.. إذاً حدثني عن يومك كيف تجري الأمور
مع مكتشف الجسيمات؟
مذهلة! أتذكرين هذا؟
.نعم، أنا أستمع لما تقول
أنت تبني مكتشف جسيمات .مستخدماً (هيليوم) شديد السيولة
أتعلمين، عندما تتحدثين ،بهذه الطريقة
أرغب بأن أضاجعك حالاً .على الطاولة
و أنت تعي من تجارب سابقة .هذه الطاولة لا يمكنها دعم وزنينا
إذاً، كيف تجري الأمور مع المكتشف؟
حسناً، من الصعب العمل .مع العناصر شديدة السيولة
،فأي حاوية تضعينهم فيها يتسللون من أعلى الجوانب
و يزحفون خارجاً بالطريقة .التي يجدونها مناسبة
نوعاً ما مثل مزرعة .(النمل التي تخص (شيلدون
بالضبط، لكن ليس هناك ،مجنون يركض حولك
يصيح "أطعمتكم سكر و ماء "فلماذا تقومون بعضي؟
بربك، هذا ممل، أحقاً تريدين أن تتحدثي حول هذا؟
.لا، أنا حقاً أريد
فأنا لم أكتب "هيليوم) شديد السيولة)"
.على هذا المنديل بلا سبب
.. حسناً، إذاً
.هذا مسلٍ
هناك نطرية تدعى ،"نطرية الفراغ الفائق"
فيها يتم تخيل الفضاء الفارغ بأنه شديد السيولة
آخذين بعين الإعتبار .. جميع الخصائص
،اللزوجة، الكثافة .. التوتر السطحي
اسمع، إن كنت توقفت ،لإضافة دراما
.أنصحك بأن تستمر
.لا، لا
الناس لا يتحدثون عن .التوتر السطحي
إن تخيلت عالمنا الثلاثي كسطح .. فقاعة شديدة السيولة متعددة الأبعاد
.هذا مثير للإهتمام
.هذا مثير جداً
.(يجب أن أذهب و أجد (شيلدون
حسناً، إن وجدته استخدموا ..منضدة المطبخ
لأن طاولة القهوة تلك .لن تحتمل وزنيكما
هذا يعني أن جسم كروي متعدد الأبعاد شديد السيولة
يظهر ذات طاقة الكثافة السالبة .مثل الزمكان
إذاً ما رأيك؟ ما رأيك؟ ما رأيك؟
ماذا؟ هل النظرية خطأ؟
هل رأيتها في مكان آخر؟
،أعلم أنه ليس مجالي
كما لا يمكنني أن أقوم ،بالحسابات مثلك
لكن أيعقل أن تكون أمراً مهماً؟
.. حسناً
كان بإمكانك أن تجعل معامل .نيوتن) للجاذبية بقيمة واحد)
كما إن رائحة كل شيء .تفوح برائحة التوت البري
تعلم أني لا أحتمل هذه .الأقلام معطرة الرائحة
.لم يطلب منك أحد أن تتذوقهم
بربك، أهذا جيد أم لا؟
.إنها جيدة
حقاً؟ - .إنها تعجبني -
.أعتقد أنك اكتشفت أمراً ما
حقاً؟ أنت لا تتلاعب بي أليس كذلك؟
.على الإطلاق
بالحقيقة، لدي شيء .لأجل مناسبة كهذه
بدأت أعتقد أنه لن تسنح لي .فرصة أن أمنحك إياه
.أحسنت
أنت تعطيني مُلصق؟
.ليس مجرد مُلصقاً
هذا ملصق لصورة هرة تقول ."أنا - رائعة" (يتلاعب بصوت القطة)
.لست طالباً في الحضانة
.حسناً، أعدها لي
!لقد استحقيت هذه !ابتعد عني
â™نظرية الإنفجار العظيم مـ8 حـ14 ھ â™ھ تجسد الإستهزاء تاريخ العرض الأصلي 5 فبراير/شباط 2015
synced Gabigh
