...مسبقاً في السُلالة
.هناك قدرة ظلامية في هذا الفتى
.يستحق أن يكافئ على ما قتله
.أنا هنا كي أُنظف- .رائع-
أعلم أني وعدتك بأحضار السلاح النووي
لكن الأمر ليس كأحضار البقالة أو الخبز من المتجر
.العالم يحتضر
.أنت والسيد "كوينلن" أمله الأخير
"كوينلن" هذا صديقي الجديد "رومان"
.رومان" كان يعمل في قاعدة الصواريخ"
هل هناك سلاح؟- .طبقاً لما يقول، نعم-
كودوذر" هناك في مكان ما"
فيلقي يواصل البحث عنه
.وكذلك يجمعون كل الأسلحة النووية
أنتما الإثنان تُفجران الباصات
ولا تعلمون أنهم يستخدمونها لنقل السُجناء من البشر؟
لو إنتظرنا لوقت غير هذا لما كُتب لهذا الأمر بالحدوث أبداً
في إحدى بنايات "الشراكة" الكبيرة، رأيتهم يضخون
.الدماء الى خزانات كبيرة
إذما وضعنا شيئاً ساماً في تلك الدماء
"لكان بإستطاعتكم قتل الآف من "الستريغوي
.ولن يعلموا ما لحق بهم
.حسناً، فلنفعلها إذاً
قرب طريق "كاونتي" شمال داكوتا
.تباً
..أعتقد إن هذا يعني
.إن يداك نظيفتان
.أجل
.الثلج قادم
أحقاً؟ كيف أمكنك التنبؤ؟
جيوبي الأنفية حساسةٌ جداً .للضغط البارومتري
.هُـراء
.قاعدة الصواريخ خاصتك ليست مُعَلمةً على الخارطة
لكان سيُلغي كونها "قاعدة عسكرية" أليس كذلك؟
كم عدد الأشخاص الذين سنجدهم هناك؟
.خمسة برفقة الضابط الآمِر
أتعتقد أنهم لا يزالون هناك؟
.ولمَ سيغادرون؟ لديهم مُؤنٌ لعامين
أتعلم، إني أتوقع
.وجود المزيد من الناس هناك
آمل أنهم لم يهرعوا لقافلة الماضغين التي رأيناها
كيف ستكون ردةُ فعل أصحابك حينما يعلمون إننا نريد الصواريخ؟
.سيكونون راضين عن الأمر
ما الذي سيفعلونه بها ، صحيح؟
..الجيش قد مُحق ونحن نعيش
.في شتاء نووي
من يكترث للأمر؟
..قُلت إن
طائرتكم لم تُطلق الصواريخ
ألديك أدنى فكرة عم يكون قد أطلقها؟
.توقعك وتوقعي سيان
الهند أو باكستان؟
إيران أو إسرائيل؟
.و لا تنسَ الروس
ست آلاف سنة من التحضر
وعندنا الى الصيد والجمع
.وتفادي المفترسين
السيد تغلب علينا
وأعادنا الى أرذل السلسلة الغذائية بالتأكيد
"قنابلكم من جلبت الليل الأبدي لا "السيد
بدون أسلحة الدمار الشامل
و لولا إن قومك أصبحوا يرشقون بعضهم الآخر
لكان "السيد" لا يزال مُتخفياً في الأنفاق
...الآن، نحن
نحتاج أن نأخذ قسطاً من الراحة .سنُغادر بعد أربع ساعات
الــــســــــلالـــــة م4 ح3 "ضربةٌ واحدة"
ترجمة: د.أحمد الزبيدي - بدر الغيار 2f u n تعديل التوقيت
مدرسة نويز الثانوية فيرهيل، بنسلفينيا
أواثق من نجاح الأمر؟
نجح على الكلاب والقطط
وحتى علينا إذا ما كانت الجرعة مضبوطة
!"لكن "الستريغوي
سَمُ الجُرذان هو مادة مُضعفة لخلايا الدم قوية
