.(أحسنت صنعًا يا (دياز
.ابقَ صامدًا يا (نولان) وستقدر عليه
أحسنت، هذه أفضل تسديدة .في المباريات التدريبية
.شكرًا أيها المدرب - مساعد مدرب. ماذا تفعل بالضبط؟ -
.تمارين - .إنك تمنحهم الأمل -
متى منحتكُ أملًا؟
.لم تفعل قط - .بالضبط -
.لا شيء يحفّزهم أكثر من النقد الهادم
بمناسبة الحديث عن الفشلة أين تلميذك الصغير؟
أهذا مكان معيّن؟
أتعني أنه خلفي؟
سوف يحضر، حسنٌ؟ .إنه العمود الفقري لهذا الفريق
.لقد ضاعف مستواه على كل صعيد ممكن
وُلد قائدًا يتحمّل أيّ صعاب .تلقيها في طريقه
.لا يمكنني تحمّل هذا
بلى، يمكنك. لقد تحمّلت .ما هو أسوأ من هذا بكثير
.إنك عمليًا الألفا الآن
.أنا نكرة بدونها - ليام)، هلّا تساعدني بهذا من فضلك؟) -
.(لقد تركتني (هايدن - .لقد انتقلت لتحمي أختها -
.ليس كأنها هجرتك أو ما شابه - لمَ ذراعك ثقيل هكذا؟ -
يقول (سكوت) إنّ المدرب .سيفقد صوابه
.سيرحل (سكوت) أيضًا - الذهاب للجامعة لا يُعدّ رحيلًا، حسنٌ؟ -
بل يُعدّ نضوجًا. وكلنا سنذهب .إلى جامعات مختلفة في النهاية
ظننتُ أننا سنقدّم في جامعة .كاليفورنيا" معًا"
أستذهبان إلى نفس الجامعة؟ - .هذا ليس المغزى -
وما المغزى؟
المغزى هو أنّ الصيف شارف على الانتهاء، ونوشك على بدء عامنا الأخير
سيكون هذا أفضل عام في حياتنا ."وأنت لا تزال قائد فريق الـ"لاكروس
...لذا، هيا. علينا أن
(أقسم بالله يا (ماكال
إذا لم تُحضر (دانبار) إلى هنا في خلال ثلاث ثوانٍ
سيكون هذا آخر يوم لك .كمساعد مدرب
.هذا آخر يوم لي كمساعد مدرب
.ما زال بوسعي حرمانك من راتبك - أنا متطوّع. أتريد صافرتي؟ -
مَن أعطاك صافرة؟
.المدرب سيجعل (دياز) قائد الفريق
.يا إلهي
!(هكذا تُلعب كرة الـ"لاكروس" يا (ماكال
.مَن ذلك الفتى؟ إنه مذهل - .(إنه (ليام -
وكيف لي أن أفرّق بينهم؟ .إنهم جميعًا يلبسون نفس الزيّ
ثمّة أرقام مكتوبة على قمصانهم .أيها المدرب
.ليام)، عيناك)
ما الأمر بحق الجحيم يا (ماكال)؟
.لم يكن ذلك خطأً، بل نصرًا
.تراجعوا جميعًا
.(نولان)
.نولان)، تراجع يا رجل) أأنت على ما يرام؟
ماذا تفعل؟
أتظنه ذئبًا حقيقيًا أم...؟ - .أظنه مجرد ذئب -
.(سكوت)
الذئب المراهق - الموسم السادس (الحلقة الـ(11) - (قالتها العنكبوت للذبابة
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي 2f u n تعديل التوقيت
ذئاب أم مذؤوبون؟ - .قالوا إنهم ذئاب -
.لستُ مهتمة. اذهبي أنتِ
طلب (ليام) المساعدة من ."المذؤوبة البرّية لا الـ"بانشي
لمَ أنا؟ - .لأنكِ كنتِ حيوانًا فيما مضى -
لا أحد أعلم منكِ بحالات .الحيوانات الغامضة
