... "سابقاً في "صراع العروش
.أتمنى لكما كل السعادة في العالم
مارسيلا)؟)
!اقتلنا
قد أكون عثرت على (طريقة لعللاج السير (جورا
.الرجاء حاول ألا تصرخ
(هذا (براندن ستارك (ابن (نِد ستارك
.لنذهب بهم للداخل
(لقرون كان منزل آل (لانيستر (ذو السلطة الحقيقة في (ويستروس
وتلك القوة موجودة .(في (كاستلي روك
سيبحر (غراي وورم) والجنود .المخصيين إلى (كاستلي روك) ويأخذونها
(استدعي (جون سنو - سيكون حليفاً ذا قيمة -
دعيه يقف أمامك ويخبرك بالأهوال التي حدثت له
دراغنستون) مبنية) "فوق جبل من "زجاج التنين
لا يمكن أن نهزم .جيش الموتى بمفردنا
نحتاج إلى حلفاء
!أنت تتخلى عن شعبك !أنت تتخلى عن وطنك
.حتى عودتي، الشمال لكِ
"كينغز لاندينغ"
"دراغنستون"
"بايك"
"وينترفيل"
"السور"
"أولدتاون"
|| صــراع العـروش || " :الموسم السابع، الحلقة الثالثة" (عدالة الملكة)
(لقيط (وينترفيل - (قزم (كاستلي روك -
أعتقد آخر مرة رأينا بعضنا البعض كان على السور
كنتَ تتبول من على الحافة إذا خدمتني الذاكرة جيداً
حصلت على بعض الندوب خلال تلك المدة
،كان طريقاً طويلاً ولكن لا يزال كلانا هنا
(أنا (تيريون لانيستر
(دافوس سيورث) - !فارس البصلة -
لقد تقاتلنا ضد بعضنا البعض في معركة المياه الضحلة
كان من سُوء حظي
ميساندي) هي المستشارة) الأكثر ثقة لدى الملكة
(أهلاً بكم في (دراغنستون الملكة تعلم أنها رحلة طويلة
وتشكركم على هذا الجهد نيابة عنها
.إذا لم تمانعوا بتسليم أسلحتكم
بالطبع
من هنا إذا سمحتم
من أين أنتِ؟ لا أستطيع تمييز اللكنة
(ولدت على جزيرة (نارث - سمعت أنها جميلة هناك -
،أشجار النخيل والفراشات ذهبت هناك بنفسي
لقد تغيّر هذا المكان
و(سانسا)؟ سمعت أنه حيّة وبخير
إنها كذلك - هل تشتاق إليّ بشدة؟ -
زواج انتكاسي ولم يكتمل
لم أسأل - حسناً لقد كان ولم يكن -
.. على أي حال
إنه أذكى بكثير مما تظهر - لقد بدأت تظهره -
.. جيد. عند نقطةِ ما
كيف أصبح مجنداً في الحراسة الليلية ملكاً للشمال
(طالما ستخبرني كيف صار (لانيستر (مساعداً للملكة (دينيريس تارغيرين
قصة طويلة ودموية لأكن صريحاً، كنت سكيراً في البداية
يعتقد رجالي العسكريين أنني أحمق لمجيئي هنا
بالطبع يعتقدون ذلك
،إذا كنت مساعدك لكنت نصحتك بعكس هذا
... قاعدة عامة بسيطة
رجال (ستارك) لا يُحسنون الوداع عندما يسافرون إلى الجنوب
(تلك حقيقة ولكني لستُ من الـ(ستارك
.. سأقول أنّك ستعتاد عليهم
ولكن لن تعتاد أبداً ...
.تعالوا، أمهم في انتظاركم
أتساءل لماذا لستِ هناك لمقابلة ضيوفنا
لقد توسلتِ إلينا لإستدعاء ملك الشمال
ألا تودين رؤيته مجدداً؟ - لقد قمت بدوري -
جمعت الجليد والنار سوياً
كم هذا غريب، تتحدثين (بترفعِ تام عن (جون سنو
،ولكن عندما وصل تختبئين عند الجرف
لا أظنك فتاة خجولة
لقد انتهى وقت همسي داخل أّذن الملك
أشك في ذلك. امنحي ،السلطة لواحد من العامة
سنكون كالأسد الذي .يتذوق طعم البشر
لن يكون بعدها ما مذاقه أحلى
.ولا واحد منا من العامة الآن
لم أكن متفقة مع ملك الشمال ومستشاره
ولماذا؟
بسبب الأخطاء التي ارتكبتها
أخطاء مريعة
وسأكون مجرد دمار إذا بقيت
أين ستذهبين إذاً؟ - (فولانتيس) -
جيد. وإذا لم تمانعي هذا
لا أظن عليك العودة (مجدداً إلى (ويستروس
لستُ واثقاً أنكِ ستكونين بأمان هنا
سأعود عزيزي العنكبوت
لمرة أخيرة - .. سيدتي -
يجب أن أموت في هذه البلاد الغريبة
.مثلك تماماً
أنتما تقفان في حضرة (دينيريس ستورمبورن) من آل (تارغيرين)
،الملكة الشرعية للعرش الحديدي
والحاكمة الشرعية للأندلز ،وأوائل الرجال وحامية الممالك السبع
أم التنانين وكاليسي ،"بحر الحشائش الأعظم"
.المنيعة ومحطّمة الأصفاد
.(هذا (جون سنو
إنه الملك في الشمال
،شكراً لسفرك الطويل يا أميري أتمنى ان أمواج البحر لم تكن قاسية
كانت الرياح طبيعية يا مولاتي
"أعتذر، لدي لكنة من "حي البرغوث ولكن (جون سنو) ملكاً في الشمال جلالتك
وليس لورداً - .. سامحني -
(مولاتي، هذا السير (دافوس سيورث - (اعذرني سير (دافوس -
لم أتلق التعليم المناسب ولكن أقسم أني قرأت
بأن آخر ملك في الشمال (كان (تورين ستارك
والذي ركع أمام سلفي (إيغون تارغيرين)
،مقابل حياته وحياة أهل الشمال
أقسم (تورين ستارك) بالولاء لمنزل (تارغيرين) دائماً
أم أن حقائقي خاطئة؟ - لم أكن متواجداً يا مولاتي -
لا، بالطبع لا ولكن لا يزال القسم قسم
... وعلى الدوم يعني
ما معنى على الدوام يا لورد (تيريون)؟
للأبد - للأبد -
.. لذا أفترض يا أميري أنّك هنا لتركع
لن أركّع
حسناً، هذا مؤسف
لقد سافرت كل تلك المسافة لتنكث بالقسم مع آل (تارغيرين)؟
أنكث بالقسم؟
لقد أحرق والدك جدّي وعمّي أحياء
... وكان سيحرق الممالك السبع - كان والدي رجلاً شريراً -
.. (ونيابة عن منزل (تارغيرين
أطلب عفّوك عن الجرائم .التي ارتكبها ضد عائلتك
وأطلب بألا تحكُم على الابنة من ذنوب والدها
كانت عائلاتنا حلفاء لقرون وكانت تلك أفضل القرون
.التي عرفتها الممالك السبع ..
