.أتمنى أن (درايك) و (سام) يجدان ضالتهما - وهل وجدتها أنتِ؟ -
الحداد القديم وافته المنية الشهر المنصرم .إنه لك
أظنك لازلت تتألم .بسبب فقدانك للفتاة التي أحببت
!أشتقتُ إليكِ يا أختاه - (رويلا) -
لم أكن على معرفة .بما هي إلتزامات الزواج
هل هو قاسيٌ معكِ؟
.إنه وحش
ترورو) بحاجة لنائب)
السيد (فرانسيس) مُصر .على وضع مرشحه
.(لينافس به مرشح (فالموث
.يؤسفني بأنني سأرفض
.عنادك سيكون سبب هلاكك
لستُ بكفاءة (ليوناردو) لكنكِ .(بالطبع بمكانة (الموناليزا
ذاك لم يكن بهيئة طفل .(يولد في شهره الثامن يا (جورج
!لذا, ربما قد وصل أحدهم إليها قبلك
.ما كان يجب أن أخبرهُ
.عمتي الكبرى قد توفيت
= ترجمة فريق عرب واريز = R O D Y (@rod_abod) بالإشتراك مع : سارة علي & سامح سعد
"بولدارك" الموسم الثالث , الحلقة الثامنة
دفنها في أحقر المقابر .ومن دون شاهد قبر
.ستحصلُ على شاهد قبر
.(كانت آخر فرد من آلـ(بولدارك) يقطن (ترينويث
.(بأستثناء (جيفري تشارلز
ما جريمتي يا (جورج)؟
منذ وفاة عمتي .وبالكاد نطقنا كلمتين بيننا
بالطبع كنت غير سعيدة .بسبب دفنها بسرعة
...من دون تأبين مناسب
...لا نعرف سبب وفاتها
قلقي كان أن .تكون ميتتها تدعو لأنتشار مرض
...ولربما كنتُ مخطئة .بالتصدي لك بقوة
لكن لماذا أنت ممتعضٌ تجاه (فالنتاين)؟
.فأنت بالكاد تنظر إليه منذ أسابيع
... أنا مشغول بأمور أخرى
و أتوقع أن أنشغل أكثر .حتى وقت ما بعد الأنتخابات
وبعدها؟
.(سأذهب الى (لندن
هل تتناول الشاي؟
أشكرك يا سيدتي ...هذا ليس
.إنه لقاء إجتماعي
...لدي
...إستفسار
.في شأن شخصي....
لذا , ما سأقوله .يجب أن يكون سرياً للغاية
كل ما يدور بين .المريض و الطبيب يعتبر سري
أجل, لكن المريض ليس أنا .(هذا الأمر بشأن إبني (فالنتاين
أجل؟
...لقد كان
طفل ذو ثمانية أشهر عندما ولد , صح؟
.ولد مبكراً بسبب سقوط زوجتي
و مما أنا متأكد منه
لم يكن يعاني من أي أعراض مرضية .بسبب ولادته المبكرة
...أعتقد
...قِيل لي
...بأن
.الطفل ذو الثمانية أشهر يولد بلا أظافر
.ليس بالضرورة
.ولا شعر- .عادة يكون خفيف جداً-
.وبأن بشرته تكون متجعدة
.كحال العديد ممن يولدون بهذا الشهر
إبني لو تسعفك ذاكرتك .كانت لديه أظافر و ذو بشرة ناعمة
.و رأس بشعر جميل
لم ألاحظ شيئاً ...عند ولادته
قد يجعلني ...أشك بأي شيء
.لا يجب أن يكون كما كان الأمر عليه
بمعنى آخر .أنك لن تخبرني
بمعنى آخر
لا يمكنني أن أجزم .بطريقة أو بأخرى
ولو كنتُ قادراً على الجزم .لكنت قد قلتُ لك
أرغب بتذكيرك .بأنك قد تعهدت سرية الأمر
و أرغب أنا بتذكيرك ...بأنني سيد نبيل يا سيدي
.وكذلك أنا طبيب
آل(وورليغان) خفضوا العمالة .في ثلاث من مناجمهم
مجدداً؟
قطعوا هؤلاء 12 ميل .على أمل الحصول على عمل
هل أصرفهم؟
الروح نقية .لكن الجسد ضعيف الإرادة
مراقبة النفس والصلاة .تمنعكم عن الفحشاء
تضعكم في كنف الرحمن
ولسوف تجعلكم منيعين .أمام إغواء الشيطان
نحو طريق الحق ...والسراط المستقيم
الذي يقود للعفاف .و طهارة القلب
