تمت الترجمة بواسطة حازم سمّان - محمود فودة Time Re-Synced By D0c Ezzat
"... سابقاً في الأشرعة السوداء"
سنذهب بهذا الإتجاه - هذا مُدمر للسفينة -
،كان علينا قبول العفو أنا أفهم الرجال تماماً
و(فلينت) أخذهم حيث يريد بالضبط
ولكنه سيطر عليّ أيضاً
هذان متشابهان - ماذا تقترحين؟ -
أن نبدّله ونجد شركاء ونبدله بالعملة والبضائع سهلة الحماية
لقد عدت بإفتراض أن المكان كما علمته
لأني اعتقدت إنني سأجد الرجل اللازم لفعل ذلك بهذا المكان
رجل محدد، رجل ظننته مؤهلاً للوقف بجانبي وترأس أسطول فظيع
أنا على دراية تامة بما يستطيع (تشارلز فاين) تدميره
.عندما يقرر ذلك ..
ما الذي تريد أن يتم سلبه منك؟
.القبطان (فلينت) ميت
نحن لا نتحرك
،العاصفة قادتنا للشرق لقد توقفنا بدون رياح
" الأشرعة السوداء "
"الجزء الحادي والعشرون"
يقولون ابن أغنى رجل (في (سانت كيتس
يقولون أيضاً أنه خدع شريكه في شركة التجارة
سرقها كُلها
في عالم يكون هو المتحضر فيه ونحن الهمج
.عالم لن أفهمه أبداً ...
كان ذلك لطيفاً
نأمل أن نكون أظهرنا لك شكرنا لموافقتك على إجراء هذه الصفقة على أرضنا
ويمكن أن نصبح أكثر صيافة لشركائنا في التجارة
والآن هلا أنهينا عملنا؟
هنا 316 لؤلؤة سوداء تُستبدل بـ46,121 ألف قطعة سبيكة
طريقتنا لحساب قمية كل عنصر .تم تسجيلها لو رغب أحد الجانبين بمعرفتها
.أود إلقاء نظرة من فضلك
زنجية مُتعلمة
أهناك نهاية للمفاجأت التي يعرضها هذا المكان؟
ماذا قال للتو؟ - لا عليكِ -
أتخيل أنها جائت من سوق نخاسة بطريقةما، صحيح؟
وأرى أن بوسعها إرتداء ،ملابس كالنساء المتحضرات
ولكن لتتصرف مثلهم، هذا شيء مثير للإعجاب
الحسابات مقبولة، بيننا إتفاق
تبدين مخلوقاً محبوباً
عندما يصل الحاكم ،لو أردتِ الهروب فعلاً
سيكون هناك مكان .لكِ في خدمتي
حاكم؟ أي حاكم؟
أنتم تتخلصون من كنزكم ونهبكم غير المشروع
كي تتركون هذا المكان .قبل وصول النظام الجديد
هذا ما ظننت سبب كل هذا من البداية
لم تعرفوا، صحيح؟
غزو؟ - أسطول -
ثمان سفن و700 جندي، جميعهم يقودهم رجل تم تعيينه حاكماً لهذا المكان
.وكُلِف لإستعادته بالقوة لو تحتم الأمر ...
