"بيوت, مونتانا), عام 1990)"
لقد تأذّت... ليطلب أحدكم الطوارئ - تراجعوا, أنا طبيب -
لاعليكِ صغيرتي
ربّما كسرت بعض أضلاعها أهناك من يعرف والداها؟
حسناً, سآخذها إلى المستشفى ساعدوني بحملها
تمهّلوا قليلاً - أنتِ بخير -
حظّاً طيّباً
هذا يؤلم حقاً
أظنّ أنّ معصمي التوى - إنّه مجرّد جرح بسيط ياعزيزتي -
،أستطيع أن آخذكِ للمشفى (أو أن أجلب لكِ حلوى (روكي رود
الخيار لكِ
(حلوى (روكي رود
مامقدار ماحصلنا عليه؟ - أتريدين العدّ؟ -
خمسة وعشرة تساوي عشرين شكراً.. تمنياتي بيوم جميل
مرحباً, يوم طويل؟ - بل مملّ -
،حسناً، لستُ متأكداً لو كان هذا ماتحتاجينه ولكن, أتريدين المجيء الليلة للموعد المزيّف مع الرهيب و(إيلي)؟
أعدكِ بمعانقة مزيّفة وبيتزا حقيقيّة
(آسفة يا(تشاك لديّ خطط لليوم
هل توجد مهام اليوم؟ لا أتذكّر أنّي حصلتُ على مذكّرة
كلاّ, لاتوجد مهام, إنّما خطط
طبعاً, خطط, كأيّ عازبة وعميلة بعمر الـ28 مع أمسية لنفسها
(آسفة يا (تشاك الأمر شخصيّ
مرحباً
أأنت مستعدّ للمهمّة الكبيرة الليلة؟
أيّ مهمّة؟ - ...لاحاجة للألعاب -
(أعلم, أنت و (سارة ومهمّتكما السريّة والكبيرة
ليس هناك مهمّة، يا أبله إنّها تأخذ يوماً لنفسها
لم أدرك بأنّ لدينا أياماً لأنفسنا - حسناً, نحن من يحصل عليها فقط -
ألديك فكرة عمّا تخطط له؟ - نعم -
الأمر شخصيّ
ماذا تفعل؟
نحاول الاختلاء ببعضنا كي نحضى ببعض الوقت معاً
تعالي هنا, هيّا - !مورغان), كلاّ) -
لقد سئمتُ من اجتماعنا في مكان العمل فقط
أودّ الذهاب لمكان آخر, ولكن أين؟ فوالدتي دوماً بالمنزل, وأنتِ لديكِ ثلاث شركاء بالسكن
أعني... أتقبّل الاقتراحات - حقّاً؟ هذا جيّد, خذ -
،(شقق (بيونا بوربانك لديهم غُرف نوم جميلة
لا أستطيع تحمّل نفقاتها - نستطيع سويّةً, إنّنا جاهزون للخطوة التالية -
سويّةً؟ هذه... خطوة كبيرة وأعتقد بأنّه لايجب علينا التسرّع, إنّما المناقشة بالأمر
أعني, انظري لهذا المكان, لدينا شاشة تلفاز بعرض 72 بوصة, أريكة كبيرة ومريحة, وقهوة مجّانيّة
نحن نعيش الحلم هنا
حلم مَن يا(مورغان)؟
حلم الجميع
مرحباً (تشاك)، هل تساءلت يوماً إن لم تكن رجلاً كفايةً لتتشبّث بامرأتك؟
أحتاج سيارة المتجر
لا، وجد (ايميت) ملابس (جيف) الداخليّة في المقعد الخلفي, وسيقوم بتنجيدها كإجراء وقائيّ
مورغان), أريد استعارة درّاجتك) - طبعاً, بالتأكيد, لماذا؟ -
الأمر شخصيّ
خطط, إذن؟
كم عمر هذا الرجل؟
"التزوير", "الإحتيال", "السرقة"
"(تشاك)"
لنأكل
استميحك عذراً...للحظة
نعم، أريد معكرونة لانغويني مع الصوص, من فضلك
كيف وجدتيني? - نظام تحديد المواقع في ساعتك -
مالذي تفعله هنا؟
أنا... آسف, أتيتُ للدعم فحسب - أخبرتُك, الأمر شخصيّ -
أعلم, ولكنّي ومضت
اسمعي, الوقت يداهمنا
إنّما يجب أن تعلمي بأنّ الرجل العجوز الذي تتناولين معه العشاء الآن... شخص خطر للغاية
...(تشاك) - ...دعيني انهي حديثي -
الرجل خاسر للغاية ومن حثالة الأرض
إضافة بأنّه إلى حد كبير... أكبر سنّاً
هذا صحيح... إنّما أنا راقص بارع
،تشاك), أودّ أن تقابل والدي) (جاك بورتن)
