مرحباً، لقد إلتقينا بأمك ."ليلة أمس بمطعم "بيني-هانا
.نعم، إنها تحب ذلك المكان
كل مرة يرمون بالقريدس ،في الهواء
تقوم بالقفز فعلياً من مقعدها .كي تلتقطه
لهذا السبب لا آخذها .إلى عالم البحار
أعلم أنك لا تود أن ،تسمع هذا
.لكنها كانت هناك مع ستيورات
.لا بأس
.لا يهمني
ألا يزعجك عندما يخرجون سوياً في مواعيد عاطفية؟
.إنهما لا يتواعدان
هما فقط صديقان خرجا .لتناول طعام العشاء
و من ثم عادا إلى المنزل الذي يتشاركانه
حيث على الأرجح ناما
مرتديان ثياب نوم مطابقة
.لأن كلاهما يحب البطاريق
مهلاً، الكثير من الناس يرتدون ثياب للنوم مطابقة
.دون أن يتواعدوا
مثل مَن؟ - .ككلبتك و أنت -
.لا تستبعد إحتمالية المواعدة
.حسناً، هذا يزعجني
أفرح أنت؟
.تظن أن لديك مشاكل
قرد الجبون هو الوحيد في عائلة القردة غير مصنف
.من القرود العليا (القرود العليا تعتبر الأقرب للبشر)
كيف يساعدني هذا؟
جميع القرود غير البشرية مصنفة
.كقرود عُليا باستثناء واحد
هذا يعني أن علماء التصنيف وضعوا فئة كاملة
من القرود الدنيا فقط لتمييز قرد الجبون المسكين
كالطفل الغريب في .ساحة اللعب
الآن، هذا يعتبر رفيق صغير .كثيف الشعر لديه مشكلة
لكن قرد الجبون لا .يعلم في أي فئة هو
كما أنه لا يعلم أن اسمه .قرد الجبون
.صحيح
آسف أيها الصغير، لكن .وضعك أسوأ من قرد الجبون
â™نظرية الإنفجار الكبير مـ8 حـ8 ھ â™ھ معادلة حفلة التخرج تاريخ العرض الأصلي 6 نوفمبر/تشرين الثاني 2014
synced Gabigh
.مرحباً
.أهلاً
أحضرنا وجبات خفيفة .من أجل ليلة الفيلم
.رائع
لا أعتقد أنكم أحضرتم أيضاً ،مناديل، صحون نظيفة
أدوات تناول الطعام .و لفة من ورق التواليت
.في هذا الكيس
!رائع
.أنتما الرفاق الأفضل
ما حكاية الثياب؟
حسناً، بالنظر إلى الثياب الجديدة ،التي اشتريتها من أجل العمل
احتجت لبعض المساحة .في خزانتي
ما قصدته لما هم مطويين؟
.لكن لا يهم
ما هذا؟
،هذا، صدقوا أو لا تصدقوا .فستان حفلة تخرجي
يا للروعة، ألا زلت تحتفظين به؟
افترضت أنه مكوم في زاوية .حظيرة في مكانٍ ما
أي نوعٍ من المراهقين تظنان أني كُنت؟
.فاسقة - .سهلة المنال -
."التعبير الصحيح "شعبية
كيف كان حفل تخرجك؟ هل ذهبتِ؟
لا، لكني كُنت ضمن .فريق التنظيف
.هذا مُحزن
.لا، كان لا بأس
منسق الأغاني سمح لي برقصة واحدة بطيئة مع ممسحتي
.قبل أن يطفئ المعدات
،متى ما أرى دلو مياه قذرة ."لا زلت أسمع أغنية "لايدي إن ريد
حفل تخرجي كان .سيء جداً أيضاً
كُنت متحمسة بخصوص ،الشخص الذي سيرافقني
لكن اتضح أنه طلب مرافقتي .لأنه كان معجب بصديقتي
.قضى الليل بطوله يتحدث عنها
حسناً، فهمنا كان لديك .رفيق و صديقة
.توقفي عن التفاخر
.هذا لا يهم
.حفل التخرج سخيف على أي حال
،من السهل أن تقولي هذا على الأرجح ذهبت
.قائد فريق كرة القدم
.لا
فقط قبلته قليلاً بينما .كانت رفيقته تستفرغ
رفيقي كان على الأرجح .عليه أن ينظف ذلك
!لدي فكرة
ربما يمكننا أن نقوم .بإعادة لحفل التخرج