!عزيزتي, لقد فات ردح من الزمن
.أنتِ و (جورج) يجب أن تتناولا الطعام معنا
كنت سأدعوه اليوم .لكنه غادر على حين غرة
جورج) زاركم اليوم؟)
.لستُ أنا, بل لزوجي
لقاء أجتماعي؟
.مسألة شخصية
بشأن؟
أنتِ تعرفين (دوايت) لن .يفصح عن مشاكل مرضاه يوماً
.لقد فحصت زوجتك يا سيدي
إنها في شهر الولادة .ولدي ما يربكني بشأنها
ما الذي تتذمر بشأنه الآن؟
.لا شيء يا سيدي
فهي بالكاد تجيب على أسئلتي بشأن
..علاقتكم في السرير
!ماذا؟
ليس لديها الحق !في مناقشة هكذا موضوع معك
لديها كل الحق .كما لدي أيضاً الحق
.لأتأكد من سلامة طفلك الذي لم يولد بعد
لديك جسد ذو بنية ضخمة
...إلا إذا كنت ترغب بسحق الطفل
...أنت تقترح منعي من
حقي فيها؟
بالنسبة لرجل دين .فالإمتناع عن ممارسة الجنس يعد شيئاً بسيطاً
.على الإطلاق يا سيدي
هؤلاء هم الرجال الذين أخذناهم .على عاتقنا عندما أغلق (وييل ليجر) إنهم على 40 مستوى
هل بأمكاننا ضم ال40 .الجدد لهم؟
ليس من مسؤليتك .إطعام المقاطعة كلها
...محق
لكن عندها هؤلاء .الفقراء سيمرضون و يجوعون
عندها ستكون الكلفة أضعاف .وذلك بنقل الجثث و حفر قبور جديدة لهم
من الأرخص إيجاد محل لهم؟
بالنسبة لي .لايوجد حل آخر
زاكي) فالتخبر مرضاي) .بأنني سأكون معهم بعد قليل
.شكراً لك
أعذرني .فقد كنتُ محتجزاً بشكل أو بآخر
مِنْ قِبَلِ مَنْ؟
جورج وورليغان) و) .(الموقر (ويتورث
لايمكنني أن أجزم .لقاء أي منهما كان الأتعس
على أي إعتبار؟
.ليست لدي الحرية بكشف أي من أمورهم
.للأسف الشديد
...زهرة نادرة
.لإمرأة نادرة..
الموقر (فيليب ويب) قد .وافاه الأجل مؤخراً
و أبرشية القديس (ساولي) تجني .معدل أرباح سنوي يقارب ال200 باوند
أشعر بأنها فرصة مناسبة .لأضعها في جيبي
.(أنت تقطن (ترورو
الموقر (فيليب ويب) كان .يسكن في لندن, رحمة الله على روحه
وكان يدفع لـ(أودجيرز) 40 باوند .سنوياً ليدير له الأبرشية
.وسأفعل المثل
...أنا
.لربما أقدم المواعظ هناك بين الحين والآخر
لقد تقدمتُ بطلب لكبير .كهنة (أكستير) ذلك الذي يهب سبل الميشة
مؤكداً له على قرابتي من آلـ(غودلفين) و .(علاقاتي باللورد(فالموث
.(إنسى (فالموث
بما أنني أعتزم هزم .مرشحه في يوم الإنتخابات
فمن الأفضل لك أن .تنسب نفسك للسيد (فرانسيس) ولي
..حسناً, بهذه الحالة
...أشعر بأن دعمكم سيكون .في هذا القرار لصالحي
الملازم (أرميتاج) جلب لي . نبتة من حديقة خالهِ
.يبدو بأننا نتشارك حب الزهور
وماذا عن الحيوانات؟
الرثة ,التي تعصف بها كافة أنواع البراغيث؟
(إنزل يا (غاريك
إنزل .الى الخارج, أخرج
!أخرج - .إنه جذاب -
.كما هي سيدته
بالرغم من أنهُ عندما قدم إلى هنا كان أخرقاً تماماً - كما سيدته؟ -
هل ستبقى للعشاء؟
!آلـ(تيغز) ينتظرونني
السيدة (تيغز) لديها أربعة .فتيات عازبات
حسناً, بما أنني هربتُ من سجن .فلستُ على عجالة من ولوج سجن آخر
.لديك نظرة محتقرة للزواج
.لكن ليس تجاه الحب
بالنسبة للحب .فنحن نبقى رفقة مع الألهه
لا أظن السيدة (تيغز) سيعجبها .هذا الكلام