ألا زلت مستيقظاً؟
بالنسبة لرجل ملاحظته الأخيرة كانت أن عالمنا يمكن أن يكون السطح
لسائل شديد البرودة ،متعدد الأبعاد
لا زلت مستيقظاً" تبدو مثل إنهيار علامات" .طالب في سنته الجامعية الثانية
قمت بإجراء جميع .الحسابات
قمت بأكثر من إجراء .الحسابات
.كتبت بحثاً
كتبت بحثاً عن فكرتي؟
.كتبت بحثاً عن فكرتنا
متى أصبحت فكرتي فكرتنا؟
عندما خلطتها ببراعتي و طبختها .بفرن سريع التحضير الذي هو عقلي
.هذا جيد
.فكرتنا جيدة جداً
حسناً، الضوء في هذا الفرن .شديد الإنارة
أتعلم، إن لم يفكر ،بهذا أحد من قبل
.يمكن أن تكون أمراً مهماً
الطريقة الوحيدة لنكون واثقين
هي أن ننشرها على خادم .النسخ الأولية
لقد جهزت كل شيء، لكن .ما كنت سأفعل هذا دونك
يا للهول، كل شيء .يحدث سريعاً
أيجب أن نفكر بالأمر؟
يمكننا ذلك، لكننا نخاطر أن يسبقنا .أحد إلى الإستنتاج
أواثق من أنها جيدة؟
.اسمي بجانب اسمك عليها
لوحده يعتبر مؤشر .على الجودة
ربما يجب أن تقول ."(إخراج (جوس ويدون" (جوس ويدون: مخرج شيلدون المفضل)
.حسناً أيها الشريك، لنفعل هذا
.هيا
.اضغط على الفأرة معي
.. واحد
.. إثنان
.. ثلاثة
.إضغط
.حسناً، لقد قمنا بهذا
نعم، لقد فعلنا .يا صديقي
ألسانك أزرق؟
لا أريد أن أتحدث .عن هذا
حسناً، إنها ليلة الأفلام ماذا تريدون أن تشاهدوا؟
ماذا حصل لفيلم القرد الذي شاركت به؟
.يا إلهي
.على الأرجح لا شيء
أعتقد أني رأيت المخرج يدير لافتة
.(خارج متجر (فيريزون (فيريزون: شركة إتصالات)
.ابحثي عنه
.ماذا .. لا
لا! لماذا؟
لأنه سيكون من الممتع .مشاهدته
.سيكون مذل
.حسناً، الآن لدينا سببين
.يملكونه
أرجوك، أيمكننا أن نشاهده؟
أرجوك؟
حسناً، لكني أقول لكم .إنه سيء
هل رأيته؟ - .لا -
حسناً، ربما خرج أفضل .مما تظنين
،موز .احصلوا على الموز الطازج
.لا ليس جيد على الإطلاق
(شيلدون) هذا (هيليوم) .شديد السيولة
ضعه في فمك، فسيتجمد .لسانك و ينكسر
أرائحته مثل التوت البري؟
.لا
.إذاً ليس هناك خطر
مرحباً، لقد تم ذكر بحثكما على ."المدونة الفيزيائية "اليوميات الكمية
حقاً؟
ماذا يقولون؟
،بالحقيقة هي ملخص للنظرية
لكن هناك الكثير من التعليقات .الإيجابية على لوح الرسائل
،دعني أرى .دعني أرى
أحدهم يدعوها ."ثاقبة و مبدعة"
.إننا ثاقبان و مبدعان
يشرفني لقائك يا ."سيد "ثاقب
الشرف لي يا ."سيد "مبدع
آخر يقول ."المبدأ يظهر تفكير خارج الصندوق"
أسمعت هذا يا ."سيد "إظهار تفكير
بالفعل يا ."سيد "خارج الصندوق
،كيف حالك اليوم
يا سيد أيمكنك أن تحتمل" "هاذان الغبيان؟
.. على ما يرام، يا سيد
كم كنت آمل أني" ."أفضل في الإرتجال