.هذا سيكون ممتع جداً
يمكننا أن نُزَيَّن السطح و نجعل .الرفاق يرتدون بذلات رسمية
،و نصفف شعرنا .و نرقص رقصاً بطيئاً
،يا رفاق، ثقوا بي
كشخص ذهب إلى حوالي ،سبع حفلات تخرج
فإنها لا تكون بالجودة .التي ترغبون بها
ذهبت إلى سبع حفلات تخرج؟
.نعم، دعونا نرى
،أربعة مستوحاة من الحياة تحت الماء ،و إثنتين مستوحاة من الليالي السحرية
و واحدة تدعى ليلة للذكرى
لكن لا يمكنني أن أتذكر أي شيء .مما جرى فيها مهما حاولت
.مرحباً
.أهلاً - أهلاً، أين بيرناديت؟ -
هي و آيمي خرجتا لشراء .فساتين من أجل حفلة التخرج
.نعم، وصلتني الدعوة الإلكترونية
،"منذ أن رأيت فيلم "بريتي إن بينك (بريتي إن بينك: فيلم رومانسي كوميدي)
أردت أن أذهب إلى حفل .تخرج أمريكي
،"لكن عندها رأيت "كاري (كاري: فيلم رعب)
لم أعد أرغب بالذهاب إلى .حفل تخرج أمريكي
،"لكن بعد ذلك رأيت "نيفر بين كيسد (نيفر بين كيسد: فيلم رومانسي كوميدي)
عدت أرغب بالذهاب إلى .حفل تخرج
حفل التخرج بالنسبة لي .مليء بالدراما
.بيرني متحمسة جداً
يمكنني أن أعرف لأن نبرة ،صوتها إرتفعت جداً
الكلاب بالمنزل المجاور .بدأت بالعويل
هل ذهبت إلى حفل تخرجك؟
.لا
كان لدي موعد عاطفي .مع التعليم المناسب
،بدلاً من إرتداء البذلة .تحليت بالعادات الحميدة
،بدلاً من العصير المُطَعَم بالكحول
استمتعت بطعم المعرفة .المُسكر
بدلاً من الرقص في ،قاعة رياضية
هززت خصري على .. الإيقاعات المغرية
.حسناً، حسناً
للتفاضل و التكامل .للطلاب المتقدمين
لِمَ لا تتسوقين مع آيمي و بيرناديت؟
دعيني أخمن، تظنين أن الفكرة بأكملها سخيفة؟
حسناً، من يهتم بما أظن؟ ما رأيك أنت؟
،كي أكون صادقاً
إنه تقريباً كحُلم و تحقق أن أذهب إلى حفل تخرج و إن كان مزيف
.مع إمرأة بجمالك
.شكراً جزيلاً
ماذا هنالك؟
حسناً، الآن لا يمكنني أن أتجاهل .هذا دون أن أكون حقيرة فعلاً
!هذه تبدو لي كموافقة
جميع من دعوتهم ردوا .بأنهم آتين
!هذا مثير للحماس
أليس كذلك؟
.نعم
أنظر، حتى ستيوارت .سيأتي مع رفيقة
.أتساءل من ستكون
.تعلمين تماماً من ستكون
.سيُحضر أمي
لِمَ دعوته أصلاً؟
لأنه صديقنا و أنتما الإثنين .عليكما أن تتفقا
أيضاً لِمَ لا يمكنه أن يُحضر والدتك؟
لقد اصطحبتها إلى .حفل تخرجك
لم "اصطحبها" كانت .إحدى المشرفين
.رأيت صورة لكما ترقصان سوياً
ماذا كان يجب أن أفعل؟
!كانوا يعزفون أغنيتنا المفضلة
لا يمكنني تحمل هذا .بعد الآن
.مرحباً
.ستيوارت، علينا أن نتكلم
،هذا الأمر بينك و بين أمي .أنا أكرهه
.إنه يصيبني بالجنون
،أنت و أنا كُنا أصدقاء لسنوات
و الآن ستُحضر أمي إلى حفلة سأذهب إليها؟
!سحقاً لهذا
،لن أحُضر والدتك .لدي رفيقة
إذاً الآن أنت تخون أمي؟
،مهلاً، مهلاً، مهلاً .مهلاً، مهلاً
عما تتحدث؟
لا يوجد أي شيء غريب .يجري بيني و بين والدتك
،ستيوي !حمامك آخذٌ بالبرود
.يجب أن أذهب، إلى اللقاء
بيني؟
.بيني
.طرقت الباب أكثر من المعتاد
،المرة القادمة قد أكون مستعجل