.إنه يعيش حلماً
.(أرميتاج)
هل تعرف بأن لديه ضعف في البصر؟
.يا للأسف
.إنه ملاح ممتاز
.مع هذا فهو ليس حالماً
.إنه يعني الأمر تماماً
وأنا أعتمد على منطقكِ .السليم في تذكر هذا
.سأخذه إلى فراشه
منطقي السليم, وهل تمانع .لو وضعت أذنيك في صندوق معه
إذا كان لديكِ أي منطق أيتها الخادمة
فسوف تتأرجحين وتعبثين .مع ذلك الفتى اللطيف في المروج
!(برودي) - ...حسناً -
يفور دمي عندما .أسمع السيد (روس) يتحدث
عن أنه لايوجد .أحد ليقارن به
.لربما لايوجد
!لن تعرفي ما لم تجربي
النار والحديد و النار و الكبريت " كناية لما مذكور في الأنجيل عن وصف عذاب الآخرة "
كلاكما مشدوهان
إنها طريقة جيدة .للتنفيس عن الكبت
.أختيار زوجة جيدة سيأتي بنفس النتيجة
بالنسبة لك أيضاً يا أخي؟
مرحباً بكم جميعاً
أخوتي يهللون .بمباركة الزواج
هل تظنينهم محقين؟
و هل أيبدو كمن يتزوجون؟
من منظوري فأن قوة الفتاة الوحيدة
.عندما تجر الرجال خلفها بالسلاسل
وبمجرد أن يحصلوا عليها .سيلفوا هذه السلاسل حول عنقها
أختاري بحكمة ولن يكون هناك حاجة لها "تقصد السلاسل"
هل بأمكانك إصلاح هذا؟ .سأعود في الغد
فالنتاين) يا عزيزي) هل نطلب من بابا
أن يصطحبنا معه الى (ترورو)؟
!و نتخيله كعضو في البرلمان
...بابا
. (ذاهب الى (تريغوثنان
للقاء اللورد (فالموث)؟
لإعلامه بقرار المجلس
...(ومن ثم أتوجه إلى (ترورو
.والإنتخابات ليست بمكان مناسب للأطفال
هل نتمنى لك التوفيق؟
.لا حاجة
أيها السادة...أعتذر لكم .فقد كنتُ منشغلاً مع وكيلي
والان...أنتما تأملان .بمعرفة أسم العضو الجديد
إنه السيد (جيرمي سالتار) من .من (أكستير), قريب لي من بعيد
ها هي أوراق أعتماده .إنه الرجل الذي سيتم التصويت له
سنرغب في تعميم هذا .قبل التصويت ظُهر هذا اليوم
سيادتك, لقد أجتمع .أعضاء المجلس في الأمس
.جيد
وكما تعرف سيادتك, فإن .التصويت دائماً ما يكون حسب إختيارك
.بطبيعة الحال
ولو شعروا يوماً بالحرمان من حرية الأختيار
فالوعود بتقديم التسهيلات .او الحرمان منها
جعل منهم متفهمين .للحاجة إلى الإمتثال
إذاً, فالوضع هو...؟
يرغبون الآن بالتصويت .لمن يرغبون به
هل يتجرأون على التصويت لشخص من إختيارهم؟
.أنا بنفسي قد طُلب مني أن أكون المرشح
!تحزب غير مهم على الأطلاق
....صعود عن طريق التجارة
(كـ كفيلك (باسيت
...نحنُ لسنا في (فرنسا) يا سيدي
محاولتك المثيرة للشفقة في إفتعال ثورة, محكوم عليها بالفشل
لذا أثني على أصدقائك يا سادتي
.فلدي أفضال على الجميع
وسأذكرهم بها عندما .أجتمع بهم هذا المساء
.يوماً طيباً
!غاريك)إنزل)
جيرمي) لِمَ تفعل هذا؟)
هل هذا ما سنتطلع إليه أنا و (كارولاين) يوماً ما؟
.أشك بهذا
ترورو) ستكون أسوء) .إنه يوم الأنتخابات
.والتصويت بدأ بوجود مرشحين
هل نذهب معاً؟
زوجي يريد مني الإنضمام إليه .في حانة (ريد لاين) بعد إعلان النتائج
أعتقد بأنه يكره أن .يدعني أتسلى عندما يكون بعيداً
لا أريد لأي ضيف .أن يجعل مني قلقاً
.(لربما بأستثناء (هيو
.(بودراغون)