.لقد فرغت من حالات الحيوانات الغامضة
.أريد رجالًا غامضين فرنسيين
.تم تأجيل موعد طائرتك
.لا، بل ستسلك مسارًا مختلفًا .ثمّة فرق
التأجيل هو ما يحدث حين تسلك .طائرتك مسارًا مختلفًا
.لذا لديكِ وقت وفير للمساعدة
وثمّة عاصفة تتسبب في غلق .(مطار (شارل ديغول
.إنها زخّة شُهُب بسيطة
.ليام) كفيل بالأمر) .إن هي إلّا ذئاب ميتة
.الأمر لا يبدو لي خارقًا للطبيعة
أيًا كان ما حدث لتلك الذئاب .فإنه خارق للطبيعة حتمًا
.ما كنتُ لأجزم بذلك .قد تكون عدوى طفيلية
تأتينا كلاب في العيادة .يخرج من جلودها ذباب نِبريّ
أيمكن أن يحدث لك للبشر؟ - .أجل -
أجل، إنها تزحف تحت جلدك ...وتضع بعض البيض، وفي النهاية
.تفقس
إذًا، أتريد الحديث عن ذلك؟ - .ظننتُ أننا نتحدث عن ذلك -
.لا، هذا ليس ما أقصده
.تقصد الموضوع الآخر
.أنا
.أجل، أنت
.أنيابك وعيناك وزمجرتك
.يبدو أننا سنتحدث عن هذا - .ما عليك سوى تذكّر عبارتك المهدّئة -
ما الأشياء الثلاثة التي لا يمكن أن تخفى طويلًا؟
...لم أضطر لاستخدام هذه منذ - .أجب -
ما الأشياء الثلاثة التي لا يمكن أن تخفى طويلًا؟
.الشمس والقمر والحقيقة
.قلها مجددًا
.الشمس
.القمر
.الحقيقة
.هذا أفضل
إنك لا تملك حقيبة سفر، أليس كذلك؟
.لديّ شريط لاصق
اسمع، إنني أخبرك بما رأيتُه فحسب ...وأنا أعلم ما
.وأنا أخبرك بأنّ ما رأيتَه ليس ممكنًا
هذا المريض موجود هنا منذ .أن تم افتتاح هذه المصحة
ألم يُفتتح هذا المكان عام 1912؟ - .بالضبط -
.تعال
.ألقِ نظرة أقرب على صديقنا
أترى هذا؟ إنه مُغطّى بصخر .بركاني فُتاتي منذ عقود
.إنه رماد بركانيّ مُقوّى
ربما يجب أن أخفض الحرارة .درجة أو اثنتين
"!تسجيل مواد السنة الرابعة اليوم"
اللاتينية؟ أتريد أن تدرس اللغة اللاتينية؟
.أحب اللغة اللاتينية - مَن نصحك بدراسة اللاتينية يا (ليام)؟ -
كلهم يقولون أنّ الامتياز سهل فيها .ومجموع درجاتي مزرٍ للغاية
أحييك على رغبتك في رفع مجموعك .خاصةً عند التقديم بالجامعات
لكنك لا يجب أن تسلك طريقًا .لأنه سهل
.كان عامًا قاسيًا للغاية عليّ
إذا أردت الحديث عن خليلتك .فستجد مواعيد الاستشارة منشورة
.فلنتحدث عن جدول حصصك
ما رأيك باللغة الأسبانية؟
."جيد"
."ممتاز"
.كم قلتُ آنفًا، أنا هنا لإرشادك
لا للدفع أو التحضيض على شيء .بل الإرشاد
"أترين أنّ مادة التفاضل "مستوى متقدم تفوق قدراتي؟
أفهم حاجتك إلى مجاراة زملائك .وأن تكون ملحوظًا وبارزًا
.كل امرئ يشعر بأنه خفيّ أحيانًا - .أنا لا -
.لا أشعر بأنني خفيّ أبدًا
.قصدتُ ذلك مجازًا - .أو حتى حرفيًا -
