"...في الحلقات السابقة"
(اسمعي، أما يزال (هيرب ويتسيت يتولى الشؤون المالية لأمنا وأبينا؟
بالطبع، إنه ذكي جداً - تريشا)، سآخذ إجازة بقية اليوم) -
إنها (تريش)، تركتُ العمل بضعة أيام فثارت الفوضى
(أنا موظف (آربيز
(نعم، عملت في (آربيز - أحسنت -
"نعم، "اللحوم لدينا
نودلز)؟)
مرحباً، كيف حالك؟ (أبحث عن (نودلز
نودلز)؟) - نعم -
أتبحثين عن دروس؟ لدينا دروس هنا لدينا درس سباغيتي
(لا، (نودلز)، أعني، (نودلز
(ذلك الدكتور (باسكيتس
دكتور مَن؟ - (باسكيتس) -
(نودلز) - حسناً، انتظري لحظة -
"...لست العميد فحسب"
أعتقد أنّ عليك الخروج إلى هنا
من هذه الفتاة رثة المظهر؟
حسناً
سيوافيك شخص فوراً
"كما أنني البواب أيضاً" - نعم، أيمكنني مساعدتك، رجاءً؟ -
كيف حالك، (نودلز)؟ - !ابتعدي عني -
!لدي مسدس محشو وسأطلق النار على فمك
ما هذا يا رجل؟ - (تبحث عن (نودلز -
مَن؟ - (أنت؟ (نودلز -
(أنا؟ لست (نودلز - ...مهلا، ماذا -
في بداية الشارع مطعم مأكولات تايلندية يُدعى (دكتور نودلز) إن كان ذلك طلبك
ما هذا يا رجل؟ عملنا كمهرجين معاً في الساحل الغربي ولا تعلم من أكون؟
أكنت مهرجاً؟ - هل أبدو لك مهرجاً، (تريش)؟ -
لا - مهرجين، صحيح؟ -
أعلم عمّن تبحثين أيشبهني ولكنه أكثر بدانة؟
لا، بقدر بدانتك
متى سيأتي الأمناء؟ - الساعة 2 -
حسناً، يجب أن نخرجك من هنا
بيع ممتلكات، ملائم للكلاب
ادخلوا، ثمة الكثير من الأشياء الجيدة
أمي؟ - نعم -
عثرت على تلك الأسطوانات
أسطوانات؟ - نعم -
ذلك جيد، الـ(فينيل) رائج حالياً
نعم، وعربة جدتي - لنبعها -
لأنني ما أزلت أستطيع المشي ولا أحتاج إليها
حسناً، وأتريدين مني نقل هذا؟
نعم، تلك الأشياء أعتقد أنها تردع الناس عن القدوم
حسناً، سأفصل بينهما - نعم، إنهما مخيفان -
كن حذراً، ذلك ثقيل
يا للهول! لم أدرك أنّ لدى الجدة حاجيات كثيرة
لا تنزل من ثمنه، إنّه أثري
أمي، ثمنه بقيمة 1200 دولار - حسناً، لا تشتريه -
مرحباً بك في سوق الممتلكات اخترت القطعة النفيسة فوراً، صحيح؟
(هذه جميلة، (شيفيلد سأخفض دولارين من ثمنها، إنها جميلة
لا يفترض أن تكون هنا، آسفة - !(أيها العم (تشيب -
مرحباً
ماذا يحدث؟ - لا شيء، كيف حالك؟ -
مرحباً، بخير - (مرحباً، (تشيب -
إننا نقضي صباح غضب مراهقين
المتلازمة السابقة للحيض؟ - ما هي المتلازمة السابقة للحيض؟ -
أيمكنك شرحها لها؟
تشيب)، صديقتك من (ثندردوم) هنا)
عمّ تتحدث؟ - جاءت إلى الجامعة -
لدي اجتماع أمناء اليوم، لا يمكنني استقبالها، إنها رثة جداً، أتعلم؟
(مرحباً، (تشيب - (ليس الآن، (مارثا -
حسناً، أعلمني إن احتجت إلى شيء
!نودلز)، يا إلهي) هذا أنت
يا رجل! ألديك توأم؟ - نعم -
ماذا؟ - نعم، كيف حالك؟ -
لست بخير - يؤسفني سماع ذلك -