.سأجلب قبعتي
سادتي, التصويت لأختيار .(عضو برلمان مقاطعة (ترورو
.سنستهلها الأن
!(سيد (بوسكمب
العقد الذي حصلت عليه ..لأجلك الشهر الماضي
قد يلغى
(سيد (نوي)! شرائك لأرض في سانت (كلمينت
قد لا تتم
أمر مخزٍ
جداً
...لكن البديل
أنا أتعاطف معك, معضلتك ليس هينة
يا سادة
أختي؟
ما الأمر؟
السيدة (ويتورث)؟
أخبرها أني سآتي فوراً
وإذا رأينا (جورج) لا تزعجه بشأن هزيمته
قد لا أقاوم فعل ذلك
مخاض السيدة (ويتورث) أخذ منحى خطير
لقد دخلت مرحلة تشنجات
لكن الطفل سيعيش؟
في الوقت الحالي، أهتمامي بسلامة الأم والطفل
يا إلهي
بدأت أفهم قصدك
لأنك ترى أن زوجتي الحالية غير مناسبة لهذه الحياة
وإذا أردتَ أن أصبحَ أرمل مجدداً
..أهدني صوب
زوجة بديلة مناسبة
(سيد (فوسيت - (نعم لورد (فالموث -
...القرض الذي أقرضتك إياه !يجب سداده
أيّها الكاهن؟
معذرة
الدكتور (إنيس) يقول
أنك رزقت بإبن
!مهزلة. أمرٌ لا يصدق
سترون قريباً نتيجة مختلفة
تؤثر على أموالكم وتجارتكم
دعنا نترك هذا الطاغية مع صراخه
حيث تلغى عقودكم وقروضكم
!ثلاثة كيلو غرام
سوف تكون والدتي مسرورة
....لقد أخترتُ لهُ إسماً
(جون كونان غولدفين أوزبورن) في إشارة إلى صلات العائلة
السيدة (ويتورث) نائمة
لقد نجت؟
لقد أستجيبت دعواتك
نعم بالفعل
الحمد لله
متى أقدر على رؤية أبني؟
لقد فاز؟ - يا إلهي -
!إنّه لجنون
عزيزي (روس) لقد وضعتني في موقف محرج
(أنا أتمتعُ بعلاقاتٍ ودية مع (باسيت رغم تنافسنا المصرفي
...وأؤيد تماما رغبته في الإصلاح
لكن رغم ذلك صوّتُ ضده
!بالتأكيد
..لا أحتاج إلى إضافة، لو أنك قبلت الترشح
ما كنت لأكون مرشحاً مُناسباً
خيار (باسيت) الثاني أسوأ منك
لكن سير (فرانسيس) يبدو رجل طيب القلب
!(روس)
هذا لقاء مناسب
هل أنت هنا لتهنئتي؟
ليس هناك سبب آخر لقدومي
متى ستأخذ منصبك؟
الأسبوع القادم, علي الحصول على منزل في لندن
لن نكون إذاً جيراناً بعد الآن
سأرجع خلال إجازات الصيف إذا لم أستطع تجنب ذلك
لكن إذا أصبحت (ترينوث) زائدة عن الحاجة
قد أفكر في بيعها - أنت ستعرض عليه سعراً -
لا تضيع وقتك.. لن تصبح متاحةً لك أبداً
سيدي
كيف حال (جيفري تشارلز) في مدرسته الجديدة؟
أخشى أنه ورث عادات أبيه الكسولة
كما أتذكر في المدرسة كان أبوه أذكى من كلينا
وعد لم يفي به
أنا بالطبع من يدفع تكاليف تعليم الصبي كاملة
بينما من حقه أن يكون لديه دخل كافي خاص به
من ماذا؟ - حصصه في منجمك -
إليزابيث) باعت حصصه)
تحت الضغط، مقابل جزء من قيمتها
وماذا عن شاهد قبر العمة (أغاثا)؟
لا يهمني إطلاقاً
(سأتحدث وأناقشه مع (إليزابيث
لن تفعل شيء كهذا
(بما أنها مسألة تخص عائلة (بولدارك
(إليزابيث) ليست من آل(بولدارك)
..لقد كانت
وكذلك أبنها..
!اللعنة عليك يا (روس)! اللعنة عليك
هذا ليس لائقاً
ليس من صفات الرجل النبيل أو عضو البرلمان
معذرة يا سيدي
(تحياتي إلى (وستمنستر
(بصحة السيد (وورليغن
عضونا الجديد في البرلمان
ماذا يجعلكَ هذا؟
..شخصٌ لا يجب العبث معه
وذي فائدة لمعارفه..