هذه الأخبار تنتشر سريعاً - ما المدة حتى يصل هنا؟ -
اثنا عشر يوماً تقريباً
كم عدد المدافع التي تم إصلاحها على حائط الحصن؟
اثنين، وكل واحد فتحتين
المدفع الخامس والسادس سيصعدان غداً
هل قال مما يتألف الأسطول؟ كم عدد المحاربين؟
لم يقل - كم مدفع قال؟ -
لم يقل أيضاً
أياً كان عددهم، ست مدافع لن تكون كافية لردعهم
لو كانوا يدعمون الأسطول الذي في الخليج
خط من الدفاع على فتحة الميناء - ولكم كم عدد أولئك الطواقم -
يمكن توقع مُشاركتهم بصدق في هذا القتال؟
الثلث؟ النصف لو كنا محظوظين؟
ماذا لو كانوا جميعاً؟ - !كل الطواقم -
كل شيء، أجل
(بورغس)، (وودوال)، (كوكرامس) - هل قابلت أولئك الناس؟ -
ليسوا النوع الذي يجتمع حول علم واحد
كيف يمكن أن تقنعهم جميعاً لينضموا إلى قتال كهذا؟
،لأنه لو إنضموا جميعاً ربما لا يتواجد قتال
إستعراض قوة - إستعراض مهول للقوة -
ألف رجل، عشرات السُفن إضافة لرجال الحرب، جميعهم منظم لمعركة
منظمين تحت قيادة من؟ فلينت) مازال ضائعاً)
سيعود في الوقت المحدد وإذا لم يعود، سأفعلها أنا
أنظر إلي مباشرة وأخبرني أنّك تشك بهذا
لو تكاتفنا جميعاً، المعركة التي سنذهب بها لأولئك الغزاة
ستبدو مكلفة جداً ومؤلمة وسيختارون أن يرحلوا منها
بدلاً من المخاطرة بالإستهزاء بين أيدينا
تزداد مخاوف هزيمتهم ونحن نقلل ثمن إنتصارنا
.أصدق أنه يمكن فعلها
أخبراني بذلك أيضاً وسنجعلها تحدث سوياً
لقد اختتمت لتوي اجتماعاً مع العميد (تشامبرلين) وموظفيه
تم تحديد يوم (الوصول إلى (ناسو
،ما يقرب من أسبوعين من اليوم وعندما يحدث ذلك
سنأخذ قرار خلال ساعات سيحدد مستقبل الجزيرة لعقود من الزمن
.ومعظم هذا كله سيعتمد على هذا
ما هذا؟
الخطاب الذي أنوي (إلقائه على سكان (ناسو
حيث سأدعوهم جميعاً ،لقبول عفو الملك
وينضموا إلى جهودي في إعادة النظام والقانون
.(والتجارة في جزيرة (نيو بروفيدانس ..
إذاً ستذهب للميناء مباشرة وتصعد على الشاطئ وتقرأ هذا؟
(يظن القبطان (هورنيغولد (أنه بدون القبطان (فلينت
لم يتبقى هناك أحد على الجزيرة قادر على إجراء دفاع منظم للخليج
هل تعترضين؟ - دفاعاً منظم؟ -
القبطان (فلينت) كان الاستراتيجي الحقيقي بينهم
ولكن هذا لا يعني أن البقية لن يقدموا دفاعاً غير منظماً
،لست قلقاً من المناوشات المحتملة كل ما يهم هو نجاح هذا الكلام أو لا
العميد (تشامبرلين) حلل بأن القراصنة إما يقبلوا العفو بوقتها
.وإلا سنعتبر (ناسو) أرض معادية ...
حينها سوف يشن غزواً كاملاً على الشاطئ
ما يكلفني أي فرصة لدي من أجل إنتقال سلمي
وأنت بحاجة لعوني للتأكد بأنّ هذا الخطاب موجه للفوز بمعظم المعارضين؟
بالضبط
وكيف تتأكد بأن هناك شيء سيء؟
ما هذا؟
لو أطاحت البحرية بهم ،ونزلت الشاطئ وأخلته
فلماذا يكون هذا شيء سيء؟ ..
ما كنت سأقول "قانون ونظام" هنا
،كل شيء جيد عدا هذا تلك الجملة سيجدونها مزعجة
،لو أخذت البحرية الشاطئ فلن يكون هناك فرصة لأخذ ثقة
.الرجال الذين لن يستسلموا ....
لن تحتاج ثقتهم لو كانوا موتى أو مُرتعبين منك
يبدو أن البحرية ستعرض هذا أو ذاك
قد نحتاج أشهر من أجل تهدئة الجزيرة بالقوة
سيكون مفضلاً لي بقضاء تلك الأشهر في بناء التجارة
.بدلاً من إخماد الحرائق ..
أجل ولكن لو أزالت البحرية أي أحد يشعل تلك الحرائق
مجدداً، هل سيكون هذا مفضلاً؟ ..
كيف أصبحتِ أنتِ من يطرح الأسئلة هنا؟
أي أحد يظن أنه من السهل الفوز بحرب بالقوة
ليس في الواقع مسؤولاً عن القتال بواحدة
،تقول بأنك لا تستطيع الفوز تقول بأنه سيتطلب منّك وقتاً أطول للفوز
بوجود كل تلك الموارد ،يمكنك التغلب عليهم
من الواضح أنه يمكنك التفوق عليهم وقتاً
لماذا أنت قلق جداً بخصوص الوقت؟
هناك العديد من الأحزاب الذين وعدتهم
،مقابل دعمهم لهذه العلمية وجداول زمنية لا بد من الوفاء بها
ومن بين أولئك الأحزاب ،وايتهول) ومستثمرين ودائنيين)
إنقضاء مهلة أو اثنين يمكن المساومة عليها
ولكن هناك حزب مُحدد ،لا أود إختبار صبّره
(حزب تاريخه مع قراصنة (ناسو يشير إلى رد فعل متطرف مرجح حدوثه
(اسبانيا)
بماذا وعدتهم؟ - (أنني سأستولى على حِصن (ناسو -
وأؤمن ما تبقى من ذهب ،الـ(أوركا دي ليما) المخزن فيه
(وأعيده لـ(هافانا .على الفور
الفشل بفعل هذا سيؤكد لهم أنني ببساطة قرصان باسم مختلف
ولا يمكن الوثوق فيه وسيننتج عنه إطلاق أسطول من عشر سُفن
وجنود عددها 1500 جندي لهدم (ناسو) رأساً على عقب
ما المهلة التي منحوك إياها؟
ثمانية أسابيع - ثمانية؟ يا للهول -
طالما تم الإستيلاء على الحصن سريعاً وبمحتوياته
.سيكون كل شيء على ما يرام ...
