‫- يقول إنّه لا يرغب برؤيتك ‫- لمَ لا يرغب برؤيتي؟
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫ما الّذي تفعله؟
‫- أشاهدك نائمة ‫- هل تفعل هذا كثيراً؟
‫من وقتٍ إلى آخر
‫لم أكن أعلم ذلك
‫هذا لأنّك تكونين نائمة
‫ليس بعد الآن!
‫- أعددت لي الإفطار! ‫- حسناً، (باتريس) أعدّت لك الإفطار
‫لكنّني حملته صعوداً على الدرج ‫وعليّ أن أعلمك، كان ثقيلاً للغاية!
‫بطلي!
‫لسوء الحظ، لا يمكنني الانضمام إليك ‫عليّ أن أذهب إلى العمل
‫كلا، لماذا؟
‫عليّ الذهاب إلى العمل ‫وأنت عليك الذهاب إلى (نيويورك)
‫انتظر!
‫شكراً لإعدادك الإفطار لي
ريفيرا - الموسم الأول الحلقة الأولى
‫(لندن)
‫ما هو المال؟
‫ولماذا نشتهيه إلى هذا الحد؟
‫المال، المال، المال!
‫(موناكو)
‫ما هو المال؟ ‫هيّا!
‫(نيويورك)
‫بيعت! ‫بثلاثة ملايين دولار
‫لقد مضى وقت طويل ‫يا لها من مفاجأة سارّة
‫هل أنت بخير؟ جيّد
‫- تريدين لوحة (مالفيتش)؟ ‫- يعتمد ذلك على السّعر، ألا تظنّ ذلك؟
‫ألا يمكنك أن تشتري له ‫كرمة بدلاً عن ذلك؟
‫أو جزيرة صغيرة في المحيط الهادئ؟
‫لا شيء أكثر قسوة من المال
‫لا شيء بسلاسته، لا شيء بشدّته ‫لا يرغب المال في أن يكون إلا ذاته
‫أين يكون المال على طبيعته؟
‫إذاً، أين ستعلّقها؟
‫تتطلب مكاناً مميزاً ‫إنّها شيء جميل للغاية
‫(أرغوس) و(إيو) ‫أتعرف القصة؟
‫إله ما عاشر خادمة ‫أسطورة يونانيّة
‫عاشر (جوبيتير) (إيو) ‫واكتشفت زوجته الأمر
‫كان الجميع يعاشرون ‫بعضهم في ذلك الحين
‫أكثر مكان يكون فيه المال على طبيعته ‫هو سوق الفن غير المنظّم الرائع الغريب
‫حيث يمكن للمال أن يحقّق قدره
‫أن يتكدّس
‫هنا كما في مرآة (أليس) العجيبة
‫تكون تكلفة الشيء هنا ما يقوله ‫شخص مجنون وهمي حر الانفاق
‫مزايدة مثيرة جداً سيّداتي سادتي
‫لدينا فيما يلي (إي 12)
‫- هل سيزايد؟ ‫- لا، أشك في ذلك
‫(روبرت كارفر) ‫هو ما ندعوه بالمتلصّص
‫تعرفين ألطف الأشخاص فعلاً
‫من مجموعة (جون برانديز)
‫نقايض أعمال (دوشا) (ديجا) ‫(بيكاسو) (رمبرانت)
‫نحزمها كما القروض ‫نبيع لوحة (وارلو) بثمن بخس
‫ثمّ نحدّ من قيمة تحفة قديمة تالياً
‫ندخل هناك قبل أن تروّض ‫القواعد الغرب المتوحّش
‫إذاً، هل تم إقناعك؟
لا أعرفه
‫(ريكوف)، إنّه تاجر آلات ثقيلة ‫(سوريا) (العراق) (كونغو)، وأماكن مشابهة
‫كل الأماكن التي تحتاج آلات ثقيلة
‫وأنت تعرف كل الآخرين
‫عذراً
‫- مرحباً ‫- (جورجينا)!