!فكري بذلك يا أمرأة
!(بارسون كارن)
هل كنت هنا طوال الوقت؟
لماذا لا تأتي وتشرب معنا؟
لقد حرمه الرب
ماذا تأمل أن تحصل من ملاحقتي؟
روحٌ لأجل الرب
وليس لنفسك؟
أمشِ معي للمنزل
وبشرط أن لا تلمسني خلف أحد الأماكن
لن أفعل ذلك مطلقاً
لأن الرب حرمهُ
يا له من قاتل للمرح
هيا يا بطة
وأنت؟
معذرةً أيّها الكاهن
آرثر سولواي) من المكتبة)
(أحضرت هذه الكتب للآنسة (رويلا
أنا أرفض المكتبات
خطر تعريض عقول غير متعلمة إلى مواضيع خارج نطاقهم
،هذه كتب تاريخية يا سيدي (تاريخ (فرنسا) و(اليونان
!أرحل
(إذاً يا عزيزي، ستذهب إلى (وستمنستر
أين سنأخذ منزل؟
(كارولاين) نصحت ب(هاتون غاردن)
(ولكن السيدة (ويتوورث) تفضل (فيتزروي سكوير
سأذهب لوحدي
لماذا ذهبت للتحدث إلى (دوايت)؟
يا له من سؤال غريب
حقا؟
كل زوج يحتاج إلى الإبتعاد لفترة عن زوجته وأطفاله
ذلك يجعلهم أكثر تقديراً عندما يعود
(وأنا لدي الكثير لأفعله في أول أسابيعي في (لندن
إقامة علاقات مع الأشخاص المهمين
أولويته قبل إلهاء العائلة
إذاً أنا يجب أن أضل هنا
لمصلحة كلينا
لديك قائمة تعليماتي؟
نعم يا سيدي
...لكن
(بخصوص السيدة (وورليغان
نعم؟ أي جزء من تعليماتي ليس واضحاً؟ ستراقبها
أين تذهب ومن تقابل
= ترجمة فريق عرب واريز = R O D Y (@rod_abod) بالإشتراك مع : سارة علي & سامح سعد
هذه جائت للتو من (تريجوث)، ما هي؟ -
تريجوثنان)؟)
كنت أتساءل كم من الوقت سيستغرق
لورد (فالموث) يدعونا لزيارته قبل أن يعود إبن أخته إلى البحرية
بالطبع هذا فقط ستار
..هدفه الحقيقي هو - ماذا؟ -
سنرى قريباً
والملازم (أرميتاج)؟
هل لديه هدف آخر؟
!صمتاً
!ها هو يذهب
أمل (كورنوال) في الديمقراطية
وهل أنت راضٍ؟
(أن يتحدث باسم (كورنوال
بينما تبقى أنت هنا تحرث حقولك؟
راضٍ تماماً
أحب أن أكون خارج الجدران
أجواء (ويسمنستر) لا تناسبني
ماذا تريد يا (سام)؟
أن أهديكِ إلى الرب
لا أصدق هذا
..أعتقد أن ما تريده
أنا ..
(إذا أردتك يا (إيما
فبنية صافية..
لإعتقادي بأن روحكِ قد تهتدي إلى المسيح
وإذا أردتكِ بطريقة أخرى
..ليس من شهوة الجسد
ولكن من الرغبة في تقديس إتحادنا
أنت تطلبُ مني
الزواج بك؟
نعم
لقد نمت مع عدة رجال في الحقول
..لقد
سكرت ورقصت وشتمت
وأنا أصلي لكِ
(هذه مضيعة وقت يا (سام
لأني سعيدة بذنوبي
كما أنت سعيد بصلاحك
صحيح
(أنت رجل طيبٌ و نادر يا (سام
...لكن
ليس لأمثالي
كيف حالكِ يا سيدتي؟
يا لك من شاب نبيل
هل العم (جورج) هنا؟
(في (لندن
إذاً فقط نحن الإثنين؟
(و(فالنتاين
في هذه الحالة
هل نقدر على أكل الكعك بجانب المدفأة؟..
والجيلي
!والكريمة
ألا تحبينه؟
يجب أن أجد طريقة
ليس ذنبه أنني أعاني
ما الأمر؟
..هذا الصباح
...(جائني (أوزبورن
..يطالب..
..أنني..
..أنه..
