعد من السلالم
(من الواضح أن العميل (واكرز نفذت العملية المطلوبه جيداً
لاتعرف (سارة) كيف تصلح الحاسوب
بمجرد أن تلمس ذالك الزر سينكشف أمرنا
وحدة المعالجة المركزية ساخنة للغاية
ولكن يمكننا أن ندخل عن طريق نظام آخر
وأفضل حل لذلك... هو اطفاء الجهاز ومن ثم تبديل وحدة المعالجة المركزية
ماذا تنتظرون يارفاق ؟
سأرى اذا كان بأمكاني ايجاد طريق آخر يؤدي الى غرفة القيادة
انت انتظر هنا في المكان الآمن
هذا المكان مريع
مريع حقاً
ألست ذاك الرجل الذي يعمل في "اشتر أكثر"؟
يالها من صدفة ظريفة رؤيتك هنا
نعم انها صدفة مروعة
ياله من عالم صغير, أليس كذلك ؟
لقد... لقد تلقيت اتصالاً بشأن احدى الكمبيوترات
أنه معطل لذلك
...في الحقيقة هل هذا هو الدور؟
...انا حتى لا أعرف اذا
هذا هو الدور الصحيح
من هنا لو سمحت - ...أتعلم, اذا كنت مشغولاً -
أستطيع المجي في وقت آخر
أتيت في الوقت المناسب
أتمنى أن لاتتعبك الآلة كثيراً
لا يجب عليك ان تكون هنا
(سيّد (ميريموتو
هل تستمع لـ(روش)؟
أنت متأخر جدا لقد أخذوا الشفرة
من هم ؟ الارهابيين ؟
أعلم أنه ماكان يجب علي أن أخبّئ الأرقام بداخل الآلة
أنت أخفيت شفرة الأقمار الاصطناعية بداخل لعبة "قيادة الصواريخ"؟
في كل لعبه مخبأة في اللوحة الأخيرة شاشة القتل
مرحلة سرية... أنا فقط أستطيع تجاوزها
وتكمن الحسابات في اللوحة الأخيرة متطورة جدا
انها كالموسيقى الكونية
ارفعوا أيديكم - أنا آسف لا أستطيع القيام بذلك -
مالذي يحدث تشاك ؟ - أنتظر -
اذا كانت الشفرة بحوزة الأشرار لماذا لا تزال تلعب اللعبة؟
لم يعد لدينا وقت
أنقذوا أنفسكم
(دعنا نخرج من هنا يا(تشاك - لا, لا نستطيع أن نتركه لوحده هنا -
ليست هذه المره - لا .. لا أنتظر -
اذهب اذهب اذهب
"النهاية"
ياقائد, نحن متأسفون لأخبارك بأن (فاروق) وأصحابه بحوزتهم الشفرة
وقتلوا (مريموتو) أيضاً
ذلك يعني أن مهمتكم أنتهت في هذه العملية
(كايسي)
سنطلق ذلك في الفضاء (في (فاندنبرغ
،لحظة أتنوين اطلاق الصورايخ العابرة للقارات؟
هل تعتقدي انه بامكانك ...أن تتطلقي على القمر الإصطناعي
قبل أن يطلق علينا؟
سيمرّ قمر (موريموتو) الاصطناعي على كاليفورنيا في غضون 4 ساعات
من الأفضل أن نتخلص منه قبل أن نطلق صواريخنا
سيقع القمر الأصطناعي على الأرض مع عدد متوقع من ضحايا مدنيين
...انتظر لحظة عدد متوقع من ماذا؟
أود سماع الأخبار السيئة
لقد فوتنا - ماذا حدث بعد ذلك؟ -
فاروق) يستعمل قمر موريموتوز الاصطناعي) لكي يبدأ الحرب العالمية الثالثة
...ماذا عن ماذا عن شاشة القتل ؟
اسمح لي؟ - ...قيادة الصواريخ", (موريموتو) قال" -
بان الشفرة مخبأه في كل لعبة
أذا استطعنا الوصول الى شاشة القتل فأننا نستطيع الحصول على الشفرة
وبعد ذلك يصبح بامكاننا التحكم في القمر الاصطناعي
سيكون لدينا المهندسون
لا... الطريقة الوحيدة للحصول على الشفرة هي الفوز في اللعبة
والشخص الوحيد ...الذي بإمكانه الفوز في اللعبه هو
محروق
(كنت أتحدث عن (جيف - وأنا كذلك -