بإعتقادي إن تلك الكائنات تمد أنابيب دم الى أجسادها
.لذا لابد أنهم مُعرضين وبشدة للتسمم الجهازي
أتعقد إن علينا إضافة القليل من الملح كنكهة؟
.."أبني "سكوت
كان يحب مساعدتي في الطبخ
ذلك الولد كان لديه علاقةً معقدة مع الطعام
كتب مقالاً في السنة الثالثة
"تُدعى "رغيف اللحم يجعلني حزيناً
لمَ "حزيناً"؟
لاحظ أني أصنع رغيف اللحم في الخريف فقط
أنت تعلم، طعامٌ مُريح في الجو البارد
لذا، حين شم "سكوت" رغيف اللحم
.عَلِمَ إن الصيف قد إنتهى
.يبدو أنه ولدٌ نَبه
.أجل، ومُضحك
.لا أحد يمكنه جعلي أضحكُ بقدره
جميل إنك تذكرين الأيام الجميلة
..أعني، أني أذكر الأحداث
..لكن الأحاسيس
..لقد فقدتهم
.وقتٌ طويل قد مضى
.و لا زال يراودنا ليومنا هذا
كيف يجري الأمر؟
.لقد أصبح جاهزاً
إذن ما علينا فعله الآن هو وصلها بالخزانات تلك وضخها
الى تلك المنازل التي يكثرون بها، صحيح؟
.أجل، لكن لن يُفلح الأمر
.رأيت كيف يتم الأمر، الحراسةُ مشددةٌ جداً
.حالما يرون إن السائق جديد سيكشفونا
...حسناً، إذن
ألديك فكرةٌ أفضل؟
حسناً، أنت مُحق ما زال علينا الوصول الى الخزان
لكن علينا إنتظارهم حالما يُسلمونه
!كلا
!تـبـاً
أهؤلاء قومك؟
.أجل
يا قائد وماذا حصل لأمر وقود الديزل الذي أخبرتنا به؟
.الوقود هناك خذو بقدر ما تشائون
القاعدة، صحيح؟
أيعقل إن الماضغين قد فتحوه؟
.غطاء القاعدة يبلغ ثمانين طناً
خبير بتلك الأمور ففط من يستطيع فتحها
ماذا عن الصاروخ؟- "تمهل يا "بورنو-
.الأشياء المهمة اولاً
!فيت
هل فقدت عقلك؟ لا يمكنك رمي قنبلة هنا
هذه الأشياء لها قابلية إنفجار أقل من الألعاب النارية
..أنها فقط
ستنشر الفضة حول المكان وتحرق أي ماضغ يقبع في الداخل
:لم يكن الوقت مناسباً أكثر من الآن لقول هذا
!النار في الفتحة
أخيراً
بعض الأخبار الجيدة
.أنها من القاعدة- من أين صدر هذا؟-
!لست أدري- ماذا حصل؟-
!يا إلهي
!اللعنة! اللعنة! أنها رصاصات
كوينلن؟
هل أنت بخير؟
!كوينلن؟
!أيمكنك سماعي؟
.أجل
!أنت الذي في القاعدة! توقف عن الإطلاق
.حسناً؟ نحن أصدقاء
!اللعنة
!تمالك نفسك
!آتون إليك
!أياً كان من يطلق النار
!انظر، نحن بشر
الشخص الذي أطلقت عليه، أنه واحدٌ منا
!نحن لا نريد الضرر بك
فلنتحدث عن هذا، حسنٌ؟
أيمكن أن يكون أحد رفقائك؟
سيغالا؟
دوكالي؟ أهذا أنت؟
"معك القائد "دانيال رومان من أسطول الصواريخ ال284
!قف وأخرج
أيمكن أن يكون أحد "الستريغوي"؟- .لا أعلم-
أهناك طريق آخر للدخول؟ .إثنان-
.معبر شخصي هناك
.يزن ألفا رطل ويستغرق 15 دقيقة لكي يُفتح
.لن يجدي الأمر سيسمعنا ويكيد لنا
.عندها نصبح صيداً سهلاً
.هناك باب صغير من مركز الإطلاق والسيطرة
.أنه اسرع