لكن ألم ينصح الدكتور (إنيس) بستة أسابيع من الإمتناع عن المعاشرة؟
لقد فعل
أتمنى لو نصح بستة قرون
حاولي الراحة يا أختي
سأعود بعدما أخذ حماماً
سنقول دعاءً
!كلا يا (أوزي) أرجوك! لا أستطيع
!سينتهي قريباً
أغلقي عينيكِ فقط وأخضعي - !لا أرجوك -
أعترف يا أبنة عمي، كنت أتمنى رؤيتكِ بصحة أفضل
سأكون قريباً
يحزنني أني لا أقدر على الإعتناء بطفلي
(أردت ذلك لكن (أوزبورن أصر على مرضعة
رويلا) هل تأخذيني لزيارة الطفل؟)
بالطبع
(لقد أشقت لكِ يا (وينا
وأنا كذلك
المدرسة مسلية لكنها لا تقارن
بشاطئ (هندراونا) وأيامنا هناك معاً
هل ما زلتِ تفكرين به؟
لا يجب أن تسألني هذا
سأزوره قريباً
هل أقول له أنني رأيتكِ؟
لا
نعم
..أخبره
..أخبره أنني لا أنساه
...ولن أنساه مطلقاً
إن حالتها تزداد سوءاً
ما العلاج الذي أخذته؟
لم تأخذ شيئاً منذ الولادة
الكاهن يعتقد أنها شكوى عصبية يجب تجاهلها
!(قريبتي (إليزابيث
هل تجديننا بأفضل حال؟
على العكس، أجد (موروينا) مريضة
لماذا لم يتم إستدعاء الطبيب (إنيس)؟
لأنه مكلف أولاً
وثانياً هل من مصلحتنا قبول مثل هذه الهسترية
أوزبورن) إذا لم ترسل) في طلب الطبيب (إنيس) سأفعل أنا
(يجب أن أطرح عليكِ سؤالاً حساساً يا سيدة (ويتوورث
!يا للهول يا سيدي على هذه الوقاحة
!بالطبع لقد استأنفت العلاقات الزوجية
إذاً يجب عليكَ أن تتوقف فوراً - ....كيف تجرؤ علي -
بصفتي طبيبُها , فأنا مُصرٌ على أن جسدها لم يتشافى بعد ولا أعصابها كذلك
إن لم يحقق علاجي تقدماً خلال شهر
فيمكنك أن تستغني عن خدماتي
أستميحكَ عذراً أيّها الكاهن
شهرٌ إذاً
لأجل زوجتي
(برودي)
ماذا برأيكِ أرتدي لـ(لترغوثنان)؟ القرمزي أم الأخضر؟
. إن هو إلّا تجمعٌ صغير
لا حاجة للمبالغة
. لدي بعض الأعمال لأهتمَّ بها
يمكننا أن نرتدي خيشاً
سيؤدي ذات التأثير على بعض الناس
(إليزابيث)
(لقد أتيتُ لأزور قبر (آغاثا
وأنا كذلك
إستنتجتُ من (جورج) بأنه لن يكون هنالك شاهد قبر
متى تحدثتَ لـ(جورج)؟
في يوم الأنتخابات
. (لقد إلتقينا في حانة (ريد لاين
هل من خطب ما؟
تقصد خطبٌ جديد؟
. أنتَ تعرف كيف يغيظه في كل مرةٍ يراك
لايُمكنه أن يكون غيوراً من إرتباطنا السابق؟
أياً ماكان الذي بيننا فهو ماضٍ بعيد
. لكن تبِعاتهِ ليست كذلك
مالذي يتَصوّره؟ - روس) مالذي برأيكَ يتصوّرهُ هو؟) -
أن (فالنتاين) ليس إبنهُ
وهو أبنه؟
لا يمكنني القول - ولن تقولي -
لـن أقــول
..... مالذي
يشك (جورج) به؟
ألم تُلمّح لذلك ؟
أتظنينني وحشاً؟
لأضُرّ بالمرأة التي أحببتُها ذات مرة؟
قد تكون (ديميلزا) إذاً - البوح بهِ سيدمرها -
من إذاً؟
من كان في المنزل أيضاً تلك الليلة؟
(آغاثا)
يا إلهي القدير
منذ يوم وفاتها وهو باردٌ تجاهي
لابد وأنها قالت شكوكها لأنها لم تكن تستطيع أن تتأكد
مالذي يشتبهُ بهِ (جورج) بالضبط؟
إنه لن يخبرني
إجعليه يخبركِ , ومن ثم أنكريه
إكذبي إن لَزِمَ الأمر
ليس لديهِ دليلٌ بأن (فالنتاين) أبني
مامن دليل
أنتِ الشخص الوحيد القادر على (فعل هذا يا (إليزابيث
(أنا أعرف (جورج
سيفعل أي شيء ليحافظ عليكِ
لقد أرادكِ منذ اللحظة التي إلتقاكِ بها
لقد رأيتُ كيف نظر إليكِ حينها
. لم أحلم قط بأنه ستكون لديهِ فرصة
ولا هو
ولا أنا
هل يمكنكِ أن تتصوري كيف شعرتُ حينما علمتُ بأنهُ سيحصلُ عليكِ؟
