تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses
صِـــــــراع الـــعُـــرُوش :الحلقة الثالثة عَدَالةُ المَلِكَة
.نغل (وينترفيل)
.قزم (كاستلي روك)
أعتقد أننا رأينا بعضنا البعض .آخر مرّة على قمّة الجدار
كنتَ تتبوّل من على القمّة .إذا لم تخونني ذاكرتي
.ويبدو أنّك تلقّيت بعض الندبات في طريقك
،لقد كان طريقاً طويلاً .ولكنّنا هنا على حدٍ سواء
.أنا (تيريون لانيستر)
.(دافوس سيورث) - .نعم، فارس البصل -
لقد قاتلنا على طرفين مختلفين .في معركة خليج (المياه السوداء)
.لسوء حظّي
إنّ (ميساندي) هي المستشارة .التي تثق بها الملكة أكثر من أي مستشار آخر
.مرحباً بكم في (دراغون ستون)
.إنّ ملكتنا تعلم أنّها كانت رحلةً طويلة
وإنّها تُقدّر الجهود الّتي .بُذِلَت نيابةً عنها
آمل أنّكم لاتمانعون بتسليم .أسلحتكم
.بالطّبع
.فضلاً، من هذا الطريق
من أين أنتِ؟
.لايمكنني التعرّف على لهجتك
.لقد وُلِدت في جزيرة (ناث) (جزيرة في "بحر الصيف" قبالة الساحل الشمال غربي لسوثوريوس)
.لقد سمعت أنّها منطقة جميلة
.حيث توجد أشجار النخيل والفراشات (الجزيرة كانت تعرف بإسم "جزيرة الفراشات" للقدماء)
.لم أذهب إلى هناك
.هذا المكان قد تغيّر
و (سانسا)؟ سمعتُ أنّها .حيّة وبخير
.إنّها كذلك - أهي مفتقدةٌ إيّاي بشكلٍ فظيع؟ -
.زواجٌ مُزيّف .وغير مكتمل
.لم اسألك حول ذلك - .حسناً، لقد كان كذلك، أو لم يكن -
...على أيّ حال
.إنّها أكثر حذاقة مما تبدو عليه
.لقد بدأت الحذاقة تبدو عليها
.جيّد
..في مرحلةٍ ما
أريد أن أسمع كيف أصبح قائد الحراسة .الليلة ملكاً للشّمال
طالما تخبرني كيف أصبح فرداً من آل (لانيستر) .ساعداً لـ(دينيريس تارغيريان)
.إنّها قصةٌ طويلة ولعينة
.حتى أكون صادقاً؛ لقد كنتُ ثملاً في معظمها
حاملوا شعاراتي يظنون أنني .أحمق لمجيئي إلى هنا
.بالطبع يظنون ذلك
لو كنتُ ساعدك، لكنتُ نصحتك .ضدّ فعل ذلك
..القاعدة العامّة
رجال آل (ستارك) لايفترقون بشكلٍ .جيّد عندما يسافرون نحو الجنوب
...صحيح
.ولكنني لستُ من آل (ستارك)
...كنت لأقول أنّ المرء يعتاد عليهم .ولكنّه لايعتاد عليهم بحق أبداً
.تعال، والدتهم تنتظرك
تساءلتُ لماذا لم تكوني هناك .لتلتقي بضيوفنا
لقد توسلتِ إلينا لنستدعي .ملك الشّمال
ألاترغبين برؤيته مُجدّداً؟
.لقد قمتُ بدوري
.لقد جلبت الجليد والنار معاً
.يا للغرابة
،لقد قمتِ بمدح (جون سنو) كثيراً
.ولكن حين وصوله، تختبئين فوق منحدرٍ صخريّ
.لم أظنّكِ فتاةً عفيفة النّفس
وقتي بالهمس في آذان الملوك .قد حانت نهايته
.أشكّ بذلك
إذا مُنحنا نحنُ.. عامّة الشعب، القليل ،من طعم السُّلطة
.فسوف نكون مثل الأسد الذي تذوّق البشر
.لن نشعر أنّ هناك أي شيء حلوٌ بعده
لا أحد منّا نحن الإثنين .من عامّة الشّعب بعد الآن
لم أفترق بشروطٍ جيّدة مع .ملك الشّمال أو مع مستشاره
لماذا؟
.بسبب أخطاءٍ ارتكبتها
.أخطاء فظيعة
.ولن أكون سوى إلهاء ما إذا مكثت
إذاً، إلى أين ستذهبين؟ - .(فولانتيس) - ("أقدم "المُدُن الحُرّة" وأوّل مستوطنة لـ"فاليريا)
.جيّد
،إذا كنتِ لاتمانعين بقولي لذلك
.لا أعتقد أنّه يجب عليكِ أن تعودي لـ(ويتسروس)
.لستُ متأكدٌ من أنّكِ ستكونين بخيرٍ هنا
.سأعود، يا عزيزي العنكبوت
.مرّة واحدة وأخيرة - ..سيّدتي -
يجب أن أموت في هذه .البلدة الغريبة
.مثلك تماماً
أنتما تقفان في حضور (دينيريس ستورمبورن) ،سليلة آل (تارغيريان)
،الوريثة الشرعيّة للعرش الحديديّ
"والملكة الشرعيّة للـ"آندالز ."و "الرجال الأوائل
،حامية الممالك السبع
،أمّ التنانين
،"(كاليسي) "بحر العشب العظيم
،التي لاتحترق .مُحطّمة السلاسل
.هذا (جون سنو)
.إنّه ملكُ الشّمال
،شكراً لقطعك هذا الطريق الطويل .سيّدي
.آمل أن البِحَار لم تكن قاسية معك
،الرياح كانت لطيفة .جلالتك
اعتذاري.. لديّ لهجة "فلي بوتوم"، أعلم ذلك
،ولكن (جون سنو) ملك الشّمال .جلالتك
.وليس بسيّد - ..سامحني -
.جلالتك، هذا هو السيّد (دافوس سيورث)
.سامحني، سيّد (دافوس)
،لم أتلقَ يوماً تعليماً رسميّاً
ولكن يمكنني أن أقسم أنني قرأت أن .آخر ملك للشّمال كان (تورين ستارك) ("يُعرف أيضاً بإسم "الملك الذي ركع)
،الذي ركع لجدّي .(إيغون تارغيريان)
..مقابل حياته، وحياة الشماليون
أقسم (تورين ستارك) بالولاء لآل .(تارغيريان) بشكلٍ أبديّ
