- الحلـقــــ 18 ــــة -
هل .. هل يوجد أي شخص ؟
تشاي كيونغ ، أنا هنا
لابد أنكِ أنتظرتِ طويلاً
♬ أنت أقتربت بصمت ♬
♬ أبتسمت لي أثناء تقديم يدك ♬
♬ الوقت الذي قضيناه معاً ♬
♬ هو يذهب بعيداً مثل الحلم ♬
هل سبق لكِ أن نسيتِ كيف تشعرين بأن يتم لمسكِ من قبلي؟
♬ أنا لا يمكنني أن أوقف الشوق الآن الذي ينمو حتى ♬
♬ لما لم أعرف أن المحبة ستكون تلك ؟ ♬
♬ أنا لا أستطيع أن أفعل أي شيءٍ أخر سوى المُغادرة على الرغم من أنني لا أريد أن أذهب ♬
♬ أعلم الآن بأنني لا أستطيع العيش بدونك ♬
لقد أشتقت اليكِ
أذاً لماذا أتيت بوقتٍ متأخرٍ جداً ؟
لقد أنتظرت لوقتٍ طويل
أنا آسف
كيف حال قدمك ؟
أنها بخير تماماً
حقاً ؟
أمي الملكة أتخذت تدابير مسبقاً لذلك كنت قادراً على تجنب أصابة خطيرة
أنا لم أكُن أعرف
كنت قلقة قد لا تكون قادراً على الوقوف أو المشي
ثم كيف أنت ستأكل أو تستخدم الحمام؟
كنت قلقة و فقدت النوم لذلك
يجب أن تكون قد أخبرتني مسبقاً
أنك ستكون قادراً على المشي، و أنها لن تكون خطيرة . يجب أن تكون قد أخبرتني مسبقاً
أنا آسف حيال ذلك أيضاً
أنا آسف بأنني
أستمر بقول آسف يا تشاي كيونغ
الأمير الكبير جين سيونغ دخل للتو القصر . هل حدث شيء ؟
قال بأنهُ سينضم إلينا بعد تأمين سلامة أفراد أسرته في القصر
قوات المتمردين ستدخل العاصمة قريباً
علينا أن نُرافق الأمير الكبير جين سيونغ للخروج من القصر أولاً
لنسرع و نستدعي قوات الدفاع للعاصمة
مع ذلك يا تشاي كيونغ
أنا أعرف ما أنت ذاهب لقوله
إذا كنت قد دخلت القصر مرةً أخرى
فيجب أن تكون قد قررت بالفعل و أعددت لشيءٍ ما
إذا قُلت أنهُ كان قرار لأنقاذ ك ، نحن ، عائلتنا
وعلاوة على ذلك ، الشعب لجوسون
هل ستُصدقينني؟
أنا آسفة و لكن أنا لا أعتقد بأنني سأكون قادرة على أعطائك أجابتي الآن
بعد أكمال مهمتك بشكلٍ جيد
بعد ذلك ، أرجوك نفذ أهدافك بالأجراءات
إذا كنت تُبقيني و عائلتي آمنين
أنا سآتي بطبيعة الحال لتصديقك و دعمك
صحيح . حسناً
هل قابلت والديّ ؟
أبي بالقانون
كـ تابع للملك وعائلته ، أنا أطلب الغفران نيابةً عنه
أنهُ ليس الوقت لك للتوسل للمسامحة
يجب أن تنصح و توبخ الملك
و إذا كنت لا تزال لا تنجح ، فقد حان الوقت لك للتخلي عن الملك
أي تابع في العالم سيفكر في التخلي عن سيده ؟
بعد حماية سيده طالما يستطيع
إذا هو لا يزال لا ينجح ، فهو سيموت بالقتال لأجل ملكه
هذا هو المصير للتابع
أذاً ماذا عن تشاي كيونغ ؟ أنت ستتخلى عن أبنتك ؟
سيدك لديه تشاي كيونغ مسجونة في القصر كـ رهينة
و مع ذلك ، يمكنك أن تقول مثل هذه الأشياء ؟
يجب عليك حماية تشاي كيونغ ، أيها الأمير الكبير . فهي زوجتك !