.إقرأ تعليق آخر - .. حسناً، حسناً -
التشابه الجزئي بين الزمكان و السوائل" ".شديدة البرودة إما بلا معنى أو خطأ
آمل أن تخصص هذه المدونة" "،نفسها للعلم الحقيقي
بدلاً من إضاعة وقتنا بالمعاتيه المتشبهين" ".بالعلماء النظريين، المتسرعين للنشر
من كتب هذا؟
،إنه مجهول
و اسم المستخدم ."النسبية العامة"
.حسناً، سأرد عليه
.لا تنزل إلى مستواه
أنظر، أنا فقط سأدافع عن .عملنا، من عالم إلى عالم
،و إن فشلت في هذا
سأشير إلى أن والدته تستمتع برفقة .عشاق من البشر و غير البشر
شيلدون)، اسمي على) .ذلك البحث أيضاً
لا يوجد جانب إيجابي .من فعل هذا
.لقد كتب تعليق آخر
ماذا يقول؟
بعد المراجعة، قمت بتغيير" "(رأيي حول فرضية (كوبر-هوفستادر
أن الزمكان مثل السائل" "،عالي السيولة. بالحقيقة
ألهمتني لأن أخرج" ".بنظريتي الخاصة
ربما الزمكان مثل مُهَرّجان" "،يضعان رأسيهما في دلو
تماماً مثل (كوبر" ".(و هوفستادر
أيمكنني أن أرد الآن؟
.قم بذلك
إن عبثت مع الثور .ستعاني من القرون
على وشك أن أري هذا الرجل .كم أنا مستثار جنسياً (يقصد: حاد القرون)
.ليقم بذلك شخصٌ آخر
.أيها الطبيب، أرجوك ساعدني
.أظنني أتحول إلى غوريلا قاتلة
لماذا تظنين أنك تتحولين إلى غوريلا قاتلة و ليس غوريلا طبيعية؟
،لأن الغوريلات العادية نباتية
و أنا للتو قضمت أصابع موظفة .الإستقبال لديك
.حسناً، لقد شاهدنا بما فيه الكفاية - !لا -
.أعطني جهاز التحكم
.احذري، ستقضم أصابعك
،حسناً، كنت أبحث في الإنترنت
و وجدت شيء سنستمتع .بمشاهدته أكثر من هذا
ما هو؟
(فقط فيديو (لبيرناديت .في مسابقة جمال
!ماذا؟
.حسناً، لقد تعلمت درسي
!الإستهزاء بالناس خطأ
.أنا لم أتعلم الدرس بعد
!شغليه! شغليه
مرحباً، أنا (بيرناديت (ماريان روستينكوسكي
.(من (يوربا ليندا) في (كاليفورنيا
تبدين مثل كعكة صغيرة !ناطقة
و يجب أن تختاروني لأكون
ملكة جمال مطاعم (كويزنوز) في .. كاليفورنيا) للعام 1999، لأني أريد)
،أن أقول لكم ما أريد ما أريد حقاً حقاً
،سأخبركم ما أريد ما أريد حقاً حقاً
،أريد، أريد أريد، أريد
حقاً، حقاً، حقاً أن أكون ملكة جمال مطاعم !كويزنوز) في (كاليفورنيا) للعام 1999)
!شغليه مجدداً !شغليه مجدداً
هل رد؟
.لا ليس بعد
حسناً، ربما ما كان يجب .أن ننزل إلى مستواه
.لم يكن بذلك السوء
.إقرأه مجدداً
يا سيدي المحترم، إننا لسنا" ".معاتيه أو متشبهين بأحد
بالحقيقة، إننا خبراء" ".في مجالينا
و في حين تختبئ" "،خلف ستار الغموض
".نحن نقف خلف بحثنا"
".و مساءاً، خلف والدتك"
و لا تعتقد أن هذا عنيف جداً؟