نحن جميعاً موتى
.. ضربتنا عاصفة
"منطقة تقارب مدارين" - ناجمة عن غضبه .. -
"اليوم الـ12"
نحن في تعداد الموتى
أرسلنا لمكان لم نعد ذو فائدة فيه حتى من غضب الرب
.ويجب أن نتحمل عد مبالاته ..
،نحن في تعداد الموتى تُركنا لنعاني
مدركين أنه لم يعد يسمع ... بكائنا لأنه في هذا المكان
.لا وجود له
ما مدى سوء الأمر؟ - ،منذ أن وقعنا في إنعدام الريح -
معدل إنجرافنا في الماء يقترح أنّ لدينا فرصة جيدة للهبوط على يابسة بأحد تلك الجزر
.ما بين أسبوع إلى عشر أيام ..
بناء على قراءات اليوم والأمس، رغم ذلك
سأقول أنّ هذه التقدير تفاؤلي جداً
علينا قطع حصة الرجال مجدّداً
،أوافقك، لو هناك ما يقل المخازن تقل أسرع مما تخيلنا
الماء العذب على وشك النفاذ
ومخازن الطعام فارغة منذ ثلاث أيام
وصيد ثعابين البحر .ليست كافية
.أنا والسيد (سيلفر) سنعلم الطاقم
لا يمكن إعلامهم بالنقص في الحصص
عند نقطة معينة، لو أصبحنا جميعاً ضعفاء حيث لا يمكننا رفع الأشرعة
سنموت جميعاً بأية طريقة كانت - أهذا كل ما تقترحه؟ -
أقترح بأن نكتب قائمتين
واحدة بأسماء الرجال الهامين ،من أجل الإبحار بمجرد عودة الرياح
.والثانية بالرجال غير المهمين ..
أتظن علينا إطعام بعض الرجال أكثر من آخرين؟
لا، أظن علينا إطعام بعض الرجال وليس آخرين
نجاة أعظم رقم من رجال هذا الطاقم تعتمد كلياً على قدرتنا بمناوراة هذه السفينة لليابسة
أي طعام يتم إبعاده عن الرجال ضروري لتحقيق هذا الهدف وزيادة فرصتنا
.بدلاً من أن يموت كل من على هذه السفينة ... - ولكن لا يمكنك تقسيم الرجال هكذا -
معظم الرجال في القائمة سينجون في أضعف حالة
معظمهم
لماذا لا نأخذ القائمة الثانية ونلقي بهم من على متن السفينة الآن؟
ألن يوفر هذا كثيراً من المتاعب؟ - مهلاً، مهلاً -
أولئك الرجال بالأعلى ،يمكنهم سماعكما تتجادلان
وربما يفقدون أياً كانت الثقة المتبقية
.لو عرفوا بأي شيء نفعله هنا ...