أصبح الوضع غريباً، أتعلم؟ - نعم -
ولكن هذا ما جئت لأتحدث إليك بشأنه
أتريد شراء هذا الحسوب النقال؟
من أين حصلت عليه؟
(سرقته من شاب في (ستاربكس طلب مني مراقبته بينما يدخل إلى المراحيض
نعم، إنه حاسوب (ماكنتوش) جيد وسأعطيه لك مقابل ثمن جيد، ما رأيك؟
ماذا؟ - أتريد شراء هذا الحسوب؟ -
ما الأمر؟ - أتعلمين؟ لنتحدث هناك، هنا -
مارثا)، لمَ لا تأخذين) كل القطع الخاصة بالأعياد؟
حسناً، ألديك الطفل "يسوع"؟ - أعتقد أنه لدي في الخلف -
ثم سأعطيك ثمن جملة لها جميعاً
...وهل - وسأضيف إليها مجاناً -
ثقالة الورق هذه؟ - نعم، إنها أناناسة زجاجية -
نعم، حسناً - !(جيم) -
يسرني قدومك وضعت مجموعة أشياء في صندوق
ووضعته جانباً لأجلك ولأطفالك
(شكراً، ذلك رائع يا (كريستين
(كريستين باسكيتس) - سررت جداً بلقائك -
(هذه (ماريسا هيوز (أفضل سمسارة عقارات في (بيكرزفيلد
شكراً لك - سندخل سريعاً إلى منزل أمنا -
وسأريه لها، لنر ما يجب فعله
إنه فاتن حقاً فيه الكثير من الجاذبية
أتعلمان؟ استدعيت شخصاً لأجل المنزل سيأتي بعد أسبوعين، توليت أمر كل شيء
لا تقلقي بشأن ذلك، أنت مشغولة تماماً تسرني المساعدة
سررت بلقائك - "(كويزنوز)" -
أتعتقدين أننا نستطيع التخلص من تلك الشجرة؟
طبق المرق هذا مشقوق، ما رأيك في دولار؟
!ًمرحبا
ماذا - طبق المرق هذا مشقوق؟ -
ما رأيك في دولار؟
ديل)، أيمكنك تولي هذا الأمر لأجلي؟) أيمكنك تولي مكاني؟
أنا مشغول قليلاً، إنّني أساوم الآن
أحتاج إلى مساعدتك - (ذلك قابل للكسر، (مارثا -
لا تلمسيه - أحتاج إلى مساعدتك -
تولى أمر هذه المرأة - هل أستطيع مساعدتك؟ -
طبق المرق هذا مشقوق - إن كسرته، ستشتريه -
ثمنه دولار
دولار، أرجوك، 4 أرباع، 10 دايم ‏20 نيكل، ستفي بالغرض، شكراً جزيلاً
أتريدين وصلاً؟ انسي الآمر، ليس لدي واحد
لا، لا، (سارة)، أين تذهبين؟ - قطع (هيث) مسافة كبيرة -
أنت غير منصفة - سارة)، لست أمزح) -
!سأمنعك من كل شيء مدة شهر - لنذهب -
!انزلي عن تلك الدراجة - لنذهب -
عذراً، عذراً، ماذا تفعلان؟ - !عودا إلى هنا -
هل أنت بخير؟
سارة) تستكشف حدودها حالياً)
أما (كريستال)، فهي مطيعة حقاً صحيح يا عزيزتي؟
نعم - عندما كنت في مثل عمرها -
وقعت تحت سحر شخصية (فونزاريلي) أيضاً
آمل أن تكون مجرد مرحلة مؤقتة
إنّها مجرد مرحلة مؤقتة
أنا هنا لأجلك
شكراً
كلية (باسكيتس) للمسار المهني (أنا (تريش
مرحباً، (تريش)، أواجه حالة عائلية طارئة وأريد منك تولي مكاني في اجتماع الأمناء
دوّني الملاحظات، أرجوك - "حسناً، أكل شيء بخير؟" -
شكراً لك
ها أنت ذا أنت مسؤول عن سوق المقتنيات الآن، أتفقنا؟
لا تبع الحديقة، لدي أمور علي القيام بها حظاً موفقاً لك مع صديقتك القذرة
بربك يا رجل! خذه فحسب، إنها 75 دولار