أمّ أن حقائقي خاطئة؟
.لم أكن هناك، جلالتك
.لا، بالطبع لا
.ولكن مع ذلك.. القسم يبقى قسماً
..وكلمة "أبديّ" تعني
ما الذي تعنيه كلمة "أبديّ"، سيّد (تيريون)؟
.إلى الأبد
...لذا أفترض، يا سيّدي -
.أنّك هنا لتركع
.لن أفعل
.حسناً، إنّ ذلك أمرٌ مؤسف
لقد قطعت كلّ هذا الطريق لتنقض بولائك لآل (تارغيريان)؟
أنقض ولائي؟
.لقد أحرق والدكِ جدّي حيّاً
.وأحرق عمّي وهو حيّ
..وكان ليحرق الممالك السبع
.لقد كان والدي.. رجل شرّير
...ونيابة عن آل (تارغيريان)
إنني أسألك المغفرة للجرائم .التي ارتكبها ضدّ عائلتك
وإنني أطلب منك ألّا تحكم على .ابنةٍ اعتماداً على خطايا والدها
عائلتينا كانتا حلفيتين ،لعقود
وكانت تلك أفضل العقود التي .شهدتها الممالك السبع يوماً
عقودٌ من السّلام والازدهار
بجلوس فرد من آل (تارغيريان) على العرشِ الحديديّ
.وبخدمة فرد من آل (ستارك) بكونه حامٍ للشّمال
.أنا آخر سليلة لآل (تارغيريان)، (جون سنو)
قدّس العهد الذي أقسم .به أسلافك لأسلافي
اركع وسوف أجعلك .حامياً للشّمال
سويّاً، سوف نحفظ هذه البلاد من .أولئك الذين قد يرغبون بتدميرها
.أنتِ مُحقّة
.أنتِ لستِ مذنبة بسبب جرائم والدك
.وأنا لستُ مُديناً لوعود أسلافي
إذاً لماذا أنت هنا؟
،لأنني بحاجةٍ لمساعدتك .وأنتِ بحاجةٍ لمساعدتي
هل رأيت ثلاثة تنانين تُحلّق بالأفق عندما وصلت؟
.لقد رأيتها
،وهل رأيت الدوثراكي
جميع الذين أقسموا أنّهم سيقتلوا في سبيلي؟
.من الصّعب تفويتهم
ولكن مع ذلك، أحتاج لمساعدتك؟ - .ليس للقضاء على (سيرسي) -
بإمكانك أن تعصفي (كينغز لاندينغ) .غداً وسوف تسقط المدينة
بحق الجحيم، لقد استولينا عليها نحن .ولم نملك تنانين حتى
.كدتم أن تسقطوها - .ولكنّكم لم تعصفوا (كينغز لاندينغ) -
لمَ لا؟
السبب الوحيد الذي أستطيع رؤيته هو أن .المرء لايودّ أن يقتل الآلاف من الأبرياء
،تلك أسرع وسيلة للإنتصار بالحرب
،ولكن لن تفعلوها
..مما يعني، على الأقل
.أنّكِ أفضل من (سيرسي)
مع ذلك، هذا لايُفسّر لماذا .أحتاج لمساعدتك
لأنّه الآن.. أنتِ وأنا و (سيرسي) ،وكلّ شخصٍ آخر
،لسنا سوى أطفال ..نلعبُ في لعبةٍ
.ونأخذ بالصّياح لأنّ القوانين ليست عادلة
.أخبرتني أنّك أُعجبت بهذا الرجل - .إنني معجبٌ به -
،منذ أن التقى بي ،رفض بأن يطلق عليّ اسم الملكة
،ورفض أن يركع .والآن يدعوني بالطفلة
.أعتقد أنّه يدعونا جميعنا بالأطفال .بصفتهِ تعبيرٍ مجازيّ
جلالتك، كلّ شخصٍ تعرفينه سيموت ..قبل أن ينتهي الشّتاء
.إذا لم نهزم العدو في الشّمال
.بقدر ما أستطيع رؤيته؛ أنت العدو في الشّمال
.أنا لستُ عدوّكِ
.الموتى هم الأعداء
الموتى؟
أهذا تعبيرٌ مجازيّ آخر؟
.جيشُ الموتى" في طريقه الآن"
جيشُ الموتى"؟"
،أنت لاتعرفني جيّداً ،سيّدي
ولكن أتعتقد أنني كاذب أو مجنون؟
لا، لا أعتقد أنّك أي من .هذين الإثنين
.جيشُ الموتى" حقيقيّ"
.السّائرون البيض" حقيقيون"
.ملكُ اللّيل" حقيقيّ" .لقد رأيتهم
إذا تجاوزوا الجدار بينما ...نتشاجر نحن بين أنفسنا
.فإننا أمرنا سيكون قد انتهى
.لقد وُلدتُ في (دراغون ستون)
.ليس أنني أستطيع تذكّر ذلك
لقد هربنا قبل أن يتمكّن قتلة .(روبرت) من العثور علينا
،(روبرت) كان صديق والدك المُقرّب أليس كذلك؟
أتساءل ما إذا كان يعرف والدك أن صديقه .المقرّب أرسل مجرمين ليقتلوا طفلة في مهدها
،ليس بأن ذلك مهمٌ الآن .بالطّبع لا
.لقد قضيت حياتي في أراضٍ أجنبيّة
،الكثير من الرجال حاولوا قتلي
.لا أتذكر أسمائهم جميعاً
.ولقد تم بيعي وكأنني خيل مُخصّص للإنجاب
،لقد تم تقييدي بالسلاسل ،ولقد تمّت خيانتي
.ولقد اُغْتُصِبت ودُنِّسْت
أتعلم ما الذي أبقاني صامدة خلال كل تلك الأعوام في المنفى؟
.الإيمان
،ليس إيماناً بأيّ آلهة
.ليس إيماناً بالأساطير والخُرافات
.إنّما بنفسي
.بـ(دينيريس تارغيريان)
العالم لم يرَ تنّيناً منذ قرون .إلى حين ولادة أبنائي
.الـ"دوثراكي" لم يعبروا البحر.. أيّ بحر
.ولكنّهم عبروه لأجلي
،لقد وُلِدت لأحكم الممالك السبع .وسوف أفعل
سوف تكونين حاكمة لمقبرةٍ مالم ."نقضي على "ملكُ اللّيل
الحرب ضدّ أختي قد .بدأت بالفعل
لايمكنك أن تتوقع منّا أن نوقف أعمالنا العدائية
وننضم إليك في قتال.. أيّاً كان .ما رأيته خلف الجدار
.أنتِ لاتصدّقينه