‫سيحين وقتها تالياً
‫- لوحة (مالفيتش)؟ ‫- ذكّرني ما هو الحد الأقصى؟
‫- هل سمعتك تقول (مالفيتش)؟ ‫- إنّها زوجتي
‫إنها مذهلة بالفعل ‫تبدو كالرابط المفقود
‫- كل روسيّ يرغب بلوحة (مالفيتش) ‫- كل رجل أعمال ذي تأثير سياسي
‫- ثانية واحدة فقط ‫- أين أنت؟
‫في منزل صديقي في (نيس)
‫أي أصدقاء في (نيس)؟ هل أعرفهم؟
‫- ألا زلت هنا؟ ‫- هل ستخطف أنفاسي؟
‫- حتماً ‫- خطأ، أنت فقط من يمكنه فعل ذلك
‫لمَ كلّ تاجر أسهم فاشل ‫يجوب المعارض خلسةً
‫لأنهم يعرفون القيمة الكامنة هناك
‫قيمة دون أنظمة ‫ولا تراقبها الحكومة
‫(بنك كليوس)
‫سيّداتي سادتي سأفتتح المزايدة ‫بمبلغ 15 مليون دولار
‫لدينا 15 مليون
‫- لدينا 16 مليون ‫- زايدتُ على 16 مليون
‫متى ستعودين؟
‫وصلت المزايدة إلى عشرين
‫لمَ لا تعودين الليلة؟ ‫تعلمين كم أمقتُ النوم وحيداً
‫هل أنت تصغي لمَ أقوله؟ ‫ما هو حدي الأقصى؟
‫سيرتفع إلى 23
‫- لدينا 23 مليون ‫- آلو؟
‫تؤثّر كل هذه الدراما ‫سلباً على ضغط دمي
‫25 سيداتي سادتي ‫للسيّد على الهاتف
‫الأمر أشبه بهجوم جماعي وحشي ‫أيمكننا المراهنة بـ30 مليون؟
‫هل بإمكاننا الارتفاع إلى 30؟
‫(تينو) عزيزي، لا يمكنني سماعك
‫حبيبتي، تعلمين أنني أثق بك كلّياً
‫هل يمكنني المراهنة بـ30؟
‫تمّ العرض، لدينا 30 ‫30 مليون دولار سيداتي سادتي
‫مرحباً؟ مرحباً؟
‫النداء الأخير ‫30 مليون دولار
‫بيعت! بـ30 مليون دولار
‫تهانينا
‫لقد خسرتها
‫- مريع ‫- كنت تحبين هذه
‫لم أكن أفقه شيئاً
‫- تبدين رائعة ‫- وأنت أيضاً
‫- لقد مرّ وقت طويل ‫- نعم بالفعل
‫- كأس آخر؟ ‫- لا، عليّ الرجوع بالطائرة الليلة
‫ألن تنتظر النفاثة الخاصة بالسيدة؟
‫ما زلت تقطن في (فيلفرانش) ‫بإمكاني إيصالك
‫إيصالي؟ يا للروعة! لا، شكراً ‫لكن لا يزال لديّ عمل أنجزه هنا
‫أجل، هذا أفضل على الأغلب ‫لكنت وضعتك جانباً
‫شكراً، هيّا، كأس آخر ‫لن تقودي الطائرة بنفسك
‫حسناً، لقد أفحمتني
‫- رائع، عذراً ‫- أجل سيدي؟
‫كأسان آخران من هذا
‫- بالتأكيد ‫- شكراً
‫مرحباً، هذا رقم (قسطنطين كليوس)
‫أنا غير متوفر الآن، لكن إن تركتم رسالة ‫سأعاود الاتصال بكم حالما أستطيع
‫عزيزي، لقد هزمنا (آندرتون) ‫هزيمة ساحقة
‫ربما يمكنك الرد على مكالماتي ‫في المرة القادمة
‫آسفة، لا تهتم
‫أحبك، سأهاتفك عند هبوطي
‫- أخبرني ‫- إنّه يخت
‫بلا مزاح! ‫لكن يخت من كان؟
‫(أليكسي لينتفينوف) ‫لكن ليس هذا كل شيء
‫كان (قسطنطين كليوس) على متنه أيضاً
‫(كليوس)؟ ‫صاحب فيلا (كاميلا)؟
‫- أجل ‫- هل هذا مؤكد؟
‫لا شيء مؤكّد بعد سيّدي
‫هذا كافٍ، لنذهب
‫سيدة (كليوس)
‫لا، ليس مجدّداً
‫أنا آسفة جداً (آدا) ‫آسفة بحق
‫أليس لديك عمل تنجزه؟
‫أريدك أن تعودي إلى المنزل الآن
‫أريدك أن تعودي إلى المنزل
‫أريدك أنت أن تأتي إلى المنزل
‫يبدو الأمر أفضل بالفرنسيّة
‫إنّه والدك
‫أعلم، إن كان ذلك حقيقياً
‫هل هي تعرف؟
‫أين هو (كريستوس)؟
‫(كريستوس)، ما الذي يحصل؟
‫- هل الأمر متعلّق بـ(قسطنطين)؟ ‫- أجل
‫ماذا حصل؟ ‫هل هو بخير؟ ما الذي حدث؟
‫كان على متن قارب...
