أي لون تريد؟
،حسناً، أود أن أكون أخضر .لكنك تعلم أنك تأخذه دوماً
.هذا ليس صحيحاً
.أي لون كان يناسبني
نعم، يمكنني أن أكون .خليط من الأزرق و الأصفر
.الأزرق و الأصفر يشكلان الأخضر
.إذاً حُسم الأمر
مرحباً، مستعدان للذهاب؟
،لدي أخبار جيدة، طلبنا طعام
لذا يمكننا أن نبقى جميعاً هنا .و نلعب "ريسك" نسخة سيد الخواتم
شيلدون"، لقد قلنا أننا سنلعب" .الألعاب معك الليلة
.. لا، سنلعبها حتى المساء
هذه اللعبة يمكنها .أن تستمر ثمان ساعات
حبيبي، أظننت حقاً أنني سأرغب بالقيام في هذا؟
.لا - حسناً، هل قلت هذا؟ -
.نعم - هل نطقت هذه الكلمات؟ -
.لا
لا أرغب أن اقضي طوال اليوم .ألعب لعبة لوحية
حسناً، ربما تغييرين رأيك عندما تسمعين
أن هذه النسخة الموسعة الجديدة ،التي تحوي خارطة أكثر كمالاً للأرض الوسطى
و التي تحوي مناطق ."هارادوايث"
.سأسابقك حرفياً للسيارة
،لا، لا، لا، بربكما لا ترحلا .فقط جرباها
لا، إننا دوماً نقوم بما .ترغبان به يا رفاق
فقط لمرة واحدة، سيكون من .اللطيف أن تقوما بأمر نحن نريده
أتريدين اللون الأخضر؟
أتعلم لقد حاولتا بجد أن تحبا
.الكثير من الأشياء التي نحبها - نعم، نحن نقوم بليالي -
الألعاب و ليالي ألعاب الفيديو و نتابع الأفلام
.بتعليق المخرج
.. و أكثر ما يعجبني جورج لوكاس" يمكن أن يتحدث"
،طوال فيلم حرب النجوم أما إذا تكلمت بكلمة واحدة
.أُنفى إلى المطبخ
نعم، اليوم "آيمي" و أنا .سنقرر ماذا سنفعل جميعاً
لكما ذلك، أنتما من .ستقرران
.شكراً لك - شيلدون"؟" -
.حسناً
بما أننا لن نلعب يمكنك .أن تكون اللون الأخضر
.شكراً لك - و بما أنك الأخضر -
هذه المرة، يمكنني أن .أكون أخضر المرة القادمة
.حسناً، دعونا نرى أي شيء ممتع
لن يصحبنا الرفاق إليه أبداً؟
أعلم .. يمكننا أن نذهب .لإمتطاء الأحصنة
.بالحقيقة لا يمكنني
حوضي لا يفتح أكثر .من إثنان و عشرين درجة
امتطيت مهراً نحيلا .جداً ذات مرة
.. عند أول مطب .مباشرة طرت بعيداً
حسناً، ماذا تريدين أن تفعلي؟
هناك معرض فني للحرف ."و التراث في "ويلشاير
."حسناً، هذه مشكلة "ويلشاير
هيا، تعلمين، لا بد أن هناك أمر .ممتع يمكن أن نقوم به، سيكرهه الرفاق
لحظة، لماذا يجب أن نكره الأمر؟
:ثلاث كلمات ."معرض "دكتور هو
لم أجبرك على .الذهاب إلى ذلك
خرجت من المنزل مرتدياً طربوش و ربطة عنق قوسية. ذهبت
.كي لا يتم ضربك
.لم أكن سأتعرض للضرب
بلى، لكني بطريقةٍ ما .تمكنت من السيطرة على نفسي
أتعلمان ماذا يمكنكما أن .تجعلانا نفعل؟ التزلج على الجليد
"الهواء البارد سيثير أزمة "لينارد
و ستلعب دوراً رئيسياً في خوفي المعروف جداً
.من دهسي بكاسحة جليد
الآن أنت تساعدهم بإيجاد طريقة لجعلنا تعساء؟
حسناً، أنا آسف "لينارد"، أنا .حَلال مشاكل، هذا ما أقوم به
بالحقيقة لا يمكنني .الذهاب للتزلج على الجليد
لدي كاحلين هشين .بشكل غير طبيعي
هل هناك أي جزء في جسدك طبيعي؟
synced Gabigh