اسمعي، (ترينيتي)، أنا أخضع لإطلاق سراح تحت المراقبة، أتفهمين؟
(سيخرج الشاب من مراحيض (ستارباكس ويرى حاسوبه مفقوداً فيستدعي الشرطة
لا يمكنني أن أدع الشرطة تحقق معي لا يمكنني الذهاب إلى السجن
حسناً يا رجل، غير مهم لقد تغيرت
!لم أتغير
ماذا حدث لعملك مهرجة؟ - لا، لم أعد أعمل مهرجة يا رجل -
أريد بعض النقود لأعود إلى القطار، أتفهم؟
يجب أن تتوقفي عن الجري لن تهربي من نفسك أبداً
ماذا؟
هل أصبحت متديناً؟
حسناً، أعرف شخصاً يمكنك التحدث إليه، اتبعيني
هيا - قد تكون هذه جيدة -
(مرحباً يا (مارثا - (مرحباً يا (تشيب -
تولي أمر بيع المقتنيات، أرجوك أحسنت الالتقاط
(انتظر لحظة، (تشيب - إن اشتريت كل هذه الأطباق القديمة -
هل ستعطيها لي مقابل 20 - ماذا؟ -
(أو إسطوانات (بات بون وذلك التقويم القديم مقابل 10
حسناً، يجب أن تتمهلي، أتفقناً؟
إن كان بمقدورك الانتظار لحظة سأجد فرداً من العائلة وأسأله عن تغير الثمن
ولكنني لا أضمن شيئاً
أيمكنك التحقق من تلك القبعة أيضاً؟
لا أعلم إن كنت مستعدة للتخلي عنها
لذا، أفكر في إزالة كل السجاد وتركيب أرضية خشبية لكل المنزل
يبدو ذلك رائعاً - وأدوات فولاذية مقاومة للصدأ -
تحديث - وربما تركيب نافذة بارزة -
مطلة على الحدية الخلفية ليبدو المكان أكبر حجماً، لانّني سأقلبه
...يبدو ذلك - (مرحباً، (كريستين -
مرحباً، ارتأيت الدخول والاطمئنان عليكما
بخير، بخير
(في الحقيقة، كنت أتحدث إلى (ماريسا بشأن احتمال شرائي لهذا المنزل بنفسي
ماريسا) أيمكنك أن تعذريني) بينما أتحدث إلى أخي؟
بالطبع، لا مشكلة - شكراً لك -
سأنتظر في الخارج - شكراً لك -
ماذا... ما الذي يدعوك إلى القلق؟ تحدثت إلى المحامين
(وهم يدرسون الأمر، وتواصلوا مع (هيرب
أتحدث إلى (هيرب)؟ - فعلت، فعلت -
أنا كنت متفاجئة فقط بسبب سرعة حدوث كل هذا
ولأنك جئت إلى هنا مع سمسارة عقارات
إنها زوبعة عارمة، ظننت أننا سنعرضه للبيع
لا تريدين بيع منزل بحق أتعلمين ما يتضمنه بيع منزل؟
سيأتي إلى هنا أشخاص يتفحصون كل شيء، أتعلمين؟
هل هناك عفن؟ أيوجد هنا أضرار مائية؟
سيأتي مفتشون وسيكلفك الأمر الكثير من المال
أتعلمين شيئاً عن المفتشين؟
لا
...ربما أنت محق، ربما علينا
أنت ضليع في التجارة وربما علينا فعل هذا بتلك الطريقة
نعم - جيد، و(ماريسا) رائعة -
نعم، تعجبني
أتعلم؟ إن أرادت شيئاً من الحاجيات المعروضة للبيع
سأقدم لها عرضاً جيداً
سأراك لاحقاً
(مرحباً، (ماريسا - مرحباً -
حسناً
أتركت شريط قياس الأطوال هنا؟
وجدته
هل أحضرت كل شيء؟
حسناً يا سيدتي، إن أردت دفع الثمن المكتوب لن أضطر إلى اللجوء إلى المسؤولين
...ولن تضطري إلى الانتظار - مارثا)، قولي للجميع إنّني سأعود) -
(انتظري لحظة، سيدة (باسكيتس قبل أن تذهبي