.أفهم ذلك .يبدو وكأنّه تُرهات
ولكن إذا جلب القَدَر (دينيريس تارغيريان) ،إلى شواطئنا
فإنّه - القدر نفسه - قد جعل .من (جون سنو) ملكاً للشّمال
لقد كنتِ أوّل من جلبت الـ"دوثراكي" إلى (ويستروس)؟
إنّه أوّل من صنع من البرابرة .والشماليون حلفاء
لقد سُميّ قائداً للحراسة الليلية
.لقد سُميّ ملكاً للشّمال
.ليس بسبب حقّه بالولادة
.إنّه لايملك أيّ حق بالولادة .إنّه نغلٌ لعين
كل أبناء العاهرة القاسون أولئك اختاروه قائداً لهم
.لأنّهم يؤمنون به
،كلّ تلك الأشياء التي لاتؤمنين بها .فإنّه قد واجهها
لقد قاتل تلك الأشياء .لأجل مصلحة شعبه
.لقد خاطر بحياته لأجل شعبه
لقد تلقّى طعنة في قلبه .لأجل شعبه
...لقد قَدّم
إذا لم نضع عداواتنا جانباً، وإذا ،لم نتوحّد سويّاً
.فسوف نموت
وحينها لن يهم جثّة من تلك التي .ستجلس على العرش الحديديّ
،إذا لم يكن ذلك مهماً .بإمكانك أن تركع إذاً
أقسم بولائك للملكة (دينيريس)
،ساعدها في هزيمة أختي
وسويّاً، جيوشنا .ستحمي الشّمال
.ليس هناك وقتٌ لذلك
!ليس هناك وقتٌ لأي من هذا
،بينما نقف هنا ...متجادلين
.إنّ الركوع لايستغرق وقتاً
.تعهّد بسيفك لقضيّتها
ولمَ قد أفعل ذلك؟
،لا أقصد أيّ إهانة ،جلالتك
.ولكنني لا أعرفك
،وعلى قدر ما أستطيع قوله
مطالبتك بالعرش تعتمد بالكامل ،على اسم والدك
ووالدي قاتل في سبيل .الإطاحة بالملكِ المجنون
سادة الشّمال
،وضعوا ثقتهم بي لأجل أن أقودهم
وسوف أستمر بفعل ذلك .بينما أستطيع
.ذلك مُنصف
من المنصف أيضاً أن نشير إلى أنني .الملكة الشرعيّة للمالك السّبعة
ومن خلال إعلانك لنفسك بأنّك ،ملكاً للمملكة الشماليّة
.فأنت في تمرّد مفتوح
.جلالتك، رجاءً اطلبي من ضيوفك المغادرة
.لديّ أخبار سيّئة
.يجب أن تسامحوني على أسلوبي
كلاكما ستكونا متعبان .بعد رحلتكما الطويلة
سنجهّز لكما سُبُل الإستحمام .وسنحضر لكم العشاء إلى غرفكم
هل أنا سجينك؟
.ليس بعد
حلفائنا من الجزر الحديدية ومن (دورن) .هُوجموا في طريقهم إلى (دورن)
وأيضاً؟ - ،هربت سفينتان أو ثلاثة -
.البقيّة غرقوا أو قُبض عليهم
،(إيلاريا) و (أفاعي الرّمال) .إمّا موتى أو مقبوضٌ عليهن
،آل (غريجوي) .إمّا موتى أو قُبض عليهما
جميعهم؟
!اسحبوا - !اسحبوا -
!اسحبوا
هل أختك ميّتة؟
.(يورون) أخذها
هل رأيته وهو يأخذها؟
ولكنّك هربت؟ - .لم أتمكن من مساعدتها -
.لقد حاولت
.ماكنت لتكون هنا إذا حاولت
!هيّا، أيّها الرجال
!ارفعوا الأشرعة
!ةمجرم
!عاهرات
!خونة
.هذه هي الحياة
انظروا إليهم، يهتفون .لأجل فرد من آل (غريجوي)
،يجب أن أكون صادقاً
.هذا يجعلني أنتصب
هل رأيتِ وجه (ثيون) الصغير قبل أن يقفز مباشرةً للأسفل؟
"!أوه، لا"
.ياله من جبان
!عاهرة، عاهرة، عاهرة - !مجرمون -
ملكتي، رجاءً تقبلي هذه الهديّة
نيابةً عن جميع مواطنيكِ المخلصين .في الجزر الحديدية
إنني أمنحك ما لايستطيع أي ..رجل آخر أن يمنحه
.العدالة
.العدالة لإبنتك المقتولة
لقد أثبتّ أنّك أعظم .قبطان في البحار الأربعة عشرة
.وصديق مُخلص للتاج
.أنتِ تستحقين أكثر من مجرّد صديق مُخلص
وأنتَ تستحق مكافأة .مناسبة لأعمالك البطوليّة
.هنالك مكافأة واحدة أريدها فقط
...ستملك ما يرغب به قلبك
.عندما يُفاز بالحرب
بوجود (يورون غريجوي) وهو قائد لقوّاتنا البحريّة
،و (جيمي لانيستر) وه وقائد لجيوشنا
أبناء وبنات (ويستروس) .سيدافعوا عن بلدنا
،ليس هناك شيء يشبه ذلك أليس كذلك؟
.حُبّ الشّعب
.رغم أنني أفترض أنّك ماكنت لتعرفه
هذا الجمهور نفسه قد بصق .على أختي بزمنٍ ليس ببعيد
،وإذا انقلبت علينا
سوف يهتفون لرؤية رأسك .معلّقاً فوق حديدة كبيرة
.أو رأسك
،إنّهم يحبون الرؤوس المجرّحة فقط .حقاً
استمع، إذا كان لديك ..أي نصيحة على الإطلاق
.فسوف أرغب بسماعها
عندما نملك ساعة أو اثنين لنتحدث .كأخوين
نصيحة؟
أهي تُحبّ الجنس بالرقّة أم بالعنف؟
إصبع في المؤخرة؟
.صه، صه، ليس الآن .سوف نتحدّث لاحقاً
.أريدك أن تعلمي أنني أفهم
،على الرغم من أننا أعداء ،أنا وأنتِ
.أفهم الغضب الذي يدفعك
لقد كنت هناك في ذلك اليوم
.عندما حطّم السيّد (غريغور) رأس حبيبك
،وإذا أغلقت عينيّ
أستطيع سماع صوت كسر .جمجمة (أوبرين)
.صوت صراخك
.لم أسمع صوتاً كذلك قط
."ظننت.. "إنّه حبٌ حقيقيّ
(أوبرين) بدا جميلاً .في ذلك اليوم، حقاً