‫حصلت حادثة
‫لقد تُوفّي
‫لا، هذا ليس صحيحاً
‫(جورجينا)!
‫- يوجد شيء في الأسفل على الصخور ‫- هل تراه؟
‫أجل أراه
‫هل يمكنك الاقتراب منّا؟
‫- لقد تحرّكت، إنّها حيّة ‫- قد تكون الأمواج
‫لا! لقد تحرّكت!
‫- (جورجينا) ‫- (آدم)
‫- لا أصدّق ذلك ‫- يصعب استيعاب الأمر
‫(جورجي) اشتقتُ إليك
‫(آدا)
‫أمي هنا، ها هي
‫- حضرة المفوّض ‫- أجل؟
‫تكشف التقارير الأوّليّة ‫عن عطل ما في خزّان الوقود
‫لا نعرف بعد إن كان السّبب حادثاً
‫غرق يخت (لتيفينوف) ‫في الممر البحري الرئيسي
‫لحسن الحظ، هناك بروتوكول لذلك
‫في الوقت الحالي ‫التحقيق في يد قسم العلاقات البحريّة
‫سنتدخل إن ظهر ما يثبت ‫أنّ الأمر ليس بحادثة
‫وأنا متأكّد من عدم حدوث ذلك
‫وماذا عن الفتاة؟
‫لا تزال غائبة عن الوعي ‫لم نعرف هويّتها بعد
‫وعائلة (كليوس)؟
‫سنبدو بمظهر سيّىء إن لم نزرهم
‫أنت محق، عليك الذهاب
‫شكراً لعرضك
‫وجدَت الجثّة الشرطة البحرية ‫في (برينسيباتويه، موناكو)
‫يبقونها الآن في مستشفاهم ‫تمّ التعرف عليها عبر السجلّات السنيّة
‫على أنها جثّة زوجك
‫لا، لا بد من وجود خطأ ‫تحدثتُ إليه البارحة
‫لم يكن على متن قارب ‫بل كان في بيت صديق له في (نيس)
‫(كريستوس) هل تحدّثت إليه؟ ‫هل ذكر شيئاً حول قارب؟
‫لا، لكنّ هذا لا يعني أنه لم يكن هناك
‫- نحن متأكدون تماماً يا سيدتي ‫- الأمر ليس منطقيّاً!
‫كما قلتُ سابقاً ‫ما زلنا ننتظر التقرير
‫أريد رؤيته
‫- لا أظنّها فكرة حكيمة سيدتي ‫- سأقابلك هناك في غضون ساعة
‫- (كريستوس)، علينا الذّهاب أيضاً ‫- بالطبع
‫- لقد حُرِق، صحيح؟ ‫- كان قريباً من الانفجار
‫لقد تمّ إخباري أنّ الجثة ‫عانت من صدمة قويّة جداً
‫لن آتي، لا أريد رؤيته على تلك الحال
‫أريد أن آتي هل بإمكاني ‫الذهاب لرؤيته؟
‫كلا
‫لقد كان والدي! ‫لديّ الحق في رؤيته!
‫- لا تكوني غبية! لن تذهبي بالطبع! ‫- لماذا!؟
‫لأنه سيبدو كقطعة محترقة من اللّحم ‫هذا هو السبب
‫- (كريستوس)! ‫- كفّا عن ذلك، كلاكما
‫(كريستوس)
‫ماذا قالت حين أخبرتها؟
‫لا شيء في الواقع ‫لم ترد تصديق الأمر
‫- لا أحد منا يريد ذلك ‫- هل بكت؟
‫- لا ‫- ولا دمعة واحدة؟
‫لا، لماذا؟
‫ظننتها ستبكي ‫لقد توفّي زوجها للتّو
‫مرحباً؟ ‫بالطبع، انتظر
‫نعم، لديّ الانطباع أنّه إن لم يكن ‫لما أخذ هذا بعين الاعتبار
‫لا، أتفهّم
‫أريدك فقط أن تفكري بالأمر
‫- لا يمكنني ذلك ‫- بلى يمكنك
‫أريد أن أراه ‫ولا أريدها أن تكون المرّة الأخيرة
‫أعرف
‫ابقي هنا معي (آد) ‫صدّقيني، لا ترغبين في الذهاب
‫(جورجي)، تقول أمّي ‫إنه لا يُسمح لي بالذهاب
‫لا، لا يتعلق الأمر ‫بالسماح لك أو عدمه
‫لقد كان والدك
‫إذاً عليّ أن أكون هناك
‫هل هكذا تريدين تذكّره؟ ‫لم يكن ليرغب في ذلك
‫سأبقى هنا
‫حسناً
‫- (كريستوس) علينا الذهاب ‫- أجل، سألقاك هناك
‫أمر غريب ‫أجدني أحب ما فعلته بالمنزل
‫يمكنك التفكير في ذلك الآن؟
‫عليّ التفكير في شيء ما
‫- صباح الخير أيّتها السيّدات ‫- صباح الخير