(أبي, هذا خليلي, (تشاك
تشرّفنا, ياسيّدي
((تشاك)) الموسم الثاني - الحلقة العاشرة
ترجمة ZaBest
الخبز الفرنسيّ، الكريمة المخفوقة والفراولة الطازجة
كما تحبينها - عندما كنت في الثانية عشرة -
،عليك أن تأكلي شيئاً يوم صعب بالعمل
ماهي وظيفتك ثانيةً؟
تصنعين مخفوق الحليب؟ - بل البوظة المثلّجة -
يبدو مثيراً - ويدفع الفواتير -
نعم, أفهم هذا مقبول جدّاً
ماذا يعني هذا؟ - (هذا المكان, عملك, اسمك, (سارة والكر -
وذاك الساذج من الليلة الماضية, (تشيبي)؟
(بل (تشاك - - أنتِ تعملين بخفاء
أعني، قد يكون ابن عائلة غنيّة في (بيفرلي هيلز)؟
تشاك) خليلي) ويجني 12 دولار بالساعة, لذا ابقى بعيداً عنه
،لاتريدين أن تشركيني حسناً, لا أحتاج لأمواله
فلديّ ماليّ الخاصّ
ربّاه
تبدو وكأنّها مليون دولار تقريباً
حسناً، أتى (عيد الميلاد) باكراً
...لكِ
لا, شكراً
لستُ مهتمّة بمالك المسروق - مسروق؟ أهكذا تفكّرين بوالدك, لصّ تافه؟ -
عزيزتي، يتعيّن على اللصّ الهروب لخارج المدينة بأقصى سرعة, إنّما المحتال الماهر
المحتال الماهر يستطيع المغادرة بالوقت الذي يريده
أتذكّر, يا أبي
مَن تبرّع بالمال على أيّة حال؟
،(قبل عدة أشهر, سافرتُ إلى (دبي لن تتخيلي كميّة الأموال المتداولة هناك
وهذا التبرّع هديّة (من الشيخ (راجيف عماد
عماد)؟ عائلة البترول السعوديّة؟)
ابنتي تعرف العرب
يجب أن أذهب إلى العمل
أنسيتي شيئاً؟
وقتاً ممتعاً بالمكتب
،أيّها اللواء, سأكشف ما أخفيه في نفسي (والدي احتال على الشيخ (راجيف عماد
بمبلغ يقارب مليون دولار
ضربة العمر
،أعطيني الأمر وسوف آتيك به
ماذا؟ أستعتقلين والدك؟ أليس هذا نوع من تضارب المصالح؟
(إن كانت العميلة (والكر منزعجة... سأكون ممتنّاً إذا قمتُ بالاعتقال
لا أحد سيُعتقل... حتّى الآن
"عماد) على قائمة "الإستخبارات المركزيّة) لمراقبة الإرهابيين لسنوات, ويُشتبه به لتمويلة منظمّات إرهابيّة
في (أفغانستان) و (كينيا),لانملك صوراً حديثة له, ولديه عدد كبير من أسماء الشهرة
أيّة معلومات يمكن أن يزوّدنا بها والدك عن الشيخ وحصّته الماليّة, ستكون معلومات ثمينة
"والدي لايعلم عن مهتني في "الإستخبارات المركزيّة وبالواقع, لا أعتقده سيكون فخوراً بذلك
،لم نطلب منك كشف هويّتك تحدّثي لوالدك فحسب, وخذي "التداخل" معك
...أيّتها اللواء, والدي
والدكِ محتال, ذي صلات عديدة ورجل خطر للغاية
من الأفضل أن تعرفي مدى تورّطه قبل أن يعرف الشيخ بذلك
(القائد (مورغان - مرحباً -
هل رأيت (تشاك)؟
توجّه للعمل، ما الأمر؟
ما الأمر؟
...حياتي انتهت هذا هو الأمر
أأنت مستعد لما سأقوله؟ طلبت منّي (آنا) أن نأخذ شقة معاً
خطوة كبيرة، أيّها الرجل الصغير هذا جيّد
لا أعلم إن كان جيّدا أنا... لا أعتقد بأنّي مستعد لهذا
الأمور جيّدة بيننا لماذا... نهزّ القارب؟
هل تسمح لي بالكلام بحريّة؟
لا توجد أسرار بيننا
هل توافقني أنّك لاتملك الأموال أو خطط للحياة, أو شقة, أو سيّارة
ولا تتحمّل مسؤوليّات البالغين, بأيّ نوع؟
أحياناً, أقوم بغسيل ملابسي - حان الوقت لتنضج -