لقد تركتني بلا شكِ تلك الليلة
سامحيني
وبعد ذلك؟
, تركي بلا أي خبر
وعدم القيام بأي محاولةٍ لرؤيتي؟
وكيف يمكنني ذلك؟ لأبعثر حياتكِ من جديد؟
حياتي؟
عائلتينا؟
والآن؟
أليس تناقضاً بأن تنقذ الزواج
الذي بذلتَ جهدكَ لتمنعه؟
لأجل إبنكِ
الا تريدين الحفاظ عليه ؟
أود الحفاظ عليه
إذاً هنالك شيء واحدٌ يمكنكِ فعلهُ
(سيكسبكِ ثقة (جورج
ولايمكن لأحد أن يناقشها
أنجبي لهُ طفلاً آخر
. ذلك لن يغير ماقبلهُ
, قد يغيّر , ... إذا كان هناك بعض اللبس في التواريخ
... إن بدا لهُ بأنهُ طفلٌ ذا ثمانية أشهرآخر
عليَّ الذهاب
أجل
(وداعاً يا (روس
قريباً سأصنع عجلاً بدلاً من تعلّم تصريفات أسماء لاتينية غبية
. إنها ليست لاتينية وحسب
أنتَ تتعلم الغدو رجلاً محترماً
وعندما أرث (وينتورث) ستأتِ وتعيش هناك بصفتك موظفاً عندي
وسنصنع العجلات معاً
لقد رأيتها اليوم
لقد أنجبت طفلها
. لقد طلبت مني أن أعطيكَ رسالة
ذهبتَ لزيارة قبر العمة (آغاثا)؟
وماذا وجدتَ هناك؟
أمورٌ أحتجتُ لأن أهتم بها
(لقد قابلتُ (إليزابيث
. لأول مرة منذ سنوات, تحدثنا
في البداية كانت عدائية, لكنها بعد ذلك لانت
لقد قبّلتُها
(أنا أحبها يا (ديميلزا
ليس كالسابق لكن مع إعزاز
طيف حب
أشفق عليها
أريد مساعدتها
ضميري يؤلمني لأنني عاملتها بسوء
قبل 15 سنة كنت سأعطي الأرض لها
وهي لم تتغير
.. ليست أقل لطافة
لكني تغيّرت ..
لقد تغيّرتُ بسببكِ أنتِ
روس) ماهي الأمور التي كان عليكَ أن تهتم بها؟)
. لقد فكرتُ بالجرانيت لأجل شاهد قبرها
لاشيء آخر سيصمد
والآن إن كنتِ قد فرغتِ من الأسئلة , هل لي أن أغير ملابسي لأجل العشاء؟
أصدقائي الأعزاء
مرحباً
روس) خالي سيقدر معروفك)
إذا أنضممت إليه في مكتبه
يمكنك أن تئتمن على زوجتك في عهدتي
آمُل ذلك
. (أعتقد أن (فالموث) لديه عرضٌ لـ(روس
ليضعَ كيساً على رأس زوجتهِ الجميلة؟
حتى لايجعل إبن أخته من نفسه أحمقاً
أخبرني يا (بولدارك) ماهو طموحك؟
أن أحيا كما أريد
أن أرعى عائلة
, وأهتمُ بالأشخاص المحيطين بي
... أن أكون منعتقاً من الديون
أعتقد أنكَ تستهين بمواهبك
أنا على درايةٍ تامة بقدراتي
وأعلم أيضاً أنها ليست للبيع
. أنا وأنتَ لدينا شيء مشترك
(كلانا لا نحب (جورج وورليغان
و؟
(صديقهُ السيد (فرانسيس باسيت
. جورج) والسيد (فرانسيس) ليسوا متشابهين) برغم المظاهر الحالية
صحيح أن كلاهما ثريان
ونفوذهم ناتج عن كدح الآخرين
, لكن في حين أن السيد (فرانسيس) يقدّر عُمّاله
فإن (جورج) يحتقرهم
.كما يفعل الكثير ممن يتمتعون بنفوذ مورّث
. باسيت) هو النظام الجديد, وأنا القديم)
إنهُ يسعى للإطاحة بي
أريد منكَ أن تساعدني في منعه
وكيف لي أن أفعل ذلك؟
. أنا لستُ أسعد الرجال
فالمرأة التي أحبها أكثر من الحياة
... متزوجةٌ بالرجل الذي أدين له بحياتي
والآن مع رحيلي , لا أستطيع تحمّل فكرة خسرانها
أنّى لك أن تخسر مالم تحضى به قط؟
لقد حضيتُ برفقتها
ومحادثاتها
... ونبرة صوتها , ولمسةُ يدها
...أشك بأن الشيء الذي تعتقد بأنك تملكه
والمرأة التي تظنُ بأنك تراها , ليست موجودة إطلاقاً
أتظننين بأني أراها مثالية؟
ليس الكمال هو ما أسعى إليه
بل اللحم والدم
أعتقد بأني أريد مزيداً من الخمر
. عندما يتحدد مسار (جورج) فستصعب زحزحته
. ومع ذلك , أدعوك للمحاولة