™(( نظرية الإنفجار العظيم )) ™ (( الموسم الثامـــن - الحلقة الثانية عشـــر )) (( بعنوان: (( إنحلال المسبار الفضائي
يا إلهي، يا إلهي .يا إلهي
هلا هدأت؟ - .لا يمكنني الإحتمال يا رفيق -
أنت بخير؟ - لا لست بخير، أشعر -
.أني سأقفز خارج جلدي
أخبرنك ألا تزيل الشعر .بالشمع من هناك
.إنه مثير للحكة عندما ينمو مجدداً
أنا قلق بسبب مسبار الفضاء ."نيو هورايزون"
عما يتحدث؟
قبل تسع سنوات كان ضمن فريق
أطلق سفينة فضاء لجمع ."المعلومات عن "بلوتو
أخيراً إقترب بشكلٍ كافٍ، لذا .صباح اليوم قام بتفعيل نفسه
.نأمل ذلك
الإشارة يجب أن تسافر .ثلاث مليارت ميل
لذا ستأخذ وقتاً حتى نعرف .إذا ما نجى فعلاً
الآن يمكننا أن نراه يجن لأنه قلق
من أن المسبار تدمر بسبب .الجليد الفضائي
.الجليد الفضائي ليس نكته
لم يعد بإستطاعي مشاهدة ."فيلم "فروزن
جمعية الموسيقى تعزف موسيقى .بيتهوفن" في وسط المدينة"
حسناً، قبل أن تقولي نعم .ليس الفيلم حول الكلب الكبير
كيف لا يمكننا أن نفكر بأمر كلانا يود أن يقوم به؟
لأنك دائماً تختارين ما نقوم .به، و أنا أوافقك الأمر
.. هذا مثير للإهتمام
يتم إتهامنا بأننا نجعلكما تقومان بالأمور التي نريد
،و التي لا تعجبكما ،و ها أنت
تقومين بذات الأمر .لآيمي" المسكينة"
يجب أن تشير إلى .النفاق في الأمر
.هذا ما كنت أقوم به
.هذا لم يكن واضحاً
حاول هذا مجدداً، لكن هذه المرة عبر
عن هذا قائلاً "ما رأيك بتفاحك "الآن أيتها الآنسة؟
.حسناً، تابعي التفكير
أنتما تجعلان الأمر .معقداً جداً
لِمَ لا تلتزمان بالأساسيات؟
الذهاب للتسوق للملابس ريثما أجلس و "لينارد" في تلك
المقاعد غير المريحة نحمل لكما حقائبكما؟
.أعلم أني سأكره هذا
"لينارد؟"
.حسناً، نعم
.حسناً، إذاً حُسم الأمر
ما رأيك؟ - .يبدو مثالياً -
فعلاً .. لكنه بطريقةٍ ما تمكن .من تجريد المتعة في ذلك
حسناً، مرة أخرى هذا .ما أقوم به
.ما زال هناك ساعتين
.الإنتظار يقتلني
أعلم، أفهم شعورك، عندما كنت في الكبسولة الفضائية
عائداً من محطة الفضاء، ساقطاً نحو الأرض
.. بسرعة 17 ألف ميل بالساعة - ،قبل أن تُكمل -
هل هذه القصة حول ،الصبر و الإنتظار
أو تذكير آخر بأنك صعدت إلى الفضاء؟
القصة يمكنها أن .تقدم الأمرين
أشعر أني سأعاني .من سكته قلبية
أنت تعملين في مجال .. المستحضرات الطبية
ألا تملكين شيء يمكنك أن تعطيه إياه؟
كل ما أملكه هو عقار .تدفق البول
،لن يساعده في قلقه لكنه قوي جداً، عندما يتبول
سيطير في الغرفة .كما لو أنه يرتدي صاروحاً
.لا يمكنني التوقف عن التفكير به
أنت تعلم أن القلق لن يكون .له أي تأثير على الأمر
.أدري
ربما عليك أن تقوم بأمر .أكثر فعالية
.حسناً
.وجدتها
إن أصبت بهذه الرمية ،سلة المهملات
المسبار سيكون قد وصل .في حالة مثالية للعمل
،إذاً، بالإضافة إلى جنونك أنت تضع مصير
المهمة على قدراتك .الرياضية
.نعم
أنت! الرجل الذي عمل .حادث على دراجته الثابته
لم أقم بحادث، فهمت؟
قائمة الموسيقى كانت سريعة ،الإيقاع جداً