أيمكنك تخفيض دولارين من ثمن إسطوانات (بات بون) والعقد المكسور؟
عذراً - سيدة (باسكيتس)؟ -
أخرطوم الماء الموصول بالمنزل للبيع؟
أتعلم؟ أيمكنكم جميعاً التوقف عن القدوم نحوي دقيقة؟
!يا إلهي
إنّه يعمل
ها هي البقية، سيدي - أعتقد أنّك جئت للرجل الخطأ -
آسفة - ما رأيك؟ مصباحين مقابل 30 دولار؟ -
حسناً، لا أعلم، علي إجراء مكالمة
كتابين مقابل دولار؟ - لا، سيدتي -
ما رأيك في 50 سينت؟ كتابين مقابل 50 سينت
"ًمرحبا" - (سيدة (باسكيتس -
هناك رجل يريد شراء مصباحين بثلاثين دولار أذلك منصف أم هل أقدم عرضاً مضاداً؟
(سررت برؤيتك، (كريستين - (يجب أن أنهي المكالمة، (مارثا -
"...ربما" - (هيرب) -
سررت جداً برؤيتك - كيف صمودك؟ -
لا أعتقد أنني أستوعب كل شيء بعد
علي تولي تبعات عالقة كثيرة
حسناً، لنلق نظرة إلى الوصية، هلا فعلنا
نعم
أتلقيت إجابة بشأن المصباحين؟
أتعلم يا سيدي؟ دعني أتصل بحفيد مالكة المصباحين الميتة
ربما يعلم إن كان هناك سبب عاطفي لثمنهما الباهض
سيدتي
"ًمرحبا" - (مرحباً يا (تشيب -
أتقبل ببيع مصباحين بـ30 دولار؟ - مارثا)، لا تسوقي لي بالهاتف) -
أرجوك - !(تشيب) -
تسرني رؤيتك، مضى وقت قصير
نعم يا رجل، كيف حالك؟
ما زلت موجوداً في جدول المواعيد نحن تحت المراقبة 60 يوماً، ما زال ملتزماً
جودي)، يجدر بي إخبارك بأنني سأستقيل)
!يا للهول - نعم -
(يا رفاق، استقال (تشيب من يريد أن يعمل يوم السبت؟
(أتعلم؟ ربما لدي بديل، هذه (ترينيتي
وهي طاهية ماهرة حقاً وتعد نقانق مدهشة
حسناً، رائع
تعجبني أوشامك بحق - أتفعل؟ -
نعم، إنّها رائعة أعملت في المأكولات السريعة سابقاً؟
نعم، عملت في (ستاربكس) قبل وقت طويل جداً
ذلك رائع - آسفة، ماذا يحدث هنا؟ -
أتحاول أن تتدبر لي وظيفة في (آربيز)؟
أعرف (جودي) منذ وقت طويل إنّه شاب صالح، إنّه (جيغالو)؟
(جاغالو) - (جاغالو) -
مستحيل - نعم -
(نعم، فرقة (آي سي بي تلك عائلتي الحقيقية
عائلة، عائلة، عائلة - فرقة (إنسين كلاون بوسي)، نعم -
عائلة - أي نوع من اللحوم تحبين؟ -
بقر؟ خنزير؟ شرائح لحم؟
أنا نباتية - لدينا جبنة سائلة -
سنأخذ كوباً من الجبنة السائلة وطلب توظيف، رجاءً
إشميل)، كوب جبنة)
وطلب توظيف
يضع طلب التوظيف في كوب - ليس الطلب وإنما الجبنة -
يا إلهي! انتظرا دقيقة
أريد أن أكون معك
أنت معي - لا، تعلمين -
...هيث)، لست)
ماذا تفعل؟
لا أريد، تحدثنا عن هذا
...لا أريد
...لست متأكدة
يجب أن أذهب - (سارة) -
أين تذهبين؟
!(سارة)
ما هذا؟ - مرحباً يا رفاق -
هل (كيث) هنا؟
أتعني (هيث)؟ - هيث)، (كيث)، غير مهم) -
ألديكم (ميموسا)؟ - !(سارة)! (سارة) -
(مرحباً يا (كيث ظننت أنّ تلك دراجتك النارية
لدي شاحنة مليئة بالأشياء لكم أيها المتزلجون والصعاليك