قرون من السلام والإزدهار بجلوس الـ(تارغيرن) على العرش الحديدي
والـ(ستارك) يعتبرون حُماة للشمال
(أنا آخر تارغيرية يا (جون سنو
التزم بالعهد الذي قطعه أسلافك لأسلافي
اركع وسأسميك حامياً للشمال
سوياً سننقذ هذه البلاد ممن يرغبون في دمارها
أنتِ محقّة. لستِ مذنبة بسبب جرائم والدك
وأنا لستُ ملتزماً بعهود أسلافي - ما سبب وجودك هنا إذاً؟ -
لأنني أريد مساعدتك كما تريدين مساعدتي
هل رأيت ثلاثة تنانين يحلّقون فوقكم عند وصولكم؟
أجل
وهل رأيت الدوثراكي الذين أقسموا جميعاً على القتل لأجلي؟
من الصعب تفويتهم
ومع ذلك أحتاج لمساعدتك؟ - (ليس لهزيمة (سيرسي -
(بوسعك الهجوم على (كينغز لاندينغ غداً وستسقط المدينة أمامك
بالكاد كنا سنستولي عليها إذا امتلكنا تنانين
بالكاد - ولكن لم تهجموا عليها -
ولماذا لا؟
السبب الوحيد الذي أراه أنكِ لا ترغبين بقتل آلاف الأبرياء
إنها أسرع طريقة للفوز ،بالحرب ولكن لن تفعلينها
ما يعني على الأقل (أنكِ أفضل من (سيرسي
ومع ذلك هذا لا يفسّر سبب حاجتي لمساعدتك
(لأنه الآن أنا وأنتِ و(سيرسي والجميع مجرد أطفال في لعبة
يصرخون بأن القوانين .ليست عادلة
لقد أخبرتني أنّك تحب - هذا الرجل - أجل
وبمجرد أن قابلني ،يرفض أن ينادني بالملكة
ويرفض الانحناء والآن ينادني بالطفلة
أظنه ينادينا جميعاً بالأطفال، مجازياً
مولاتي، سيموت كل من تعرفينه قبل أن ينتهي الشتاء
إذا لم نهزم العدو في الشمال
،على حد علمي الآن أنت العدو الذي في الشمال
لستُ عدوك
الموتى هم العدو - الموتى؟ -
أهذا أيضاً مجاز؟ - جيش الموتى يتحرّك -
جيش الموتى؟
أنت لا تعرفني جيداً يا أميري ولكن هل تظنني كاذب أو مجنون؟
لا، لا أظنك أياً منهما - جيش الموتى حقيقي -
،السائرون البيض حقيقة وملك الليل حقيقة. لقد رأيتهم
إن عبروا السور ونحن .. نتشاجر بين بعضنا البعض
.قُضي أمرنا ...
(لقد ولدت في (دراغنستون شيء لا يمكنني تذكّره
لقد هربنا قبل أن يعثر (علينا قتلة (روبرت
كان (روبرت) أعز أصدقاء والدك، صحيح؟
أتساءل لو كان والدك يعرف بأن صديقه أرسل قتلة
.لقتل فتاة صغيرة في مهدها ..
لا شيء من هذا يهم الآن بالطبع
قضيت حياتي في أراضِ أجنبية
،حاول العديد من الرجال قتلي لا أتذكر كل أسمائهم
لقد بيعتُ كمُهراً للتكاثر
لقد قُيدت بالأغلال وخُنت واغتصبت وتدنّست سُمعتي
أتعرف ما الذي جعلني صامدة طول تلك السنوات في المنفى؟
الإيمان
ليس في أية آلهة أو أساطير وخرافات
ولكن في نفسي
(في (دينيريس تارغيرين
لم يرّ العالم تنانين منذ قرون حتى فقس أولادي
لم يعبر الدوثراكي البحر، أي بحر لقد فعلوا من أجلي
لقد ولدت لأحكم الممالك السبع وسأفعل
إذاً ستحكمين مقبرة إذا لم نهزم ملك الليل
لقد بدأت الحرب ضد أختي بالفعل
لا يمكن أن تتوقع منا وقف قتالنا وننضم لحربك
.ضد أياً كان ما رأيته وراء السور ...