مما سبب لي الدوار .فسقطت عن الدراجة
.حسناً
.. كل هذا
.. يعتمد على
.هذه الرمية
هل فرحت؟ الآن يمكنك .أن تسترخي
أي نوع من العلماء أنت؟ الجميع يعلم
أن عليك أن تصيب .رمتين من ثلاث
.هذا ليس سيء جداً
.من السهل عليك أن تقول هذا
مقعدك لا يواجه قسم .الملابس الداخلية
يا للهول، هذا كمٌ هائل .من السراويل القصيرة
أمرتاحون يا رفاق؟ .هذا قد يأخذ بعض الوقت
أتعلمين، لا أفهم لِمَ النساء يصرون على تهويل
.شراء الملابس
،لا، معك حق .يجب أن نفعل ما تفعله أنت
نجعل أمنا ترسل لنا البناطيل ."من متجر "والمارت" في "هيوستن
لديهم رجل هناك يفهم .ذوقي الخاص
.وداعاً
.لدي أخبار سيئة
.لا يوجد إشارة إتصال هنا
.حسناً، لا بأس
كان هناك الكثير من الطرق لقضاء الوقت
قبل إختراع الهواتف .الذكية
.هذا صحيح
.سأقوم بالبحث عنهم
.إبن البسكوته (يقصد إبن اللعينة)
.شيلدون"، لا بأس"
.لا، هذا ليس مقبول
أي نوع من المتاجر في القرن الحادي و العشرين
لا يوجد لديه على الأقل شبكة لا سلكية؟
سأقوم بالإتصال .. بمكتبهم الرئيسي
!إبن البسكوته
دعنا نرى، جيوشي ستهاجم "مقاطعة "الشاير" من "باكلاند
.. و أرمي النرد لأحصل على
.خمسة و ثلاثة
.حسناً
..و لكي أدافع، أحصل على
.سته ثنائية، لقد فزت
!يا إلهي، سته ثنائية مجدداً
.. أتعلم إن لم أرى هذا
بأم عيناي، لما كنت .قد صدقت
أتساءل كم من الوقت .سنبقى عالقين هنا
لا أدري، لكن الفتاتان يقومان .بالكثير من الأمور لنا
.هذا أقل ما يمكننا فعله
هذا صحيح، أعتقد أنه من العدل أن
.نقوم ببعض التضحيات
أنظر إليك، تتصرف .بعقلانية
لا أدري لماذا أنت .متفاجئ جداً
إن كان هناك أمر أعرفه بعد أن عشت معك
لسنوات طوال، هو .كيف أقوم بالتضحيات
عفواً؟
أتقوم بالتضحيات من أجلي؟
.طوال الوقت
على كوكب الأرض؟
في حياتنا؟
التي نحياها الآن؟
.. نعم، أنا
فقط بالأمس، كان لديك قطعة كبيرة من الخس
عالقة بين أسنانك .عند تناول الغداء
.هل قلت شيء؟ لا
ضحيت و أبقيت فمي .مغلقاً
،كما توجب عليك أن تفعل .لأن الجميع كان يضحك عليك
!هذه ليست تضحية
التضحية هي إيصالي لك لكل مكان
.لأنك ترفض أن تتعلم القيادة
.لقد تعلمت كيف .آيمي علمتني
ماذا؟ إذاً لماذا لا تقوم بذلك؟
.حسناً، لأنه مخيف
و أحياناً أخلط بين .الدواسات
،لكن الأكثر أهمية قيادتي إلى العمل
هو واحد من الأمور التي .تمنح حياتك معنى
،لا يمكنني أن أحرمك من هذا
لذا .. ماذا أفعل؟
!بربك، أكاد أطعمك الإجابة
.أضحي
.شكراً لأنك ترافقني
.يسعدني ذلك
أعتقد أن خروجك من .الشقة سيفيدك
إذاً إلى أين نحن متجهون؟
،إن كنت لا تمانع .أريد الذهاب إلى معبد
رفيقي صدقني، أنت لا .تريد أن تتحول إلى اليهودية
ما أعنيه، أعلم أني أجعله يبدو كأمر رائع
لكن الأمر ليس صدر لحم .عجل و لولب طوال الوقت
.قصدت معبد هندي
.حسناً
ليس كالمعبد في فيلم إنديانا جونز و معبد الموت"،صحيح؟"
لن يقوم رجل أصلع بقرون .بإنتزاع قلبي
يا رجل، هذا الفيلم خيال إستعماري
يجعل من تابعين دين جميل و مسالم