.نفق يمتد من وحدة السيطرة الى أنبوب الصاروخ
.حسناً
.سنحتاج بعض الرفقة لتشتيت المُصوب
"والبعض للذهاب وإحضار "كوينلن
أمتأكدٌ إن هناك مُصوبٌ واحد؟
القائد صاح بالكثير من الأسماء
.الأمر هكذا لننجزه
يا رجل الأمر ليس قضيتنا
أعني، أنت أحضر سلاحك ونحن نحمل ما نريد
هذا كان أتفاقنا ولا زال
ما من فائدة للسلاح النووري بالنسبة لنا
!أحببت روح التعاون التي لديكم
.شكراً، يا رفاق
.هيا- .حسناً-
.أنا؟ لا أستطيع النزول هناك
إذا قُتلت لن يكون لديك شخص
يستطيع فصل الصواريخ
ودعونا لا نذكر إني الوحيد الي أستطيع تشغيله
اللعنة عليكم يا رفاق، سأفعلها بنفسي
حسناً، حاذر أن لا تلمس الصواريخ
لأنه مغطىً بمُضاد فطريات آكلةٍ للجلد
.بالطبع
.سأرافقك
.أقدر ذلك
لكن الأمر ليس كالصيد في مكانٍ مفتوح
.الإنفاق مضماري، سأتولي هذا
فقط تأكدي من بقاء هؤلاء الأشخاص في حالة عودتي
.سنكون بحاجة الى تلك الشاحنة
.كُنّ حذراً
!أنت، يا صاح
.أوقف تلك الإطلاقات أنها مُضرةٌ بالسمع
.تحدث معي يا رجل
.يمكننا التحدث بعقلانية
ذلك الشخص الذي أطلقت عليه؟
نصف الماضغ؟
..ثق بي يا رجل
قتله مستحيل
إذا لم تظهر وتتكلم بعقلانية
!سيقوم بقتلك- !صـــه-
.أنت تتعدى على ملكية حكومية للولايات المتحدة
أنا لا ألعب يا صغير
.كلا، إذا أستمريت في التجول هنا وهنا ذلك الشخص سيُرديك
.صديقي يتكلم بصدق هنا
إذا رميت السلاح أرضاً
.سأدعك تعيش- !لا إتفاق أيها اللعين-
.حسناً، لك ذلك
"بناية "أمباير ستيت منهاتن
.مرحباً
.على مهلك الآن
.لا تقلق
.وجدت منزلاً لك بغرف أكثر عدداً
.مرحباً
!يا إلهي
!ساعدني، أرجوك
!أنت تراجع
!قلت، تراجع
.مُتأسف حيال هذا
.أنها فقط، مُفرطةٌ بالحماية
.لا يمكنني فعل هذا
.لا بأس، لن تزعجك بعد الآن
مُتأسفة، أنا مُغادرة
"إنتباه يا مواطنينا، نحن بحاجة لمساعدتكم"
"الشراكة تقوم ببناء معيشة أفضل لنا جميعاً"
"لكن لابد أن ننجز الجزء الذي علينا"
"من واجبنا البقاء أصِحاء"
".كي نساهم في بناء مجتمعنا الجديد"
التغذيةُ شيء ضروري" ".من أجل حياةٍ صحية
"تأكدوا من أن تحضوا بنومٍ كافٍ"
لمّ تتبعني؟
.أردت إعطائك هذه
.لا بأس، حقاً
.خذي ما تشائين في أي وقت
.شكراً
كنت آمل أن نتحدث
عن ماذا؟- .لا أعلم، عن أي شيء-
لمَ؟- لأني لا املك أحداً أتحدث إليه-
ماذا عن ذلك الألماني؟- .أنه ليس صديقي-
هلا تمهلتي للحظة؟
لا يُسمح لنّا بالتواجد على الطريق إلاّ في حالة الذهاب للعمل
أو في طريق العودة
ليس عليكِ القلق منهم عندما تكوني برفقتي
لا بأس, يمكنني القيام بما شئت
والتسكع حيثما أُريد
سأريكِ
علينا الذهاب
مهلاً, إنّها برفقتي
أرأيتِ؟
آسفة
لكنني لا أزال مُرتعبةً من التواجد بالخارج والتحدث معك