.إننا نقف خلفها فقط
ليس كما لو أننا سنقف خلفها .و نصيح لنخيفها
لماذا لم تخبرينا أنك كنت في مسابقة جمال؟
.لأن هذا محرج
.إنه كذلك، فعلاً إنه كذلك
.. نعم، حسناً
آيمي) تكتب قصص معجبين مستوحاة) من مسلسل بيت صغير في البراري
تتمحور حول نفسها و تنشرها .على الإنترنت
!لا
!لماذا؟ ماذا فعلت؟
آسفة، كان يجب أن أزيل ،الضوء عني
و تمزيق النساء الأخرييات جزء .من تدريبي لمسابقة الجمال
.حسناً، سنقرأ هذا حالاً
.لا، أرجوك لا
لقد تم إحراجنا الليلة .هيا بربك
.لكنه أمر شخصي
لماذا؟ أهو عنك و عن (شيلدون)؟
.لا
يا إلهي، إنه عنها و عن .(شيلدون)
.(ليس عني و عن (شيلدون
إنه عن إمرأة في القرن التاسع .. (عشر تُدعى (إيميليا
و الفيزيائي المسافر عبر (الزمن (كوبر
.الذي تغرم به
أرجوك أرينا؟ - أرجوك؟ -
.لا - .تعلمين أني سأقرأه على أي حال -
.حظٌ سعيد في إيجاده
.. إيميليا) و)
.. المسافر عبر الزَ
!وجدته
كانت فقط بعد الفجر بقليل" "،في المرج
"،و تماماً كما كل صباح"
".إيميليا) استعدت للقيام بواجباتها)"
لكن أمراً ما هذا الصباح" ".بدا مختلفاً
لماذا؟
لماذا بدا مختلفاً؟
ربما لأن همسات الشتاء" "،الأولى في الهواء
أو لعل السبب الرجل" "،الوسيم فاقد الوعي
ذو البشرة الخزفية" "و الملابس المثيرة للفضول
التي كانت على وشك أن" ".تكتشفه ممدداً في الحقل
رجل سيفتح عقلها على" "إمكانيات جديدة
".و جسدها إلى مشاعر جديدة"
أتعلمان، كان هناك زمان حين كنت .وحيدة و بلا أصدقاء
.بدأت أفتقد ذلك الزمن
.لم يرد بعد
ما الذي يؤخره؟
أحقاً تريده أن يرد؟
.نعم، أريده أن يرد ،لا يهمني كيف يرد
سأقوم بسحقه مستخدماً صورة قطة ضجرة
تقول "حقاً"؟
!يا للروعة (يسخر من الملصق الذي منحه إياه)
ماذا تفعل؟
سجلت حسابات أخرى حتى أتمكن .من إضافة تعليقات إيجابية حول بحثهما
هذه النظرية اليافعة" كادت أن تخلع تنورتي"؟
لا. يجب أن تقرأها كيفما (سيقرأها (د. آنغوس ماكدوغل
.(من جامعة (إيدنبره
هذه النظرية اليافعة"
".كادت أن تخلع تنورتي (يقولها باللهجة الأسكتلندية)
!لقد رد
لجوء (كوبر) و (هوفستادر) إلى" "محاولات فكاهية طفولية
دليل على أنهم لا يملكون" ".شيء ليدعم بحثهم السخيف
"لا يجب أن يكون مفاجئ"
،)بالنظر إلى أنهم يعملون في (كال-تك" "،فهي بالأساس كلية تقنية
حيث فيها الفيزيائيين يعتبرون" ".مهندسين
!"مهندسين"
أتعي كم هذا مهين؟
.نعم
يا رفاق، هذا الشخص يحاول .جاهداً أن يثير غضبكما
.نعم، مع هذا ما زال مزعجاً - نعم، حسناً -
جميع التعليقات الأخرى .قالت أشياء لطيفة
.ركزوا على تلك - .نعم -
(د. ديميتري بلانكوفك) ،من جامعة موسكو يقول