أعلم, وتلك الشقّة تتطلّب أموالاً كثيرة وستجعلنني مفلساً
أتحتاج لبعض المال؟ سأعيره لك, لاتقلق
ستفعل ذلك من أجلي, حقّاً؟ - نعم -
هذا شيء رائع منك
لماذا؟ - لأنّي أؤمن بك -
اعتبر هذا استثماراً لمستقبلك - أأنت... متأكّد؟ -
نعم، أنا متأكّد
بالإضافة بأنّك ستعيد لي المال بفوائد أسبوعيّة مقدّرة بـ12 بالمئة, أو ستزيد التكلفة
بالتأكيد, وماذا يعني هذا؟ - ستكفيك 2500 دولار -
(تفضّل يا (مورغان
مرحباً بك في حياة الراشدين
لقد كنّا في انتظارك
كانت (سارة) تخدع اللواء, صحيح؟
أعني، لن تعتقل والدها - ولم لا, الرجل مجرم -
وقضى حياته في السجن - لكنّه يبدو مهتمّاً -
على الأقل, يحاول الإبقاء على علاقة و أنا لا أعرف أين أبي
هذا مُحزن, هل أخطأت بيني وبين أحد ما كان يهتمّ بحياتك قبل "التداخل"؟
مناقشة جيّدة، يارفيقي أشعر بأنّنا وصلنا لمبتغانا
،(الوداع, يا (تشاك لقد قضينا أيّاماً طيّبة
،أيّها الرئيس إلى أين ستتّجه؟
حياة الرشد
آنا) و أنا سننتقل للعيش معاً)
!حقّاً؟ هذا رائع تهانينا ياصاحبي
نعم, أظن ذلك استمتع بشبابك
،(يا (تشارلز استمتع بكل دقيقة
أرأيتها؟ - من؟ -
أكثر قطعة إثارة ولم يسبق بأن أتت للمتجر - وليست حتّى بإنسان -
مثيرة للغاية - أين؟ -
اتبعنا
"ديلورين موديل 1981"
صنع منها 9,000 قطعة فقط
"السيّارة ذاتها من فيلم "العودة للمستقبل
بالواقع, تلك السيّارة (لها محرّك (بورك
متى ستنتهون منها؟
...بضعة أسابيع أشهر على الأقل
أتمنّى أن تساعدني وصلة (الآيبود) في بيعها
هل أنت جادّ؟
كيف لك أن تواجه مشكلة ببيع هذا الكنز؟
،باب الركّاب لايعمل مقياس الوقود فظيع
وإذا قطعت بها أكثر من 22 ميل بالساعة... تتوقّف
حقّاً؟
سأبتاعها
موافق - نعم -
!ليس ساذجاً إنّه شخص رائع ومهتمّ
وشاب ذكيّ - وساذج بالدرجة الأولى -
لاتريدين إنضمامي, لا مشكلة
،إنّما لاتعامليني كمغفّل هذا الشاب لديه 2200 دولار باسمه
كيف عرفت؟
استحوذتُ على بطاقة الصرف خاصّته ليلة البارحة
أردتُ التأكّد منه لأني كنتُ قلقاً عليكِ
والآن عرفت بأنّه مفلس - الآن بدأتُ بالقلق -
سأذهب لإحضار سيّارة أجرة
تشارلي), ها أنت ذا) - (أهلاً, سعيد لرؤيتك ثانيةً سيّد (بورتن -
(من فضلك ادعني بـ(جاك
،ربطة عنق جميلة تبدو متأنّقاً وشابّاً
أعتقد بأنّه ارتاح لي - سقطت هذه عرضاً إلى جيب والدي -
لا عليك, كان يريد حمايتك بعد طريقة تصرّفي ليلة البارحة, ولا ألومه
تشاك), أنت تعامله بالحسنى لأنّك شخص طيّب
لابد وأنّ له عملاً صائباً كنت جيّدة للغاية
لنذهب
يجب أن تكون الخدعة كالحادث الحقيقيّ كانت (سارة) الأفضل, تستطيع إقناع طبيب بأنّ يدها مكسورة
ذلك لأنّ يدي كُسرت بالفعل
مرة واحدة, وبسبب تلك الشاحنة التي اصطدمت بالثلج
قضاء وقدر، عزيزتي أقلّها أنّ طفولتك كانت حافلة بالمغامرات
لم يحصل أيّ طفل على نفس القدر من المرح الذي حصلتي عليه
وتلك... العمليّة تقول (سارة) بأنّك كنت في (دبي)؟
أأنتِ متأكّدة؟ نعم, ثق بي -
دائماً ياعزيزتي لاتنسي ذلك
شيء ما عن... شيخ غنيّ؟
(لست رجلاً بجيحاً يا (تشارلي لكن تلك كانت أفضل أعمالي
