اين؟ - في احد تلك الاكياس -
هنالك
ماذا ؟
ترجمة شريف منذر @sharifUTD
انت! لا تطلق
عرفت اين يقيم كارفيل
ويقال انه يصرف الاموال
الشرير هنا
بل لانها تخص عائلتي
اللعنة!
عند وصلنا الى هناك تصويبك يجب ان يكون افضل
عليك التوصيب على شيء حي
اغرب عني
ان لم تقتل شيء حي فكيف لك ان تقتل كارفيل
اتريدني ان اطلق عليك ؟
اعطني اياه
اريد من المعتوه ان يكون بعيدا عني- لا-
هيا اعطني اياه
ابتعد
اعطني لـ اطلق به
هيا - اللعنة -
متأسف
انه معبأ
يا رجل ما خطبك ؟
لا تصرخ
هل تريد ان تصبح مجرما ؟ اذا فلتكن
....
دخيل
انتظر
هنالك دخيل
رأيته قادما عبر الادغال
اني مسالم
اريد ان اتكلم مع اليخاندرو
بربك
صباح الخير
كيف وصلت الى هنا
أتسأل عن الطائرات التي وصلت بها
او عن القرى التي عبرتها
او عن
ايجادي لهذا المكان الخفي
دعنا من هذا ..ـ
شيء جيد ان the Sandinistas
ليس لديها امكانية للوصول الى الاقمار كما المخابرات
قدومك الى هنا من اجل الصواريخ ؟
كما اخبرتك الارقام التسلسلية يجب ان تمحى
FSLN لدينا ، وهي تمثل خطرا
وعلي ترتيب اموري ايضا
اذا علينا البدأ الان
فـ اخبر رجالك
توجد حشرة على ذراعك
عطشان ؟
اني اعقمها
يحاتج الى 30 دقيقة
لان عملية التعقيم
تستغرق 30 دقيقة
اشربه
عليك اللعنة
اللعنة عليك انت
اترغب بأن يلاطفك رجل
هذا سبب خسارتكم للحرب
لمن ذلك الطفل
هل هو مع احدكم
انه يتجول في المخيم
ويعيش بالقرب من هنا
و والده مرض ومات
بوبيي تعال هنا
ستمرض ان واصلت اكل الشكولاتا
يعجبني جهازك ايعمل ؟
نعم
اين تعلمت اللغة الاسبانية
في الجامعة
هلا شغلت لنا الموسيقى
لا اريد ان استهلك البطارية
وعلى اية حال الاذاعات هنا للاخبار فقط
اتحب البيسبول ؟
نعم ماذا عنك ؟
انه لعوب
هل لديك طفل ؟
لا
بلى لدي .. مالذي اصابني
لدي طفل
اتعرف اسمه ام انك نسيته
اسمه بول
وهو في الثانية من عمره
اعتقد انك لا تراه كثيرا
نعم .. فـ انت تعرفين
اني اسافر الى الجنة الاستوائية
وهي تريدني ان ابقى
انها تحوم منذو اسابيع
انها مسألة وقت و سيجدوننا
انه لا يعجبك
ليس شخصيا
لكنه لا يعجبك
انه لم يكن صعب المراس
لكن عندما تخسر فستتأثر
انه يرد ان تعود الحياة الى سابقها
كـ حالنا جميعا
انك تعرفينه جيدا
نعم
فهو زوجي
انه لم يفعلها
هذه اموالك
تلك الحواف لها ثمن غالي
انه يعرف كيف يدير حياته
امتأكد من انه هناك - لا -
تمهل هل انت مستعد لها
لانك اذا اخذت سيارته سيغضب
وسـ يغتصبنا
ابقى معي
انه حالته سيئة
ماذا !؟
كم من الوقت علينا ان ننتظر
حتى الليل
تقصد
7:30
منتصف الليل
منتصف الليل ؟
لكن الليل يحين عند....ـ
لا احب هذا النوع
الكاراميل
فهو يعلق في اسناني
يدياي متسختان
علينا مراقبتها
انظر لها انها غير سوية
تخرج الحشرات خارجا وتصرخ اذا قتلت واحدا
اذا لم تحسن التعامل مع الحشرات فكيف ستتعامل ...ـ
اتعتقد انه من الغريب
ان يضع انريكي ذلك الملصق على جداره
كانت بالقرب عندما وجدت يده
بينما كنا ننظف
هذا الرجل رائع
اعجبني وشمه
حوار من فلم "Prom Night."