سأتحداك مع الرجال ونعارض هذه الخطة
لو تحديتني بأي طريقة ،ونحن بهذه الحالة
سأكون مجبراً على طرح فكرة دخولنا في الأمر من البداية
وكيف فشلت في إعلامهم من الخطر الكامن
(في التحقيق بسفينة (هالينديل وقادنا إلى فخ بدأ كل هذا
من مسؤوليته أن يتحدّاك - ليس الآن -
.ليس ونحن بهذه الحالة
أنا متأكد وبكوني قبطان ،في موقف يهدد الحياة
من حقي أن أتحكم كاملاً في السفينة والرجال
من أجل الرعاية الجماعية حتى يحين الوقت الذي نخرج فيه من هذا الوضع
وفي غضون ذلك، سأجمع قائمتين
هؤلاء الرجال يحق لهم ،حصص الغذاء والماء كاملة
وأولئك الذين سيأخذون الماء فقط بالوقت الحالي
علينا مراقبته
،عندما يأتي الجفاف التام سنكون جميعاً عرضة لتأثيره
الكثير من الأسباب والغضب والهلوسة في نهاية المطاف
إنه لا يفقد صوابه
لقد كان قلقاً على هذا منذ بعض الوقت
.عنك
يظن أنني فقدت صوابي
(أحداث (تشارلز تاون وكل شيء من وقتها يدفعني للجنون
هل فعل؟
تريد منا أن نجمع قوانا ونشتبك ،مع أسطول مكون من ست سفن
وتريدنا أننفعلها مع ست مدافع تدعمنا من الحِصن
كي نقدر على إرهاب البحرية البريطانية كي تتراجع؟
،من أجل التصحيح إنهم ثمان سُفن وليسوا ستة
أجل، وبقية كلامك صحيح - (بحقك يا (جاك -
... لو سمحتوا لي بالتحدث
من المنطقي أنه إذا كنا مهددين للدفاع عن هذا المكان
يجب أن يكون لدينا خطة كي نتبعها
... لو كان الاستدعاء خدعة، حينها - لا يوجد خدعة هنا -
لو قدرنا على تثبيط عزيمتهم من الإشتباك، سيكون أفضل بكثير
إن لم نقدر، سنقاتل لحماية الجزيرة - تحت قيادة من في الأسطول؟ -
لم يرى أحد (فلينت) منذ أسابيع - عندما يسمع أمر الغزو، سيعود -
ولكن ماذا لو لم يعود؟
لا أحد يملك مهارته في قيادة أسطول إلى معركة
.ليس أنت حتى
ما مشكلتكم يا قوم؟
ألم نفعل ما يكفي لك؟ كي تدير ظهرك لنا الآن؟
مع هذا عليك النظر لوجهة نظره
(إذا لم يكن هناك خطة لـ(فلينت ... في تنسيق هذا الأسطول، سيكون
هذا يكفي، أنت، إجلس
وبقيتكم، أنصتوا جيداً من فضلكم
لم أوافق قط على أمومة إلينور غوثري) القاسية لهذا المكان)
أعتقد أن سجلي في هذه المشكلة لا بأس به
ومع ذلك، إذا كنتم ،تريدون التصرف كالأطفال
.سأكون والدكم حينها ...
،عندما ينفض هذا الإجتماع سأخاطب الشوارع وطواقكم
وسأقنعهم بأن الدفاع عن ،هذا المكان غير مرغوب فيه فقط
إنه ضروري جداً ليسمون أنفسهم رجالاً
سأجعلهم في حالة لم يستطع لأي قبطان عارض الخطة هنا أن يفعلها، وذلك بدافع ما؟
دافع الخوف من الخسارة
.ويهذا لن ينادي نفسه بعدها بقبطان
أنا ملتزم بهذا و(تشارلز) ملتزم بهذا
والقبطان (فلينت) سيعود قريباً وهو أيضاً أكثر إلتزاماً بهذا
ولو لم يكن هذا كافياً (ستتذكران أنني و(آن
وضعنا آلاف من القطع الذهبية في جيوبكم
على أمل أن يأتي اليوم الذي يُطلب فيه عونكم لأجل الدفاع عن هذا المكان
هذا اليوم هو اليوم .وسوف تستجيبون للنداء
فلينت) ميت)
(الأخبار كانت في (سانت كيتس ،وتقول أنه وقع في عاصفة
،يتبعه الذهاب بقوة الغزو هذه
بواسطة صائد قراصنة .(يدعى (بينجامين هورينغولد
،قبل أن يلتزم أحد بأي شيء .(إعلموا بأنه لا يمكن فعل شيء بدون (فلينت
.ولكن ربما أعرض عليكم بديلاً
دعنا نوافق أنه لو ذهبت لأسفل ،بدون شيء لجمع أولئك الرجال سوياً
وتوحيدهم، لن يكون هناك دفاع لهذا الميناء
.وستسقطون في لحظة الحرب ..
وأنت تستطيع عرض هذا الشيء عليّ؟ - أجل، أنا -
أنا مستعد لأحل (محل القبطان (فلينت
وأوحد أولئك الرجال وأكمل الدفاع عن هذا الميناء
وأصدّ البحرية عن هنا ،بكل تأكيد وبمجرد أن أنهي هذا
ستوافق على الإنضمام .لي للإبحار بعيداً عنه للأبد
تريد دخول قتال للدفاع عن ،شيء لا تعيره كامل إنتباهك
للحصول على شراكتي فقط؟
.أجل
أعلم أنّك غير قادر على الهروب من هذا القتال
وترجع في كلمتك ،لصديقك الذي أسفل
.لذا لن أطلب منك ذلك ...
