|| "الغُرفة 104" || || "الموسم الأول - الحلقة الأولى" || || "رالفي" ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || 2f u n تعديل التوقيت
برادلي)؟) - مرحبًا، تفضّلي -
شكرًا
حسنًا
فلتأخذي راحتكِ في طلب أيمّا تودّ للعشاء
سأُغطّي ذلك فلا ينبغي أن يكون الوقت متأخر
سأُراسلكِ بالتحديثات طِوال الطريق، حسنًا؟
أين ابنك؟
إنّه في الحمّام سيخرج قريبًا
أنت، يا (رالف) تعال ... هُنا وقابل
(ميغ)
(تعال قابل (ميغ
إنّه خجول بعض الشيء، ولكنّه فتًى رائع
مُخيّلته واسعة ولرُبما يُمكنه الاعتناء بنفسه
لذا، يُمكنه أن يُشاهد ويأكل أيّما يودّ
أُفضّل أن ينام عند الساعة التاسعة تمامًا
وأنا لن أتأخر كثيرًا عن الساعة العاشرة
شكرًا لكِ لقدومكِ في هذا الوقت القصير
أنا حقًا... أنتِ حقًا تُساعديني
انتظر، ألا ترغب برؤية معلوماتي؟
ربّاه كلّا، فأنتِ تبدين فتاة جميلة
أنت، يا (رالف) كُن فتًى جيّد الليلة
أعطِه بضعة دقائق فحسب
رالف)؟)
مرحبًا؟
أنا (ميغ) وإنّي حقًا لمُتحمّسة للقائك
أتودّ الخروج؟
مرحبًا
آسف
لمَ أغلقت الباب في وجهي؟
تحتّم عليّ ذلك
لمَ؟
أنتِ لن تفهمي
ألا ترغب بالتجربة؟ فأنا حقًا يسهُل الحديث معي
ألا ترغب في الخروج حتّى يتسنّى لي التعريف بنفسي؟
حسنًا - حسنًا -
عظيم
هلّا ابتعدتِ عن الباب رجاء؟
نعم، بكل تأكيد
(مرحبًا، أنا (رالف
أنا (ميغ)، تشرّفت بلقائك
تشرّفت بلقائك، أيضًا
يُمكنني أن أشرح لكِ
حسنًا
الأمرُ فقط أنّ (رالفي) مِزاجي
رالفي)؟) - (نعم، (رالفي -
أهذا واحد من أسمائك المُستعارة؟
(أنا (رالف)، لست (رالفي
(وأنا مُختلف تمامًا عن (رالفي
فهمت، لذا من هو (رالفي)؟
(أنتِ... لا ترغبي بمعرفة (رالفي
لمَ لا؟
لأنّه نوعًا ما سيّء
لكن لا تقلقي لهذا حبسته في الحمّام
فلن يُزعجنا
حسنًا، هذا جيّد
لمَ لا ننسى (رالفي) فحسب ونحظى ببعض المرح؟
هل أنت جائع؟ - نعم -
"(حسنًا، "لايُمكنك لوم (جريس أوتعرف ما أعني؟
أنا نوعًا ما أُحب هذا البرنامج
آمل أن يكون هُناك آخر
اعتاد أبي أن يجعلني أُشاهده
وكُنت أكرهه آنذاك ولكنّي الآن أعتقد أنّه مُضحك نوعًا ما
أتُشاهدين التلفاز مع أبيكِ؟ - بالتأكيد -
هذا رائع
حسنًا، شارفت ... أن تكون الساعة التاسعة، لذا
باللهِ عليكِ، ألا يُمكننا مُشاهدة واحد آخر، أرجوكِ؟
أخبرتُ أباك أنّي سأضعك في الفراش عند الساعة التاسعة
وسيعود قريبًا، لذا
لن يعود قريبًا
بالطبع سيفعل - كلّا، لن يفعل -
إنّه في موعد
حسنًا، إذًا؟
لذا، عندما يخرج في موعد فهو يتأخر حقًا
حسنًا، لقد أخبرني أنّه سيعود عند الساعة العاشرة
إنّه يقول الكثير من الأشياء وليس كل ما يقول صحيح
حسنًا، على أي حال أعتقد أنّه يتوجّب عليك الاستحمام قبل وقت النوم
أنا لا أودّ الاستحمام
لمَ لا؟
لأنّ (رالفي) هُناك
رالفي)، صحيح)
لقد نسيتِ، أليس كذلك؟
لقد فعلت
أنا لا انسى أمر (رالفي) إطلاقًا
(أتودّ أن أذهب وأتحدث مع (رالفي
وأسأله إنْ كان لا بأس أن تستحم
لا أظُن تلك فكرة جيّدة
لمَ لا؟
لأنّه لا يُحب الفتيات
ألا يفعل؟ - كلّا -
كيف لك أن تعرف؟ - أنا أعرف فحسب -
ماذا؟ - لديّ فكرة -
حسنًا
... يا (رالفي)، أنا أعرف - صَه -
أنت!، هذا ليس بجيّد
صَه، اهدئي - ماذا؟ -
(لسوف توقِظين (رالفي - لقد كُنت أمزح فحسب -
حسنًا، هذا ليس مُضحك
باللهِ عليك، يا (رالف) كِلانا يعرف أنّه ليس هناك أحد في الحمّام
تبًّا
ماذا؟ - لقد سمعكِ -
والآن يودّ التحدّث معي