أنا هنا. يمكنكِ رؤيتي، صحيح؟
.(أجل، أراك يا (كوري
رأيتُ أمورًا كثيرة بهذه المدرسة .حتى عندما يغلق الآخرون أعينهم
أترين أيّ شيء الآن؟
.أجل
.أرى مادة الكتابة الإبداعية هل فكّرت بذلك؟
.(ممتاز يا سيد (هيويت
.لقد فكّرت بهذا مليًّا - .إنني أفكّر بكل شيء مليًّا -
ومع ذلك لم تأتِ إلى مكتبي قط .لتتشارك معي أيًا من تلك الأفكار
أتظنين أنني يجب عليّ ذلك؟
إنما أريدكم أن تعلموا .أنني هنا لمساندتكم
أعلم أنني لم أشغل هذا المنصب ...منذ فترة طويلة، ولكن
أعلم أيضًا أنّ طلاب هذه المدرسة رأوا وعاشوا أمورًا
.ليس لها تفسير سهل
.سأبقي هذا في اعتباري
إنني آخذ هذا الموضوع بجديّة .(يا (مايسون
أيّ كلام يُقال هنا .يظلّ سرًا بيني وبينك
.ولن يجد طريقه إلى أذن أحد
أمازلنا نتحدث عن تسجيل الحصص؟
إنني أتحدث عن أيّ أمر .تحتاج إلى مناقشته
.أعتقد أنني بأفضل حال .شكرًا
.بالطبع أنت كذلك
نولان)، أشعر بأنك تحتاج للحديث) .عن أمر غير جدول الحصص
.يمكن للأمر أن ينتظر
.إنك هنا الآن - .لا يزال العديد من الناس ينتظرون -
أهو ذئب ملعب الـ"لاكروس"؟
أم أنه الموضوع الآخر الذي تحدثنا عنه في فصل الصيف؟
بوسعنا الحديث عمّا حدث .في المكتبة إن شئت
.هجوم الحيوان - .لا تقولي ذلك -
"يصفونه جميعًا بـ"هجوم حيوان ...لكن
.كلهم يعلمون أنه لم يكن حيوانًا
.لكن ليلة أمس، كان ذئبًا
.نوع ما من الذئاب - .نوع ما -
ما أنواع الذئاب الأخرى الموجودة يا (نولان)؟
ما نوع الذئاب التي رأيتها؟
ثمّة كتاب عنوانه "دراسة الحيوانات الخفية "بأمريكا الشمالية
.وبه فصل كامل عن العناكب
.وبه قسم عن الجُعران أيضًا - ما هو الجُعران؟ -
.لا أنصحك بأن تعلم
ماذا حدث لكل الكتب؟
ربما ثمّة شخص ما يكتب ورقة .بحثية عن الخرافات والأساطير
.أو مئة ورقة
لمَ يحدث ذلك في مدرستنا باستمرار؟
يبدو أننا سنحتاج إلى كتاب .عن الفئران أيضًا
.ليس الأمر غير منطقي كما تظن
بل ثمّة ميزة تطوّرية في الخوف الغريزي من العناكب والثعابين
.والفئران
وما أدراك أنها جاءت من هنا؟
لقد جاءت عبر فتحات التهوية .وتلك الأنابيب تقود مباشرةً إلى هنا
ما هذا؟
.إنها ظاهرة الفأر الملك
ما هذا؟
قائمة بكل مخلوق خارق للطبيعة .(في (بيكون هيلز
.بدءًا بطلاب المرحلة الثانوية - .لا، شكرًا -
.أمي
إنكِ تعلمين أمورًا، مما يحتّم عليكِ .التصرف على أساسها
إنني مُلزمة بالتعليم لا حلّ .(جميع مشاكل (بيكون هيلز
عليّ أن أدير مدرسة، وعليكِ أن .تقدّمي أوراقكِ في جامعة
:تعلمين القول الشائع ."الساكت عن الحق شيطان أخرس"