.لم يتحرّك أحد مثله
.لم يملك أي شخص مهارة كمهارته بالرّمح
حتى السيّد (غريغور) لم .يتمكن من إيقافه
.لولا أنّه استهزأ به فقط
كان بإمكانه أن يسير بعيداً تاركاً .السيّد (غريغور) المسكين يموت
ولكن تلك لم تكن طريقة حبيبك، أكانت كذلك؟
.الآن إنّه مدفون في مكانٍ ما
،وهذا هو السيّد (غريغور) .أقوى من أي وقتٍ مضى
.لابدّ من أنّ ذلك صعبٌ عليكِ
،عندما أُخِذَت ابنتي منّي
...ابنتي الوحيدة
حسناً، لايمكنك تخيّل ذلك الشعور إلّا .إذا خسرتِ طفلاً
لقد غذيّتها بثديي على الرّغم من أنّهم .أخبروني أن أسلّمها للمرضعة
لم أتحمّل رؤيتها .بين ذراعيّ امرأة أخرى
،ولم يكن لي أمٌ أبداً
.ولكن كان لدى (ميرسيلا) أم
،لقد كانت ابنتي .ولقد أخذتيها منّي
لماذا فعلتِ ذلك؟
.لايهم ذلك الآن
.إنّ ابنتك جميلة أيضاً
.تلك العيون البنيّة
.تلك الشفاه
.جمال "دورنيّ" كامل
.أتصوّر أنّها المفضلّة لديكِ
أعلم، أعلم، ليس مفترضٌ أن ،يكون لدينا أبناء مفضّلين
.ولكن مع ذلك، نحن لسنا سوى بشر
.نُحبّ من نُحب
.أنا آسف، لايمكنني أن أفهمك
تلك الكمّامة تجعل فهمك .أمرٌ مستحيل
.لابدّ أن ذلك مُحبطاً
.جميعناً نتّخذُ قراراتنا
.أنتِ اخترتِ أن تقتلي ابنتي
لابدّ أنّكِ شعرتِ بالقوّة بعد .أن اتّخذتِ ذلك القرار
أتشعرين بالقوّة الآن؟
.أنا لا أنام بشكلٍ جيّد جداً
.ليس جيّد على الإطلاق بالحقيقة
إنني أستلقي في السرير وأحدّق بالمظلّة
.وأتخيّل طُرُقاً لقتل أعدائي
،كيف أُدمّر (إيلاريا ساند) .المرأة التي قتلت ابنتي الوحيدة
فكّرت بجعل السيّد (غريغور) يحطّم .جمجمتك كما فعل لـ(أوبرين)
،كان ليكون ذلك شاعريّاً، كما أفترض .ولكنه سريع، سريع جداً
فكّرت بأن أجعله يُحطّم جمجمة .ابنتك
.إنّها جميلة جداً
فكرة أن يتحطّم هذا الوجه .الجميل مثل بيضة البط
.لا، ذلك ليس صائباً
.أمّي
(كيبورن) هنا هو أكثر .رجل ذكيّ أعرفه
ذكيّ بما يكفي ليتعلّم ما السّم الذي .استخدمتِه لقتل (ميرسيلا)
الوداع الطويل"، أذلك اسمه؟"
."الوداع الطّويل" - .ذلك هو -
كم يستغرق هذا السّم من الوقت؟
.من الصّعب التحديد، ساعات، أو أيّام
يعتمد ذلك على البنية .الجسديّة للشخص
ولكنّ الموت مؤكد؟ - .نعم، جلالتك، مؤكد بالكامل -
،ابنتك ستموت هنا في هذه الزنزانة
.وسوف تكونين هنا لتشاهديها بينما تحتضر
.ستكونين هنا لبقيّة أيّامك
،إذا رفضتِ الأكل .سنرغمك عليه
.سوف تعيشين لتشاهدي ابنتك وهي تتعفن
...لتشاهدي هذا الوجه الجميل وهو ينهار
.ليتحوّل إلى عظامٍ وغبار
كل ذلك بينما تُفكّرين بالخيارات .التي اتّخذتِها
احرصوا على جعل الحرّاس يغيّرون .الشّعلات كل بضعة ساعات
.لا أريدها أن تفوّت شيئاً
"تحذير: مشهد إباحي قادم"
.لا
.لاتفعلي
ما الذي تفعلينه؟ .لا أحد يستطيع رؤيتنا هكذا
.أنا ملكة الممالك السبعة .سأفعل مايحلو لي
.سامحيني، جلالتك
.الزائر من (برافوس) قد وصل
جيّد. سنحتاج لأغطية .جديدة للسرير
.في آنٍ واحد، جلالتك
.لا، شكراً لكِ
،تعازيّ.. جلالتك
.على موت ابنك
،من جميع التقارير .لقد كان شاباً يافعاً جيّداً
المصرف الحديدي لم يرسلك إلى هنا .لتقدّم تعازيك
.التعازي والتهاني
لغدوكِ أول ملكة حاكمة ،للممالك السبعة
.إنّ ذلك إنجازٌ رائع
المصرف الحديديّ يقدّر طريقتك ،بتحريرك لنفسكِ من عبوديّة الخرافات
ولتحريرك التاج من العناصر التي .سعت لتخريب سيادة القانون
.دمار معبد "بيلور" كان حادثاً مأساوياً
بالطبع، ولكن أحياناً المآسي ضروري .لإستعادة النظام والقيادة العقلانيّة
.المصرف الحديديّ يريد استعادة ذهبه
.والدك كان يقول مايقصده فقط أيضاً
.ولكن نعم.. ديونكم كبيرة
والآن أنتم متشاركون .في صراع مع عدّة جبهات
.كلانا نعلم كم الحرب مكلّفة
.كلانا نعلم أنّ الذهب هو من يجعل المرء ينتصر
.خزائنكم فارغة
إسراف زوجك الأخير هو ما .أكّد على حدوث ذلك
،أغنى حلفائكم، آل (تايرل) .أصبحوا الآن أعدائكم
أنتم محاطون بجميع الإتجاهات .بأعداء للعرش
.والمصرف الحديديّ يريد أن يراهن على فائز
.نحن لانقيم الرهانات
نحن نستثمر بالمساعي التي .نرى أنّها على الأرجح ستفوز
."طريقة أنيقة لقول كلمة "رهان
.لقد بدأت الحرب بالفعل .ولقد سفكت أول قطرات الدّماء
.لقد قطعت رأس الأفعى الدورنيّة
.أسطولي البحريّ يمتلك (البحر الضيّق)