أبي؟ - نعم يا رجل، بالتاكيد -
...آمل - اسمي (هيث) على فكرة -
نعم، (هيث)، (كيث)، غير مهم أحضرت عدة سلامة
!خوذ ووسائل حماية للجميع
لنر، ماذا لدينا هنا؟ من يعجبه (وندر بريد)؟
تفضل، وموانع حمل، أيها السادة
بقيت هذه في فترة في السيارة لذا، على الأرجح أنّها قابلة للتمدد
إن كنتم تعلمون ما أعنيه، للقضيب
أبي - (و(سارة -
أحضرت لك خوذة عليها قلوب
تفضلي - ماذا تفعل؟ -
...إنّني
أعتقد أن حماية الجميع لأنفسهم مهمة جداً
اقضوا وقتاً ممتعاً، ولكن الحماية هي الأساس
حسناً، أنا مغادر
حسناً - أبي -
نعم - أيمكنك أن تقلني؟ -
نعم، نعم، ادخلي
سارة)، أين تذهبين؟) - يجب أن أذهب -
(سارة)
أبوك مريع، ماذا تظن أنّك تفعل يا رجل؟
هيث)؟) - !أستأخذها؟ هذا هراء -
هيث)؟) - هذا الشاب ثرثار، صحيح؟ -
أرأيت واحد كهذا سابقاً يا فتى؟ يُدعى مسدس وأي شخص يمكنه الحصول عليه في هذه الدولة
...إنه سهل جداً، وكل ما علي فعله
يمكنك شراء واحدة ثانية كهذه (في (بوتري بارن
سارة)، ادخلي)
!مقفل
!لا تتحركوا! إيّاكم أن تتحركوا
لوديد إيتاليان)؟)
قائمة المأكولات محدودة المدة - قريب، مأكولات نختص بها -
انس الأمر، لا أستطيع فعل هذا لست ملائمة لهذا
(استرخي، تبدين مثل (تشيب في يومه الأول، سأساعدك
يعتني مطعم (آربيز) بموظفيه - (شكراً لـ(آربيز -
ادرسي جيداً، سيكون هذا جيداً تقومين بعمل جيد
(شكراً لك على إحضارك (ترينيتي
يا رجل، إنّها جميلة - حسناً، لا تتصرف بغرابة -
تصرف بطيبة، إنها بحاجة إلى هذا
وصلنا
أراك لاحقاً - حسناً -
(سارة)
أحبك
أحبك أيضاً يا أبي
تذكري أن تذكري أمك بذلك من حين إلى آخر لتساعديني
أتفقنا؟ - حسناً -
ارتدي خوذتك
مرحباً يا (كريستين)، تفضلي بالدخول
إنّني أتم تناول برغر سيئ وبطاطا مقلية أكثر سوءاً، بطاطا باردة
أتريدين بطاطا مقلية باردة؟ - لا، شكراً -
إنّني أشاهد هذه الحمقاء يا إلهي! إنّها مريعة
"الإحسان" - !إنها ساقطة -
"لا أتحدث عن إحساء إلهي" - إحسان مَن؟ -
"لا أتحدث عن أحد أصدقائك"
"أتكلم عن فترات السماح لقروض الطلاب"
ذهبت وقابلت (هيرب) اليوم
علمت أمراً مثيراً جداً للاهتمام
تبين أنّك حصلت على حصتك مسبقاً
عمّ تتكلمين؟
(اشترى لك أبونا سلسلة مطعم (كويزنوز بينما حصلت على محمصة خبز عندما تزوجت
دفع أبونا تكاليف جامعتك، أنا كنت مشجعة
اشترى لك أبونا سيارة فاخرة جديدة (أنا قدت سيارة (جيلابي
اشترى لك أبونا كل ذلك لأنك الذكر في العائلة
أنا الفتاة ولم أحصل على شيء - !لا -
ذلك صحيح - عاملنا بطريقة مماثلة -
ولكنّ أمنا لم ترى الأمر بتلك الطريقة سجلت كل شيء اشتراه لك أبونا
كل ما فعله أبونا لأجلك
تحقق أمنا من تسجيله - !أمنا -
ولذلك السبب
تركت كل شيء لي
ومن ضمن ذلك المنزل - !ذلك سخيف -