من الجيد أن أملك بعض .الرصيد من الطرقات
حسناً، ماذا هناك؟
أود أن أناقش هذه الحفلة التي .تقيمها آيمي و بيرناديت
،بما أنك و أنا مترددين بالذهاب
أظن أني وجدت طريقة ممتازة .كي نستمتع بهذا
رائع، كيف؟
.نتظاهر بأننا مخلوقات فضائية
لست الأفضل في قراءة ،تعابير الوجه
لكني سأعتبر أنك تحبين الفكرة .و ترغبين بسماع المزيد
الآن، في الرواية المحبوبة
،دليل المسافر للمجرة
"كائن فضائي يُدعى "فورد بريفيكت تظاهر بأنه إنسان
من أجل أن يندمج حتى يتمكن من كتابة تدوينة حول الأرض
في دليل المسافر للمجرة
و الذي هو كتاب سفر ،في الكتاب الحقيقي
و الذي كان يدعى أيضاً .دليل المسافر للمجرة
.حسناً، سؤال واحد فقط
ماذا تقول؟
،ما أريد أن أقوله التظاهر بأني مخلوق فضائي
تعتبر آلية تكيف نافعة .استخدمتها العديد من المرات
استخدمتها في أول مرة .ذهبت لأشاهدك في مسرحية
لم يكن لديك أي فكرة أن القائد أومف-رمف
من كوكب سيتي آلفا ثري .كان متواجد بين الجمهور
لا تقلقي لقد منحك .سبعة أصابع إبهام للأعلى
.. إليك بسؤال
بصفتك مخلوق فضائي يتظاهر بأنه إنسان، هل تخطط
أن تشارك آيمي في طقوس التزاوج ما بعد الحفل؟
أهناك طقوس تزاوج ما بعد الحفل؟
.ليس دائماً
إلا إن كان رفيقك يقود حافلة ،و فيها فرشة هوائية
.حينها دوماً
حسناً، إن كانت جزء من تجربة .الحفل، فأنا مستعد لهذا
.أنت تمزح
قد أكون مخلوق فضائي .لكن لدي رغبات
إن أرادت آيمي أن نتضاجع ،مطلقتاً بويضاتها إلى الفضاء
حسناً، حينها، سيسعدني أن أمسك بهم
بواسطة كيس الإنجاب .على جذعي العلوي
لست الأفضل بقراءة ،تعابير الوجه
لكن يمكنني أن أرى أنك .نوعاً ما مُثارة
أنعلم، إن كنت لن تتعلم ،كيف تفعل هذا
إنهم يصنعون نوعية .جيدة يتم تعليقها
بروس واين لا يرتدي .واحدة تتعلق (بروس واين: الرجل الوطواط)
بروس واين لا يجعل رفيقه .في السكن يربطها من أجله
.يدعى آلفريد، و هو يقوم بهذا (آلفريد: كبير خدم بروس واين)
.حسناً، إنها مثالية
ماذا، أواثقٌ أنت؟
إنه حفل تخرجي الأول، أريد .أن أقوم بهذا بالطريقة الصحيحة
اعتقدت أنك ستتظاهر بأنك .مخلوقٌ فضائي
،كنت سأفعل هذا .لكن بيني لم ترغب
.أنت لم ترغب
بيرناديت، آيمي، كوثرابالي .و ولووتز لم يرغبوا بهذا
و حتى أنا علمت أنه سيكون .غريب أن أستأجر شخص للقيام بهذا
أتلك قارورة؟
.نعم
قررت أن أعتنق كافة العادات
،المتعلقة بحفل التخرج .بما في ذلك تطعيم الشراب
أنت ستقوم بوضع الكحول في الشراب؟
.لا، هذا عصير الرمان
إنه كامل المتعة في المدرسة الثانوية
مع نشاط لمضادات الأكسدة .لحماية الخلايا
إن كنت ترتدي بنطال ممزع ،و سترة جلدية
ستكون أقوى طفل على .قناة ديزني
إذاً، أهناك أي شيء آخر مخطط له الليلة؟
.كل شيء
،إلتقاط صورتنا ،الرقص البطيء
.إنتخابي كملك الحفل
الإشارة إلى أن الملوك .لا يتم إنتخابهم
.سيكون كل شيء جديد
،بما أنك تتحدث في الموضوع
أعلم أن هرموناتك في هذا ،السن عالية جداً
لكن فقط لأن جميع أصدقائك يمارسون الجنس