يبدون كبربرين متعطشين .للدماء
.أنت تحب ذلك الفيلم
.نعم، إنه رائع جداً
أنا متفاجئ لرؤيتك تتحول .فجأةإلى شخص مُتَديَّن
لماذا؟
حسناً، لأنني أعرفك منذ عشر سنوات
،و لم تذهب أبداً إلى المعبد
و لم تتحدث أبداً عن ،الإيمان بالله
و في عيد "ديوالي" الماضي رأيتك تأكل رطلين من لحم البقر المقدس
.في مطعم لحم برازيلي
.الدين هو أمر خاص جداً
،أنا أذهب للمعبد .لكني لا أتحدث عن هذا
.نعم، لكنك عالم
ماذا يعني؟
إذاً كعالم، أنت تؤمن أن الطريق
لفهم الكون هي عبر ،الأدلة و الحقائق
و الآن تعتمد على فتاة زرقاء لديها مئة ذراع كي تساعدك؟
.هذا مهين أكل شيء تعرفه
عن الهندوسية يأتي من إنديانا جونز"؟"
لا، هناك أيضاً "آبو" من ."مسلسل "سيمبسونز
حسناً، الكثير من العلماء .يؤمنون بالله
،"فهمت؟ كـ "نيوتن ،"فارادي"
.باسكال" .. جميعهم كانوا مؤمنين"
حتى "آينشتاين" عُرف عنه مهاجمته للنظرية الكمية
على أساس أن الله لا يقامر
.في خلق الكون - حسناً، بالطبع -
كان يؤمن بالله، لقد ."ضاجع "مارلين مونرو
بالحقيقة لا يوجد .ما يثبت هذا
أنت تؤمن بديانتك .و أنا أؤمن بديني
كيف الحال هناك؟
ليس بالزي الرائع ،للذهاب للعمل
إلا إذا ما أصبح هناك شاغر .في قسم العاهرات و الفاسقات
مهلاً، أيمكنني أن أسألك شيء؟ - .بالطبع -
أحقاً أرغمك على القيام بأمور لا ترغبين بها؟
.نعم، لكن لا بأس
كيف ذلك؟
وعدت نفسي إذا ،وجدت أصدقاء
.سأفعل ما يقولونه
حقاً، أنا محظوظة أنك وجدتني .قبل أن تجدني طائفة دينية
،حسناً، أنت تعلمين .هذا كان قبل وقت طويل
.أنت إمرأة مختلفة الآن ،أنت ذكية
،لديك أصدقاء رائعين ،لديك صديق حميم
أنت جميلة، و لا تملكين .. أي حس بالأزياء، لكن
على أي حال، الليلة سنفعل .ما تريدين
حقاً؟
فعلاً، فقط اختاري .و سنقوم به
حياكة السلال في .متحف الحرف
.حسناً، لقد اخترتٍ
.إليك واحدة أخرى
أتمنى لو أن خليط كعك التفاح كان على الرف العلوي
.لأنه يبدأ بحرف الألف
لكني لا أضعه هناك، لأني لا أريدك أن تكسر إحدى رجليك الصغيرتين
.أثناء تحضيرك لفطوري
أحان الوقت كي أتحدث عن التضحيات التي أقدمها؟
.لم أنتهي بعد، لكن تفضل
.أقولها مُضَحياً
بسببك لا يحق لي أن أعدل .الحرارة في منزلي
.لا يحق لي التصفير
لا يمكنني أن أرتدي أحذية .يمكنها أن تصدر صوتاً
حسناً، أنت فيزيائي و لست .مهرج في السيرك
شيلدون، أتعي أني لا أسكن مع المرأة التي أحب
بسببك؟
،لا يوجد أي سبب آخر .فقط بسببك
أهذا حقيقي؟ - نعم، آخر مرة -
فتحت الموضوع تعرضت لإنهيار عاطفي
.و صعدت على قطار و هربت
حسناً، بالنظر إلى تاريخي ،مع الموضوع
يبدو لي أنها مخاطرة أن .تفتحه مجدداً الآن
لا تملك أي فكرة عن مدى إزعاجك .لحياة الجميع من حولك
!إنه أمرٌ متعب
أتعلم ماذا؟
،تظن نفسك متسامح جداً
.. لكن بالحقيقة
.أنت لئيم معي كثيراً
نعم، تظن أني لا أنتبه إلى التعليقات الساخرة
،و حركات العيون .لكني أنتبه
.لدي رؤيا محيطية ممتازة
،و في يومٍ ممتاز .يمكنني أن أرى أذناي