أعرف مكاناً رائعاً
حيث لا يتواجد أحد
أذهب هناك بمفردي لتأمل
أعِدُكِ إنّه سيعجبك
أيّ أشارة على الشاحنة ؟
ليس بعد ربَما تأخر في النقل
إذاً, مِن أين انت ؟
قبل حدوث كُل هذا "كنتُ أعيش في مدينة "نيويورك
وما الذي جلبكَ هُنا ؟
بعد الإنفجار أضطررت للإبتعاد عن تداعيات الحادث
"وصلتُ مع رجلٍ كان يملك سيارة ذاهباً إلى "فيلادلفيا
سارت الأمور بشكل عشوائي رائع
لم تكن رائعة بل عشوائية وحسب
" كنتَ بمدينة "نيويورك
عندما أنفجرت القنبلة الأولى "على جزيرة "إليس
"على جزيرة "ليبرتي
القنبلة الأوّلى أُطلقت "مِن أسفل "تمثال الحرية
يا إلهي
سمعنا إنّها أُطلقت بواسطة ميليشيا شعبية
"بل أطلقها "الستريغوي
لحظة, إظنّك أخبرتني بإنهم لا يستطيعون عبور المياه
قد نالوا المساعدة
مساعدة بشرية ؟
يا إلهي, أنت تمزح
أعنّي, أقصى ما وصلوا إليه هو أجبارنا على حمل شارة أو العمل تحت خدمتهم
لكن أيّ نوع مِن القادة اللعناء يساعدونهم على أطلاق قنبلة نووية ؟
ها قد وصلت
كونوا مستعدين
إنّها تقترب من التقاطع
.جاهز- !فلتبدأ الحفلة-
ماذا دهاك ؟
كان عليّ أخذ المسار الأيمن- لذلك أتجهت لليسار-
هَل أنت مخبول ؟- أين تعلمت القيادة ؟
أنا مخبول ؟ أنت أخرق سأذهب لدي عمل لأنجزه
حسنٌ, دعنّا نحرك هذه الشاحنات ونعود للعمل
إرجع بالشاحنة فحسب حتى يمكنني المرور
هَل أنتَ أعمى ؟ أنظر, أنا محاصر
خُذوا تلك الشاحنات اللعينة بعيداً عن طريقي
بحق الجحيم ماذا تظنّ إنّنا نفعل ؟
تباً لكما, لدي جدول زمنّي مُضطر للعمل بهِ
ونحن كذلك, لكن الشاحنات عالقة
حسنٌ, ماذا إذا أحضرتُ جماعة السريغوي بالخلف للمساعدة ؟
إبعد يدّك عنّي
هَل لديك رافعة ؟ لإنهاء تلك الفوضى
ماذا أبدو لك محل سيارات ؟
سننهي هذه الفوضى خلال لحظة
هذا سيكون على عتاقك وليس ذنبي
لا تذهب إلى هناك هم ساخطون بما فيه الكفاية
فلتحرك الشاحنات الآن
المصدات عالقة- حسنٌ-
لدي جدول زمني للعمل بهِ
اللعنة, أنت لا تُريد لهذا اللعين أن يأتي إلينا
ساعداني- ...هذه غلـ-
أنت أيضاً, تعال- تعال وساعدنا-
إدفع
دعونا نخرج من هذه الأهوال
أنا مقاتل أمريكي
في القوات التي تحمي بلادي
وحريتي
اللعنة
تم القضاء على قناص
أسمك "دوكالي" , صحيح ؟
"أنت تعرف الكابتن "رومان
لماذا لم تجيبه ؟
ماذا حدث لرفاقك يا فتى ؟
قد أتى السريغوي
وكان هناك مَن يساعدهم
أشخاصٌ مثلك
و مثل الكابتن
لماذا بحقّ الجحيم
تفعلون هذا يا رفاق ؟
القصة تطول
الأمور..معقدة قليلاً بالخارج
لا تحمل على نفسك, أتفقنا ؟
!يا إلهي
لماذا فعلت ذلك بحقّ الجحيم ؟
لإنّي قُلتُ بأني سأفعلها
لقد كان يحتضر لم يكُن ليؤذي أحداً