أنا لم أعد مرتبط بـ تشاي كيونغ
بدلاً من ذلك ، ليس عليك أن تُمعن النظر علي و على عائلتي
لقد ألتقيت بهما
أنا أعتمد عليك
نعم يا صاحب السمو ، الأمير الكبير
تشاي كيونغ هي زوجتي . أنا سأُبقي ذلك في البال
عقد للمنزل و الأرض
هل قابلت والديّ ؟
لقد ألتقيت بهما
لهذا السبب
عليكِ أن تُغادري القصر الآن ، و أن تأخذي والديكِ إلى مكانٍ آمن
بمجرد أن تبدأ الثورة
فأن أقرب أتباع الملك و أصدقائه سيكونون في خطر
سجل معاملات مبيعات العقارات
لقد وجدت مكان لتذهبين إليه
يجب أن أتخذ قراراً الآن
سيدتي ، عليكِ أن تُسرعي
فقط أحزمي أشياء خفيفة
لقد فهمت
صاحب الجلالة هو يدخل
لقد تم تقديم العنب اللذيذ حقاً كـ عرض ملكي ، لذلك أحضرتهُ هنا لأجلكِ لتتذوقينه
تابعتك لا تستحق مثل هذا الكرم
هل تناولتِ العشاء ؟
أنا ليس لدي شهية
أخبرتكِ بأنكِ لا تستطيعين العيش أو الموت كما يحلو لكِ
بالتالي ، عدم تناول العشاء هو عصيان للأمر الملكي
هل تحتاجين حقاً للحصول على العقاب قبل أن تعودي إلى رشدكِ ؟
أنا آسفة
إذا كان خانقاً للبقاء في القصر
هل تريدين الذهاب لللصيد الليلي معي ؟
أنهُ سيكون ممتعاً للمشاهدة
صيد ؟
أنت تريد أن تذهب خارج القصر ؟
ما الذي تُخطط للقيام به ؟
بمجرد أن يسمع الملك بقوات المتمردين وصلت إلى العاصمة
هو سيرسل قوات وزارة الدفاع للخارج
حينها ، سيكون هناك فقط الحرس الملكي المتبقي في القصر
في ذلك الوقت ، سيكون لدي حديث مع الملك
متى ستصل قوات المتمردين ؟
سيستغرق حوالي نصف يوم
هل تريدين أن تأتي معي ؟
إذا كان لي ، فهناك شيء أريد أن أفعله أكثر من الصيد
أيمكنك أن تُحققه ؟
بالتأكيد. ما هو ؟
أريد أن أُشاهد القمر
تريدين مشاهدة القمر ؟
آخر مرة في رسالته ، والدي
قال القمر بأن يمكنهُ رؤيته من جناح غيونغ هوي رو جميل جداً و هو يفتقد ذلك
صحيح . الطقس اليوم هو أكثر ملائمة لمشاهدة القمر من أن نذهب للصيد
تابعتك لا تستحق مثل هذا الكرم
أنا سأُغادر بعد أرتداء ملابسي الخارجية
أنا سأُماطل لوقت بأبقاء الملك في القصر
مع ذلك، فأنهُ خطير
أذا لم يكُن ، فكل خطط الأمير الكبير ستذهب هباءً . حينها ، الجميع سيكونون في خطر
بالتالي، يجب أن تأخذ والديّ إلى مكانٍ آمن
أرجوك
نعم
هل ستموت كـ تابع للملك
أم ستعيش كـ أب لأبنتك ؟
أذاً ، ماذا عن تشاي كيونغ ؟
هل ستتخلى عن أبنتك ؟
من أنتم يا أُناس ؟
أرسلنا نائب القائد
هو طلب منا الحفاظ على سلامة نائب رئيس الوزراء الأول
يريدني نائب القائد بأن أكون محميًّا؟
ما الّذي يحصل هنا؟
لقد حصلتْ ثورة أخيرًا
هل شعرتِ بالضجر كلّ هذا الوقت؟
لماذا تنظرين باستمرارٍ إلى الوراء؟
ذلك ليس صحيحًا يا جلالة الملك
أخبريني
الأشخاص المسلّحين يتبعون ورائي وأنا فقط لستُ معتادة على ذلك
أشعر بأنهم سوف يقتلونني في أيّة لحظة يا سيدي
ربما لأنّه ما زالتْ لديّ ذكرى المعاناة جرّاء شيء صعب جدًّا
الثوار قد اجتاحوا
عرائس الحلزون قد اجتاحوا
علينا أن نسرع ونغادر من هنا
أسرعوا
اليوم، سينتهي عالمكَ يا سيدي
لماذا تبكين؟
لقد فكّرتُ في عائلتي
عائلتكِ؟
أظنّ بأنّكِ مشتاقةٌ لنائب رئيس الوزراء الأول وزوجته
لا يا سيدي
ماذا إذن؟
لا، لستِ بحاجة لأن تجاوبيني
لقد فكّرتُ بالمُحارب
في الماضي، لقد تشاجر مع أخيه الأصغر
ما جعله يتضايق جدًّا لدرجة أنّه هدّأ نفسه بالبحث عن المياه الباردة
من هذا؟
ذلك كان الشخص الّذي فكرتُ فيه
لقد قالتْ فتاةٌ صغيرة بأنّه كان من الصعب جدًّا لها بأن تذهب وحيدة
لذا صنع لها معروفًا عندما طلبتْ
وفي نهاية النهار، لمّ يستطع أن يقول لا وذهب إلى الحانة مع الفتاة
ذلك هو الشخص الّذي كنتُ أفكّر فيه
لقد قال "لماذا لم تهربي بمفردكِ؟"، "كيف يمكنكِ أن تكوني غبيّة جدًّا؟"
لماذا لستَ تستيقظ؟ أيها المحارب!