لايطيق أصحاب البترول هؤلاء الانتظار لشراء أيّ شيء أمريكيّ
لا, لم تفعل - بالطبع فعلت ذلك -
أظنّ أنّي لم أفهم شيئاً
(استخدم (ليكتنشتاين - ليكتن) ماذا؟) -
ليكتنشتاين) هي واحدة من اختراعات والدي الجنونيّة) بليونير ألمانيّ, وقع في ضائقة, ويحتاج لبيع شيء بسرعة
مثل... قطعة فنيّة, أو مجوهرات - بل أكبر -
قارب؟ طائرة؟ - اقتربت -
احضرتكم لهذا الفنّدق لسبب
بعته هذا
ماذا؟ بعت لهم ناكاميتشي بلازا), هذا مذهل)
هذا خطر, سيجدونك - لا تقلقي -
الـ700 ألف دولار هي أجرة الوسيط (ليجعلهم على اتصال مع (لينكنشتاين
،بالوقت الذي يدركون به أنّه اختفى سأكون أنا على جزيرة ما
...تذكّر يا (تشارلي), كلّما كبرت الكذبة - كلّما أصبح سهلاً تصديقها -
جيّد جداً
أتعتقدين أنّ والدك اعتقد بأنّنا رفقاء؟ فهو شخص حذق للغاية
(لربّما يجب علينا تعديل (المُساعد الرقمي: الرفيق (لـ(نبيعه بشكل أفضل: ليتمّ تصديقه
مضحك جداً
تأكّد بأنّك تملك محفظتك فحسب
لقد ومضتُ للتّو, هذا هو (الشيخ (راجيف عماد
ابقى هنا - ماذا يريد؟ -
ماذا تعتقد؟ (ليكتنشتاين)
من السيء بأنّه غير موجود
،هذا... سوء تفاهم فظيع لمَ لا نتقابل في الصباح, بمكتب السيّد (ليكتنشتاين)؟
و سنحلّ هذه الفوضى - (تعتقد بأنّي مغفّل, سيّد (بورتون -
أريدُ أموالي - حسناً, تريد استعادة أموالك, لا بأس -
...إنّما يجب أن أحذّرك ستُلغى الصفقة
بالواقع, هذه (أمينة سرّ السيّد (ليكتنشتاين
(الآنسة (آبل بام (قابلي الشيخ (راجيف عماد
...سررتُ بلقائك السيّد (ليكتنشتاين) يتطلّع للقاءك
مارأيك بالغد عند الثانية؟
لدي فكرة أفضل لم لا نذهب إليه الآن؟
اعتقدتُ ذلك (لاوجود لـ(ليكتنشتاين
(السيّد (ليكتنشتاين أهو موجود هنا؟
سيّد (ليكتنشتاين), لديك رسالة
(الشيخ (راجيف عماد ...هلاّ أقدّم لك
(هانز ليكتنشتاين)
لسوء الحظ, السيّد (ليكتنشتاين) لايتحدّث إلا الألمانيّة, ولكنّه سيسعد للقاءكم بالغد في مكتبه
عند الثانية؟
حسناً
،ولكن إن لم أحصل على مبناي فهو رجل ميّت
ترجمي هذا له
حسناً
علمتُ بأنّكما محتالان
لاتستطيعين خداع والدك
مرحباً, عزيزي, لماذا هناك 2.500 دولار مفقودة من حسابنا؟
،نسيتُ إخباركِ (أقرضتها لـ(مورجان
سأفترض بأنّك قابلت أحد ما (في العمل, واسمه (مورجان
لأنّ فكرة منح أموالنا مروّعة للغاية
لم أمنحها, بل اقرضتها له (كي يجد شقّة مع (آنا
تشاك), كم يجني (مورجان) بالمتجر؟) - تقريباً 12 دولار بالساعة -
غير شاملة لمجموعته القيّمة من الكتب الهزليّة
والتي أقدّرها بـ500 دولار تقريباً
...(ديفون) - كانت إستثماراً لمستقبله -
كي يصبح راشداً
(هذا (مورجان سيوصلني للعمل
على درّاجته الهوائيّة؟
كلاّ
مورجان)... ابتاع) سيّارة "ديلورين" بالكاد تعمل
،والتي... تعمل لـ22 ميلاً بالساعة لذا يتعيّن عليّ الذهاب, أراكم لاحقاً
،لا مشكلة ياعزيزتي سأستردّ أموالنا
حضرة اللواء, أودّ الاعتذار بخصوص ليلة البارحة
ليس من المفترض أن يتورّط تشاك) في عمليّة والدي السخيفة)
أنصح بحجز (تشاك) حجزاً وقائيّاً حتّى نتأكّد بأنّ الشيخ خرج من البلاد