حسناً, هنالك طريقة واحدة ممكنة لـعرقلة تقدمهِ البرلماني
والذي هو؟
. (التوفيق بين أهدافك وأهداف السيد (فرانسيس
وجهات نظرنا تتعارض تماماً
أرى ذلك , أنتَ نِد بالوراثة خُلق للقيادة
ستأخذ الإدارة كـحقكَ
. بالنسبة لك , الرجل العاميّ ليست لديهِ حقوق
ولن يصبح له أبداً , لن يدري مالذي سيفعلهُ بها لو نالها
الإدارة لنا نحنُ الأرستقراطيين
من أفضل منا لكي يدعم التقاليد التي تجعل من بلدناً بلداً عظيماً؟
وتقليد الإدارة من خلال الوعود الموعودة
وشراء النفوذ؟
أعمالكَ البطولية في (فرنسا) قد أبهرتني
لقد أفترضتُ أنكَ قد ذهبتَ إلى هناكَ لتوجه ضربة للثورة
والآن أجدكَ أحد مؤيديها
أنتَ مخطئ ياسيدي , أنا لا أؤيد إراقة الدماء والخروج على القانون
لكن الحرية, المساواة , والأخوّة هذه يمكنني أن أضم إسمي إليها
. حسناً , ليست لدي أية نيةٍ لفعل شيء كهذا
, مامن سلطة توجد
إلا ويجب أن يحوزها أحد
وبما أن الإنسان ليس كاملاً , فأحياناً يُساء أستخدامها
لكن من على الأرجح سيسيء أستخدامها؟
الشخص الذي حديث عهدٍ بها بين يديه
كـرجلٍ لم يسبق لهُ أن تذوّق شراب الليكر؟
أو رجلٌ يأخذها بالوراثة , مثلي ومثلك
قد تعلّم كيف يتعامل معها بإحتراف
والذي قد تذوّق الخَمرَ الثقيل ولم يُسكِره؟
أعتقد بأن علي أن أرجع لزوجتي
ستعتقد بأنني تركتها
علي أن أصعد وأستريح
قبل أن تفعلي ذلك يا أختاه, لقد أتى هذا لكِ
ذاهبةٌ للسرير ياعزيزتي؟
خذي كل الوقت الذي تحتاجينه
لاشيء يُهم أكثر من راحتك
(شكراً لك يا (أوزبورن
.أعذرني أيها الكاهن , أنا ذاهبةٌ لغرفتي
...حبي
هل أردتني أيها الكاهن؟
أجل
أردتُ أن أتحدث إليكِ عن الكتاب الذي تقرأينه
الإلياذة؟
بأي جزءٍ أنتِ الآن؟
"(باتركلوس) قد قتل من قبل (هيكتور)"
.والآن هنالك قتالٌ فضيع حول جسده
كما تعرف أيها الكاهن
إنهُ لمن المهم جداً للإغريق
أن يتم تنفيذ شعائر الجنازة بشكل كامل فوق الجسد
الجسـ سد.. أجل
لِم لا أعتقد بأنكَ مهتمٌ جداً بهذه القصة, أيها الكاهن؟
ناديني (أوزبورن) هلّ فعلتِ؟
هل تريد الجلوس أيها الكاهن؟
أعتقد أنكَ ستجلس
هل تريدني أن أجلس في حضنك؟
...أنا لستُ واثقاً
لكنك بالطبع ستفعل
تبدين شاردة الذهن
(ليس أكثر منكَ عندما عدت من مدفن كنيسة (ساولي
لقد أقسمنا على أن لانكتم أسراراً (عن بعضنا البعض يا (روس
ليس لدي شيء لأقوله
هل لديكِ أنتِ؟
.أجل , مع أني أعتقد بأنك ستجد سماعهُ صعباً
جرّبيني
أريد أن أخبرك بأني أتمنى لو أني أستطيع أن أكون شخصين
, أحداهما زوجتكَ المُحِبة, وأم أبنائك
. راضيةٌ بحياتنا , كما أنا وكما أملتُ دائماً أن أكون
والأخرى؟
شخصٌ آخر, شخصٌ جديد
. تستطيع أن تُحِبَ رجلاً آخر فقط ليوم واحد
آخر"؟"
أضحك معه, أقُبّله, أحبه, فقط ليومٍ واحد
بدون أن أشعر بأني أخون الرجل الذي أحبُهُ بحق
أتعتقدين بأن الـ"آخر" قد يرضى بذلك؟
لا أدري
هل سترضين؟
أعتقد ذلك
. لأني أعرف من هو, من الذي يملك قلبي فعلاً
هل تشُك بذلك؟
ليس حتى هذه الليلة
... حتى رأيتكِ تنظرين إليه
. بالطريقة ذاتها التي كنتِ تنظرين إلي بها ذات مرة
(سأنظر إليكَ بتلك النظرة مجدداً يا(روس
فقط كُن صبوراً معي
كما كنتُ صبورةً معك
= ترجمة فريق عرب واريز = R O D Y (@rod_abod) بالإشتراك مع : سارة علي & سامح سعد