لقد قلق بشأن الفتاة الّتي كانتْ متمدّدة في غرفة الأدوية
هو ليس حتّى إمبراطور اليشم لصراخه بصوتٍ مرتفع
لقد قال بأنّه سيحقّق لها أمنية إذا إلتقاها مرةً أخرى
لقد فكّرت بذلك الشخص الّذي كان حقًّا ودودًا وحنونًا
رجلٌ وحيدٌ الّذي فعل حفلًا لأمّه الّتي ماتتْ وحيدة
رجلٌ بكى من وراء الذّنب بسبب ما حصل لأخيه الصغير
كنتُ أتذكّر رجلًا حملني وهي تمطر
في كلّ مرّةٍ التقيتُ به، في كلّ ساعةٍ من النهار
كان رجلٌ حنونًا وطيّبًا، على الأقل معي
لقد كنتُ أتذكّر ذكرى رجلٍ كان فقط وحيدًا ويتألم، ذلك هو كلّ شيء
لقد بكيتُ لأنني مشتاقةٌ حقًّا لذلك الشخص الآن
لا بدّ من أنّه قد مات
لا بدّ من أنّه قد اختفى، لقد مات أنا أقول
نعم يا سيدي
لهذا بكيْتُ
لأنني أعرف بأنني لن أستطيع أن أراه مجدّدًا أبدًا
لماذا قتلتَه يا سيدي؟
كان يمكنكَ أن تنقذه يا سيدي، كان بإمكانكَ أن تحميه!
كان بإمكانكَ أن تفعل ذلك له
وأيضًا لأخيه الصغير، أصدقائه وعائلته
لكنّكَ لمْ تفعل أيٍّ من ذلك يا جلالة الملك
أنتَ يا سيدي...
أنتَ يا سيدي لديكَ ما يكفي من السلطة لوضع القدر في مكانه الصحيح وإصلاحه
وأيضًا لديكَ السلطة للتنظيم وإيجاد الفرصة المناسبة
لكنّكَ لم تفعل شيئًا
لا يمكنكَ حتّى التحكّم بقلبكَ، لذا لماذا تحاول بأن تتحكّم بحياة الأشخاص الآخرين؟
أنتِ تحاولين بجهدٍ يا عزيزتي، تحاولين بجهدٍ، أقول
أنتِ تحاولين عمدًا بأن تستفزّيني
وتشتري الوقت...
ما هو السبب؟
لماذا تقول هذا فجأةً يا سيدي؟
يا جلالة الملك!
نحن في ورطةٍ كبيرة. يقولون بأنّ الثوار قد دخلوا البوابة وهم يتقدّمون إلى الداخل
ماذا تعني بجيش الثوار؟
الأشخاص الّذين تمّ نفيهم إلى الأقاليم والريف هم الّذين شكّلوا الجيش
أكان بسبب هذا؟
أكنتِ تحتجزينني كرهينة إلى أن يعود يوك؟
ألمْ أحذّركِ من قبل؟!
يمكنني أن أقتلكِ في أيّ وقتٍ، سأحصل عليكِ حتّى ولو يعني ذلك بأنّه يجب أن أقتلكِ!
لا يجب أن يكون هناك شيءٌ لا يستطيع الملك أن يمتلكه
سيكون من الأفضل لو متنا سويًّا
أنا مذنبة لأنني تجرّأتُ في قبول قلبكَ
وأنتَ مذنبٌ
لترككَ جوسيون
على الأرجح سنموت كلانا
لكن العديد من الأشخاص سيتمكّنون من العيش بسبب هذا
ستحصل حربٌ قريبًا، جنود الثوار يأتون باتّجاه العاصمة من الأقاليم
وأيضًا الجماعات المعارضة في القصر لأخذ عرشكَ، هم يطوّقون القصر كلّه
ليس هناك أيّ قوّاتٍ عسكرية لحمايتكَ هنا في القصر
ما الّذي قلتِه؟
الجميع سيتخلّون عنكَ ويهربون
لقد خسرتَ عاطفة الجميع ولقد خسرتْ البلاد بأكملها إيمانها بكَ أيضًا
ولقد خسرتَ أيضًا دعم المسؤولين الحاكمين
سأقتلكِ
كان يجدر بي قتلكِ
إذا لا يمكنني الحصول عليكِ، عليّ فقط أن أقتلكِ وأتصرّف بطريقتي معكِ!