أنت لا تصدقه. أتفهم هذا فهو يبدو غير منطقي
ولكن إذا كان القدر جاء ،بـ(دينيريس تارغيرين) لشواطئنا
فهو القدر أيضاً الذي جعل (جون سنو) ملكاً للشمال
هل أنتِ أول من أحضر الدوثراكي إلى (ويستروس)؟
إنه أول من كون تحالف بين الهمج وأهل الشمال
لقد لُقب اللورد القائد للحرس الليلي
،وتم تسميته ملكاً للشمال ليس لأنه حقه بالولادة
،فهو لا يملك حقاً بالولادة لأنه ابن زنا لعين
كل أولئك الملاعين اختاروه قائداً لهم لأنهم آمنوا بقدراته
،وكل ما لا تؤمنين به كان هو من واجههم
،لقد قاتل لمصلحة أهله خاطر بحياته من أجل قومه
وتلقى سكيناً في قلبه بسبب قومه
... وضحى
إذا لم نضع عداوتنا جانباً ونتحد سوياً، سنموت
ولن يهم أبداً جُثة من التي ستجلس على العرش الحديدي
،إذا لم يكن مهماً فربما عليك الركوع
(اقسم بولائك للملكة (دينيريس ،ساعدها على هزيمة أختي
وسوياً ستحمي جيوشنا الشمال - لا يوجد وقت لهذا -
!لا يوجد وقتاً لأي من هذا .. بينما نجلس هنا نتجادل
،الركوع لن يأخذ وقتا أقسم بسيفك لقضيتها
ولماذا قد أفعل هذا؟
لا اقصد أي إهانة جلالتك ولكني لا أعرفك
حسبما أعلم، مطالبتك بالعرش ،مبني تماماً على اسم والدك
ووالدي قاتل للإطاحة .بالملك المجنون
وضع أمراء الشمال ،ثقتهم في لأقودهم
وسأستمر بفعل هذا .طالما أستطيع
حدّثت فأنصفت
إنه أيضاً منصف للقول بأنني الملكة الشرعية للممالك السبع
،وبإعلانك أنّك ملكاً للمملكة الشمالية فأنت في تمردِ مفتوح
،الرجاء صرف ضُيوفك يا ملكتي لدي أخبار مُحزنة
سامحوني على أدابي
كلاكما تعب بعد رحلتكم الطويلة
سنحضّر لكم الحمامات ونرسل العشاء إلى غُرفكم
هل أنا سجينك؟
ليس الآن
تحالفنا الحديدي والدورني (تعرضا للهجوم في طريقهم إلى (دورن
والنتيجة؟ - ... هرب سفينتين أو ثلاثة -
البقية إما أغرقت أو أُسرت ..
إلاريا) وأفاعي الصحراء) موتى أو قُبض عليهن
الـ(غرايجوي) موتى أو قُبض عليهم - جميعهم؟ -
اسحبوا - !شدّوا -
!اسحبوا
هل أختك ميتة؟
(إنها مع (يورين - هل رأيته يأخذها؟ -
ولكنك هربت؟ - لم أستطع مساعدتها -
لقد حاولت
إذا حاولت ما كنت ستصبح هنا
!هيّا يا رجال
!ابحروا
!قاتلة
!عاهرات
!خونة
تلك هي الحياة
انظري إليهم (يهتفون لـ(غرايجوي
،عليّ أن أكون صريحاً هذا يجعلني مثاراً
(هل رأيتِ وجه (ثيون الصغير قبل أن يقفز؟
"!كلا"
!يا له من أبله
!عاهرة! عاهرة - !قاتلة -
اسمحي لي بقبول هذه الهدية يا ملكتي
نيابة عن كل من توابعك المخلصين في الجزر الحديدية
أعطيكِ ما لم يستطع ... رجلاً آخر إحضاره
.العدالة ...
العدالة لمقتل ابنتك
لقد أثبت أنّك أعظم قبطان في الأربعة عشر بحراً
وصديق مخلص للتاج ...
تستحقين أكثر من الصداقة الحقيقية
وأنت تستحق جائزة مناسبة على بطولتك
ثَمة جائزة واحدة أريدها
... ستحصل على ما يبتغيه قلبك
.عندما نفوز بالحرب ...