.لا يعني أن عليك أن تقوم بهذا أيضاً
لِمَ قُلت هذا؟
.. تعلم، بسبب
لأن العديد من الأشخاص .يفقدون عذريتهم ليلة حفل التخرج
.بيني أشارت إلى ذات الأمر
أهذا حقيقي؟
.استرح، إنها دعابة
.أنت لا تملك هرمونات
.يا للروعة، تبدين رائعة
.شكراً لك، كذلك أنت
.شيلدون، تبدو وسيماً جداً
.شكراً لكِ
شيلدون، ألا تبدو آيمي مثيرة؟
لا بد أن هذا يضفي نوعاً .من اللهيب لجذعك العلوي
ما هذا؟
إنه عضو تناسلي قشري .ينمو بين عظمتي كتفه
.حاولِ ألا تلمسيه أثناء الرقص
.أعذروني
أين تذهب؟
.لا يمكنني القيام بهذا
،و لمعلوماتك لينارد
الجذع العلوي لا ينمو بين ،عظمتي كتفي
إنه ينمو من الصرة .على عُنقي
معه حق، كنت أفكر .بالجذع السفلي
سأراسل ستيوارت .و أعلمه أننا قريبون
.هذا وشم جميل
شكراً، إنها سالي من فيلم .الكابوس قبل عيد الميلاد
.ذلك الفيلم لطيف جداً
أتحبينها لأن كلاكما شعره أحمر؟
نوعاً ما، لكن أكثر بسبب أنها مغطاة بالندوب
و يمكنها أن تفصل أطرافها .ثم تعيدهم بتخيطهم
.تعجبني سندريلا
،هل كُنت تعلمين ،في الكتاب الأصلي
الأختين يقطعن أصابعهن بالسكين
كي تتسع أقدامهما في الحذاء الزجاجي؟
تعجبني العبارة السحرية ."بيبدي - بوبدي - بو"
مهلاً، ها قد أتى .ستيوارت و رفيقته
.إنها جميلة
.يا إلهي
ماذا؟
.هذه جيني
!هذه جيني؟
من تكون جيني؟ - .لا تقلها -
إنها قريبة هاورد التي .مارس الجنس معها
.إنها قريبة بعيدة
،كنا 15 عاماً و قد قلت للتو ."لا تقلها"
.لا، لا بأس
لقد أخبرني هذه القصة .منذ زمن بعيد
!راج
،لقد كان موعدنا الأول
كان هناك لحظة .صمت غريبة
ماذا كان يجب علي أن أقول؟
.إنه جميل
.الفتاتان قامتا بعمل رائع
أعلم أني لم أكن ،مهتمة بهذا من قبل
لكني فرحة أني سأرافقك .في حفل تخرجك الأول
ما الذي يجعلك تظنين أني لم أذهب لحفل تخرجي؟
.لقد ذهبت - حسناً، مع من ذهبت؟ -
اصطحبت سيدة أحب .أن أدعوها بالوحدة
.لم يكن بذلك السوء
انتهى بنا المطاف نقيم علاقة ثلاثية
مع رفيقتها الإذلال .. لذا
حسناً، إن كُنت هناك و رأيتك وحيداً .كنت سأدعوك للرقص
.لا، لما كُنت ستفعلين
.حسناً، أنت لا تعلم هذا
.كان هذا قبل إنفجار نموي
ماذا، أحصل هذا و إنتهى؟
.مضحك جداً
حسناً، لما كُنت ستدعوني .للرقص أيضاً
.بلا كُنت لأدعوكِ
.في عقلي
.أثناء عودتي للمنزل
.خلال بكائي الشديد
شيلدون، أيمكنني الدخول؟
لا أعتقد أن هذه .فكرة سديدة
لِمَ لا؟
،وفقاً لمنتدى على الشبكة
على الأرجح أعاني .من نوبة خوف
"أحد الأعضاء "سوكر-موم 09 .عانت من نفس الأعراض
لكن إحقاقاً للحق، التوأم .جعلا يومها عصيباً حينها
.أنت تجعلني قلقة
ماذا يجري؟
الذي يجري, أننا على وشك .الذهاب إلى حفل تخرج
و هناك الكثير من الضغط
على الثنائيات الشابة مثلنا للإنخراط في
ما يحب السيد بوب يوبانكس .أن يدعوه صناعة الفوضى
أي ضغط؟
كل الذي قلته .أنك تبدو وسيم
هل يمكنك أن تفتح الباب؟
.ليس هذا فقط
لينارد و بيني أيضاً .قاما بالتعليق على هذا
.كما أني لست بأعمى