ذلك ما كان يجدر بي أن أفعله!
يا جلالة الملك
هاتان هما أوّل مجموعةٍ من الناس الّتي يجب أن تُقتل حالما تصل قوات الثوار الخونة
ماذا تعني بثوّار؟ لقد قطعتَ يديّ ورجليّ يوك
لكنّكَ ما زلتَ تشكّ فيه؟!
ألا تعتقدين بأنني أعرف بأنّ يوك سليمٌ تمامًا؟!
وكأنّ ذلك ليس كافٍ، هو في طريقه إلى هنا مع قواتّه الثائرة؟
ماذا تعني بقوات الثوار؟
ماذا تعني بكلّ هذا؟!
هذا لأنّ تشاي كيونغ تساعد بكلّ هذا
أقد يكون هناك أيّ طريقة أخرى بأن تجرؤ تشاي كيونغ على خيانتي ومساعدة أحدٍ آخر غير يوك؟
- أمي المالكة! - آمركم بأن تراقبوا هذه الغرفة حصرياً!
لا يمكن لأي أحدٍ بأن يدخل أو يخرج من هذه الغرفة! أبدًا!
أجل يا سيدي!
يا أمي المالكة، هل أنتِ بخيرٍ؟
أنا آمر وأعيّن ألف رجلٍ مع وزير الدفاع ريو جا غوانغ
إلقوا القبض على كلّ واحدٍ يشترك بهذا التصرف الثوري وتخلّصوا منهم
سأخضع لأمركَ!
إذا أحدٌ يتبع التيار الشائع مع هذه الجماعة الثائرة
لا يهمّ ما هي مراكزهم، فقط أمسكوهم وأقتلوهم كلّهم. هل تفهم؟
من الآن وصاعدًّا إحرصوا بأنّ ولا حتّى نملة يمكنها أن تمرّ من هنا!
نعم يا سيدي!
إجلبوا كلّ القوات واجمعوهم أمام البوابة!
سنتقدّم مباشرةً إلى بوابة الحصن حالما يتمّ استدعاء الجميع!
نعم يا سيدي!
لم أركَ منذ فترة طويلة
يا وزير الدفاع
سموّ الأمير الكبير
إذا قدْتَ القوات إلى خارج هنا، فعندها سيكون عليكَ
أن تتصدّى لجنود الثوار الموزعين خارج الحصن
الّذين ضمّوا قواتهم مع قوات دفاع العاصمة المحيطين بالقصر
فرص الفوز هي ضئيلةٌ جدًّا
إذا لا تخرج إلى هناك بالرغم من كلّ هذا
إذن ستكون مذنبًا لعصيانكَ الأمر الملكي وستخسر رأسكَ بسبب هذا
أتفضّل الموت على أيدي جنود الثّوار؟
أو أتفضل الموت على يد الملك؟
أو هل ستساعدني وتصبح المساهم الاكثر جدارة بهذه الثورة؟
يا جلالتك . أنا سأكون مخلصاً تماماً
يوك
لا بأس يا أمي الملكة
لا تقلقي
ما الذي يجري ؟
دعيه يدخل
هو الى جانبنا
عذراً ؟
لقد جعلهُ يوك بالفعل إلى جانبنا
ما الذي يجري ؟
جلالته قد حرك القوات
لأيقاف قوات المتمردين المتمركزة عند مدخل العاصمة
أذاً ، هل هو ذاهب وفقاً لخطة الأمير الكبير؟
نعم . بمجرد مغادرة جميع قوات وزارة الدفاع القصر
قواتنا ستدخل القصر و توقف الحراس للملك
أرجوكِ تحملي لفترة أطول قليلاً يا صاحبة السمو
أنهُ لن يكون طويلاً
كل القادة . أرموا
أرموا
أنهم يفرون بسرعة كبيرة
يجب ألا نسترخي بعد
أخي الكبير ، الآن الأمر هو متروكٌ لك
أبقى ذلك في البال . يجب أن تبقى البوابة مغلقة
نعم
تلك القوات المتمردة لم تترك حتى السلاح السليم وراءها عندما كانت تهرب
لم تكُن هناك سوى الكثير من الأدوات الزراعية التي تركتها وراءها مثل المنجل ، مجارف و معاول
الأمير الكبير جين سيونغ لابد أنهُ أيضاً قد شعر بالهلع حقاً
برؤية كيف هو جلب كـ قواته بعض ذوي الحياة المنخفضة الذين يعرفون فقط كيفية الزراعة
كم مثير للشفقة
ومع ذلك ، يجب عليك الحراسة بشكلٍ صحيح
قوات وزير الدفاع متمركزة
عند كل بوابة في العاصمة
قوات دفاع العاصمة ، جنباً إلى جنب مع الوزير سيونغ ، ستحرس بوابة القصر
و عرائس الحلزون متنكرة في شكل قوات وزارة الدفاع ، ستتبعني إلى القصر الكبير
نعم
أنا سأخذ بقية القوات لمنع الحشرات
علينا أن نُزيل الأقربين للملك لمنع الأضطرابات
لقد فهمت
لنتحرك الآن
نعم
هذا هو وزير الدفاع . أفسحوا الطريق
نعم
- توقفوا ! - أنا وزير الدفاع ريو جا غوانغ
أفسحوا الطريق !