(بوجود (يورين غرايجوي قائداً لأسطولنا البحري
و(جايمي لانيستر) قائداً لجيوشنا الأرضية
(وفتية وفتيات (ويستروس سندافع عن بلادنا
لا يوجد شبيهاً له، صحيح؟ حُب الناس
أفترض أنّك لن تعرفه
نفس تلك العصبة بصقت على أختي منذ وقتِ ليس بالبعيد
،إذن انقلبت علينا
سيهتفون لرؤية رأسك معلّقة على رمح
أو رأسك، إنهم يحبون الرؤوس هكذا
اسمع، إذا كان لديك أية نصيحة، أود سماعها
وذلك عندما نحظى بالوقت لنتحدث كإخوة
نصيحة؟
هل هي تحب الحنان أم القسوة؟ أم إصبع في المؤخرة؟
صه، صه. ليس الآن سنتحدث لاحقاً
أريدك أن تعرفي أن أفهم
،حتى على الرغم من كوننا أعداء أنا أفهم الغضب الذي دفعكِ
كنت موجوداً في ذلك اليوم الذي سحق فيه السير (غريغور) رأس حبيبك
وإذا أغلقت عيناي بوسعي (سماع صوت كسر جمجمة (أوبرين
وصوت صُراخك، لم أسمع صوتاً مثله من قبل
"وظننت أن هذا "الحب الحقيقي
كان (أوبرين) جميلاً ذلك اليوم، كان كذلك فعلاً
لا أحد يتحرك مثله ولا أحد يملك مهارة تضاهيه بالرمح
.حتى السير (غريغور) لم يستطع إيقافه
هذا فقط ما لم يسخر منه
،لكان سيظل حياً وترك السير (غريغور) يموت
ولكن لم يكن ذلك أسلوب حبيبك، صحيح؟
الآن هو مدفون بمكانِ ما
(وها هو السير (غريغور أقوى من ذي قبل
لابد أن هذا صعبُ لكِ
عندما سُلبت ابنتي .. مني، ابنتي الوحيدة
حسناً لا يمكنك تخيّل هذا الشعور إلا إذا فقدتِ طفلاً
لقد أرضعتها بنفسي على الرغم أنهم آمروني بإعطائها للممرضة
لم أتحمل رؤيتها في ذراعي امرأة أخرى
،لم أحظ بأم طويلاً ولكن (مارسيلا) كان لديها
كانت ابنتي وأنتِ من سلبني إياها، لماذا قد تفعلين هذا؟
هذا لا يهم الآن
ابنتك هي الأخرى جميلة
العيون البنية وتلك الشفاه
،الجمال الدُورني المثالي أتوقع أنها المفضّلة لديكِ
أعرف، أعرف، لا يفترض أن يكون لدينا من هو مفضل
.ومع ذلك، لا نزال بشر ...
نُحب من نُحب
آسفة، لا أستطيع فهمك
تلك الكمامة تجعل من الصعب فهم ما تقولين
لابد أنكِ مُحبطة
،نحن جميعاً نتخذ قرارتنا لقد اخترتِ قتل ابنتي
لابد أنكِ شعرتِ بالقوة بعد إتخاذ هذا القرار
هل تشعرين بالقوة الآن؟
،أنا لا أحظى بنومِ هنيء في الواقع إطلاقاً
أستلقي على الفراش وأحدّق في القبّة
.متخيلة طُرق لأقتل بها أعدائي ...
(كيف أدمّر (إلاريا ساند المرأة التي قتلت ابنتي الوحيدة
فكرت بأن يسحق السير (غريغور) رأسك كما فعل مع (أوبرين)
أجده شاعري على ما أعتقد ولكنه سريع، سريع جداً
فكرت في أن يسحق جمجمة ابنتك
إنها فائقة الجمال
فكرة تحطّيم هذا الوجه الجميل مثل بيضة البطّة ليس بالصواب
!أمي
كيوبورن) هو أذكى) رجل قد عرفته
ذكي بما يكفي ليتعلم (أي سُم استخدمتهِ لقتل (مارسيلا
أهو "الوداع البعيد"؟
"إنه "الوداع الطويل - هذا هو -
ما مدة فعالية السُم؟ - من الصعب الجزم .. ساعات، أيام -
هذا يعتمد على بنية جسد المُسمّم
هل الموت حتمي؟ - أجل يا مولاتي، مُحتّم -
ستموت ابنتك هنا في هذه الزنزانة
وستشاهدينه هناك وهي تموت ... ستكونين هنا لبقية أيامك
إذا رفضتِ الأكل، سنُجبرك عليه
ستعيشين لمشاهدة ابنتك وهي تتعفن
وتشاهدين هذا الوجه الجميل ينهار إلى عظم ورماد
كل هذا بسبب التأمل في قرارتك
تأكد أن يغيّر الحراس الشعلة كل بضع ساعات
.لا أريدها أن تفوت شيء
كلا
لا تفتحي
ماذا تفعلين؟ لا ينبغي أن يرانا أحد هكذا
أنا ملكة الممالك السبع وسأفعل ما يحلو لي
،اعذريني يا مولاتي (لقد وصل الزائر من (برافوس
جيد وسنحتاج أغطية جديدة من أجل الفراش
.في الحال يا مولاتي
لا. شكراً لكِ
تعازي يا مولاتي على موت ابنك
كل التقارير تقول أنه كان شاباً جيداً
أرسلك البنك الحديدي !إلى هنا لتقدم التعازي
التعازي والتهاني
لأنكِ أصبحتِ أول ملكة حاكمة للمالك السبع، هذا إنجاز مُبهر
البنك الحديدي يقدر لكِ نبذ الخرافات وتخليص التاج
ممن يسعون للتخريب وعرقلة سيادة القانون
(كان دمار معبد (بايلور حادثاً مأساوياً
بالطبع ولكن المآسي ،أحياناً ما تكون ضرورية
.لإعادة النظام والقيادة اللبيبة ... - البنك يريد إستعادة ذهبه -
لم يهدر والدك الكلمات أبداً ولكن نعم، دينكم أصبح كبيراً
والآن أنتِ منخرطة في عدة صراعات
كلانا يعلم كم أن الحرب باهظة - كلانا يعرف أن الذهب ما يفوز بالحرب -
خزائنك فارغة وإسراف زوجك الراحل أكدت ذلك
أصبح حلفائك الأغنى الآن آل (تايريل) أعدائك
وأنتِ محاطة من كل الجوانب بمنافسين على العرش
والبنك الحديدي يريد المراهنة على الفائز
نحن لا نُراهن
نحن نستثمر في المساعي التي يبدو عليها النجاح
"طريقة منمّقة لقول "رهان
،لقد بدأت الحرب بالفعل وقد سفكت أولى الدماء
،لقد قطعت رأس الأفاعي الدورنية أسطولي يملك البحر الضيق الآن
(أسطول (يورين غرايجوي من يملك البحر الضيق
يورين غرايجوي) مخلص لي) - للوقت الراهن -
(لدى (دينيريس تارغيرين ثلاثة تنانين كاملة النمو
كيف ستصمد السفن الخشبية أمام تنانين نافثه للنار؟
قد لا تكون تنانينها منيعة كما يظن البعض
ولكن دعنا نتحدث عن الفتاة التارغيرية
هل تود الاستثمار فيها؟
أظن أن البنك الحديدي يستثمر مالاً مهولاً في تجارة العبيد
ما هي أرباحكم بعدما حرّرت (دينيريس) كل العبيد؟
إنها حقيقة، لقد تراجعت تجارة العبيد تماماً
حسب معلوماتي، تعتبر نفسها ثورية أكثر من وريثة شرعية
في خبرتك، ما مدى نجاح المستثمرين مع الثوريين حتى الآن؟
آل (لانيستر) يدينون للبنك الحديدي بمالِ كثير
.ولكنهم يدفعون ديونهم دائماً ...