"ان لم تعد في منتصف الليل فـ انك لن تعود ابدا"
كيف حالها؟
رأيت الاسوء منها
تعرفين ما تفعلين ؟
لم لدى انريكي ذلك الملصق على جداره
لا اعتقد انه اعجب بالفلم لدرجة انه اشترى الملصق
ربما قد عثر عليه فقط
او اعطاه احدهم
اسفة
استمري
ماذا ستفعلين
سـ اضع الكوكايين كـ مخدر
افضل الان ؟
نعم
الالم قد ذهب
اتمزح معي
ما اقوله ان السيارة لـك
انك تمزح
انها جديدة
بها عقدة بسيطة
عقدة بسيطة
هل هو الان في الداخل
الرجل ؟
كارفيل ،، نعم
تحضر هذه التراهات الى منزلي
و الى طريقي ؟
لاننا نعرف
انك تاجر ذكي
وستقدر الصفقة
لم يتكلم الي
اني محبط، وهذا الغبي
اتعتقد ان اعمل بالمقايضة ؟
وتحضر لي اعدائك
حتى اتعامل معهم ؟
انه كالعرض
فقد تستحسن ان تطلق عليه وهو يرتدي السترة الواقية
اخرجوا
واحضر اموالي
حبيبي
متى سننهي لعبتنا
هؤلاء اطفالي رحبوا بها
اهلا اهلا
تبنيتهم واربيهم لـ يكونوا رجالا
سـ آتي حالا
حسنا
انه مشروع اعمل عليه
اذهبوا يا اطفال
انتظروا
هذا هراء يا رجل - كن صبورا -
اني صابر
كيف تصبر البجعة ؟
تعرف ما اعني
، هي المكان الذي ادفن فيه Mojaveصحراء
واقترح عليكم ان تحفروا بعمق حتى لا يعثر عليه
كيف حال الجميع
كم من الوقت تستغرق ورقة الكوكا لتصل من Juliaca
وكيف تصل ؟
حوالي 17 ساعة
لحظة
على مهلك من فضلك
4 ايام لـ وضعها في HCL
واذا اردت المزيد وبشكل اسرع
من الممكن لكني سـ احتاج الى فتاة او اثنتين
سـ اساعدك بهذا
تحبك ، انها لا تحب اي احد
اريد ان اريك شيء
البيسبول له جمهوره في قريتي
Red Sox احب
Kansas City اما انا فأحب
The Royals حمقى
بربك
انت من المخابرات ؟
اتعرف المخابرات ؟
اعرف انكم تساعدوننا
اللعنة على الشيوعية صح
نعم
أتذهب الى مخيمات اخرى ؟
ليس بعد
لكنك ستذهب ؟
لا اعلم
وستحضر لهم الاسلحة والعتاد
سـ نأكل هذا القرد غدا
اكرههم ، الاغبياء
اي قرية ؟- ماذا -
لقد قلت ان البيسبول له جمهوره في قريتنا
من اي قرية انت ؟ - Jinotega -
كيف اتيت الى هنا
لقد مات ابي واتيت
ماذا حصل له
انك جالب للحزن
لـ نلقي به خارجا
ماذا ؟ - وندع الذئاب تأكله -
نرميه خارجا
انها اتفه فكرة سمعت بها
الديك افضل منها ؟
سحقا
يا لـ مصيبتي
اخرجوني
انه غاضب الان
علينا ان نتوقف و نتعامل معه
لم نذهب بعيدا
ماهي المسافة التي علينا قطعها
اخرجوني
سحقا
تحتاج الى مطهرات
ستلتهب
ما خطبك
افكر بناديي الخاص للمصارعة
والملاكمة
وفي شهرين ...*كلام اسباني
اين بيدرو - سـ الون الارضية بالاحمر -
ستكون كلها من جودة عالية
الاطارات ، وسائد الزاوية
و لوحة العرض
بيدرو
ماذا فعلت ؟
اصبت فأر
لماذا
لقد كان قادما نحوي
انه ليس فأر
انه فأر .. اللعنة عليك
انه .. ابسوم
الايسوم يخرج ليلا
عليه اللعنة ليكن من يكن
لدينا منزل مملوء بالكوكايين وجثة ملقاة في سيارتك
ماذا لو اتصل احدهم بالشرطة ؟
دمائه تلطخك
اذهب و بدل ملابسك
لماذا ؟
ستتسخ مرة اخرى
اوسو
هلا وضعته في السيارة
سندفنه مع انريكي
الديك كيس
دعوني اخرج
نعم ، ارفع الصوت
اسمع
هل اغمي عليه
اللعنة بدأ يتحرك
اعطني المسدس
بسرعة
اللعنة
هل اصبته
سحقا
اني اقود .. اللعنة
اطلق عليه
لن اذهب لهناك
الكوكايين جاهز ساعدني بوضعه
انت
نحتاج طريقة افضل
ماذا
نقل اوراق الكوكايين من البيرو او كولمبيا
او من اي مكان كان
معاملتها هنا لا تنفع
علينا ان نعاملها في مكان نموها
وننقلها بعد ذلك