أنت لا يمكنك الذهاب إلى أبعد من ذلك
لدي تقرير عاجل للملك
أذاً
أترك القوات هنا
فقط أنت ستأتي معي
أحموا هذا المكان مع الحرس الملكي
نعم
يا إلهي ، يا وزير ريو . أنت تعمل بجد
أنهُ لا شيء
لقد دخلت القصر لأن هناك شيء يجب أن أُبلغ به شخصياً إلى الملك
آه ، نعم
القاعدة الأولى م لـ سون تسو في فن الحرب هو الفوز بدون معركة
و أنت قد جعلت ذلك يحدث اليوم
هذا هو ما يسمى الأستيلاء على المدينة بدون أراقة أي دم...
أو بالأحرى ، هل أسميها بالحرب من دون أراقة أي دم؟
ما زلنا بحاجة إلى الأنتظار و الرؤية . أذاً
آه ، نعم
نعم . أنت قد فزت بدون سفك أي دم
نعم يا صاحب الجلالة . هم كانوا من ذوي الحياة المنخفضة التي لا تستحق القتال
ماذا عن يوك ؟
هل يوك ظهر ؟
الأمير الكبير جين سيونغ لم يكُن موجوداً
حقاً ؟ لابد أن يكون يوك قد عرف أيضاً بأنهم لم يكُن لديهم فرصة للفوز
يجب عليك الأمساك بـ يوك
طالما أننا نُمسك بـ يوك الذي هو جذر الخيانة
فكل الخونة سيتبعثرون
هل حقاً تعتقد ذلك ؟
يقولون بأن السماوات تُعيين الملك
القلب للسماوات هو نفسه كـ القلب للشعب
حتى لو أنت تقتل الأمير الكبير جين سيونغ
إذا كانت السماوات لا تعترف بالملك ، فالشعب سيفعل
و السماوات تغفر للملك ؟
ماذا قُلت ؟
من أنت ؟ أتجرء على قول مثل الهراء في الوجود الملكي ؟
كيف، كيف يمكنك أن تكون ؟
الآن يجب أن أُعيد كل شيء إلى مكانه الصحيح
هل زدت القوات ؟
لا، أنهم قوات وزارة الدفاع التي جلبها وزير الدفاع معه
قوات وزارة الدفاع...
- هذا هو الحال . أعملوا بجد - نعم
سيدي ، قُلت بأن قوات وزارة الدفاع كلها متمركزة بالبوابة
أنها أستولت على المدينة بدون أراقة أي دم
هم قد أحتفظوا بقوات وزارة الدفاع خارج العاصمة ، و دخلوا مع قوات المتمردين
أنت تقول...
أنهُ يبدو كما لو أن ريو جا غوانغ قد خاننا
لقد فات الآوان
مع القوات داخل القصر ، فنحن لا يمكننا أيقافهم
صاحب الجلالة هو أيضاً بالفعل...
سيدي ، أذهب سعياً لما تخدمه
أنا سأسعى للشخص الذي أخدمه
بما أنك قد منحتني فرصة
فأنا سأمنحك فرصةً كذلك
ماذا قُلت ؟
هذه هي الفرصة الأخيرة التي مُنحت لنا نحن الأخوة
ماذا حدث ؟
ما الأمر ؟
ماذا يجري هنا ؟ ماذا تفعلون ؟
ماذا تفعلون ؟
أسرع ، أيها الأمير الكبير
وزير الدفاع و الأمير الكبير للتو قد دخلا قاعة المجلس
قاعة المجلس ؟
الآن ، هو سيواجه عقبته الأخيرة
لما قد ولدت ؟
أنا آسف لكوني ولدت
و مع ذلك ، طالما قد ولدت ، فـ يجب أن أؤدي واجبي و مسؤوليتي
بالتالي ، فقط غادر
أعتقد بأن هذا القتال لن ينتهي إلا إذا مات أحدنا
أيها الأمير الكبير ! يا صاحب الجلالة !