.توقفي من فضلك
عزيزتي، إنني أهتم لأمرك .وأمر أصدقائك
.لكنكِ تهمينني أكثر
وستكونين آمنة على بُعد ثلاثة آلاف ميل من هنا
.لذا لن نضطر إلى مواجهة هذا
.لديّ عمل لأقوم به
.أمي - .لم تعد مشكلتنا -
.تبدو لي 800 ألف فولت خطيرة جدًا
.اصعقيني به فحسب .سأكون بخير، أعدكِ
.عليكِ أن تضغطي الزر
.(سأكون على ما يرام يا (سكوت
.(وإذا حدث مكروه فسأتصل بـ(ليام
ماذا لو لم يكن قريبًا؟
أتظن أنّ هذا الشيء سيحميني؟ .أنا ممرضة
.دوري لا يتضمن استخدام الصاعق
لكِ دور؟ - .نوعًا ما -
إذا حدث مكروه وتعرّض الناس للأذى .فسأتكفّل بالأمر
أنّى لكِ هذا؟
سكوت)، لديك حفل ترحيب غدًا) .وعليك تنظيم جدول محاضراتك
وعليك أن تعالج كلابًا وقططًا ."بجامعة "كاليفورنيا
.اشغل بالك بذلك
.ضغطتُ على الزر - .ضغطتِ على الزر -
أليس كذلك؟ - .أجل -
.أمامك دقيقتين - ماذا حدث في رأيك؟ -
شعرت الفئران بالفزع وزحف كل منها على جسد الآخر
.فاشتبكت ذيولها وانعقدت
.مزّقت بعضها بعضًا وهي تحاول الهرب
هل قرأتِ عن الفأر الملك؟ - ما هو الفأر الملك؟ -
.لا، شكرًا لكِ - .أجل، سأكتفي بالنظر من هنا -
.أتشمّ ذلك؟ إنها رائحة الخوف
أجل، إنها نفس رائحة الفئران .التي كانت في حصة الرياضيات
لمَ كانت هناك فئران في الفصل؟
.ملأت المكان في الحصة الثانية .كانوا نحو خمسين فأرًا
.انتهت الدقيقتان
إلى أين تذهبين؟ - .إلى (باريس). هذه ليست مشكلتي -
أتظنين أنّ هذه مشكلة إذًا؟
.ربما، غالبًا. لكنك كفيل بها .لديّ طائرة لألحق بها
.ظننتُ أنها تم تأجيلها - .بل غيّرت مسارها فحسب -
إلى كل الوحدات المتاحة، لدينا" ".(بلاغ عن حادث مروري في (واباش
إلى دورية الطرق السريعة" "(أنا النائب (باريش
(من قسم شرطة (بيكون هيلز" ".وقد وصلت إلى المكان بالفعل
أرى أكثر من عشر سيارات متكدسة" ".وتوجد إصابات عديدة
.(عُلم يا (بيكون هيلز" ".الإسعاف في الطريق
."تمزّق، إلى الغرفة "فور إيه
معذرةً يا سيدي، إذا أردتَ أن تُعالَج .فعليك بتسجيل اسمك أولًا
".أنت اصطدمت بي أيها الأحمق" - "!لأنك اعترضت طريقي فجأة" -
!إنك لا تجيد القيادة - عمَّ تتحدث؟ -
مهلًا، فليبتعد كل منكما عن الآخر .حالًا، وإلّا ستكونان آخر مَن يُعالَج
لقد سمعتماها. ماذا يجري؟
باريش)، جيد، إنني أحتاج) .إلى يدين إضافيتين
أيمكنك أن تمنع هذين السيدين المهذبين من قتل بعضهما بعضًا للمرة الثانية الليلة؟
.أحمق
سيدة (ماكال)؟ - .نعم -
.مرحبًا
ربّاه، أحضرتما لي عشاءً؟
.هذا لطيف جدًا - .لا، هذا ليس عشاءً -
ليس عشاءً؟
.هذا ليس عشاءً حتمًا