ولكن سأعرض عليك .. أفضل ما في كل العوالم
بهزيمة الإنكليز والإحتفاظ (بكلمتك لـ(راكهام
وتتحرر من عبء هذا .المكان في مرة واحدة
عبء هذا المكان؟ ألم تسمع كلمة مما قلتها؟
أنا ملتزم به - .إلتزامك هذا هو عبئك -
فلتنظر لما أجبرك هذا المكان .. على أن تكونه منذ إلتزامك هذا
مالك عبيد، رجل مجبر على التوسل لأقرانه
.لينضموا إلى معركته ...
لا يوجد رجل في هذا الصالون سيرفع إصبع واحد للدافع عنك
.رغم أنّك ستموت دفاعاً عنهم ... - جاك) سيفعل وقد فعل) -
.بالطبع قد فعل
كيف لرجل مثله أن ينجو في مكان كهذا
سوى أن يلصق نفسه في شخص أقوى منه؟
ومقابل هذا، يعرض عليك ماذا؟
الولاء؟ هكذا يظل الكلب حياً وليس إنسان
أنا لا أريد شراكتك لأنني ضعيف جداً للدفاع عن نفسي
لا أطلبها لأحمي أغراضي أو لزيادة أرباحي
فلماذا تريدها إذاً؟
،لقد غبت ثمان سنوات
وفجأة أصبحت شراكتي قيمة جداً لك؟
لماذا؟
ثمانية أعوام
تسع زوجات وبدون أي أبناء
هنالك غريزة لتخلف ورائك شيء مصنوع من شكالتك
الطبيعة رفضت منحي القدرة على الإنجاب على ما يبدو ولكن ليس الحاجة
بما أنّ للطبيعة طريقتها فلا تتطلب موافقة الطرف الآخر
.وفي هذه الحالة لست محظوظاً
لذا، ها هو الأمر موافق أم لا؟
سوف يُغادر
حالما ينتهي هذا، بإفتراض بقائنا أحياء (سوف يغادر مع (تيتش
لقد سمعت
...يزعجني
لا أعلم لماذا، لكن الأمر يزعجني، ما السبب برأيكِ؟
لأنك تهتم بما يظنه حيالك؟ ولطالما فعلت
حقاً؟ - أجل -
لست لوحدك
الكثير من الرجال في هذا المكان
إقترفوا الكثير من الأمور الغبية
(فقط يسمعوا (تشارلز فاين "يناديه بـ "القبطان المناسب
رغم إنك قد تكون الوحيد الذي
صنع مهنة من ذلك
"اليوم 18"
سمعت إنك رفضت حصتك من المياه في الأمس
أتمنى ألا تفعل ذلك
فلينت) منحني حصتي )
كـ"سحقاً لك" كي يثبت بأن كل شيء تحت سيطرته
لن أدعه يشعر بالرضاء
لا يهم
،ولا يعجبني الأمر
أنا أحصل على حصة كاملة والبقية بلا شيء
ومن ثم أطلب منهم الوثوق بي
لا يهم
،أولئك الرجال، جميعهم
،حتى الذين تخليى عنهم
يثقون بإنك يمكنك مواجهة القبطان
حينما يحين الوقت المناسب
ولا يمكنك فعل ذلك إن حافظ هو على قوته
وأنت لا
هذه هي المشكلة طيلة الوقت
هذا هو الأمر الذي لم يفهمه (غيتث) قط
ولم تفهمه أنت كذلك
لا يمكنك أخذ قرار باتباع رجل كهذا
ومن ثم تختار متى ما تريد كي ترفضه
إنه واجبك أن ترفضه
،إن تحديته بشكل مباشر
سنكون أنا وإياه على خلاف شديد أمام الرجال
وستكون نهاية هذا الطاقم
بطريقة أو باخرى
ولا يمكنني السماح لذلك بالحدوث
،لذا مرة آخرى
إنه قادر على تنفيذ ما يريده
(كما كان الأمر في (تشارلز تاون
وكما كان بتلك العاصفة
لا يمكن مواجهة رجل بهذه القوة
ما الذي تتحدث عنه؟
تقول إن (فلينت) أراد تلك العاصفة؟
لقد أرادنا في داخلها
ومن أكثر قوة؟
الذين صنعوا العاصفة
أم الذين إقنعوننا
بمعركة كي نهزمها؟
رجل بقدراته
كل ما يريده يصبح واقعاً
ونحن نخضع لذلك
،والآن حالته الذهنية مظلمة للغاية