و نهدر فرصتنا الثمينة؟ - لم أفهم قصدكِ -
تحاول "المُخابرات المركزيّة" معرفة أرقام حسابات عائلة (عماد) منذ سنوات
،إن أقنعتموه بتحويل تلك الأموال بمقدورنا الولوج إليها وتجميدها
أموال ماذا؟ - المبنى -
يتعيّن أن تكون 10 ملايين دولار كي ندخل لحساباته العالميّة
حضرة اللواء, أتطلبون منّا القيام بعملية احتيال؟
...كلاّ لأنّ "المُخابرات المركزيّة"تعلم بشأنّها
كيف يفترض بنا بيع مبنى ذي 60 طابق بيوم واحد؟
...اسألي والدكِ يبدو بارعاً بما يعمله
"اشتر أكثر"
...الصوت يخرج من هنا, نعم كنت تعتقد - ...هذا -
أتعلمان أين (مورجان)؟
ومن يعلم؟ إن حصل على (البوتونيوم), فسيكون بأيّ مكان
بأي مكان, و بأي زمان - بالغرب القديم, ربّما -
،إن كان بمقدوري السفر عبر الزمن ...(فسأذهب لميلاد (ليستر
أودّ رؤية وجهك عندما تُقذف من قناة مهبليّة
ذهب (مورجان) ليحصل على لوحات سيّارته
أقرضته ذلك المال ليحصل على شقّة لا لينفقه على سيّارة غبيّة
ماذا؟ كان ذلك المال لأجل شقّتنا؟
سأقتله - انتظري دورك -
حسناً, هذا ماسيحصل أتوسّلكما أن تنتظرا حتى تريا اللوحات
...لأنّكما سـ
"ديمورجان"
إنّها مميّزة, صحيح؟
لديك تماماً يوم واحد لتعيد لي مالي أو سأقتلعك من رأسك حتّى أخمص قدميك
،ابدأ بخاصرته فلن يستخدم تلك المنطقة لفترة
...ولكن يا عزيزتي ابتعتها لكلينا
،لاسبب في الابتعاد الآن نستطيع جعل الشيخ يدفع وديعة بـ3 بالمئة
القيمة السوقيّة تقدر بـ300 مليون دولار - مهلاً, هذه دراهم كثيرة -
تذكّري, ستؤكل الحيوانات السمينة بعد تغذيتها
،كلّما كبرت الكذبة كلّما أصبح سهلاً تصديقها
بمقدورنا عمل هذا
أعتقد بأنّ 5 ملايين لكل شخص ليست سيّئة - بل مليونين ونصف -
،إن أردتَ مساعدتي يجب أن تستخدم فريقي
أيّ فريق؟
لديه وجه شرطيّ
معذرةً
إنّما ينضم, أو سننسحب
حسناً, ولكنّه مشكلتك
،حسناً, أنا و (سارة سنقوم بالصفقة
وجه الشرطيّ, أنتَ بالحراسة
،بإمكاننا تبادل الأسماء إن أردت "سأكون أنا "وجه الشرطي", وستكون أنت "المغفّل
سنستخدم رقم حسابنا لعمليّة التحويل
لا أثق بك
معذرةً
سؤال... وماذا عنّي؟
"أعرف "أبطال الهوغنز" و "قلعة وولفنستاين إنّما لغتي الألمانيّة سيئة قليلاً
،ستكون مهمّتك هي الأصعب ستجلس هناك... ولن تنّطق بكلمة
حسناً, اجتمعوا هنا
بالبداية, نحتاج لإخلاء إدارة المبنى
أيمكنكم الإصغاء لي رجاءً؟ نريد من الجميع الخروج من هذا المكتب فوراً
سنقوم بتبخير المبنى وقمنا سلفاً بإطلاق الدخان السام
وسيسبّب ذلك العقم
لقد سمعتموهم, فليخرج الجميع
لنغادر ياقوم, بسرعة
ثانياً, نحتاج (لإضافة لمسات (شركة لينكنشتاين
،يا وجه الشرطيّ ستستخدم ما أعطاك إيّاه الربّ
وجهك الشرطيّ
،لقد وصلوا لنبدأ
والأهم, نريد إقناعه بأنّنا لانريد بيع المبنى
هو من سيحصل على الصفقة, وليس نحن
(آسفة, سيكون السيّد (ليكتنشتاين في (بروج) يوم الجمعة
كلاّ, سيكون في (موسكو) بيوم الأثنين - ويندي), لا أريد مقاطعتي) -
(لا أكترث إن اتصّل السيّد (ترامب أخبريه بأنّنا لن نبيع المبنى
(سأقابله الأسبوع القادم في (نيويورك