كنا نأمل أن تلقي عليه نظرة .من أجلنا
وأنا كنتُ آمل أن يجلب لي .أحد العشاء
ليس الوقت مناسبًا لتشريح فأر .لذا خذاه واخرجا من هنا
...لا، لكننا - .لا، اخرجا -
.حسنٌ
.أنت البادئ - .تراجع -
!هذا اعتداء - أيمكن لرجال الأمن القدوم إلى هنا؟ -
حقًا؟ اعتداء؟ - .أجل -
...سيدي، عليك أن تهدأ
ما الذي...؟
"!هو الذي بدأ"
.الشمس، القمر، الحقيقة
...الشمس، القمر
...الشمس
.الحقيقة
.الشمس، القمر، الحقيقة
أأنت مستعد يا (سكوت)؟
سكوت)؟)
".أنتم أطلقتم سراحه"
كان يُفترض أن يرافق جماعة" ".الصيد البرّي إلى الأبد
ماذا فعلت بذلك الفأر؟ - .لقد فقدته في الشجار -
.(سوف تقتلنا (ميليسا - .لا أظنها ستسمح لنا بالعودة مجددًا -
أجل، قد لا يضايقك هذا ولكن ماذا عني؟
.قد تكون مشكلة - .أجل -
قاعة الدراسة لوقت متأخر" "في المكتبة
ماذا تكون؟
.إنك تعلم ماهيّتي
.أنا مثلك تمامًا
حسنٌ، لمَ أنت هنا إذًا؟ ما الذي تحميه؟
أم أنك تصطاد شيئًا؟ شيء هارب؟
.شيء أطلقتم سراحه
.لا بدّ أن يتم ردعه
هل يوجّه كلامه إليك؟ - .آمل غير ذلك -
.ابقَ خلفي
...مهلًا، هذا - ."هيلهاوند" -
!اركض - !انتظر، لن أتركك -
!"لا، إنه "هيلهاوند !اركض
إن لم تستطع جماعة الصيد البرّي .احتجازك، فلا شيء يستطيع
.لا
.لا، لستَ أنت
.لن تبقى خفية
.لا بدّ أن يُردع
.لا شيء آخر يهمّ
.الشمس
.القمر
.الحقيقة
ليام)؟)
ما الذي...؟
".ترفّق بها"
.هيا
.لا يمكننا أن نرحل
.إنني معك
.حسنٌ
.يُفترض أن تُشفى أسرع من ذلك
إنها نار الجحيم. إذا وضعنا ذلك .في الاعتبار فأنت تبلي خير البلاء
.الخير لا يُفترض أن يبدو هكذا
لقد قاتلتَ "هيلهاوند" وحدك .(بدون (سكوت
.لا أعلم متى سأعتاد على ذلك
.الجراح تندمل
.الناس يرحلون
.ولا شيء يبقى على حاله
.صحيح
.لكنها لا تزال حقيقة مؤلمة
".تم تأجيل موعد الطائرة"
".ستقلع في موعدها"
.مرحى
.لا، لا، لا
إنها مجرد فئران. فئران وذئاب .وربما مشكلة حشرات طفيفة
.إننا نحتاج إليكِ - ."وأنا أحتاج إلى "باريس -
باريس" موجودة منذ ألفي عام" .ولن تبرح مكانها
.(ماليا)
.ليام) و(مايسون) اتصلا) - .أجل، إنهما كفيلان بالأمر -
لا يمكننا إرغامكِ على البقاء .ولا أريد أن أحاول
لكننا كنا نأمل أنكِ .قد ترغبين في ذلك
.لستُ أرغب - .حسنٌ -
ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
."العثور على "هيلهاوند
.فتحنا بابًا إلى عالم آخر
وعبر شيء معنا إلى هنا .والآن نحتاج إلى الـ"هيلهاوند" لردعه
.إذًا فسنعيده إلى حيث كان .لقد أعدنا أشياءً كهذه لأماكنها قبلًا
لمَ تتبادلان النظر بهذه الطريقة وكأنكما تعلمان شيئًا أجهله؟