وتهدد بقتلنا جميعاً
فلتأخذ حصصك
أعني ذلك
(إنني لا أهلوس يا (بيلي
إنني أراه
خلال ذلك العداء مع (فاين) على الحصن
جلست في مقصورته وشاهدته
يقنع نفسه بفكرة
إن أي أحد في (ناسو) سيراه
الشرير بتلك القصة
الآن أصبح أعظم شرير في العالم الجديد
جميعنا نرى ذلك، ونتبع بسبب ذلك
،أعتقد أن الأمر يعذبه
وأعتقد إنه يظن أن الطريقة الوحيدة لإيقاف ذلك
هي حينما لا يبقى أحداً منا كي يشهد على ذلك
!لصوص أوغاد
كلاكما متهمان بجريمة خطيرة
سرقت الطعام الإحتياطي في وقت كهذا
إنها من أعظم أنواع الخيانة
،وعقوبة خيانة كهذه
بحكم الضرورة، شديدة
كلاكما مكلفان بمراقبة
ما تبقى من الطعام لدينا
حصص كاملة باليوم قد إنتهت
ولا يزال كلاكما يتهم الآخر بالجريمة
بصفتي أمين المخازن، بصفتي صديقكما
،سأطلب منكم مرة آخيرة
أياً منكما المذنب فليعترف
أصلح لو جزء صغير
الثقة التي دمرته مع أخوانك
أقسم، إني لا أفعل أمر كهذا
ذلك ليس من شيمي
أرجوك لا تعدمنا
!فلتخرس
جميعكم رأيتموني هنا خلال الأسابيع الماضية
لم انتحب قط، لم أتذمر
إنني أعاني من هذا مثلكم جميعاً
لذا لا تخبرني بأنني قد أفعل شيئاً
يتطلب جبناً هكذا
ومن ثم تلقي اللوم على باكي تافه مثل هذا
،أحدنا يكذب حسناً
.لكنه واضح تماماً إنه ليس أنا
سحقاً
أيّها القبطان
،شكراً، إلهي الرحيم شكراً لرؤيتك الحقيقة
.. مهلاً. كلا
كلا. انتظر
عليك التدخل
لا تفعل هذا، لم أقترف أي شيء، أقسم
سامحني
هل يفهم الجميع؟
هل يود أحدكم قول شيئاً؟
إن لم تكن قوياً كفاية لفعل المطلوب
حينها سأفعله عنك
ما ذلك بحق السماء؟
إنها ميزان
أجل، ولم هو هنا؟
لا جدوى من التأخر أكثر من ذلك
لن يبقى أي تجار ولا أي صفقات
عاجلاً أم اجلاً، ذلك الأسطول سيأتينا
عاجلاً أم اجلاً، سيحين الوقت لنا
كي تفترق طرقنا
سيكون من الحكمة لو إننا مستعدون
وحصصنا مقسومة بالتساوي
أخبريني لماذا
لقد ناقشنا هذا
كلا، أخبريني لماذا
لن أبقى معكِ
ولكنك لم تقولين لمَ لستِ قادمة معي
لو خسرنا، واضطررنا لمغادرة هذا المكان
لماذا أنتِ مصرة على البقاء؟
لمَ قد تعيشين في عالماً
يعتبر الوغد البدين على الشاطئ رجلاً يجب احترامه
عالم يود أبنائه أن يصبح كذلك؟
،حينما كنت صغيرة
كنت أتسلل من حي العبيد ليلاً للمنزل الرئيسي
كنت أقف خارج نافذة الصالة
أقف بين الحرارة والحشرات
والقذارة على أصابع قدماي لرؤية ما بالداخل
داخل ذلك المنزل كان يوجد ...فتاة صغيرة ذات عمري
وتملك أجمل بشرة على الإطلاق
لقد شاهدتها ترقص حينما والدها يعزف الموسيقى
ووالدتها تخيط
شاهدتها تقرأ وتأكل
،وتغني وتنام
وتبقى نظيفة وآمنة بفضل والدها
والدي
الأشياء التي فعلت لجعل هذه الغرفة موجودة
كانت أشياء فظيعة
ولكن داخل تلك الغرفة كان يكمن الآمان
ذلك ما كان يعنيه المنزل لي
حينما بدأنا أنا وأنتِ إنك لم تختارينني
شيئاً يكمن داخلكِ
لا يمكن التحكم به جعل الأمر هكذا
لذا أعلم إنك تفهمين
كيف إن ذلك الشيء أختير لي أنا أيضاً