‫- عليّ أن أترككما معهم الآن ‫- ألن تأتي معنا؟
‫سأنتظر هنا
‫آسف على تأخّري
‫أمسك بذراعي
‫الآن؟
‫- يا إلهي! ‫- أعتذر
‫(كريستوس)
‫يقولون إن الزواج ينتهي بالطلاق
‫لكن مع رجل مهم مثل (قسطنطين) ‫زوجي السابق، فلا شيء ينتهي أبداً
‫كان أفضل ما بي لسنوات عدة ‫وكنت أفضل ما فيه
‫سيحيا في عمله الخيري، في إحسانه ‫في مؤسّسته الفنيّة، وفي أولاده
‫شكراً لك
‫- عبّرت بشكل رائع عزيزتي ‫- شكراً لك أيها المفوّض (لومباردي)
‫هل يمكنني المساعدة في شيء؟
‫أجل، يمكنك إخراجي من هنا ‫هناك حد للشّفقة التي قد يتحمّلها المرء
‫هل ستعودين إلى المنزل يا أمي؟
‫- لا أظن ذلك ‫- لكنني أحتاجك هناك
‫أعرف ذلك، تحتاجينني دوماً ‫لكن ليس اليوم
‫إنّه منزلك أيضاً
‫حقّاً؟
‫يمكنك العودة لبعض الوقت، صحيح؟
‫- لديك الحق في الحزن هناك مثلها تماماً ‫- لا أملكه حقيقةً
‫لكنني سأعاود الانتقال إلى هناك ‫قريباً جداً
‫ليس لديها شيء هنا ‫سوى ذكرى (قسطنطين)
‫وحين يتفاقم الأمر ‫وهذا سيحصل حتماً، سترحل
‫ها أنت ذا
‫أتيتُ فورَ سماعي بالأمر
‫(روبرت)!
‫مرحباً
‫لا يمكنني النوم في غرفتنا ‫تكثر الأشياء التي تذكّرني به
‫سيكون الأمر على ما يرام
‫لا، لن يكون على ما يرام أبداً
‫لا بأس
‫- علينا أن نعود إلى الطّابق السفلي ‫- أجل
‫لكنّني سأنزل أولاً ‫لأنّ حالتك مزرية
‫ها هي ذا ‫سأنتظرك في الأسفل، اتفقنا؟
‫تعقّبت تلك اللوحات من أجله ‫يمتلك اللوفر أغلبها
‫(جونو) يأتمن (إيو) ‫تحت رعاية (أرعوس) 1660
‫كم ثمنها؟
‫وهل يهم ذلك حقاً الآن؟
‫لطالما أراد أبي اقتناء لوحة لـ(لوراين)
‫والدك؟
‫اعذريني، سيّدتي ‫(جورج لفنتوف)
‫أنا أيضاً في حداد ‫كان (أليكس لفنتوف) والدي
‫سأترككما لتتحادثا، اعذراني
‫إذاً أنت تدرك ماهيّة الشعور
‫- لا يمكن لأحد أن يصدّق ‫- أنّ شيئاً مريعاً كهذا قد حصل
‫صحيح
‫تعلمين أنّه لم يكن محض صدفة، صحيح؟
‫ماذا؟
‫الانفجار، أحدهم فعل ذلك بنا ‫بنا، شخص مقرّب جداً
‫ما الذي تقوله بالضبط؟
‫إنّه أياً كان من قام بهذا ‫قد يكون هنا، فلا تثقي بأحد
‫أتيت إلى هنا لتخبرني هذا؟
‫لا سيّدتي، أتيتُ لأقدّم تعازيّ
‫هل أنت بخير؟
‫أنا في حداد، هل تذكرين؟
‫يأتيان ويذهبان
‫يمضي (كريستوس) جلّ وقته في (لندن) ‫ويقطن (آدم) في (كاب دانتيبس)
‫لكنّهما يعتبران هذا منزلهما
‫- وابنة زوجك؟ ‫- توزّع وقتها بين بيت أمها وهنا
‫هل تعلمين إن كان زوجك بمفرده ‫حين ذهب إلى يخت السيّد (لفنتوف)
‫لماذا تسأل؟
‫وُجِدت امرأة شابة ‫جرفها التيّار قرب (كاب مارتن)
‫امرأة شابة؟ ميتة؟
‫غائبة عن الوعي ‫إنّها في المستشفى
‫هل لديك فكرة من قد تكون؟
‫لقد كانت عارية
‫تعتقد أنّها مرافقة؟
‫كم طال زواجك؟
‫عام، لا أظنّها مدّة كافية ‫ليبدأ بالبحث عن نسخة أصغر
‫أتفهّم حزنك
‫كلا، كلا لا تفعل
‫عذراً
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫هذه الشّابة ‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫أين الحارس؟
‫انتظر، توقّف! ‫انتظري هنا
‫أيّها الطبيب، ادخل إلى هناك حالاً!