حتى أنا نظرت مرتين عندما رأيت خلفيتي
.في بنطال البذلة هذا
إذاً، لقد إلتقيت جيني .في منزل عمتك غلاديس
لقد مررت لي .نبيذ مانيشافتز
ألقيت نظرة واحدة ،على هذه الجميلة
و كدت أنهار فوق .بودينغ الكوجل
أهذا ما أبدو عليه عندما أتحدث عن الهند؟
إذاً، أمي موافقة على هذا؟
لِمَ والدتك تجد مشكلة في علاقتي مع ستيوارت؟
لأن بينهما علاقة غريبة .و غير ملائمة
أغرب مما فعلت أنا و إياك في سيارة والدي؟
.هذا أمر شديد الإنحراف
أعلم، أنا أقضي .أفضل وقت
لِمَ قد تأتين إلى هذا؟
ألم تعلمي أني سأكون هنا؟
لقد حصل هذا .منذ وقت طويل هاورد
و أنتما قريبان بعيدان من يهتم بهذا؟
إذاً، لقد علمت و مع هذا أحضرتها؟
إذاً هي جيدة بشكل كافٍ لهاورد !لكن ليس بالنسبة لي؟
.نعم
نعم، إذهب و أحصل على علاقات غريبة
.مع والدتك و أقاربك
.هذه منطقته هو
.نعم
حسناً، ربما لما كُنت دعوتك ،للرقص حينها
.لكني سأدعوك الآن - .لا يوجد موسيقى -
.لا يهمني
.سنقوم بموسيقانا الخاصة
يا إلهي، من هو الغبي الآن؟
شكراً لإرتدائك .حذائك الذي بلا كعب
شكراً لإرتدائك .حذائك الذي بكعب
.أنظري إلي
أرقص مع أجمل فتاة .في حفل التخرج
أترغب بأخذ صورة لنا و ترسلها
إلى أصدقائك القدامى في نادي الشطرنج؟
لقد أرسلت إليهم صورة .بثوب السباحة منذ سنوات
.هذا لطيف
نوعاً ما كنت أتمنى .ألا يأتي أحد غيرنا
.أعلم، و أنا أيضاً
لكن سيكون جميل الحصول .على حفل تخرج دون أي دراما
!هاوي، أتركه
ليس قبل أن يتوقف عن التسلق !أعلى شجرة عائلتي عبر الجنس
.شيلدون هذا سخيف
.لن يفوتني حفل تخرج آخر
.سأصعد للأعلى الآن
.إلى اللقاء
لقد ظننت حقاً أنك .تبدين جميلة
حقاً؟
.نعم
لدرجة أني بدأت .أشعر بالخوف
.حسناً، يمكنك أن تسترخي
فقط لأنك تظن أني أبدو جميلة
لا يعني أنه يجب أن .نقضي الليلة سوياً
هل كنت تأملين أننا سنفعل لأنها حفلة تخرج؟
.أنا دائماً آمل بهذا
لكن الليلة أردت أن أقضي .وقتاً لطيفاً معك
و ربما أرقص مع شخص .لديه ذراعان
.شكراً لتفهمك
.بالطبع أتفهمك
،شيلدون
هناك أمر آخر أود أن ،أقوله منذ مدة
،لكن قبل أن أفعل .. أريد
أريدك أن تعلم أنك لست .مضطراً لأن تقولها لي
،أعلم أنك لست جاهز
و لا أريدك أن تقولها
فقط لأن العرف الإجتماعي .. يُملي
.أحبك أيضاً
.لقد قلتها
لا يمكن إنكار أني أكن مشاعر تُجاهك
يمكن تفسيرها .بأي طريقة أخرى
لقد أخذت بعين الإعتبار .لوهلة أن هناك طُفيل في دماغي
لكن هذا بدا لي .مستبعد جداً
.الإستنتاج الوحيد كان الحب
.أعلم ما يجري
.هذه نوبة خوف
سوكر-موم 09" تقول أن تستلقي" .و قدماك مرتفعة
.حسناً
،مهلاً، مهلاً .مهلاً، مهلاً
فقط لأني أحبك، هذا لا يعني
.أن الفتيات مسموح تواجدهم بغرفتي
.حسناً
.. ها قد بدأنا
!"قولا "تشيز
!"قولا "أبناء عمومية
.. قولا
.آسف
.لحظة، آسف
.مرحباً ديبي
نعم، نعم، أنا هنا .مع جيني
.حسناً، لكننا فقط أصدقاء
.إنه .. نعم، يجب أن أذهب
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man