ماذا ؟
في حين أن الأخوين يستعدان لوقتهما الأخير
القوات التي يقودها كبار الوزراء الراغبين في خلع الملك
و أمر الحماية المباشرة للملك ، والحراس الداخليين المحرومين ، كانوا على أهبة الأستعداد مع سهامهم مرسومة على الأقواس
داخل و خارج القصر ، كان يفيض مع أولئك الذين فروا سعياً للعيش
أيها الأمير الكبير !
أسرع و أذبحني
أليست هذه هي اللحظة التي أنتظرت بشدة لها ؟
أيها الأمير الكبير ، يجب ألا تفعل
الى ما تنتظر ؟
هل جئت كل الطريق الى هنا حتى من دون العزم لقتلي؟
أيها الأمير الكبير
عظيم . هذا هو عظيم
أخيراً يا يوك، أنت أصبحت ملكاً
أخيراً ، أنت أصبحت ملكاً
بفضل ذلك ، أنتقامي هو أكتمل
عندما تخليت عن العرش الملكي
و أمسكت اليد لـ تشاي كيونغ
للسعي للحصول على السعادة . منذ تلك اللحظة
أنا قد رسمت أنتقامي عليك
كيف يمكنني أن أُعذبك بنحوٍ أكثر شمولاً ؟
أنا تعذبت و تعذبت على ذلك
و أنت حصلت على هذا فقط كـ جوابك ؟
هكذا...
لتأتي لسقوط ك بمرارة هكذا ؟
لا . لقد كان لجعلك الملك
جعلك الملك ، و الألم الذي قد تحملت عيشه كـ ملك
أنا أُلقيه كلهُ لك
أنا سأدعك تجرب ذلك نفسهُ بالضبط . ذلك كان قراري
يوك . أخي الصغير
فقط أي عذاب بأنتظارك في هذا الطريق
ألست فضولي حول ذلك ؟
أخي الكبير
يمكنك التطلع إلى ذلك
هل كل شيء أنتهى الآن؟
نعم . كل شيء أنتهى الآن
الآن ، أيمكننا أن نكون سعداء؟
بالتاكيد. الآن نحن...
يمكننا أن نكون سعداء
أضحكن !
إذا كُنتن سوف لن تبكين لأجلي ، فسيكون من الأفضل أن تضحكن !
أضحكن الى محتواكُن !
زوجتي ، أنا آسف
حتى لو حاولت أن أمنعك
أنت لا تزال ستذهب ، أليس كذلك؟
لقد أخبرت جلالته بأنني سأكون والده
أن أكون أسرته له
ولكنني لم أحافظ على هذا الوعد
ربما ، هذه هي الفرصة الأخيرة
يمكنني الوفاء بهذا الوعد
لقد فهمت
أنا سأُرافقك على مسارك
بما أنهُ قد يكون مساراً طويلاً
كيف يمكنني أن أرسلك بعيداً بنفسك ؟
أرجوك أنتظر للحظة
لقد كان وقتاً طويلاً مُذ كنت قد أرتديته ، أنهُ مُجعد
يمكنني كيها بسرعة
رداء يرتديه مسؤولون بأعلى رتبة
هذه المرة ، أنا لن أذهب كـ تابع لـ صاحب الجلالة
أنا ذاهب كـ عائلة لـ صاحب الجلالة
ألا يمكنك الأنتظار حتى للحظة واحدة؟
ماذا عن عزيزتنا تشاي كيونغ يا سعادتك ؟
ستكون عزيزتنا تشاي كيونغ على ما يرام حينها ، صحيح يا سعادتك ؟
هذا كلهُ خطئي
أنا آسف يا زوجتي
سعادتك
تراجعوا
الأمر هو لنمنعك إذا أنت تحركت
أفتحوا الباب !
رئيس الأمانة الملكية
أذاً أنت قد جئت ، في النهاية
هذا هو هائل تماماً
نحن نُناضل بحياتنا مرهونة لذا الخاسر عليه تسليم حياته ، أليس كذلك؟
كيف بأن نائب رئيس الوزراء الأول و نائب القائد هما كلاهما يعيقان للغاية ؟
أنا دائماً أُغادر مفتوحاً بوسيلة واضحة لتجنب حياتي
يبدو بأنهُ ليس هناك وسيلة لك لمغادرة من هنا على قيد الحياة
يا نائب القائد ، أنت ستأتي لتطلب مني أن أفتح هذا الطريق لأجلك
إذا جلالته أكتشف بأن ذلك كان أنت من قاد عرائس الحلزون
هل هو سيتركك و شأنك ؟
أنا قد أظهرت الرحمة و أنقذت حياتك لمرة واحدة
الآن قد حان دورك للقيام بنفس الشيء ، على ما يبدو
فقط لأننا قد فتحنا حقبة جديدة ، لا يمكننا ملء كل شيء مع الجديد فقط
علي أن أبذل جهداً أتجاهك و الملك الجديد في المستقبل
ماذا نفعل يا نائب القائد ؟ أعطينا أمرك
ما هو السبب سيكون هناك لتقتلني على وجه الخصوص ؟
أنا الشخص الذي يمكن أن يأتي ليكون بمساعدة كبيرة
هذه العروض هي أول هدية مني لسعادتك
دعوهُ يذهب
يا نائب القائد
يا نائب القائد !