هل يفعل هذا العبيد السابقين أو الدوثراكي أو التنانين؟
أنتِ بالفعل ابنة والدك - أمهلني أسبوعين -
ابق في (كينغز لاندينغ) كضيف شرف .. (وعندما تعود إلى (برافوس
أقسم لك أنني .سأدفع ديوني كاملة
جئت إلى هنا لأفكر ملياً في (فشلي بعدم التنبؤ بهجوم الـ(غرايجوي
أنت تُصعّب الأمر
تبدو أفضل مني بكثير في التفكير الطويل
تجعلني أبدو وكأنني أفشل في التفكير المطول
أنا سجين على هذه الجزيرة - ما كنت سأقول أنّك سجين -
أنت حُر لترك القلعة والمشي على الشاطئ وتذهب حيث تريد
عدا إلى سفينتي
لقد أخذتم سفينتي - ما كنت سأقول أننا أخذناها -
،لن أتملّق بالكلام معك الموتى قادمين للجميع
لماذا لا تفكّر في أسطولي ،الضائع وحُلفائي القتلى
وسأجد حلاً لم قد نفعله بجيش الموتى السائرون
من الصعب عليّ أن أفهمك حقاً
إذا أخبرني أحد عن ... السائرين البيض وملك الليل
أنت ربما لا تصدّقني
في الواقع أصدّقك - لم تصدق من قبل -
لقد سميتهم "بـ"غرومكينز وسناركس
هل تتذكر؟ قُلت أن كل هذا هراء
كان كذلك والجميع عرف هذا
(ولكن بعدها رآهم (مورمنت وأنت رأيتهم
وأنا أثق بما يراه الصادق أكثر من ثقتي فيما يعرف الجميع
كيف أقنع أشخاص لا يعرفونني
أن عدو لا يؤمنون بوجوده قادم ليقتلهم؟
سؤال وجيه - أعرف ذلك -
أنا أبحث عن إجابة
لأن عقول الناس ليست ،من أجل مشاكل بهذا الحجم
السائرون البيض وملك الليل ... جيش الموتى
من الراحة أن تواجه وحشاً مألوفاً مثل أختي
أحتاج لمساعدة قومي في التحضّر لما هو قادم
لا أستطيع مساعدتهم وأنا هنا
أريد المغادرة
يبدو أنه من غير المرجح أنّك أصبحت ملك الشمال بالاستسلام هكذا
يُخبرني الجميع أن أتعلم من أخطاء والدي
لا تذهب للجنوب
لا ترد على دعوة ابنة الملك المجنون، غازية أجنبية
ومع ذلك ها أنا. أحمق شمالي
،الأطفال ليسوا كآبائهم وهذا من حُسن حظنا
أحياناً يكون هناك غازية أجنبية وأحمق شمالي يفوقان كل التوقعات
(كان من الممكن أن تبحر (دينيريس لـ(ويستروس) منذ زمن ولكنها لم تفعل
وبدلاً من ذلك، بقيت كما هي ،وأنقذت كثيراً من الناس من أقدارِ مريعة
البعض منهم معنا على هذه الجزيرة الآن
بينما أنت ضيف هنا ربما تسألهم عن رأيهم في ابنة الملك المجنون
،إنها تحمي الناس من الوحوش كما تفعل أنت تماماً
هذا سبب مجيئها هنا
وليست على وشك الذهاب للشمال لمحاربة عدو لم تره من قبل
.بسبب كلمة من رجل لا تعرفه ...