.. طرقنا ستنقسم
دعي الأمر يحدث الآن كي لا نحيا بخوف منه
حسناً
...يجب أن تبقي
لترى كيف القسمة متساوية
.أثق بكِ
ربما كنت محقاً
ربما هو خطر علينا في هذه الحالة
وربما ليس بيدنا حيلة
لمنع حدوثه دون تحطيم الطاقم
لكنه لو قتل رجل بريء آخر من هذا الطاقم
...كي يوضح وجهة نظر، أو يحاول
سأتدخل حينها
لذا أقترح عليك ان تسيطر على الوضع
قبل أن يحدث ذلك
ألم أخبرك؟ إنني لا أرى طريقة
غيتث) إكتشف حلاً)
المرأة (بارلو) أكتشفت حلاً
،لقد أصغا إليهما
قام بتغيير خططه حينما أخبروه بذلك
الأمر ليس محالاً
الفرق هو إنه رأهما متشابهان له
،لقد إحترمهما بتلك الطريقة لذا لقد استمع إليهما
يجب أن تجد طريقة لفعل المثل
كلاهما إنتهى مطافهما موتى
"اليوم 21"
(حينما خسرتُ (توماس
لقد إشتطتُ غضباً
كنت مضطرباً
لقد بكيت
...لكن معكِ
لقد دمرت بسببكِ
...حينما قابلتك لأول مرة، كنت
غير ناضج
ثم تحدثت وجعلتك ترمي خجلك جانباً
...حينها ولد القبطان (فلينت) للعالم
الجانب منك الذي تواجد دائماً
ومع ذلك لم تسمح قط لضوء النهار
كنت عشيقتك حينما إحتجت الحب
كنت زوجتك حينما إحتجت التفهم
... ولكن قبل كل ذلك
.كنت أماً ..
لقد عرفتك أفضل من الجميع
لذا أحببتك حباً لم يحب من قبل
،سأوجهك خارج هذا
ولكن في نهاية الأمر يجب أن تتخلى عني
في نهاية الأمر ستجد السلام المستعصي عليك
وفي نهاية الأمر تكمن الإجابة التي ترفض أن تراها
من الصعب الجزم كم حجمه بالضبط
ليس واضحاً منه الكثير على سطح الماء
،ولكنه لم يتحرك منذ أن رأيناه
لذا شبه مؤكد بأنه ميت
جثة حوت
تلك مياه تكفي لأسابيع
وطعام ثلاثة أضعاف
إنه يطفو حينما يتعفن بل بعد ما يتعفن
أعدّوا القارب
إنه هدراً للطاقة
أعدّوا القارب
سأذهب لأرى بنفسي
هناك الكثير على المحك
ستجدف هنالك لوحدك؟
إنني أحد الرجلين اللذان كانا يـخذان حصتان كاملتان
في الأيام الأخيرة
.وأنت كنت الثاني. فلنذهب
لقد سرقته منك
ماذا؟
(ذهب الـ(آوركا
أخبرتك بأننا قد خدعنا
وقد تم إغتنام الذهب من قبل الإسبان
لم يكن صحيحاً تماماً
لقد تم خداعك
...لقد إختلقت الكذبة
،وجنود الكشافة
(رتبوا بيع المعلومات للقبطان (راكهام
لقد إبتكرت كل شيء
أتعلم، لقد سئمت
سماعك تقول بأن هذا الطاقم
ضعيف جداً للمواكبة معك
،بعضهم قد يكونوا أضعف منك
،وبعضهم قد يكونوا أقل دهاءً
ولكن إياك ان تظن للحظة أن ذلك ينطبق علي
مهما سيحدث هنا، أمر واحد مؤكد
سوف تبرر سبب غيابي
لمَ تخبرني بكل هذا؟
...كي يمكنك الإختيار
،أن تقاتلني
أو ربما تقتلني، وتكتشف طريقة
للعودة وحدك لتلك السفينة
أو تعترف بالحقيقة
إن كلانا سنكون أفضل بكثير
كشركاء من متنافسان
لقد إبتكرت كل هذا؟
من بداية القصة لنهايتها عند الميناء؟
منتظراً الكشافة كي تعود؟
أجل
ما الذي فعلته بحصتك؟
تخليت عنها
ولمَ فعلت ذلك؟
لأنني لم أجد أي طريقة للإحتفاظ بها
وبقائي جزءاً من هذا الطاقم
،وبدون هؤلاء الرجال
.كل ما أكونه مجرد عاجز ..