ماذا ستفعلين بكل ذلك المال؟
ليس ذلك من شأنك - لا فكرة لديك عن إدارة الأموال -
أنا رجل أعمال
راقبتك منذ وصلت إلى هنا وأتعلمين أمراً؟ لا فكرة لديك
أنت تنفقين المال يميناً ويساراً (في متجر (كوسكو
تشترين كل نكهة شراب لديهم يبدو مرآبك كقوس قزح
مملوء إلى السقف (لو أعطاك أحد سلسلة مطعم (كويزنو
ستفلسينها - جيم)، ذلك لا يعنيك) -
أتخذت قراراً مالياً صائباً في حياتك؟
لم أحظى بفرصة لأتخذ أي قرار ولكنني أفعل الآن، وسأتخذه
وسأفعل ما أريده أنا، سأعيش حياتي وسأشكر أمنا كل يوم على ذلك
لأنها جعلتها منصفة، جعلتها متساوية
!وهناك أمر آخر، ليست (سوزي أورمان) ساقطة إنّها شقراء راقية
مرحباً
أتريدين الدخول إلى هنا؟
حسناً
!خدمة التنظيف
كان ذلك جامحاً
كيف جرى اجتماع الأمناء؟
"حسناً، كانت هناك "البداية تبادلوا أطراف الحديث
كانت لديهم تعليقات على المعجنات - جيد، أبقي منها شيء؟ -
لا، وكان هناك "...شعور عام بأن الجامعة لا تسير"
"بأنها تسير في مسار سيء"
كانوا منزعجين جداً جميعاً بشأن عدم حضورك
حسناً، أعني، أخبرتهم بأنّ لدي حالة عائلية طارئة، صحيح؟
أخبرت (دوني) و(بولين) والجميع، صحيح؟
نعم، ثمّ "صوتوا "وقرروا تنحيتك من منصب الرئاسة
تنحيتي من منصب الرئاسة؟ إنّها كلية (باسكيتس) للمساق المهني
(أي (ديل باسكيتس
!أعني، بربك
القانون الداخلي يسمح لهم بذلك
القانون الداخلي؟ - ...وقوانين الجامعات الربحية -
من سيديرها؟
من سيدير الكلية؟ أعني، صدقاً؟
صوتوا جميعاً، واختاروني
اختاروك أنت؟
نعم، أنا
تريش)، أنت صديقتي الأكثر وفاءاً هنا)
تضمن الأمر مالاً أكثر - نعم، ولكنّني ذكر أبيض البشرة -
يُفترض بي جني مال أكثر منك
لم تعد تفعل
هل توليت رئاسة أي شيء؟
لا
حسناً يا (كريستين)، سأحتاج إلى بطاقة هويتك ونسخة عن شهادة الوفاة
تفضلي - شكراً لك -
حسناً
حسناً، الوديعة جاهزة أهناك أمر آخر أستطيع مساعدتك فيه؟
أذلك كل شيء؟ - نعم يا سيدتي -
شكراً لك - ذلك من دواع سروري -
لقد ماتت أمي، أتعلمين؟
أفترض أنّ ذلك يجعلني يتيمة
آسفة جداً لسماع ذلك
لقد آمنت بي، أتعلمين؟ آمنت بي بحق
...لذلك السبب
أتعلمين؟ علمت أنّني أستطيع تولي هذا
لقد أحبتني، أحبتني بحق
إنّني أثير الفوضى
آسفة
انظري إلى ذلك هل هذه أنت وابنتك؟
ظريفة جداً
أحبك، أحبها، شكراً جزيلاً لك لنقلك مالي
أنت صغيرة الحجم كيف أخرجوا تلك الطفلة منك؟
لا أعلم، هل هذا جنون؟
لا أعرفك حتى
أيمكنني التقاط صورة معك؟ لا أريد أن أنسى هذا
أتحبين صور الـ(سيلفي)؟
أنتم! أيعلم أحد في البنك كيف يستخدم جهاز (آيباد)؟
أريد التقاط صورة مع الجميع
آسفة لأنني منهارة الأعصاب
نعم
"(سيرك عائلة (غاسباروف"
تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا" "عمّان، الأردن