،بعد مقابلة واحدة هذا ليس منطقياً لتطلبه
هل لديك أي شيء منطقي لتطلبه؟
ماذا تقصد؟ - إذا كنت أحمقاً شمالي -
أسأل إذا كان هناك شيء بوسعي فعله للمساعدة
زجاج التنين"؟" - أجل -
"زجاج بركاني، "سج بركاني
يقول أن هناك كمية مهولة منه هنا
ولماذا نتحدث عن الزجاج؟ لقد خسرنا للتو اثنين من حلفائنا
لهذا السبب تحدثت مع (جون سنو)، حليف مُحتمل
وما الذي يريده ملك الشمال من زجاج التنين؟
على ما يبدو أنه من الممكن تحويله إلى أسلحة
تقتل السائرون البيض وجنودهم أو ردعهم
تدميرهم، لست واثقاً من هذه التسميات
وما رأيك أنت في جيش الموتى هذا والسائرون البيض وملوك الليل؟
أرغب كثيراً بأن يكون (جون سنو) مخطئ
ولكن أخبرني رجل حكيم ذات مرة أنه لا يجب أن أصدق شيء
.لأنني أريد أن أصدّقه بكل بساطة
ومن ذلك الرجل الحكيم؟ - لا أتذكّر -
هل تحاول تقديم إفادتك وكأنها حكمة قديمة؟
.ما كنت سأفعل هذا قط بكِ
السبب لتصديقي جون سنو) هو أنه هنا)
لقد نصحه كل مستشاريه بعدم القدوم
،كنت سأنصحه بعدم القدوم ومع ذلك ها هو هنا
،لستِ مُجبرة على تصديقه "دعيه ينقِب عن "زجاج التنين
إذا كان مخطئاً، فلا ضرر ولا ضرار ولن تعرفي حتى أنه كان موجوداً
هذا غير مهم بالنسبة لكِ
أعطهِ شيئاً بعدم إعطائه شيء
خُذي خطوة تجاه علاقة مثمرة مع حليف محتمل
أبقهِ منشغلاً أثناء .. تركيزنا على مهمتنا الحالية
(كاستلي روك)
(ما الذي قاله السير (دافوس عن أخذه طعنة في القلب من أجل قومه؟
هل لاحظت هذا؟
،لابد أن تسمحي لهم بالتباهي إنه أمرُ كئيب في الشمال
إنها أشياء مذهلة للرؤية
أسميتهم تيمناً بإخوتي (فاسيريس) و(ريغار)
كلاهما ماتا الآن
وأنت أيضاً خسرت اثنين من إخوتك
ظن الناس أن التنانين اختفت للأبد ومع ذلك ها هم
ربما علينا جميعاً أن نفحص ما نظن أننا نعرفه
(لقد تحدثتِ مع (تيريون - إنه مساعدي -
إنه يستمتع بالتحدث - نحن نستمتع بما نُجيده -
.أنا لا
(تعرف أنني لن أدع (سيرسي تجلس على العرش الحديدي
ولم أتوقع عكس ذلك منكِ
ولم أغيّر رأيي في أي مملكة تنتمي لذلك العرش
وكذلك أنا
سأسمح لك بالتنقيب عن زجاج التنين وتشكّل منه أسلحه
كل الموارد والرجال الذين تريدهم سأزودك بهم
شكراً لكِ
إذاً أنتِ تصدقيني بما يخص ملك الليل وجيش الموتى؟
الأفضل أن تشرع (في العمل يا (جون سنو
كم لدينا؟ - أربعة ألاف مكيالا يا سيدتي -
وما معنى هذا؟
لقاطني القلعة الحاليين، هذا طعام يكفي لعامِ وربما أكثر
وما هو أطول شتاء جاء خلال المائة عام الماضية؟
لست متأكد تماماً (سأتفقّد سجلات المعلم (لوين
.لقد احتفظ بنسخة من كل رسالة
أنت تخبرني أننا لا نملك ،ما يكفي من طعام
خاصة إذا عادت جيوش الشمال للدفاع عن (وينترفيل)؟
لا، يا سيدتي، على الأرجح - إذاً علينا التحضّر لهذا الاحتمال -
،أياً كان الاتجاه الذي يجلب التهديد هنا هو المكان الأفضل للتواجد
،علينا الشروع في بناء مخازن الحبوب
مع شحنات منتظمة من كل تبقي في الشمال
،إن لم تنتهي مع نهاية الشتاء سوف نعيدها لهم
ولكن إذا تحتم على الشمال (بأكمله الهروب لـ(وينترفيل
فلن يكون لديهم وقت كافِ لإحضار شُحنات الحبوب معهم
أحسنتِ الحُكم يا سيدتي
هلا تأكدت من هذا يا معلم (والكن)؟
هل يغطون دروع الصدور هذه بالجلد؟
لا يا سيدتي
ألا ينبغي عليهم ذلك؟ عندما يأتي البرد الشديد؟
ينبغي أن يفعلوا بالتأكيد المعذرة يا سيدتي
أنت، لماذا لا يوجد جلد على هذا؟
.القيادة تناسبك
الشماليون جميعهم ،متجهين للشمال
خائفين من التهديد القادم من وراء السور
ينبغي عليهم ذلك
أنا أعرف (سيرسي) أفضل من أي أحد آخر هنا
.. إن تخليتِ عنها
أنت لا تعرفها أكثر من أي أحد هنا
.. ما قصدت قوله
أن المرأة التي قتلت أمي وأبي وأخي خطيرة؟
.أشكرك على مشورتك الحكيمة
أمر أو اثنين سيحدثان ،إما أن يهزم الموتى الأحياء
... في تلك الحالة ستنتهي كل مشاكلنا
.أو تفوز الحياة للنهاية ... وماذا بعدها؟
لا تقاتلي في الشمال أو الجنوب
قاتلي في كل معركة بكل مكان .. دائماً في عقلك
... الجميع أعدائك وأصدقائك
كل سلسلة ممكنة من الأحداث قد تحدث مرة واحدة