كايسي)... قم بالتنسيق مع القوات الجوية)
(في أثناء ذلك... يكون السيد (بارتوسكي يسعى الى ايجاد خطة للطوارئ
ولكن... أعدكم جميعاً بطريقة أو بأخرى
ساُسقط ذالك القمر الاصطناعي أرضا
هل تريد مني أن أعود الى لعبة "قيادة الصواريخ" بعدما أعتزلتها ؟
هل أنت جاد؟
بالطبع
لاأعلم .. يارجل
هيا... مالمشكله ؟
أشعر انني أحتاج الى راحة بعد المجد الذي حققته
جيف), من الممكن ان تكون أول شخص) للوصول الى شاشة القتل
اسمع... انها غير موجودة في الأصل
ان شاشة القتل فقط أسطورة
أعدك بأنها حقيقية وأنت الشخص الوحيد الذي يستطيع الوصول اليها
أعتقد اني فقدت عقلي
جيف), انها فقد لعبة فيديو غبية)
(أنت مخطئ (تشاك أنها أكثر من مجرد لعبة
الى جانب... انك لاتكترث اذا لعبتها او لا ؟
أعتقد أن كلامك ليلة البارحه مؤثر
أنت تتذكر
هيا
كم كنت مرهق ومتعب من العمل في ذلك المتجر الغبي
وكيف أن لديك هذه الموهبة الرائعة وكم كنت متشوقا لتريها للعالم
حقاً؟ هل قلتُ ذلك ؟
(بالطبع قلت يا(جيف
عن "قيادة الصواريخ"؟ - لقد كنت متحمس جدا -
حسناً... سأفعلها
سألعب
ولكن في البداية أحتاج لبعض الأشياء
أحضر لي قنينتين من شراب العنب للسعال وحلوى "ام اند امز" ولكن بدون اللون البني
"ولعبتي الجالبة للحظ من "تارزانا
تم ذلك
حقا ؟
وأريد (آنا), وهي مرتدية تنورة قصيرة
تقوم بتهويتي بسعف نخلة بينما ألعب
ماذا ؟ - اتعرق جدا أثناء اللعب -
...وأخيراً أريد حشدا من الناس
أريد منك أن تحضر بعضا من المعجبين السابقين - بالله عليك -
الناس الذين كانوا يتابعون هذه اللعبة في الأربيعينات من اعمارهم الآن
لديهم أعمال... وزوجات ...وأطفال
أنت... أنت مورجان), صاحبي)
هل لك أن تساعدني في هذا ؟
لماذا لاتذهب وتسأل صاحبك (جيف)؟
انه في غرفة الانتظار نحاول تركيبه لعبة فيديو
للمعرض الثقافي, بعد ظهر اليوم
سيعاود (جيف) لعبة قيادة الصواريخ من جديد ويحقق نقاط عالية
الى أين ذاهب ؟
يبدو أنكما متفقان جيدا
مورجان)... أحتاج الى مساعدتك) اذا لم يحطم (جيف) الرقم القياسي في هذه اللعبة
ماذا يا (تشاك) ؟ سينتهي العالم؟
...اسمع الشيء الذي أعلمه أني بحاجة ماسة لمساعدتك
حسناً... لا أستطيع أن أقوم بهذا العمل من دونك ياصديقي
لاأستطيع
...(هل كان (جيف رئيس نادي البصريات الصوتيات بالثانوية؟
...(هل كان (جيف حاضراً لحفل الروك
أربع مرات على التوالي
هل كان (جيف) يملك آلة التدخين؟
لا... أنا أملكها
جيف) فاشل... ياصديقي) سأرى ماذا يمكنني أن أفعل
أنت الافضل... ياصديقي أحتاج أن أستعير صديقتك أيضاً
ياصديقي... انها لك - عظيم -
(جيف), (جيف), (جيف)
انا هنا في "بيربنك" محل الالكترونيات
حيث أن هناك شخص يحاول تحطيم "الرقم القياسي في لعبة "قيادة الصواريخ
من لم يكن حاضراً خلال الربع قرن الماضية ...جيفري بارنيز), بدأ في تحقيق)
في عام 1983
(سارة), أعلم أين يوجد (فاروق) ذلك الارهابي يستعمل محطة تلفاز
للتحكم بالقمر الأصطناعي (هنا في (لوس انجلوس
(لقد اومض (تشاك
هو يعلم من أين يتحكمون في القمر الاصطناعي