أيّها السادة, مرحباً بكم - سنتّصل بك الأسبوع القادم -
وداعاً
سيقابلكم السيّد (ليكتنشتاين) الآن
أيّها السادة, هلاّ قدّمت لكم (السيّد (هانز ليكتنشتاين
أنا متأكّد بأنّك مشغول للغاية لذا سنقوم بالأمر سريعاً
بعد أن يقوم وينتهي محاموك من فحص العقود, سيكون لنا لقاء أكثر رسميّة
بالوقت الحاليّ, نريد وديعة بـ3 بالمئة كي تزال الملكيّة من السوق
وستكون هذه... 10 ملايين دولار
أولاً, أود الحديث (مع السيّد (ليكتنشتاين
بالطبع, سأقوم بالترجمة
"يريد السيّد (عماد) محادثتك"
أنا آسف, لا أثق بكِ
أحضرتُ مترجمي الخاصّ
،(مرحباً, سيّد (ليكتنشتاين" "أيّاً كان ماتريد قوله, ستقوله لي
تلك أسوء لهجة ألمانيّة سمعتها
لقد سفكتَ بلغتي تمّ إلغاء الصفقة
(صوتك شبيه بالزعيم (كلينك
إذاً, لم يطلب أحد من المبيدين الحضور اليوم؟
سأذهب لأرى مالذي يحدث
،لدينا رفقة حان وقت الإنسحاب
(آسفة, سيّد (عماد يبدو بأنّ الصفقة ملغيّة
إنّما لو زوّدتنا برقم حسابك الشخصيّ, سأسرّ (بتحويل الـ700 ألف دولار التي أعطيتها للسيّد (بارتون
،انتظروا, لاداعي للفزع فليهدأ الجميع, نستطيع حلّ هذه المشكلة
"!كلاّ! كلاّ" اخرجوا من مبناي, الصفقة مُلغاة
(تمّت إهانة السيّد (ليكتنشتاين فاليخرج الجميع من المبنى
لاداعي للقلق, جميعنا رجال أعمال هنا ...فلنجلس هنا وننهي
!يكفي
!أنتم مجانين
،لا مزيد من الألاعيب هذا هو مبناي, ولدينا صفقة لإنهائها
حسناً, هلاّ تفضّلت بإدخال رقم حسابك لأسباب أمنيّة؟
نعم, استخدم آلة الكتابة
تفضّلوا بمعاينة المكان لديكم بعض الوقت
لا تعمل مع الألمان أبداً
من تكونون؟ وكيف صعدتم إلى هنا؟
لمَ تلك اللوحة مكتوب بها (ليكتنشتاين)؟
(نخب (ليكتنشتاين
لقد قمت بها, أيّها الصبيّ جعلتني ذا رؤية
لغتي الألمانيّة ...سيئة قليلاً, إنّما
كلاّ, بل لأنّكما رفقاء
،لتستخدمها فيما بعد يا وجه الشرطيّ
التدخين للنصر, شكراً
قمتِ بعمل رائع, سأحضر بعض الثلج - وأنت كذلك -
لن أخبركِ بأنّي قلت هذا إنّما قد سار ذلك على مايرام, أليس كذلك؟
أعتقد بأنّه صدّق ذلك, للمرة الأولى
نعم, حضرة اللواء
أُنجزت المهمّة, تم تحويل المال لحساب "المُخابرات المركزيّة" منذ ساعة
لم تحصل (بيكمان) على المال
والحاسوب اختفى
وكذلك سيجارتي
مرحباً
،لقد نفذت الفاكهة منهم, لذا أُجبرتُ على إحضار كروسان الشوكولاتة
،لاخيار لديّ إلا بأخذها منك تفضّل بالدخول
أأنتِ بخير؟
نعم, سيذهب والدي بمكان ما, إنّما الخبر السيء أنّنا لم نتمكّن من تجميد حسابات الشيخ
آسف إن ألزمتُ عليك ثقتك بوالدك
إن كان هناك شيء واحد علّمني إيّاه والدي فهو أن أكون متسعدّة لخيبة الأمل, وهذا خطأي
كلاّ
قبل 11 عام, تركنا والدي ...كان
كان رجلاً استثنائيّاً مهندساً
،كان يرسل بطاقات العيد, ويتّصل بالميلاد وبعدها بأحد السنوات... توقّف
ولا أعلم لماذا
...إنّما ما أعلمه بأنّه لم يكن خطأي
أخذ منّي وقتاً كفيلاً, وعلاجاً هائلاً كي آتي بهذا الإستنتاج
...إنّما
يجب أن تعلمي أنّ خطايا والدك خاصّة به, ليست بكِ
تلك خطبة فصيحة بالساعة التاسعة صباحاً
مالذي سأقوله؟ فأنا "مغفّل" بوضوح