عيشي بهذا المنهج ولن يُفاجئك شيء
كل أمر يحدث هو شيء قد رأيتهِ من قبل
سيدتي (سانسا)، عند البوابة
(مرحبا يا (سانسا
أتمنى لو كان (جون) هنا - أجل، عليّ التحدث معه -
أنت ابن أبيك الوحيد الشرعي الحي
(أنت لورد (وينترفيل - لا يمكن أن أكون لورد (وينترفيل) أبداً -
،ولا أكون لوردا لأي شيء أنا الغراب ثلاثي الأعين
لا أعرف معنى هذا - من الصعب الشرح -
.حاول من فضلك
هذا يعني أن بوسعي رؤية كل شيء
،كل شيء قد حدث للجميع وكل ما يحدث الآن
،جميعها أجزاء وقطع عليّ التعلم لأرى أفضل
،عندنا تأتي الليلة الطويلة مجدداً يجب أن أكون مستعداً
كيف تعرف كل هذا؟ - أخبرني بها الغراب ثلاثي الأعين -
ظننتك الغراب ثلاثي الأعين - أخبرتك أنه صعب التفسير -
... (بران)
آسف على كل ما حدث لكِ
.وآسف لأنه حدث هنا في منزلنا
كانت تلك ليلة جميلة
الثلج يهطل مثل الآن
(عليّ العودة للداخل يا (بران
.سأظل هنا مدّة أطول
هل يؤلم؟ - أقل من ذي قبل -
يبدو أن العدوى لم تعد نشطة
هذا غير اعتيادي وغير محتمل
لا يمكن لأحد أن ينسى أن الطبقة العلوية من الجلد المريض قد زالت
والمنطقة التحتية تعالجت بنوعِ ما من المراهم
،لا أعرف أي شيء عن هذا بدأت أشعر بتحسن فحسب
أفترض أن البقية ما فعل هذا
والطقس - الطقس؟ -
أنت حُر للرحيل يا سيدي
هذه الغرفة مطلوبة للمصابين بالعدوى
.وأنت لم تعد منهم ..
(أود التحدث معك يا (تارلي في غرفة أبحاثي هذا المساء
ما مدى سوء الأمر؟ - أفترض أنني سأعرف هذا المساء -
أين قد تذهب؟
لقد استسلمت لهذا المرض لحظة أن رأيته
عرفت أنه سيقتلني أو سأقتل نفسي قبل ذلك
أقنعتني (دينيريس ستورم بورن) بالعكس
،المكان الوحيد لي هو معها أنا مدين لها بحياتي
.مدين لها ولك
،لقد أنقذني والدك أكثر من مرة هذا أقل ما أستطيع تقديمه
.ربما سنتقابل مرة أخرى - أتمنى ذلك -
هل عالجته؟ - نعم -
من أخبرك بأن تُعالجه؟ - لا أحد -
من نهاك أنت أو أي أحد عن معالجته؟
أتذكر أنه أنت
ومع ذلك قد عالجته؟ - أجل فعلت -
لقد نهيتك لأنها خطيرة وبالكاد ناجحة خاصة على شخص بهذا العُمر
كان من الممكن تصيب نفسك والآخرين
وكان من الممكن أن تدمر الـ(سيتادل) كاملة
ولكنك لم تفعل تلك عملية دقيقة وصعبة
العديد من الحكماء الخبراء في المجال حاولوا وفشلوا
ومع ذلك نجحت. كيف؟
قرأت الكُتب واتبعت التعليمات
ذلك الرجل حي يرزق بسببك
عليك أن تكون فخوراً
شكراً يا كبير المعلمين - تعال -
كل هذه المخطوطات والكتابات تتعفن الآن
.أريدك أن تكتب نسخة منهم
!كنت تتوقع مكافأة
مكافأتك هي عدم الطرد من الـ(سيتادل) في الحال
الأفضل أن تبدأ الآن واحترس من عث الورق
.إنه هو الآخر يحب اللحم
علينا إيجاد أسطول يورين غرايجوي) ونغرقه)
لقد دمّر بالفعل جزء لا بأس به من أسطولنا
... ولإرسال السفن المتبقية ورائه - لا أتكلم عن إرسال سُفننا ورائه -
هل عليكِ الذهاب بنفسك؟
(قد تكون سُفن (يورين بأي مكان وفي أكثر من مكان
ستحلقين فوق البحار المفتوحة بمفردك ولا أحد يعرف إلى متى
لن أكون بمفردي
(سيكون مع (دروغون (و(فاسيريس) و(ريغار
من قد يصيبهم بأذى؟ - مازال بوسعهم أذيتك أنتِ -
الأمر يتطلب سهم واحد فقط
،إنها مخاطرة كبيرة وأنتِ مهمة جداً
ماذا عن (كاستلي روك)؟ - سيصل الجنود المخصيين قريباً -
وماذا سيواجهون؟ - موقفاً صعب -
إنهم يعرفون أننا قادمين
تعتقد (سيرسي) أن هدفي الوحيد في الحياة
(هو تدمير منزل (لانيستر .. ستكون مستعدّة
لم يأخذ أحد القلعة من قبل - !الرماة -
(ولازال جيش الـ(لانيستر هو الذي كونه أبي
!هيّا - مدرّبون ومجهّزون جيداً -
عشرة آلاف رجل على الأقل - سيرون قدومنا -
سيكونون مستعدين
!اسحبوا! اطلقوا - !اطلقوا -
بوابات (كاستلي روك) منيعة
سيكون القتال على الجدران صعباً وليس في صالحنا
سيموت كثير من الناس
كما قال والدي تماماً
المثير للاهتمام في والدي أنه شيّد منزلنا من الأنقاض
لقد جمع جيشنا وشيّد كاستلي روك) التي نعرفها)
،ولكنه لم يبني المجاري كان ذلك تقليلا منه
لذا أعطى الوظيفة .. لأقل شخص منزلة
.أنا ..