مايزال لدينا الوقت قبل أن يتحطم القمر الأصطناعي
يمكن أن يكون (تشاك) صائباً ولكن لايوجد هناك ماتفعلونه لإيقافة بدون الشفرة
حسناً... أنا سأذهب الى محطة الأخبار
جهزي نفسك لدي أوامري
بعد 33 دقيقة و 5 ثواني ومن ثم سأضغط على الزر
سأتصل بك في الطريق
(العميل (واكر - نعم -
من الشخص الذي تثقين به ليتخلص من القمر الاصطناعي؟
شخص فاشل يجيد لعب الفيديو أم نستعين بالقوات الجويه ؟
(أثق بـ(تشاك
(جيف), (جيف), (جيف)
أود منكم أن تقابلوا (جيفري بارنيز)
"بطل العالم في لعبة "قيادة الصواريخ
لا أشعر بالحماس
ماذا ؟ لا لا لا
ستصبح رائعاً تبدو رائعاً
ستتغلب عليه بماذا كنت أفكر يا صديقي ؟
لا أحد يستطيع الوصول الى شاشة القتل
لا أستطيع ان أتعامل مع الحسابات الرياضية
لقد كرست ثلاث سنوات "من حياتك في لعب "قيادة الصواريخ
انها صعبة جداً ...أشعر وكأن دماغي
ما الجديد لدى (جيفري بارنيز)؟
انهض لدقيقة
سأحضر بعضا من الماء
نحن... سنتولى الأمر
هيا هيا ياصاح
انهض عليك أن تلعب
عليك ان تصل الى شاشة القتل لتحصل على الشفرة
اذا لم نستطع ايقاف القمر الاصطناعي ...سوف يطلق الارهابيون صاروخا الى الفضاء ومن ثم
ستبدأ الحرب العالمية الثالثة
سقوط ضحايا مدنية متوقعة
ياإلهي
تشاك) مالذي يحدث ؟)
كنت أفكر لماذا لاتذهبون يارفاق خارج المدينة؟
وتقضون وقتا رائعا بالخارج
الآن... سيكون في الحقيقة وقتاً رائعاً
الرحلة على حسابي...
هدية زواج مبكرة - انتظر لحظة -
هل تحاول التخلص مني ؟
لا... اعتقدت انه من الجيد عمل ذلك
مالذي تحاول فعله ؟
لا أعلم اسمعي .. أنا آسف
انا... أنا اعلم اني كنت أسبب إحباطك في الايام الأخيرة
أريدكي أن تكوني فخورةً بي لقد استنفذت الكثير من الوقت, هذا كل شي
لماذا لانتحدث عن ذلك في المنزل ؟
يجب أن أذهب
(أحبك (ايلي
حبيبي
هل تعتقد أن أخي يتعاطى المخدرات ؟
هذا سيوضح الكثير
هؤلاء مجانين سيمزقونه اربا
يجب أن تفعل شيئاً
ماذا يُفترض أن اعمل ؟
لقد أتوا ليعلبوا بألعاب الفيديو
والبعض منهم يجيد اللعب
ايها السيدات والسادة
او ايها السادة
أسمحوا لي أن أقدم لكم المتنافس
(القادم من (لوس انجلوس الرجل الخارق
مالذي يحدث ؟
الملك العظيم
مدمر الجميع
(تشارلز ايرفينق, باراتوسكي)
من الذي سمح بذلك؟
هذا مريع جدا
"النهاية"
(انت فاشل, (باروتسكي
"هل تستمع لـ(روش)؟"
"موسيقى كونية"
"قيادة الصواريخ"
العلمليات الحسابية في هذه اللعبة مخبأة في النوتة الموسيقية
(مورجان)
هل لدينا اي اشرطة (روش) في المحل
لا حاجة لذلك "فأنا أحفظها بجهازي "زون
ألديك جهاز "زون"؟
هل تمزح ؟ لا, سأحضرها من جهازي الخاص
جيد لدي طلب خاص جدا
أنا سأعلن البدء
أبدأ
مرحبا بك في الأوامر (الاسترتيجية الجوية, ايها العميل (كايسي
يتم التجهيز
يتم التسليح
يتم فتح الأبواب
اعطني الشفرة
لقد تم تدميرها
لا أحد يستطيع إيقاف القمر الإصطناعي الآن
اخبرني ماهو الهدف ؟
ماذا يستهدف القمر الأصطناعي ؟ - لماذا ؟ -
لا يهم
لا أحد سيتذكر من الذي بدأ بالشر أولاً