ربّاه
رائحته نتنة
إنه متعفن منذ زمن
لا يمكننا أكل هذا الشيء
فلنعود للسفينة
يمكننا أكلهم
بئس الأمر
مجدداً؟
ما الذي حدث هنالك؟
تقدم
كيف تكون متأكداً؟
لأنني لا أزال حياً على ما أعتقد
!سُفن في الأفق
،على ما يبدو، يا سيدي
إن معلوماتك أقل من كاملة
ربما عليك أن تسأل من تكون هذه
هنالك ساريات عند مدخل الميناء
يبدو أنه خط مواجهة
هل تعرفتِ على راياتهم؟
ما الذي رأيته؟
من الشمال... الشمال الشرقي
ظهرت أعلام في الأفق
كم سفينة؟
يبدو ثمانية، ربما تسعة
أقل أو أكثر من ثلاث ساعات وسيكونوا قريبون
فلتصعد الرجال السفن
هذا التشكيل يضمن
أن أي نهج من مدخل الميناء
سيلحق ضرر كبيراً بأسطولنا
(على ما يبدو، القبطان (تيتش
بارع بدرجة كما يتحدثون عنه
ما الذي تقترحه؟
أن ننسحب؟
إنني أقترح إنني لا أجد طريقة واضحة
(يمكننا بها إسترجاع مدينة (ناسو
ليس بدون المجازفة بفقدان
ممتلكات كبيرة من الأسطول الملكي
إذاً سأذهب للشاطئ لوحدي
المعذرة؟
سأخذ قارباً للشاطئ لوحدي
وسألقي خطاب العفو
والأمر غير قابل للنقاش - لماذا؟ -
لأن مهمتي أن أضمن سلامة هذه المهمة
.ولن أناقش خطة متهورة
لا ينبغي أن تكون أنت
إن أرسلت احداً آخر لإلقاء خطاب العفو
شخصاً يعرف الرجل على ذلك الشاطئ، فقد ينجح الأمر
فليخرجها أحدكم لا أملك وقتاً لهذا
مهلاً... ما الذي تقترحينه؟
أنّ تذهبين أنتِ لإلقاء الخطاب؟
كلا لا يمكن أن أكون
لدي الكثير من الأعداء بين هنا والشاطئ
من إذاً؟
.هو
نصف الرجال بذلك الخليج
قد أبحروا تحت أمرته ذات مرة
إنهم يحترمونه
مثل إن لم يكن اكثر من أي رجل
يبحر تحت الراية السوداء
سيمنحونه العبور تحت راية الهدنة
وسيسمعون لما لديه
.وإنك لا تكترث لو مات في العملية
لمَ نسمح لهم بالعبور؟
اطلق على ذلك الرجل تحت راية الهدنة
ونصف (ناسو) سيذكرونه
كأساس من هذا المكان
وسيتمرد النصف الآخر
مهما كان ما سيحدث، لا يمكن إيقافه الآن
.. (باسم حاكم جزيرة (نيو بروفيدانس
،)فخامته (وودز روجز
لقد حان وقت إحضار " ،الطفل الضال إلى الحظيرة
،الجزيرة التي رفضت الإمبراطورية
،ولكن هذه الفترة الطويلة من الإبتعاد
"للحضارة مرة آخرى
فليُعلم أن كل رجل على هذه الجزيرة"
،الذي سيقبل هذا العرض
،الذي سيوقف العنف ضد الإمبراطورية
،الذي سيتخلى عن القرصنة
،ذلك الرجل سيعرض عليه
"عفواً كاملاً وغير مشروط
،ولا يهم ما الذي إقترفته"
،لا يهم مدى اليأس بك كان
ملكك وحاكمك
يود أن يقدم لك سجلاً جديداً
(بداية جديدة هنا في (ناسو
هذا يشمل جميعكم ما عدا شخص واحد"
،شخص ملتزم جداً بالشغب والفوضى
،ووجوده غير متوافق
"مع المجتمع المتحضر
فلتعلموا سيكون هنالك مكافأة"
،تبلغ عشرة ألاف جنيه استرليني
.. (لمن يقبض على القرصان (تشارلز فاين
"حياً أو ميتاً ..
ما الذي يفعله بحق السماء؟
.قبطان
تمت الترجمة بواسطة حازم سمّان - محمود فودة www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88 Time Re-Synced By D0c Ezzat