أسطول (يورون غريجوي) البحري .هو من يملك (البحر الضيّق)
.(يورون غريجوي) موالٍ لي
.في الوقت الراهن
(دينيريس تارغيريان) تملك .ثلاثة تنانين في أعلى مراحل نموّهم
كيف ستُجدي السّفن الخشبية ضدّ تنانين تتنفس ناراً؟
قد لاتكون تنانينها مُضادّة للأذى .كما يعتقد البعض
.ولكن لنتحدث حول الفتاة التارغيرية
أتريدون أن تستثمروا معها؟
أخمّن أن المصرف الحديديّ استثمر .الكثير من الذهب في تجارة العبيد
كيف هي أرباحكم الآن بما أن (دينيريس) قد حرّرت كل العبيد؟
تجارة العبيد قد انكمشت، ذلك .صحيح
مما أسمعه، فإنّها تعتبر نفسها .ثوريّة أكثر من كونها ملكة
في خبرتك، كيف يقوم المصرفيين عادة بالتعامل مع الثوريين؟
آل (لانيستر) يدينون للمصرف الحديديّ ،الكثير من الأموال
.ولكن آل (لانيستر) دائماً مايدفعون ديونهم
أيفعل العبيد السابقين، أو الـ"دوثراكي" أو التنانين ذلك؟
.أنتِ ابنة والدك، بكلّ تأكيد
.أعطني أسبوعين
امكث في (كينغز لاندينغ) بصفتك .ضيفي المُشرّف
،وعندما تعود إلى (برافوس)
أقسم لك، سيتم دفع .ديني لك كاملاً
لقد نزلت إلى هنا لأفكّر بعمق حول .فشلي بعدم تنبؤي بهجوم آل (غريجوي)
.أنت تجعل ذلك صعباً
أنت تبدو كشخص يطيل التفكير بشكلٍ .أفضل ممّا أبدو عليه أنا
تجعلني أشعر وكأنني أفشل في تفكيري .العميق حول فشلي
.أنا سجين في هذه الجزيرة
.ماكنتُ لأقول أنّك سجين على هذه الجزيرة
،أنت حرّ لتمشي بأرجاء القلعة
.والشواطئ، أو لتذهب حيثما تشاء
.بإستثناء سفينتي
.لقد أخذتم سفينتي
.ماكنت لأقول أننا أخذنا سفينتكم
.لن ألعب ألعاب الكلمات معك
.الموتى قادمون لنا جميعاً
لمَ لاتجد حلّاً حول مايجب عليك القيام به ،حول أسطولي المفقود وحلفائي القتلى
وسوف أجد حلّاً لما يجب فعله حول .رجالك الموتى السائرون
.من الصعب عليّ استيعاب ذلك .حقاً
إذا أخبرني شخص ما حول السائرين .البيض أو حول ملك الليل
.أنت على الأرجح لاتصدّقني
.إنني أصدّقك بالحقيقة
.لم تصدّقني من قبل
"غرامكنز وسناركز" .هذا مادعوتهم به (مخلوقات أسطورية من فولكلور ويستروس)
أتتذكر ذلك؟
.لقد قلت أنّ ذلك كلّه هراء
.لقد كان هراءً .الجميع عرف ذلك
ولكن حينها (مورمونت) .رآهم، وأنت رأيتهم
وأنا أثق بعين الرجل النزيه أكثر .من ثقتي بما يعرفه الجميع
كيف لي أن أقنع أشخاص لايعرفونني أن هناك عدو لايؤمنون به، قادم لقتلهم جميعاً؟
.سؤال جيّد - .أعلم أنّه سؤال جيّد -
.إنني أبحث عن إجابة
عقول الناس ليست مخلوقة .لمشكلات بهذا الحجم
.السائرون البيض، ملك اللّيل
...جيش الموتى
بالكاد أن يكون من الراحة أن أواجه .وحشاً مريحاً ومألوفاً مثل أختي
إنني بحاجة لتجهيز شعبي .لما هو قادم
.لايمكنني مساعدتهم من هنا
.أودّ المغادرة
يبدو من غير المرجح أنّك أصبحت ملك .الشّمال عن طريق انسحابك بهذه السهولة
الجميع أخبرني بأن أتعلّم من .أخطاء والدي
."لاتذهب إلى الجنوب"
لاتجيب على دعوات" "ابنة الملك المجنون
."إنّها غازية أجنبية"
،وها أنا هنا
.شماليٌّ أحمق
،الأطفال ليسوا كآبائهم .لحسن حظّنا جميعاً
وأحياناً هناك أكثر من مجرّد غزاة أجانب .وحمقى شماليون مما تدركه العين
كان من الممكن أن تبحر (دينيريس) إلى .(ويستروس) قبل زمن طويل، ولكنّها لم تفعل
بدلاً من ذلك، بقيت حيث كانت وأنقذت ،الكثير من الناس من أقدار فظيعة
بعضهم يتواجدون على هذه الجزيرة .معنا الآن
،بينما تكون أنت ضيفنا هنا
ربّما عليك التفكير بسؤالهم حول .رأيهم بإبنة الملك المجنون
،إنّها تحمي الناس من الوحوش .بذات القدر الذي تفعله أنت
.ولهذا السبب جاءت إلى هنا
وإنّها لاتوشك على التوجه للشمال لمحاربة .عدوّ لم تراه أبداً بسبب كلمة رجلٍ لاتعرفه
،بعد اجتماعٍ واحد
.ذلك ليس شيء يُعقل طلبه
إذاً، ألديك أي شيء معقول تريد طلبه؟
ما الذي تقصده؟
.ربّما أنت شماليٌّ أحمق
إنني أسألك ما إذا كان هناك .أي شيء أستطيع فعله لمساعدتك
زجاج التنين؟ - .نعم -
.زجاج بركانيّ، سبج
.يقول أنّكِ تملكين كميّة هائلة منه هنا
لماذا نتحدث حول الزجاج؟
.لقد خسرنا للتو اثنين من حلفائنا
،ولهذا السبب كنت أتحدث إلى (جون سنو) .وهو حليفٌ محتمل
وما الذي يريده ملك الشمال من زجاج التنّين؟
على مايبدو، يمكن تحويله إلى أسلحة
من شأنها قتل السائرون البيض .وجنودهم
.أو من شأنها أن توقفهم
.تدمرّهم
.لست متأكد من التسميات