.قد لا يكون الأمر بهذه البساطة
لقد أنقذنا (ستايلز) وأعدنا الجميع .لكن لا يُفترض أن تسير الأمور هكذا
.ثمّة ثمن علينا دفعه دائمًا
."تعلّمنا ذلك من الـ"نيميتون
أيّ ثمن؟ ثمن فادح؟
.فادح
."أطلقتم سراحه"
.حسنٌ، علينا أن نتحرك بسرعة
هل نعلم ما أطلقنا سراحه أصلًا؟
"قد يكون هذا الـ"هيلهاوند .هو الوحيد الذي يعرف
.ظننتُ أنّ قتل الـ"هيلهاوند" مستحيل
.(آرجينت)
.إذًا فالأمر حقيقي
ما الحقيقي؟
ماذا سمعتِ غير ذلك؟
صوت أناس لم يؤذوا أحدًا" ".في حياتهم قط
كان هناك شيء يقتلهم؟
.كانوا يقتلون بعضهم بعضًا
...في حالة إذا نسيتما ."أجل، لقد قلت: "نسيتما
.كدنا أن نفقده آخر مرة
إذا اتضح أنّ هذا خطب جلل ...ولم نتصل به
.فسيقتلنا
أو ربما علينا العودة إلى الغابة .والعثور على القاتل
سكوت)؟)
.إنكما لم تسمعا صوته .لقد بدا متحمسًا جدًا لوجوده هناك
.شغّل البريد الصوتي فحسب
".مرحبًا يا (سكوت). أنا هنا"
(أنا في (كوانتيكو) بـ(فيرجينيا" ".في مقر المباحث الفيدرالية
هذا حقيقي، أنا في مقر" ".المباحث الفيدرالية حقًا
أخبرتُ (ليديا) أنني أفتقدها ولا أطيق" "...صبرًا حتى أعود للمنزل، ولكن
"اسمع يا (سكوت)، أيًا كان ما تفعله الآن"
احرص على أن تسعى" ".(لمغادرة (بيكون هيلز
ربما تظن أنّ رحيلك غير ممكن" ".خوفًا من تداعي البلدة في غيابك
".أفهم ذلك، لكن عليك أن ترحل"
"أعلم أنك يُفترض بك الرحيل الليلة"
لذا إن لم تعاود الاتصال بي" ".فعِدني أنك سترحل فعلًا
".اركب السيارة الـ(جيب) وارحل"
ستجدون ثلاث كلمات على الختم" "الرسمي للمباحث الفيدرالية
".الولاء والشجاعة والنزاهة"
هذه هي الصفات التي نتوقعها" "من جميع متدربينا
الصفات التي نطلبها منكم خلال" ".الأشهر الستة التي ستقضونها معنا
.الولاء والشجاعة والنزاهة
سترافقون عملاء فيدراليين حقيقيين في أثناء تحقيقنا بكل شيء
.من الجرائم الإدارية وحتى الإرهاب - الدولي والمحلّي؟ -
.أجل، بالضبط
نحن أيضًا جزء من فِرق عمل تلقي القبض على مختطفين وقتلة
قتلة متسلسلين؟ - .أجل، حتى القتلة المتسلسلين -
.آسف، سأرفع يدي بعد ذلك .آسف، أكمل
قام فريق الأزمات الحرجة الخاص بنا مؤخرًا بمطاردة شخص وحشيّ مجهول
."في أحراش شمال "كارولينا
أهناك مشكلة يا...؟
أيها الشاب؟
.لا، آسف
.تحمّست قليلًا فحسب، لا مشكلة
.لديّ سؤال بسيط ما التهمة الموجهة لذلك الرجل؟
.القتل
أهو...؟
معذرةً، أيّ نوع من القتل بالضبط؟
.قتل جماعي
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي 2f u n تعديل التوقيت