ألم تسيرون على الطريق الخطأ ؟
أنهُ ليس هنا و لكن...
هذا هو الطريق الصحيح يا سعادتك
أيها الوغد ، ماذا تفعل ؟
أنهُ لشرف بأن أرافق سعادتك على الطريق الأخير
ماذا ؟
أيها الوغد
حثالة
عائلتك ستكون بمنأى كما وعدت
و كما وعدت ، سأسمح لك بأن تعيش كقروي في قرية جبلية مجهولة
عقد عبودية
أشكركِ
تحتاج إلى دفع بقية ما أنت تدينُ به أيضاً
على الرغم من شلل جسدك
فأنت ستعيش في نهاية المطاف كـ أنسان الآن
تنحوا جانباً
حتى لو كان علي أن أخرج بعيداً ، فـ علي أن أودع على الأقل ملكي
نوك سو هي هنا
جلالتك
فري حتى لو كان الآن
تحتاجين إلى الحفاظ على حياتكِ من أجل القيام بكل ما هو عليه
ما الذي يمكن لقرينة أن تفعله بدون ملكها ؟
هل تزهر الزهرة لفترة طويلة؟
الزهرة تزهر بشكلٍ جميل لموسم قصير واحد
و تذبل
قرينتك ، في هذا العمر
أنا جئت و عشت كـ زهرة جلالتك قبل مغادرتك
هذا هو يكفي لأرضائي
مع يدك يا صاحب الجلالة
أرجوك أقتلني
لأنني لا أعرف سبب هذا الشعور الكئيب
لأنني لا أعرف مع أي حالة ذهنية يجب أن أنظر أليك
من الأفضل أن أُغلق عينيّ
ذهب بوضوح كما كنت أرغب . لما هو بأنني أشعر كئيباً جداً ؟
نحن نُحيي صاحبة السمو ، الملكة الأرملة
بين عشية وضحاها ، حدث كبير حدث و أنا أيضاً محرضة جداً
ومع ذلك أستقر بشكلٍ جيدٍ جداً و كان بالفعل مع مساعدة السماء
أنهُ كذلك يا صاحبة السمو الملكة الأرملة
من هنا أتباعكِ قد جاءوا هنا لطلب أذنكِ
نحن نوصي بتتويج الأمير الكبير جين سيونغ كـ الملك الجديد
يمكنكِ منحنا أذنكِ
أنا لا أعرف إذا كان الأمير الكبير جين سيونغ يمكن أن يتحمل حقاً مثل هذا العبء الكبير و الثقيل
نحن نعتبره قادراً تماماً على القيام بعملٍ جيد جداً
نعم، ذلك بفضل التصرف السريع للأمير الكبير
بأننا تمكنا من القبض على الملك المخلوع بدون مقاومة كبيرة
كما منعنا جيش التمرد و حرب داخلية بين الجيش الدائم
هو الملك الذي قد أنتظرناه
أذاً قوموا بذلك
أبي الملك . أمي الملكة
ولي العهد
جدتي الملكة
فقد الملك فضائله على الطرف العلوي
و الناس العاديون يذبحون في البؤس
مع دولتنا في أزمة ، فنحن قلقون في اليقظة و النوم
و من هنا نحن نتوج الأمير الكبير جين سيونغ كـ ملكنا ، المشرف على دولتنا
جميع المسؤولين العسكريين و الأكاديميين في البلاط ، يحذون حذوه
من الآن فصاعداً الملك المخلوع ، لي يونغ ، سيتم تخفيض رتبته كـ أمير و يُنفى إلى جوانغ هوا غيو دونغ
الملكة المخلوعة لـ عشيرة شين تنتقل للإقامة في قصر جيونغ تشيونغ
ولي العهد المخلوع لي هوانغ الى جيونغ سيون . الأمير الكبير تشانغ نيونغ إلى سو آهن
الأمير يانغ بيونغ لي يي سيتم نفيه إلى جاي تشان
تشاي كيونغ ، هل أنتِ بخير؟
أرجوكِ أنظري إلي
نحن نُحيي صاحبة السمو ، الملكة
يا صاحبة السمو الملكة . يا صاحبة السمو الملكة
أرجوكِ سامحيني
نائب رئيس الوزراء الأول و زوجو نائب رئيس الوزراء الأول توفيا
تراجعوا
كان أمرنا هو أيقافك إذا تحركت
فقط جلالته يمكنهُ أن يُلقي الأوامر علي
تراجعوا
سعادتك !