وماهو رأيك بأمر "جيش الموتى" هذا؟
و "السائرون البيض"، و "ملوك اللّيل"؟
أودّ حقاً أن أصدّق أن .(جون سنو) مخطئ
ولكن قال رجلٌ حكيم ذات يوم أنّه لايجب على .المرء أن يُصدّق شيئاً فقط لأنّه يريد أن يصدّقه
أيّ رجل حكيم قال هذا؟
.لا أتذكر
أتحاول أن تقدّم تصريحاتك الخاصّة بكونها حكمة قديمة؟
.ماكنتُ لأفعل ذلك أبداً
.لكِ
السبب الذي يجعلني أصدّق (جون سنو) .هو أنّه هنا
جميع مستشاريه كانوا ليخبروه .بألّا يأتي
.أنا كنت لأخبره بألّا يأتي
.وإنّه هنا على أيّ حال
.ليس عليكِ أن تُصدّقيه
.دعيه يستخرج زجاج التنّين
،إذا كان مخطئاً .فإنّه لاقيمة له
.لم تعلمي حتى ما إذا كان لدينا زجاج تنين
.إنّه لايعني شيئاً لكِ
امنحيه شيئاً عن طريق .عدم منحكِ إيّاه أي شيء
اتخذي خطوة نحو علاقة أكثر .إنتاجية بوجود حليف محتمل
اجعليه منشغلاً بينما ...نُركّز نحن على وظيفتنا
.(كاستلي روك)
ما الشيء الذي قاله السيّد (دافوس)
حول تلقّيه طعنة في قلبه في سبيل شعبه؟
هل لاحظت ذلك؟
.يجب أ، تسمحي لهم قول أفكارهم الخيالية
.إنّ الحياة كئيبة في الشّمال
.شيءٌ مُدهش لترينه
لقد سمّيته تيمّناً بأخوتي، (فيسيريس) .و (ريغار)
.لقد رحلا كلاهما الآن
.وأنت خسرت أخوين أيضاً
ظنّ الناس أن التنانين قد اختفت .للأبد ولكن ها هي ذا
ربّما يجب علينا أن نفحص جميعاً .ما نعتقد أننا نعرفه
.كنتِ تتحدثين إلى (تيريون)
.إنّه ساعدي
.إنّه يستمتع بالحديث - .جميعنا نستمتع بما نُجيد فعله -
.أنا لا أفعل
أنت تعلم أنني لن أسمح لـ(سيرسي) بأن .تبقى على العرش الحديديّ
.لم أتوقع أبداً أنّكِ ستسمحين لها
ولم أغير رأيي حول أي ممالك .تلك التي تنتمي لذلك العرش
.ولا أنا أيضاً
سأسمح لك بإستخراج زجاج التنّين ولتصنع .منه أسلحة
،أي موارد أو رجال تحتاج إليهم .سأقدمهم لك
.شكراً لكِ
إذاً أنتِ تصدقينني، حول أمر "ملك الليل" و جيش الموتى"؟"
.من الأفضل أن تبدأ بالعمل، (جون سنو)
كم نملك؟
.أربعة آلاف مكيالاً، سيّدتي
ما الذي يعنيه ذلك؟
،للشاغلين الحاليين للقلعة
.فذلك غذاء كافٍ لمدة عام، ربّما أكثر
وما هو أطول شتاء مرّ في آخر مائة عام؟
.لستُ متأكد تماماً
.سأتحقق من سجلّات المُعلّم (لوين)
.لقد احتفظ بنسخة من كلّ رسالة من الغربان
،أتخبرني أننا لانملك غذاءاً كافياً
لاسيما إذا كانت جيوش الشمال ستعود لحماية (وينترفيل)؟
.لا، سيّدتي، على الأرجح لا
.إذاً يجب أن نستعد لهذا الاحتمال
،أيّاً كان الإتجاه الذي يأتي منه التهديد
.هذا أفضل مكان ليتواجد به المرء
علينا أن نبدأ ببناء مخازن الحبوب خاصّتنا
بشحناتٍ منتظمة من كلّ .مخزن في الشمال
،إذا لم نستهلكها بحلول نهاية الشتاء .سنعيدها إليهم
ولكن إذا توجّب على الشّمال بأكمله ،النزوح إلى (وينترفيل)
لن يملكوا وقتاً كافياً ليجلبوا حمولة أو حبوب .معهم
.كلامٌ حكيم جداً، سيّدتي
المُعلّم (ولكان)، ستتدبر أمر ذلك؟
أيغطّون تلك الأدرعة بالجلد؟
.لا، سيّدتي
حسناً، ألايجب عليهم فعل ذلك؟ بحلول البرد الحقيقي؟
.ينبغي عليهم فعل ذلك بالطبع
.اعذريني، سيّدتي
أنت هنا، لماذا لايوجد هناك جلد على هذه الأدرعة؟
.القيادة تناسبك
،الشّماليون يواجهون الشّمال جميعاً
قلقون حول التهديد من .وراء الجدار
.ينبغي عليهم أن يقلقوا
أعرف (سيرسي) أفضل .من أيّ شخص هنا
..إذا أدرتِ ظهركِ لها
.أنت لاتعرف (سيرسي) أفضل من أي شخص هنا - ...قصدت فقط أن أقول -
أن المرأة التي قتلت أمي، وأبي، وأخي، خطيرة؟
.شكراً على مشورتك الحكيمة
..واحد من شيئين سيحدث
،إمّا أن يهزم الموتى الأحياء
...في هذه الحالة
،ستُحلّ جميع مشاكلنا
.أو الحياة ستفوز
وماذا حينها؟
.لاتحاربي في الشمال أو الجنوب
،حاربي في كلّ معركة .في كلّ مكان، دائماً، في عقلك
،الجميع عدوٌّ لكِ ...الجميع صديقٌ لكِ
طل سلسلة ممكنة من الأحدث .تحدث جميعها في آنٍ واحد
عيشي بتلك الطريقة ولاشيء .سيفاجئكِ
كلّ شيء يحدث سيكون .شيئاً رأيتيه من قبل
.سيّدة (سانسا)، عند البوّابة
.مرحباً، (سانسا)
.أتمنى لو كان (جون) هنا
.نعم، أنا بحاجةٍ للتحدث معه
.آخر ابن شرعيّ على قيد الحياة لوالدك
.أنت سيّد (وينترفيل) الآن
.لايمكنني أبداً أن أكون سيّد (وينترفيل)
.لايمكنني أبداً أن أكون أيّ شيء
.أنا الغراب ذو الثلاثة أعين
.لا أعرف ما الذي يعنيه ذلك