".هذا البحث رائع"
".أحبه أكثر من الفودكا"
.أترى؟ أفضل مع اللهجة
.. و
.أرسل
ماذا كتبت؟
.اكتفيت من الإختباء من المتنمرين
سأنقل هذا الحديث .إلى العالم الحقيقي
ماذا تعني بهذا؟ - أخبرته أننا سنلتقي به -
.وجها لوجه، في أي زمان و مكان
أجننت؟ أنت لا تعلم .من يكون هذا الشخص
!إمسح هذا - !(هيا (شيلدون -
حسناً، حسناً .إهدأ
!إنه هو
يحاول أن نتحدث عبر .الفيديو
ربما ما كان يجب أن أنقل .هذا إلى العالم الحقيقي
"حقاً؟" (يسخر من ملصق القطة)
السفر عبر الزمن؟" "،لست أفهم
.(قالت (إيمليا .كوبر) حدق بها)
أي كلمة لا تفهمين" "السفر أم الزمن؟
يا للهول، حتى في خيالك .شيلدون) نوعاً ما مُتعب)
،هو هكذا في البداية .حتى تتمكن من تغييره
.هذا يدعى تأليف جيد
.و تفكير إيجابي
"(لقد صدم (إيميليا"
".عندما تحدث إليها بهذا الأسلوب"
في مدرستها الصغيرة" "،ذو الغرفة الواحدة
"،لطالما كانت الطالبة الأذكى"
متفوقة دائماً على" "،الأولاد في فصلها
لكن هذا لم يكن ولداً" "يقف أمامها
".لقد كان رجلاً"
.ها قد بدأنا
"(كوبر) أخبر (إيميليا)"
حول الأمور الغريبة و المذهلة" "التي يحتويها المستقبل، كالحواسيب
".و العيش إلى ما بعد سن الثلاثين"
"سألها إن كان لديها أية أسئلة"
"كل ما رغبت بسؤاله"
إذا ما كان قلبه ينبض" "،سريعاً مثل قلبها
"لكنها كانت خائفة جداً"
".من سماع الجواب"
.يا (لإيميليا) المسكينة
لذا بدلاً من هذا سألت" "،إن كانت بالمستقبل
".مونتانا) تحولت إلى ولاية)"
في القرن التاسع عشر .كان هذا يعتبر غزلاً
لقد مللت من كون الناس .لئيمين على الإنترنت
أعتقد أن المجهولية تجعل الناس يشعرون أن بإمكانهم
قول أشياء لما كانوا ليقولوها .أمام وجهك
.مثير للإهتمام
لا يمكنني أن أفكر في أمر واحد
.لن أقوله في وجه شخص ما
!لم ألحظ هذا بك من قبل
أتعلمان؟ على الأقل أنتما .قمتما بشيء
،تعلمان، كان لديكما نظرية
،كتبتما بحثاً
بالتالي قدمتما مساهمة .حقيقية
كل ما يفعله هؤلاء الأشخاص .هو الوقوف فوق أعمال الآخرين
.إنه محق
.أقترح أن نعاود الإتصال بهذا الشخص
.لا يوجد سبب يدعونا للإختباء
.حسناً، قم بذلك .اتصل به
.دعنا نرى ماذا حقق هذا الفاشل
.إضغط معي
.. واحد، إثنان، ثلاثة
.إضغط - .إضغط -
.مرحباً بكم
بروفيسور (هوكينج)؟
يا للهول، يجب أن تروا .النظرة على وجوهكم
أحقاً لم يعجبك بحثنا؟
.أعجبني بحثكما جداً
.الإفتراض الأساسي مثير للإهتمام
إذاً لماذا تهاجمنا؟
إن كنت تجلس في كرسي ،لأربعين عاماً
.لأصبت بالملل أيضاً
،على أي حال .يجب أن أذهب
وعدت أن أساعد إبن الجيران .بواجبه المنزلي في الرياضيات