كان عليه إن يضع سلاحه جانباً عندما أمرته بذلك
"المتحف الأمريكي للتاريخ الطبيعيّ" "سنترال بارك , مانهاتن"
...إذاً
أتسكنين رفقة والديكِ ؟
لقد تعرضا للقتل في الأنفجار الأول
ذلك الأنفجار الذي أطاح بتمثال الحرية
.تعاليّ، هذا مكاني المفضل
إذاً, ما خطبك على أيّ حال ؟
خطبي ؟- ..نعم, الجميع يعيش-
كُل أثنين او ثلاثة في غرفةِ وانت تعيش في ذلك المكان الخلاب بمفردك
ماذا الذي يجعلك مميزاً عن غيرك ؟
.يعتقدون إن لدي القُدرة
القدرة على ماذا ؟
أأنت بخير ؟
.أجل, أنا بخير
إنصتي
يمكنك أخذ ما تُريدين مِن الطعام
ويمكنك البقاء للعشاء وقتما تُريدين
وإذا كنتِ تحتاجين لشيء, أيّ شيء أخبرني فحسب
...هَل تعتقد
إنس الأمر- ماذا هناك ؟-
لا بأس
إطلبي ما شئتِ
أعيش في مبنى مع مجموعة مِن الأطفال
الذين فقدوا والديهم
وعليهم التغذي
على لوح واحد فقط في اليوم
والبعض منهم أصبح يمرض
....لذا, كنتُ أتسائل إذا
أمكنك أخذ بعض مِن طعامي ؟
...إذا كنت لا تستطيع, فلا
بالطبع, خذي ما شئتِ
شكراً جزيلاً
لقد أدركتُ للتو إني لا اعرف أسمك
أسمي "زاك", ماذا عنك ؟
"آبي"
"سررتُ بلقائكِ يا "آبي
ليس لديك فكرة عما يعنيه هذا ليّ
لا توجد مشكلة
"زاك"
اقدم الى هنا
كيف حالك اليوم يا بُني ؟
كنتُ أفكر
إنني ربما لستٌ بحاجة للمادة البيضاء
....أعنّي
إنني أتنفس بشكل جيد
ما الذي يُزعجك ؟
....القوم الذي يعملون لديك
هَل صحيّح إنّهم لا يحصلون على طعامٍ طازج ؟
أخبرتك الفتاة بذلك ؟
هَل هذا صحيح ؟- بعضهم مرضى-
لكن الطعام ليس السبب بل نتيجة لتداعيات
مِن الأنفجارات التي سببها البشر
قد دمر الإشعاع معظم مخزونات الغذاء
أقدم الى هنا
لآلآف السنين
كان العقل البشري في صراع
بداية من الأديان مروراً بالماركسيّة
الفاشية حتى الرأسمالية
هنالك بعض الأفكار السليمة في كُل نظرية
لكن كلاً منها تعرضت للزوال بسبب العيب الجوهري في الذات البشرية
أيّ عيب ؟
الأنانية والغرور
متأصلة فيهم ولا تُمحى
أعرف ذلك لأن ملايين من عقول البشر
موجودة بداخلي
حقّاً ؟
أنا املك وعي
كُل فردٍ تحول من أتباعي
وكُل مخلوقات الطبيّعة
والحيوان البشري كان أكثرهم خطورة
نظراً لأعمال العنف المتهورة
لكن ماذا عن الآخرين ؟
ماذا عن أولئك الأشخاص ؟ الناجون؟
قادتهم يجررونهم الى الظُلمة
لكن لحسن الحظّ
قد أرتقى نوع جديد ليحل محلهم
مُتحدين في وعي واحد
ولهدف واحد
"ألا يكون هناك المزيد مِن الحروب"
سوف أتاكد بألا تنهش
دوافعهم الخبيّثة هذا العالم مجدداً
"وأنت يا "زاك
بإمكانك مساعدتي على ذلك
أو يمكنك التراجع
لتكون صبياً عادياً وحيداً
الأختيار عائد إليك
بالطبع, لن تعيش هُنا
أتسأل كيف ستشعر الفتاة