.من الصعب شرح ذلك
.حاول .رجاءً، لأجلي
.ذلك يعني أنني أستطيع رؤية كلّ شيء
كلّ شيء قد سبق وحدث .لكل شخص
.كلّ شيء يحدث الآن
،كلّها قطع الآن .شظايا
.أحتاج للتعلم على أن أرى بشكلٍ أفضل
،عندما تحلّ "الليلة الطويلة" مرّة أخرى
.يجب أن أكون مُستعداً
كيف تعرف كلّ هذا؟
.الغراب ذو الثلاث أعين لقّنني
.ظننت أنّك أنت الغراب ذو الثلاث أعين
.لقد أخبرتك أنّه من الصعب شرح ذلك
...(بران)
.إنني متأسف لكلّ ماحدث لكِ
وإنني متأسف لأنّ ذلك حدث .هنا في ديارنا
.كان ذلك جميلٌ جداً تلك الليلة
.تساقط الثلوج، مثل الآن تماماً
...وأنتِ كنتِ جميلة جداً
.في فستان زفافك الأبيض
.يجب أن أعود للداخل، (بران)
.سأبقى هنا لفترة أطول قليلاً
أيؤلم ذلك؟
.قليلاً .أقل من قبل
العدوى ما عادت تبدو .نشطة
.شيءٌ غير عاديّ
.وغير محتمل
من الممكن أن يُغفر للمرء لتفكيره بأن طبقة .عليا كاملة من البشرة المصابة قد نُظِّفَت
وأن المنطقة الأساسية قد عولجت .بنوعٍ ما من المراهم
.لا أعرف أي شيء حول ذلك
.لقد بدأت للتو بالشعور بتحسّن
.افترضت أنّ البقيّة هي مافعلت ذلك
.والمناخ
.المناخ
.أنت حرٌّ في الذهاب، سيّدي
،هذه الغرفة نحتاج لها لأجل المصابين بالعدوى
.والتي ماعدت مصاباً بها
(تارلي)، أودّ أن أتحدث معك في .مكتبي هذا المساء
ما هو مدى سوء الأمر؟
.أفترض أنني سأكتشف ذلك هذا المساء
إلى أين ستذهب؟
لقد استسلمت لهذا المرض .باللحظة التي رأيته بها
علمت أنّه سيقتلني
.أو أنني سأقتل نفسي قبل أن يتمكن المرض مني
(دينيريس ستورمبورن) أقنعتني .بفعل ماهو خلاف ذلك
.المكان الوحيد لي هو العودة إليها
.إنني أدين لها بحياتي
.لها ولك
والدك أنقذني .أكثر من مرّة
.ذلك أقلّ مايمكنني فعله
.ربّما دروبنا ستلتقي مرّة أخرى
.آمل أن تفعل
قمت بمعالجته؟ - .نعم -
من أخبرك بأن تعالجه؟
.لا أحد
من أنهاك - أيّاً كان - عن محاولة معالجته؟
.يبدو أنني أتذكرك
ولكنّك عالجته على أيّ حال؟ - .لقد فعلت، نعم -
لقد نهيتك عن فعلها لأنّها خطيرة ،وبالنادر ما تنجح
.خصوصاً بشخص بذلك العمر
.كان من الممكن أن تصيب نفسك وغيرك
.كان بإمكانك أن تدمر الـ"سيتاديل" بأكملها
.ولكنك لم تفعل
.إنّها عملية دقيقة وصعبة
العديد من المعلمين الذين تثقلهم سلاسل العلاج خاصّتهم
.حاولوا تجربتها وفشلوا
.ومع ذلك أنت نجحت
كيف؟
لقد قرأت الكتب واتّبعت .التعليمات
.ذلك الرجل على قيد الحياة بسببك
.يجب أن تكون فخوراً
.شكراً لك، أيّها المُعلّم
.تعال هنا
كل هذه المخطوطات .أخذت بالتعفن
.أريدك أن تنسخها
.كنت تتوقع مفاجأة
ومكافأتك هي ألّا يتم .طردك فوراً من الـ(سيتادل)
.من الأفضل أن تبدأ
.واحذر من عثّ الورق
.إنّهم يحبون اللحم أيضاً
علينا العثور على أسطول (يورون غريجوي) .لنغرقه
جلالتك، لقد دمّر بالفعل .كمية كبيرة من أسطولنا
...أن نرسل سفننا المتبقية لأجله
لست أتحدث حول إرسال سفني .إليه
أسيتوجب عليكِ الذهاب بنفسك؟
قد تكون سفن (يورون) بأي مكان .أو بأكثر من مكان واحد
ستكونين محلقة بأنحاء البحر المفتوح .بمفردك لمدة لايعرف أحد كم ستطول
.لن أكون بمفردي
.سيكون لديّ (دروغون)، (فيسيريون)، و (ريغال)
ما الذي يمكن لأي شخص أن يفعله لهم؟
.لايزال بإمكانهم أن يفعلوا شيئاً لكِ
.يتطلب ذلك سهم واحد فحسب
.إنّه خطر عظيم جداً .أنتِ مهمة جداً
ماذا عن (كاستلي روك)؟
.المخصيّون سيكونون هناك قريباً
وما الذي سيواجهونه؟
.وضعٌ صعب
.يعلمون أننا قادمون
نعم. (سيرسي) تؤمن أن غرضي الوحيد .في الحياة هو أن أدمر عائلة (لانيستر)
.ستكون مُستعدّة
.لم يستولِ أحد من قبل على (روك) - !الرماة -
جيش آل (لانيستر) لايزال ذات .الجيش الذي بناه والدي
!هيّا - .مدربٌ ومجهزٌ بشكلٍ جيّد -
.عشرةُ آلاف رجلٍ على الأقل
.سيروننا قادمون
.سيكونون مستعدون
!اسحبوا، أطلقوا - !أطلقوا -
بوّابات (كاستلي روك) منيعة
.المعركة حتى عبور الجدران ستكون صعبة
.سنكون في وضعٍ غير مؤاتٍ
.العديد من الرجال سيموتوا
.فقط كما قال والدي أنّهم سيموتوا
..الشيء المثير حول والدي
.هو أنّه بنى منزلنا بالقرب من الخراب
وبنى جيشنا، وبنى (كاستلى روك) ،بينما كنا نتعرف عليها
.ولكنّه لم يبنِ المجاري
،كان ذلك أكبر من أن يدركه
لذا منح الوظيفة لأدنى شخص ،يستطيع العثور عليه
.أنا