أيها السادة لدينا قاتل الشاشة
حصلت عليها
يتم تحديد الهدف يتم اطلاق احتياجات السلامة
سأبدأ بالعد
ثلاثة, اثنان, واحد الآن
مستعدون للإطلاق
تشاك)... مالذي يحدث؟)
سارة), لقد فعلتها) لقد فعلتها
لقد وصلت الى شاشة القتل حصلت على الشفرة
تسير اللعبة على أنماط ثابتة (كما قال السيد (موريموتو
الموسيقى الكونية
تشاك), اعطني الشيفرة)
"أوسكار", "زيلدا", "بيقين" "جاما", "سيكتور", "بوب"
"تم الإحباط"
ياإلهي
انخفضت طاقة القمر الاصطناعي يبدأ بالإنخفاض تسلسلياً
هذا المزعج يفسد كل شي ومن ثم يعود الى بيته سالماً
اللعنة
(لقد فعلتها يا (تشاك انها تعمل
كيف شعورك وانت البطل؟ (سيد (باروتسكي
يبدو بأنكم أقمتم حفلة صاخبة
(اهنئك (باروتسكي هذا إنجاز عظيم
وبمناسبة نجاحنا اليوم يسعدني أن اخبركم
بانه سينضم إلينا مساعد جديد
ألم أقل لك ذلك ؟ (ثمار نجاحك قادمة يا (بارتوسكي
(جميعكم تذكرون (ايليت ميلبريج
لقد تطوع السيد (ميلبريج) لكي يبقى معنا هنا
...لمدة حسنا .. لنقل فترة غير محددة
(هذا صحيح, (مايكل أخشى أن هذا الفرع سيئ
وليس من السهل العمل فيه
متطلبات "اشتر أكثر" صعبة جداً
كشخص لايمانع أن يقف على مرفقيه بكل شجاعه
وهذا ماسأفعله سأقف على مرفقي بكل شجاعة
داخل هذا المتجر السيئ
وأصلح الفاسد فيه
كيف تشعر الآن
افضل - جيد -
شكرا لك
إذاً
"بطل لعبة "قيادة الصواريخ
صادفني الحظ
تهانينا
أنا سعيد بأنك أنت من قمت بهذا العمل
...اقصد, هل انت متأكد انك لم
انا ؟
انا رائع
أن تكون في المقدمة أمر رائع حقا
تشعر أحيانا... بأن العالم بأكمله يعتمد عليك
أستطيع أن أتخيل ذلك
إذا , كيف كانت شاشة القتل ؟
انسى الأمر
ساراك غداً
انا فخورة بك
اهدئي انها فقط لعبة
"لقد اصبحت بطل العالم في لعبة " قيادة الصواريخ
انا لا اتكلم عن اللعبة الغبية انا اتكلم عن هذه
سارة) اخبرتنا ماذا بالداخل)
شهادتي الدبلوم؟
حسناً... لا تمثل بأنك متفاجئ
أنت أيا الخبيث
سارة) اخبرتنا ايضاً عن ماتقوم به من خلفنا
هل فعلت ؟
حقاً؟
لقد كنت في فوضى عارمه هذه السنة
لماذا لم تخبرنا بانك تأخذ دورات عن طريق الإنترنت؟
صحيح
أنتما الاثنان لديكما ماتحتفلان به
انها تنتظر في الخلف
ستشكرني على مسحوق البروتين صباحاً
(لقد فاجأتني حقاً, (تشارلز
حسناً, شكرا لكِ على الشهادة المزورة
ماذا تعني ؟ - لقد فهمت -
"لديك أحدى الشهادات من "الإستخبارات المركزية للتخلص من ضغط ايلي عليّ بشأن الدراسة
(انها حقيقة, (تشاك
انا جادة, لقد تخرّجت
وماذا عن آخر 12 ساعة دراسية لي ؟
(قررنا انا و (كايسي بأن خدمتك في هذا المجال
أعتبرت أمراً استثنائياً
(ولقد وافقت (ستانفورد
...وتقصدين أمرا استثنائيا كـ
كيف أفك شفرة الأقمار الاصطناعية
"هندسة كهربائية"
"أو الركض بعيداً عن أحد ألعاب "قيادة الصواريخ
"التربية البدنية"
(حصلت على ذلك.. يا(تشاك
شكراً لك
أترى ذاك النجم المشع؟
تلك هي القوة الجوية لقد أختفى قمر (مونتمور) الأصطناعي
وظهر هذا
تمنّى أمنية
!وستتحقق
لنحتفل
ترجمة ZaBest