.إلى اللقاء
(ستيفين هوكينج) .أعجب ببحثنا
قال إن الإفتراض الأساسي .مثير للإهتمام
،من الجميل رؤيتك مجدداً
(يا سيد "(ستيفن هوكينج ".أعجب ببحثنا
،و من الجميل رؤيتك أيضاً ."يا سيد "الإفتراض الأساسي مثير للإهتمام
كيف حالك يا سيد يجب أن أعترف أن هذا رائع"؟"
نعم، أنت تستمر في إعدادي .للفشل
"،بقلبٍ حزين"
وقفت (إيميليا) أمام آلة" ".السفر عبر الزمن المرممة
ندمت على منح (كوبر) القطعة" ".التي احتاجها
لأنها أرادته أن يمنحها الجزء .الذي تحتاجه
.حسناً، هذا كافٍ - ماذا؟ -
لا! أنا حقاً أريد أن أعرف (ماذا سيحدث و (بيرناديت
حقاً، حقاً، حقاً تريد .أن تعرف ما سيحدث
.أنتما تسخرنَ مني فقط
.أنا كنت أمزح فقط .أنا آسفة
!كما إن القصة جيدة جداً
!لا، حقاً إنها جيدة هل سيبقى؟
هل سيتبادلان القُبل؟ هل تعرف مصير (مونتانا)؟
أرجوك؟
.حسناً
"،بينما استعد (كوبر) للرحيل"
".(الدموع ملئت عينا (إيميليا"
أمسك يدها بيده و قال" "،لا يمكنني أن أبقى
".لكنني لن أنساكِ"
"لامست أصابعه وجنتيها"
ثم سريعاً دخل إلى" ".آلة السفر عبر الزمن
"،أرجوك لا تذهب" .همست قائلة
".لكن الآوان كان قد فات"
".فالمحرك هدرَ مفعماً بالحياة"
.لكنهما لم يتبادلا القبل
"،أدارت وجهها بعيداً"
".ماسحتاً الدموع في عينيها"
"لم تحتمل أن تشاهد"
فرصتها الوحيدة في حُبٍ" ".حقيقي تختفي إلى الأبد
ثم، شعرت بيدٍ قوية" "على كتفها
".تُديرها"
".(لقد كان (كوبر"
!نعم
ماذا عن المستقبل"؟" .(تساءلت (إيميليا
نظر بعمق في عينيها" "،و همس
".لا يوجد مستقبل دونك"
".قام بضمها إليه"
".بدأ جسدها بأكمله يرتجف"
".. شعرت بتنفسه الدافئ"
لن تصدقوا ماذا قال .ستيفن هوكنج) للتو)
!أخرج - !ليس الآن -
هل الماء دافئ بشكل كافٍ؟
،بالنظر إلى أنك أعددت النار ،و استخرجت الماء من البئر و سخنته
.سيكون من الوقاحة أن أشتكي
لكن بما أنك قد سألت .إنها باردة بعض الشيء
.يمكنني أن أحل هذا
لم أستطع إلا أن ألاحظ .ثوبك الداخلي غير التقليدي
.إنه ليس ثوب داخلي
.إنهم ملابس داخلية للأطفال
من حيث آتي تعرف بأنها ".ملابس داخلية مسلي إرتدائها"
و ما أهمية العنكبوت؟
.إنه يمثل الرجل العنكبوت
يفعل كل ما يمكن .للعنكبوت أن يفعله
هناك الكثير من القوافي في المستقبل، أليس كذلك؟
.معك حق
.هذا أغرب مما ظننت
أترغب أن أكف عن القراءة؟
أتمزحين؟ .لا، لا
".. (بينما وقف حتى تجففه (إيميليا"
.. (إذاً أخبرني يا (كوبر
هل طرق ممارسة الحب في المستقبل مختلفة؟
.نعم، حسناً، لقد اكتفيت
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man