يالسعادتي
أأنت لوحدك؟ - نعم, حضرة اللواء -
لقد تعقّبنا (جاك بارتون), لقد دخل فندقاً (بوسط المدينة, تحت الإسم المستعار (غويتو ميركينز
أتفّهم مقدار حساسيّة الوضع, سأذهب لوحدي
(العميل (كايسي - نعم -
أخبر العميل (والكر) بأسفي - حسناً -
أين سأجد 2.500 دولار؟
(تشارلز)
مرحباً, تبدو رائعاً كالعادة
هذا... هذا العطر
إنّها كرائحة الشاطئ بعد الأمطار
ماذا تسمّيه؟
!مزيل العرق
ماذا تريد؟
أريد استعارة بعض المال
أو سيقوم زوج أختك بإقتلاعي من رأسي حتّى أخمص قدماي
كم تريد؟ - ليس الكثير, 2.500 دولار؟ -
تقريباً
احسنتِ عملاً, حبيبتي ابتعدوا, أنا طبيب
لم يحضى أيّ طفل على نفس مقدار المرح الذي حصلتي عليه
"رقم مجهول"
ماذا؟ - أنا آسف -
إنّما لديّ عذر مناسب لما حدث حسناً, أودّ سماعه
بوقت آخر
إنّما تذكّري, فعلتُ هذا لأجلك
هذا مؤثّر إجتماع عائليّ
والآن, أين أموالي؟
لا أملكها
إذاً, فلدينا معضلة حقيقيّة - لاتعطيها له, عزيزتي -
...إن حدث مكروه لوالدي - فماذا؟ ستحتالين عليّ ثانيةً؟ -
كلاّ... سأقتلك - إذاً, أعيدي ماكان لي, ولن تكون هناك مشكلة
حسناً؟ سأحادثك بعد ساعة
"قُطع الإتصال"
شكراً جزيلاً لهذا - بالطبع -
أتمانع؟ - ألا يمكنني معرفة رمزك السريّ؟ -
سأعطيك رمزي إن كان هذا سيشعرك بحال أفضل
(هناك حدود, (مورجان - حسناً -
حسناً, أنا آسف
ربّاه - ماذا؟ -
أنت مفلس, صحيح؟ لا بأس
لاتشعر بالأسى, أوَتعلم؟ هناك حلول أخرى, أستطيع إزالة القمامة
لذا, انس الأمر
"الرصيد الحاليّ: 10.002.520"
(سارة)
اسمعي, أرجو ألاّ يكون هذا خطئاً وقرّرت المُخابرات المركزيّة" مكافئتي على أعمالي البطوليّة"
...ولكن هناك مقدار إضافيّ مقدّر بـ عشرة ملايين دولار في حسابي
ماذا؟ لمَ قد يضع والدي أموال الشيخ بحسابك؟ - مهلاً, ثانيةً, لانعلم بعد إن كانت أموال والدك أم لا -
لا أزال متمسّكاً بنظرية المكافئة
لاتسحب شيئاً منها
ليست فكرة سيئة ستزداد بضع الألوف يومياً كفائدة
ماذا تفعلين؟ إلى أين ذاهبة؟ - الأمر شخصيّ -
أرأيت (والكر)؟ - نعم, غادرت للتوّ -
في عجلة من أمرها, وبصحبتها حقيبتين ثقيلتين مملوءة بالقمصان وبعض الأدوات الناريّة الخطرة
أين ستذهب؟ - الأمر شخصيّ -
(مورجان) - نعم -
سأقرضك ذلك المال - شكراً لك -
،إنّما أولاً أريد استعارة الـ"ديمورجان", الأمر طارئ
نعم, بالتأكيد, هي لك
مالمشكلة؟ - الأمر شخصيّ -
عاملها برفق, ياصديقي
هذا قريب بما يكفي
ألديك شيء يخصّني؟ - أين والدي؟ -
لاشيء
!لاتطلقوا النار لدي أموالك هنا
!كلاّ - !التقط مسدّسها -
،(سيّد (ليكتنشتاين شكراً لانضمامك
أأنت هنا لتبيعني الـ"ديلورين"؟
لديّ أموالك, حسناً؟ وأستطيع تحويلها لك, الآن
...إن كنت تكذب فسأضع طلقة برأسها
ما أحتاجه هو رقم حسابك
أرجوك, إنّنا مجموعة سيئة من المحتالين وقد تورّطوا للغاية, مانريده هو إرجاع أموالك
خذها ودعنا نغادر
"ادخل رقم الحساب"
رقم حساب الشيخ, جميل (خطّة جيّدة, (بارتاوسكي
بالطبع, لن أخبرك بذلك
حصلتَ على مالك
سعدتُ بالتعامل معك
!الآن, اقتلهما - ماذا؟ -