.لقد كان محقاً، لقد كنت دنيئاً
.الصحبة التي آتيتها، دنيئة
.معظمهن نساء
.ولم يكن مرحباً بهن في الـ(روك)
رفض والدي هذا النوع .من السلوك
،لم أستطع أن أدخلهن من البوابة الأمامية
،ولم أتمكن من وضعهن في حجرتي
،لذا في أثناء عملية بناء المجاري
.قمت ببناء شيء لأجلي
كان معبراً للخارج .والداخل عن طريق البحر
ينتهي تحت إحدى أبراج .الحراسة الرئيسية
لايوجد مكان أفضل لإنخفاض .الملاحقات من الأرض السفلية
.(كاسلتي روك)، القلعة المنيعة
،ولكن كما قال لي إحدى أصدقائي الطيبون من قبل
."أعطني عشرة رجال أقوياء، وسوف ألقّح العاهرة"
.وهكذا تبدأ
سوف يواجهون الجزء الأكبر .من قوّات آل (لانيستر)
.سيكون عددهم أقل
سيملكون دروع وأسلحة أقل
ولكن جيوش أختي يقاتلون لأجلها .بدافع الخوف
المخصيّون سيقاتلوا في سبيل .شيء أعظم
سيقاتلوا لأجل الحريّة ولأجل .الشخص الذي منحهم إيّاها
.سيقاتلوا لأجلك
.ولهذا السبب سوف ينتصروا
.لم يتبقَ أحد
يُفترض أن يكون هناك .عدد أكبر من هذا
أكبر بكثير
أين هم؟
أين بقيّة جيش آل (لانيستر)؟
.لقد تم ذلك - .نعم -
.والآن الأمطار تنتحب على قاعاتنا
هل حاربنا بشكلٍ جيّد؟
.جيّد بما يمكن توقّعه
.لم تكن موطننا أبداً
.ورود ذهبية، بالطبع
أخاك وملكته الجديدة
ظنوا أنّك ستدافع عن (كاستلي روك)
الحقيقة هي أن (كاستلي روك) .ماعادت تستحق الكثير
،حسناً، إنّها ذات قيمة بالنسبة لي
ولكن ذكريات طفولتي الغراميّة
.لن تبقي (سيرسي) على العرش
إذاً أنت سمحت لهم بأخذها فحسب؟
.في الوقت الراهن .لن يكونوا قادرين على الإحتفاظ بها
،سفن (يورون غريجوي) البحريّة أحرقت سفنهم
.ولقد فرّغنا المخازن قبيل مغادرتنا
في نهاية المطاف، سيضطرون للتخلي عن موضعهم
.ويسيروا كلّ الطريق عبر (ويستروس)
،وأنت أخذت جيشك ،جيشك الحقيقي
.وذهبت حيث لم يكونوا
كما فعل لي (روب ستارك) .في معركة (الغابة الهامسة)
.هناك دائماً دروس في الفشل
.نعم .لابدّ أنّ حكيم جداً الآن
والدي دائماً قال أنني .متعلم بطيء
،إذا كان ذكياً جداً
لماذا لم يأخذ (هايغاردن)
باللحظة التي جفّت بها مناجم الذهب خاصتكم؟
أفترض أنني سأكون قادرة على سؤاله .ذلك بوقتٍ قريب
لامزيد من التعلم من أخطائي، صحيح؟
كيف ستفعل ذلك؟
بهذا السيف؟
،لقد كان هذا سيف (جوفري) أليس كذلك؟
.ليس أنّه لم يستخدمه أبداً
ما الإسم الذي أطلقه عليه؟
.(عويل الأرملة)
لقد كان وغداً بحق، ألم يكن كذلك؟
لقد فعلت أشياءً لاتوصف .لحماية عائلتي
أو شاهدتهم وهم ينتهون .تحت إمرتي
.ولم أفقد يوماً النوم لأجلهم
.لقد كانوا ضروريين
وأيّاً كان ما أتخيله ضرورياً لأجل .سلامة آل (تايرل)، فلقد فعلته
...ولكن أختك فعلت أشياءً
.كنت غير قادرة على تخيّلها
..كان ذلك خطأ جائزتي
.فشلٌ بالتخيّل
،إنّها وحش أنت تدرك ذلك؟
.بالنسبة لك، إنني متأكد من ذلك
.للآخرين كذلك
ولكن بعد فوزنا دون أن يبقى ،أحد ليعارضنا
عندما يعيش الناس بسلام ،بالعالم الذي بنته
أتعتقدين حقاً أنّهم سيقلبّون أيديهم بلا حيلة نحو الطريقة التي بنت عالمها به؟
.أنت تحبّها
.أنت تحبّها حقاً
.أيّها الأحمق المسكين
.ستكون نهايتك
.ربّما
ليس هناك الكثير لأكسبه من النقاش معك، أليس كذلك؟
أي شخص أفضل ستناقش معه ذلك؟
أي ضمان أفضل يمكنك أن تملكه
بأن الأشياء التي تقولها لن تغادر هذه الغرفة؟
.ولكن ربّما أنت مُحق
،إذا دفعتك لهذا الحد .فلقد أصبح ذلك خارج نطاق سيطرتك
.نعم
.لقد أصبح كذلك
.إنّها مرض
.وأنا أندم على دوري في نشره
.وسوف تندم أنت أيضاً
.أعتقد أننا انتهينا هنا
كيف سيحدث ذلك؟
.كان لدى (سيرسي) عدّة أفكار
جلدكِ بالشوارع وقطع .رأسك أمام القصر الأحمر
سلخكِ وأنت حيّة وشنقك من على .جدران (كينغز لاندينغ)
.لقد أقنعتها بألّا تفعل أيّ منهما
أسيكون هناك ألماً؟
.لا .لقد حرصت من ألا يكون هنالك ألم
.ذلك جيّد
.سأكره أن أموت مثل ابنك
،أخنق عنقي
ليخرج الزَّبَد والرّغوة ،من فمي
.لتصبح عيني حمراء، وجلدي أرجوانيّ
،لابدّ أن ذلك كان فظيعاً بالنسبة لك
.كونك حارس الملك، وكونك أب
.كان فظيعاً بما يكفي بالنسبة لي
.مشهد مروّع
.ليس ما قصدته على الإطلاق
أترى، لم أرى عمل السّم .من قبل أبداً
.أخبر (سيرسي)
.أريدها أن تعلم أنّ ذلك كان أنا
شكراً على المشاهدة تـــرجــمـــة: مُـــنْـــذِر Twitter: @Monthereses