عندما تجد نفسها دون وظيفة
وأنت ليس لديك ما تقدمه لها
كلّا
أود مساعدتك
مذهل يا بُني
هذا "ويسكي 8-5" التعديل الرابع رأس نووي قابل للتغيّر
: الكتاب يذكر
مثل هذا الضوء المهيب"
"هو القادر على تدمير جوهر "السيّد"
يَبدو إن هذه ستفي بالغرض, صحيح ؟
لا أود أن اضع آمالاً عالية بعد
ما الخطب ؟- مركب الانشطار مفقود-
ماذا يكون هذا المركب بحق الجحيم ؟
المركب" هو حفرة مكونة من البلوتونيوم
عند الضغط عليه يعمل على أنشطار الكتلة
التي ينتج عنها الأنفجار العظيم
وهذا ما وجب أن يكون بالمنتصف هُنا؟
بالظبط- لذا نحن قد بُلينا بالفشل-
لقد أخذتنا إلى فخّ
"إذا وجدنا المركب رقم " 1-2 آيه
سيعمل السلاح بوظائفه المعتادة
أن وجدنا ذلك المركب
قافلة الماضغين التي رأيناها
ربَما هذا ما كانوا يفعلونه
أستخدم "السيّد" سلاحاً نووياً
للقضاء على "السادة القدامى" والآن يُريد
أن يخرج البقيّة خارج اللعبة
ويُدمرهم أجمعين
أرجح القول إنّه يخبأهم في مكانٍ ما
حسنٌ, لماذا قد يفعل هذا ؟- المركبات الحرارية-
مصممة للبقاء ضدّ حوادث تحطم الطائرات دون أن تنفجر
وسيكون عملاً أنتحارياً
إذا حاولت فصل جزء منها دون معرفة
ماذا تفعل
علينا أن نجد تلك القافلة
لا يوجد حركة بالداخل ؟- بلى-
لم يدخل أو يخرج أياً من السريغوي منذ مغادرة الشاحنة
مضت حوالي ساعتين
سأدخل- إنتظر, لا يمكن أن تكون جاداً-
ربما يوجد عدد كبير منهم بالداخل
حسنٌ, أحتمال إنهم موتى الآن
إذاً لماذا ستدخل ؟
لأنه مجرد أحتمال
سأتي معك
حقاً ؟
لأنه مجرد احتمال بالنسبة لي أيضاً
اللعنة
الرائحة
يا اللهي
الديدان ميتة
هَل يستطيعون رُؤيتنا ؟- أشك في ذلك-
أعينهم تذرف الدماء
يمكنني أن أسمي هذا نصراً
أنت طلبت في رُؤيتي يا سيدي ؟
"كان هناك حادثاً في "فيلادفيا
حوالى 2000 من أخواتنا قد أُصيبوا بالتسمم
كيف ؟
وصل الدم الملوث مِن أحدى شاحناتنا
إلى عدة مناطق
اليهوديّ مَن قام بذلك
أو أحد أتباعه
هذه أخبار سارة
كنت متشوقاً لذلك
منذ أشهر لم نكون قادرين على إيجادهم
نحن نعرف مكانهم الآن
"فلتقض عليهم يا "توماس
إذا نجحت خططهم
سوف تفسد
كُل ما قومنا بِه مِن أعمال
علينا أن نسحقهم
الآن
كُن مطمئناً يا سيدي
هؤلاء الأرهابين اللعناء
سيلقون حتفهم
"الشراكة" "هيئة النقل الإقليمية"
"جدول المغادرين"
المتعاونون, حثالة القوم
ماذا تعتقد إنّهم يفعلون هُنا ؟
يتناولون الغداء
بالإضافة للأعمال الآخرى
"كُل هذه المدن في ولاية "بنسلفانيا
بيانات الشحن
وحدة900
وحدة750
مالذي يعملون على نقله, الدماء ؟
الشاحنات تحمل الآلآف الغالونات
يَبدو إنهم يحملون شيئاً مختلفاً
مالذي يصبون إليه بحقّ الجحيم ؟
.سؤال رائع يا دكتور