كان محقاً، كنت أقل منزلة وكل صحبتي وضيعة
وأغلبهم من النساء
لم يكن مرحب بهم في القلعة
اعترض والدي على هذا النوع من السلوك
لم أستطع إدخالهم من البوابة الأمامية
ولا حتى وجودهم في غرفتي
لذا أثناء بناء المجاري تركتُ شيئاً لنفسي
كان ممراً صغيراً يبدأ من المدخل عند البحر
وينتهي أسفل أحد أبراج الحراسة الرئيسية
لا يوجد مكان أفضل للمطاردات السفلية عن تحت الأرض
كاستلي روك) قلعة حصينة)
،ولكن كما قال صديق لي
أعطني عشرة رجال بارعين" "وسأجعل العاهرة مخصّبة
وهكذا بدأ
سيواجهون الجزء الأكبر (من جيش الـ(لانيستر
سيفوقنهم عدداً
سيكون لديهم أسلحة ودروع أقل
ولكن جيوش أختي يحاربون بدافع الخوف
أما جنودك يقاتلون من أجل هدفِ أسمى
سيقاتلون من أجل حريتهم ومن سيمنحهم إياها
،سيقاتلون لأجلك ولهذا السبب سينتصرون
لم يتبق أحد
يفترض أن يكون هناك المزيد
.المزيد منهم
أين هُم؟
أين بقية الـ(لانيستر)؟
لقد انتهى - لقد تم -
والآن الأمطار ستهطل في قاعتنا
هل قاتلنا بشرف؟ - كما كان متوقعاً -
،لم يكن هذا موطن قوة الوردة الذهبية بالطبع
أخيك وملكته الجديدة ظنّوا (أنّكم ستدافعون عن (كاستلي روك
(الحقيقة هي أن (كاستلي روك لم يعد لها قيمة
ولكنها ذات أهمية لي ولكن ذكريات طفولتي
.لن تمنع (سيرسي) من العرش .. - إذاً سمحت لهم بأخذها فحسب؟ -
للوقت الراهن، لن يقدروا على الاحتفاظ بها
،لقد أحرق (يورين غرايجوي) سُفنهم وأفرغنا المخازن قبل رحيلنا
وفي النهاية سيجبرون على ترك موقعهم
ويعودون مجدداً (إلى (ويستروس
وأنت أخذت جيشك الحقيقي وذهبت حيث لا يتوقعون
(كما فعل بي (روب ستارك "في وادي "الغابات الهامسة
دائماً تأتي الدروس من الفشل - أجل، لابد أنّك حكيم جداً الآن -
لطالما قال أبي أنني بطيء التعلّم
إذا كان ذكياً هكذا (فلماذا لم يأخذ (هايغاردن
بمجرد أن جفت مناجم ذهبكم؟ ..
أفترض أنني سأقدر على سُؤاله بنفسي قريباً
!كفانا التعلم من أخطائي
كيف ستفعلها؟ بهذا السيف؟
كان سيف (جوفري)، صحيح؟ الذي لم يستخدمه قط
بماذا سمّاه؟
"عويل الأرملة"
كان قذراً حقاً، أليس كذلك؟
فعلت أموراً لا تُحكى لأحمي عائلتي
،أو شاهدتهم يموتون بأوامري لم أترك ليلة ولا أنام في أماكنهم
كانوا مهمين
ومهما كان تخيلي لأمان منزل (تايريل)، أنفّذه
... ولكن أختك فعلت أموراً
لم أقدر على تخيّلها ... كانت ذلك خطأي الأكبر
.الفشل في التخيّل ..
إنها وحش، أتعرف هذا؟ - بالنسبة لك، متأكد من هذا -
.وللآخرين أيضاً
ولكن بعد أن نفوز لن يتبقى ،هناك من يعارضها
عندما يعيش الناس بسلام ،في عالم هي من بناه
هل تظنين حقاً أنّهم سيعترضون على طريقة بناءها لذلك العالم؟
أنت تحبّها. تُحبها فعلاً
،أيّها الأحمق المسكين ستكون نهايتك
محتمل
لن يكون هناك فائدة من مناقشة هذا معكِ، صحيح؟
ومن هو الشخص الأفضل لتناقش هذا معه؟
ما هي الضمانات الأفضل لديك بأن ما قيل هنا لن يخرج خارج الغرفة؟
ولكن قد تكون على صواب
،طالما وصلت لهذا الحد الأمر خرج عن سيطرتك
أجل. خرج عن سيطرتي
إنها مرض وأكره دوري في نشر هذا المرض
وكذلك أنت - أظننا انتهينا هنا -
كيف سيحدث؟ - كان لدى (سيرسي) أفكار عديدة -
جلدك في الشوارع أو قطع رأسك أمام القلعة الحمراء
رميك من أعلى وشنقك (من على جدران (كينغز لاندينغ
.لقد أقنعتها بعدم فعل أي من هذا
هل سيكون هناك ألم؟ - لا. لقد تأكدت من ذلك -
.هذا جيد
أكره أن أموت مثل ابنك
ممسكة برقبتي والرغوة والعصارة تخرج من فمي
والعيون تزرق والجلد يتقرح للأرجواني
،لابد أن هذا كان مريعاً لك بكونك حارس الملك ووالده
،كان مريعاً بما يكفي لي كان مشهداً صادماً
وليس كما أردته تماماً
كما ترى، لم أرّ طريقة عمل السُم من قبل
(أخبر (سيرسي .أريدها أن تعرف أنني الفاعلة
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR / محمود فودة || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88