‫ما الّذي تفعله هنا؟ ‫توقّف، الشرطة!
‫- إنها تنهار! ‫- اعذريني
‫حضّر حقنة (ريفوتريل) ‫ضعوا لها قناعاً رجاءً
‫- ثُبِت، دكتور ‫- سأحقن (الريفوتريل)
‫- انزعي القناع ‫- حسناً
‫ننتقل إلى العدسات
‫حسناً
‫كيف حالها أيّها الطبيب؟
‫وضع المريضة مستقر ‫مؤشّراتها الحيويّة جيّدة
‫هل بإمكاني التحدّث إليك؟
‫ما الذي يجري بحق السّماء؟ ‫هل حاول ذلك الرجل قتلَها توّاً؟
‫- هل تعرّفت عليها؟ ‫- كلا
‫- هل يعني اسم (جاكوب نيغرسكو) شيئاً ‫لك - كلا
‫ينقل فتيات ويعيدهنّ بالعبّارات ‫من وإلى يخوت فخمة
‫فتيات احتفالات
‫كان يعمل لصالح زوجك ‫قبل أن يتعرّف إليك، كرجل أمن
‫لدى زوجك مسكن في (موناكو)
‫لا، نحن نقطن في فيلا (كارميلا) ‫أنت تعرف ذلك
‫إذاً العنوان (30 إمباس - مونتاين) ‫لا يعني لك شيئاً؟
‫ما الّذي تحاول قوله؟
‫سامحيني سيّدتي، لم يكن عليّ ذِكر ‫الشقّة
‫يا للظّرافة!
‫شكراً لمجيئك
‫كان خطابك جميلاً ذلك اليوم
‫- كان الأمر مهمّاً لي ‫- لم أستطع القيام بذلك
‫لم أستطع يوماً ‫عرض مشاعري في العلن
‫لم أقصد أن يكون عرضاً علنيّاً
‫لا، لم أقصد أن أكون فظّة
‫المارتيني لك سيّدتي
‫شكراً
‫هل تعرفين هذه الفتاة؟
‫من هي؟
‫ناجية من القارب
‫- بائعة هوى؟ ‫- محتمل
‫ألهذا طلبت رؤيتي؟
‫دعيني أرى
‫إنّها جميلة، ذوقه حتماً ‫لا تشبهك في شيء
‫لم أكن متماشية مع ذوقه؟
‫لا، لم تكوني يوماً ‫وكان هذا أكثر الأمور إيلاماً
‫لا بدّ من أنّ شيئاً ما كان يعجبه
‫لا يمكنني أن أخمّن كم تعرفين عنه ‫من كان وماذا كان
‫إنّني أتعلّم
‫دعيني أساعدك إذاً ‫اطرحي عليّ أيّ سؤال
‫(30 إمباس، مونتاين) ‫هل يعني لك ذلك العنوان شيئاً؟
‫مسكنه المؤقت في (موناكو) ‫أو كما يصفه المرء، عشّ حبه
‫توجّب عليّ إجباره ‫ليبوح برمز الدّخول
‫هل أخذك إلى هناك؟
‫- كلا ‫- إذاً فقد أخفى الأسرار عنك أيضاً
‫الطابق 12، الشقة 195
‫رمز الدّخول (أي دي 44574) ‫لكن قد يكون استبدله
‫لكنك كنت شديدة الثّقة ‫ربّما لم يكن هناك داعٍ لتغييره
‫هيّا!
‫يا للهول!
‫أحمق!
‫ماذا تريد؟
‫حسناً
‫هل تريد شيئاً؟
‫(إيلينا)
‫رسالة من (قسطنطين) ‫أنا آسف
‫- (قسطنطين)؟ ‫- لقد وجدت الشقّة، ماذا أفعل الآن؟
‫أعتقد أنّ أحداً دخل للتوّ
‫لقد فطّرت قلبي
Iflix ترجمة أصلية من goldfs تم التعديل وضبط الترجمة بواسطة