سعادتك ! سعادتك !
يا زوجتي ، على وفاتنا ، دعينا نكون واحد و نحمي تشاي كيونغ فقط
لفشلي في العيش تماماً كـ والد و الفشل في الموت كـ تابع ملكي ، أنا آسف
أبي . أبي !
أبي . أبـ...
أمي . أمي . أمي
أمي
تم نقل الملك المخلوع إلى القصر الشرقي ، و الآن سموك الأمير الكبير...
أعني ، جلالتك يجب أن تجلس في القصر الكبير
تتويجك سيكون قريباً ، لذلك يجب أن تقوم بالأستعدادات
لقد فهمت
يا أمي الملكة ، هل جسدكِ بخير ؟
أنا بخير . اليوم، أنا تعافيت تماماً
مع ذلك ، لماذا هو تعبيرك هكذا ؟
أنا صنعت ذلك من خلال أزمة كبيرة ، و لكن أنا لا أشعر بالسعادة
و أنا قد فقدت الكثير
و أنا أخشى بشدة ما هو يكون لأفقدهُ في المستقبل
لقد عشت حتى الآن بكونك مطارد دائماً من قبل الموت و مع مخاوف باهظة
لذلك يجب أن تكون قد نسيت كيفية الأستمتاع بسعادة
الآن، سوف لن تكون هناك سوى السعادة
أذاً ، علي أن أذهب إلى زوجتي
نعم . هي ساهمت كثيراً في القبض على الملك المخلوع ، كما سمعت
ماذا ؟
ماذا حدث ؟
أمي . أنها المرة الأولى التي أعود فيها إلى المنزل في وقتٍ طويل، و لكن هل ستنامين هكذا؟
يجب أن تطهي لي الطعام ، تتذمري علي ، و تصفعيني بظهري
أمي . أمي
أمي
أبي
أبي ، أنا آسفة بأنني قد غضبت عليك
أبي ، كنت أعرف جيداً حيث كنت واقف و لكن كنت فقط مستاءة
أبي . لم يكُن عليك أن تكون أبٍ رائع
أنت لا تحتاج إلى أن تكون تابعاً غير عادي أو أي شيءٍ من هذا النوع . لذا أرجوك
أرجوك فقط كُن حياً
أبي ، أرجوك
أبي بالقانون !
أنا...
كيف... لماذا...
تشاي كيونغ ! تشاي كيونغ ، أفيقي !
عِش فقط كـ أبني بالقانون . فقط كـ زوج تشاي كيونغ . فقط كـ أخ الملك الصغير
بعد حماية سيده طالما يستطيع
إذا هو كان لا يزال لا ينجح ، فهو سيموت بالقتال من أجل ملكه
هذا هو مصير التابع
لماذا أتخذت مثل هذا الخيار الأحمق ؟
لماذا ؟
لماذا ؟!
سيدتي
مربيتي . أنتِ على قيد الحياة !
هل أنتِ بأمان ؟ أنتِ لم تصابي في أي مكان ؟
نعم يا سيدتي
أنتِ حقاً على قيد الحياة ، أليس كذلك؟ أنتِ حقاً على ما يرام ، أليس كذلك ؟
نعم ، أنا على قيد الحياة
يا مربيتي ، أعتقد بأنهُ كان لدي كابوس
هل تعرفين ما رأيت ؟ ما رأيتهُ كان أمي و أبي
و لكن هذا ليس ممكناً ، أليس كذلك ؟ أنهُ كابوس ، أليس كذلك ؟
يا مربيتي . دعينا نذهب لرؤية والديذ . الآن . بسرعة
سيدتي . سيدتي
سيدتي
ماذا تعني ؟
أنتِ لستِ بحاجة للقلق حول السيدة
هي من المرجح ستنزل من ذلك المقعد بنفسها
مربيتي
نعم . أنا هنا
أيمكنكِ أن تجلبي لي منصة خلع الملابس ؟
ماذا ؟
نعم
أنظري هنا
نعم ، سموكِ
أنا أُخطط أن أذهب لرؤية جلالته ، و لكن لا أستطيع أن أذهب بمظهر كهذا
أنا سأُنبههم للأعداد
دعيهم يعرفوا بأن يضعوا المزيد من الأهتمام في ذلك
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من قبل فريق راويّ التأريخ @ Viki
تشاي كيونغ
هذا هو حيث القلب . و بهذه الطريقة أنا سأموت
♬ أريد أن أمسككِ ، الشخص الذي تألق بقشعريرة قلبي ♬
♬ أخشى أنكِ قد تطيرين بعيداً عندما تهب الرياح ♬
♬ لأن أبتسامتكِ ♬