حسناً
!توقّفوا هذه وزارة الماليّة الأمريكيّة
،لا أحد يتحرّك أرسلوهم يارفاق, لقد قبضت عليه
(قبضتُ على (ليكتنشتاين
!هيّا
(نعم, أنت ممثل بارع, (كايسي - أعلم -
أهذه مزحة؟ أين فريق الدعم؟
أنا العنصر الوقائيّ فحسب بقيّة الفريق في طريقهم
كنتُ أتبع هذان المحتالان منذ أشهر
إن أردتم الإدلاء بشهادتكم, فأنا متأكّد بأنّنا سنُسقط تهمة حوزة السلاح
!القه
كلاّ, كلاّ, كلاّ
اخفضي سلاحك أو سأقتل والدك
إن فعلت هذا له تصوّر مالذي سأفعله بك
!الق سلاحك
عماد) يهرب) - ليس بسرعة 22 ميل بالساعة -
الوضع آمن
أبي
شكراً الوضع صعب بالأغلال
نعم, اصمت
ألا تستخدمون الطلقات الفارغة؟ ماخطبكم أيّها القوم؟
إنّه لجرح بسيط
نعم, مرحباً أودّ البلاغ عن "ديلورين" مسروقة
:تحمل اللوحة (د- ي- م- و- ر- ج- ا- ن)
كلاّ, ليس هذا اتصالاً عابثاً
بفضل جهودكم, استطعنا تجميد مايبلغ ملايين الدولارات من حسابات الشيخ الأجنبيّة
أحسنتم - حضرة اللواء -
والآن, الخبر المزعج
،(العميل (والكر سنرسل وحدة إلى الفنّدق
للقبض على والدكِ لتهم الإختلاس عند الخامسة هذا اليوم
قومي بوداعه
هذا كلّ شيء - حضرة اللواء؟ -
كما تعلمين, السيّد (بارتون) كان متعاوناً لهذه القضيّة
ربّما سيقلّل هذا مدّة حكمة بالسجن
ستهتمّ لجنة الإدّعاء بهذا
شكراً لك
لن تصدّق هذا
اتّصلت الشرطة "تمّت سرقة الـ"ديلورين
...مورجان), كنت لأخبرك)
أتعلم مايعنيه هذا؟ سيقومون بحجز السيّارة, وسآخذ قيمتها الإفتراضيّة
سأدفع للرهيب وسيكون هناك مبلغ إضافيّ
!أنا غنيّ - !نحن أغنياء -
والآن, بمقدورنا السكن معاً بشكل لائق (ستكون غرفة المعيشة على طراز (تشوبي شيك
أحبّك - أحبّكِ -
نعم, قبلة, قبلة !قبلات لذيذة
عليك النضوج أحياناً, أتعلم؟
الفتاة المناسبة, بالوقت المناسب أنا فخور بك, شكراً
ياصاح, لن تتخيّل مالذي ظهر في قسم تركيب الصوتيات
!مورجان), كلاّ) - نعم -
كلاّ, لاتفعلها - نعم -
لن تضرّ الرؤية
"للبيع"
لحسن حظّي بأنّك تجيدين الرمي
إنّما المحتال الماهر ...لايحتاج سلاحاً, فهو يستطيع
المغادرة بالوقت الذي يريده... أعلم
أبي, أتستطيع شراء حلوى روكي رود)؟ هناك متجر بالزاوية)
بالتأكيد, عزيزتي
لماذا وضعت المال بحساب (تشاك)؟
احتجتُ أن أضعه بمكان ما لأنّي لم أثق بوجه الشرطيّ
إنّما وثقتَ بـ(تشاك)؟
أستطيع فهم البشر تلك الهبة الوحيدة التي أمتلكها
وأعلم بالتأكيد بأنّ ذلك الرجل لن يخونكِ
وضعت رهاناً بـ10 ملايين دولار بأنّه يحبّكِ
،وتبيّن أنّي على حق سأعود بعد قليل
أبي؟
أيمكنك جلب مقدار إضافيّ؟ - بالطبع, عزيزتي -
(مرحباً, (تشارلي - "اعتدتُ على إسم "المغفّل -
وكذلك أنا
أردتُ... أن أشكرك لعودتك عندما أعطيتك 10 ملايين سبب للرحيل
وسبب واحد وجيّد للبقاء وكانت لتفعلها من أجلي
نعم, أعتقد ذلك من حسن حظّي, فقد قابلت "المغفّل" المناسب
ذهب من ذلك الاتجاه
ابنتي تعمل بالشرطة, صحيح؟
نعم شيء من هذا القبيل
لقد اعتنت بنفسها حتّى مع والد سيء
اعتن بها
سأقوم بأفضل ما لديّ
أأنتِ بخير؟ - نعم -
خذي
سيعود قريباً - كلاّ, لن يفعل -
ترجمة ZaBest