نحاول ان نتجنب التعامل مع الكومبيين
ما هذا
هلا امهلتني
رأيت الطفل عند دخولي الغابة
ذهبت الى مكانه و وجدت هذه
firefly يطلق عليه ويعمل بـ الاشعة تحت الحمراء
بـ امكان اي شخص لديه مستقبل ان يحدد موقعه
وموفعه هو المحيم
احدهم في الطائرة قال
السبب الوحيد الذي منعهم من الهجوم
هو انه لم يستعد للضربة بشكل لائق
لا اصدق انه خدعنا
اذكياء لـ استخدامهم طفلا Sandinistas
لقد سأل كثيرا
وكان يعرف عن المخابرات وهو من مدينة بوكاي
اني اعرف من يكذب علي
اعطني اياه
نضعها في شجرة في الشرق
وعندما تأتي الطائرة نطيح بها
الجميع مستاء
FSLN انه يعمل مع الـ
سيكون مفيدا بـ امكانك ان تستغليه
لا - انه طفل -
طفل حاول قتلنا
رأيت اشخاص موتى من قبل
ماكس
انريكي
واخر
وانت ؟
هل رأيت ؟
انه ابي علي الذهاب
اعطني مفاتيحك لا يمكنني ان اقود سيارتي
ان تحوي الجثة
لست على ما يرام - عليه الذهاب -
سيكون مشبوه ان لم يذهب
نعم اعطني مفاتيحك
قوستافو اتركنا لوحدنا
اعرف مالذي حصل
عن ماذا تتكلمين ؟ - في مطبخ انريكي -
عندما اصيب قوستافو
وذلك الحيوان يعتليني
ويحاول خنقي
وانت كنت تقف
ماسكا بالسكين وتحدق
لاتعيني ما تقولينه - لقد جبنت -
لولا قوستافو لـ متٌ
كلانا يعرف هذا الشيء
قبل ذهابك عرج على بيتك
و غير ثيابك
وعند وصلك هناك ارفع رأسك
وانظر في عينيه
وكن طبيعيا
وكن هادئ
قلها
علي الذهاب الى المنزل وتغير ثيابي
و ارفع رأسي وانظر الى عينيه
واكون طبيعيا
اذا فشلت سـ اقتلك
قوستافو
اعطني مفاتيحك
عد بعد ما تنهي الموضوع
كيف لـ هذا اللعين ان يبقى حيا
قد يكون "زومبي"
انك غبي
انه كالحيوان
اثر الدم توقف
اين نذهب ؟ - لا اعلم -
Navajo هل انا
انت
وجدت اثرا
ارجوك
لوسيا
لا تغادري
اتفقنا ؟
عليك ان تنامي
تخبرني ما علي فعله
لا
تعلم
اني مديرتك
اسف
اني امزح
رأيتك
تسحق جمجمة احدهم
بيدك
واعتقد ان علاقتنا كـ مدير و موظف
انتهت
مالذي حصل
لا اعلم
هل لديك اخوة واخوات
لا
كل شي سيكون على مايرام
نعم
كيف سار الامر
ارترو ذهب المنزل انريكي
بعد مغادرتنا بثلاثة ساعات
كان من الممكن ان نكون هناك
لكنها نجحت
روميرو اعتقد ان انريكي هرب بـ الاموال
جيد
هيا لنذهب
سمعت انك اردت ان ندع الطفل
اتعلم مالضرر الذي سيسببه فعلها ؟
لن نذهب الى هوثورن
ماذا ؟
لا وقت لدي لـ رجال الجمارك
الى اين سنذهب اذا ؟
سـ اعود بعد 10 دقائق
اذهب
خلال اسابيع سـ تستقبلون شحنات
اسلحة واي شيء تحتاجونه
اعطها لـ اليخاندرو
وقل له "تـذكـر"
كان لديك حيوانا هنا ؟
نعم
سـ اعطيك 23 الف
اشتريتها بـ الامس ، انها جديدة
ولديها تلك الحواف
ربما
لكنكم متأكدون انها ستصلح خلال 24 ساعة
حسنا .. امهلنا
دعنا نتناقش
انك تدرس
لكني اقول لك هذه الاموال لن تكون كافية
لدي شيء اخر ابيعه
انك تفاجئني
ايها الفتى النحيف
انت وسيارتك
ايمكنني اخذها
نعم
سـ اخذها
و سـ اعطيك 800
ماذا ستفعل بهذه الاموال
لقد اتممنا المهمة
شكرا لك
لا عليك
الى اين ذاهب
سينت
اراك غدا
انك كسول
فقد اطلت المدة
و دائما لديك
مشاكل
و لديك قفازات مطاطية
ممسوحة بـ الكحول
و ملطف جو
موير
نعم
اعطي الفتى المزيد
اني اكتفيت
ماذا
اني منسحب
شكرا لك
حسنا
بقيت اكثر مما ظننته ترجمة شريف منذر @sharifUTD
هذا العمل شاق ترجمة شريف منذر @sharifUTD
يا فتاة
اخرجي من المسبح
واجلسي هنا
ترجمة شريف منذر @sharifUTD