شيلدون"، أنا آسف" .إن آذيت مشاعرك
لقد كنت أكبت الكثير .من هذا لفترة طويلة
.حسناً، أنا آسف أيضاً و إذا أردت
،"أن تعيش مع "بيني .أعتقد أنه يجب أن تفعل
أتعني هذا حقاً؟
نعم، فقط ارتدي حذائك الذي يصدر صوتاً و أصدره
.و أنت تخرج من حياتي
.بربك، لا تحزن
.لست حزيناً
أنا أتخيل عالم دون تواجد .صديقي المفضل فيه
."شيلدون"
.لا بأس
.لن أترك عالمك
أنا أتحدث عن العيش .عبر الردهة فقط
.أعي هذا
،على أي حال .. أريدك أن تعرف
أني أعي كم مزعج .يمكن أن أكون
.. لذا أريد أن أقول
.شكراً لك لأنك تحملتني
.. يا صديقي
كيف تسير الأمور معكما .. ؟
ماذا؟ لماذا هناك دموع؟
.كل شيء على ما يرام
لقد بدأنا نتحدث عن .ترتيبات السكن
أجُننت؟ تعلم أنه من الممكن أن يهرب؟
.هذا بالضبط ما قلت له
شيلدون"، نعلم أنه" ،موضوع حساس
و "لينارد" لن يرحل قبل .أن تكون مستعداً
حسناً، ماذا إذا فعلت هذا بشكل تدريجي؟
.. حسناً
ماذا عن إذا ما بدأنا ليلتين في الأسبوع
أسكن فيهما مع "بيني"؟
.. ماذا عن ليلتين و
أسمح لك بالتصفير؟
.حسناً
.عندما لا أتواجد في المنزل
.لك هذا
ها نحن نقوم بالتضحيات .مجدداً
.حقاً إننا الأفضل
ها أنا ذاهب لأول مرة .إلى معبد هندي
أترى خلف النافورة ذلك البرج
الذي يبدو كالهرم؟
يدعى "سيكارا"، يرمز إلى (سيكارا: تعني قمة الجبل)
الإتصال بين الإنسان .و الله
لطالما ظننت أنها كُرة .غولف صغيرة
حسناً، هلا ذهبنا؟
نعم، فقط هل هناك شيء يجب أن أعرفه
قبل أن أدخل؟
مثل ماذا؟
مثلاً هل أرتدي ملابس مناسبة؟
حقاً؟ أما إلى كل مكان ،آخر ذهبت إليه
ظننت أن هذا مناسب؟
أعلم أنك تتعرض إلى ،الكثير من الضغط
.لذا سأتغاضى عن هذا التعليق
.آسف، معك حق
.أنا متوتر جداً
،لكن أتعلم ماذا
متى ما دخلت إلى ذلك المعبد
أعي أن أي شيء سيحدث .لا بأس به
جميعنا نشكل جزء ،من نسيج هائل
،و بالرغم أنه لا يمكننا أن نفهمه يجب أن نسعد
.لأنه ينفذ رغبته من خلالنا
.هذا أمر جميل
سواء أطلقت عليه الله ،أو الكون أو الذات
،جميعنا مرتبطون .. و هذا أمر جميل
!إبن اللعينة !هذا الرجل ضرب سيارتي
!حقاً؟
كنت ستقود السيارة منطلقاً فقط؟
كما لو أن حياتي ليست .صعبة بشكل كافٍ حالياً
مسبار فضائي قد ،يكون مدمر
،والداي يمران بطلاق شنيع
الرجل الذي يقص شعر كلبتي !قصه بشكل غُرة طويلة
."راج"
"لقد رأيتها، تبدو مثل "جيم كاري !"في فيلم "دم آند دمر
راج"، لقد وصلتك" .رسالة للتو
المسبار فُعل، إنه .بخير
.جيد
.تحياتي أيها الجد
ظننت أن هذا سيكون ممل .لكنه بالحقيقة مُسَلٍ نوعاً ما
لا تخبر "آيمي" بهذا و إلا .سنتواجد هنا كل أحد
شيلدون"، هذه سلة" .ممتازة جداً
.ليست سلة
إنها خوذة جُندي صيني .من القرن السادس عشر
.جميل جداً
.نعم، تبدو رائعة
.رأيت هذا
،حسناً يا رفيقة السكن ،إنها ليلة واحدة بالأسبوع
.لكنها البداية
.أعلم، أنا فخورة بشيلدون
.نعم، أنا فخور به أيضاً
أيمكنكما خفض صوتكما؟ .بعضنا يحاول النوم بالخارج
تـرجمــــــة