أخبره أنّك لا تودّ ذلك - لا أستطيع -
لمَ لا؟
أنتِ لن تفهمي
سأعود
"لابأس بالساعة السادسة... الغُرفة رقم 104"
"ابنك يتسآئل متى ستعود"
سأُمسك بكِ
ماذا تفعل؟ كلّا، توقّف عن هذا
سأُمسك بكِ
ما الذي يحدُث؟
اللّعنة
مرحبًا؟
ميغ)؟)
هل أنتِ بخير؟
هل سعى خلفكِ؟
هل أمسك بكِ؟
(رالف)
أنا أتفهّم أنّ هذه قد تكون لعبة مُمتعة بالنسبة إليك
ولكنّها ليست مُمتعة بالنسبة إلي
هذه ليست لُعبة
حسنًا، أيًّا كان على هذا أن يتوقّف، حسنًا؟
لأنّك تُخيفني
أتمنّى لو أمكنني إيقاف الأمر
"(مُرسلة من (برادلي" - "هل كُل شيء على ما يُرام؟" -
أنا آسف
هل لديكِ أطفال، يا (ميغ)؟
فلتُغلق عيناك وتنام، حسنًا يا (رالف)؟
ولكنّي لا أستطيع النوم - بلى، تستطيع -
لقد تخطّيت موعد نومك بكثير، وأباك سيعود في أي لحظة
كلّا، لن يفعل
لمَ تستمر في قول ذلك؟
إذًا، ليس لديكِ أطفال
كلّا
أظنّكِ ستكوني أُمًّا رائعة
(شكرًا لك، يا (رالف
والآن، فلنعُد إلى النوم فحسب
ولكنّي أودّ التحدّث
إنّ الوقت مُتأخر
أرجوكِ؟ فلم يتسنّى لي التحدث مع الفتيات
وأنتِ لطيفة
حسنًا
خمس دقائق
!نعم
عمَّ تودّ الحديث؟
الجنس
أين سمعت تلك الكلمة
أبي
أعتقد أنّه يتوجّب عليك التحدث مع أبيك بذلك الشأن
لقد فعلت ذلك
وماذا قال؟
أنّه شيء يخُص الناضجين
هذا صحيح
وأنّه سيُحدث عن ذلك حينما أكبُر
يبدوا ذلك صحيح
لرُبما نتوقّف عند هذا الحد
ولكنّي دائمًا أسمعه يتحدّث بشأن ذلك من أصدقائه
وأنّه يجامع كُل الفتيات اللاتي خرجن معه في موعد
وأنا لا أعرف ما ذلك ولن يُخبرني ما هو
أخبِريني أرجوكِ
أنا فقط أعتقد أنّي لست في مكان يُخوّلني
للتحدّث عن تلك الأشياء
لمَ لا؟ - حسنًا، أنا لست أُمّك -
ولكنّ أبي لن يُخبرني
وليس لديّ أُم
ماذا حدث لأمّك، يا عزيزي
لقد... رحلت
إلى أين؟
إنّه من الصعب أن أشرح
حسنًا، لا يتحتّم عليك التحدّث بهذا الشأن إنْ لم ترغب في ذلك
كلّا، لا بأس
أودّ الحديث عن ذلك
الأمرُ فحسب هو أنّ هُنالك القصة التي يحكيها أبي
وهنالك ما حدث بحق
ماذا تعني؟
أبي
ألّف قصة وتلك هي الّتي نرويها
ولكنّها ليست الحقيقة
أتعرف ماذا أعتقد أن الخمس دقائق انتهت
لذا، رُبما ينبغي عليك أن تحاول العودة إلى النوم
هل يُمكنني إخباركِ القصة الّتي ألّفها أبي أولًا؟
وبعدها سأخلُد إلى النوم
(رالف) - أرجوكِ؟ -
أوتعدني أنّك بعدها ستخلُد إلى النوم
أعدكِ
قسم الخنصر؟
قسم الخنصر
حسنًا
لذا، في يوم من الأيام كُنت أنتظر أُمّي لتصحبني من المدرسة
ولكنّها لم تأتي
وحينما أتى أبي أخيرًا
"اشترى لي "وجبة سعيدة
وهذا ما لم يفعله من قبل قط
وأخبرني أنّ أمّي تمُر بوقت عصيب
... وأنّها
كانت تعيسة للغاية وودّت أن تهرب من كل شيء
لذا صنعت مشنقة في خزانتها
ووضعت رقبتها في تلك المشنقة
... وقفزت، إلى أن
ظلّت مُعلّقة حتّى لم تعُد قادرة على التنفُس
وهربت من كل شيء
(أنا آسفه للغاية، يا عزيزي (رالف
لا يتوجّب عليكِ أن تأسفي
إنّها مُجرّد قصة
... أتعني أنّها لم
لم تكُن حقيقيّة
حسنًا، إذًا
حسنًا، شكرًا لك على القصة
والآن، لنعُد إلى النوم فحسب
... ولكن - كلّا، لقد وعدتني أتذكُر -
أنّك ستروي لي قصة واحدة وبعدها ستخلُد إلى النوم
حسنًا
(تُصبح على خير، يا (رالف
نِم جيّدًا
هل أنت قريب؟ قد شارفت الساعة" "العاشرة والنصف
القصة الحقيقيّة هي أنّ (رالفي) قتل أُمّي
أخبرتُك، يا (رالف) أنّنا لن نلعب هذه اللعبة بعد الآن
صَه! لو سمعني رالفي) أُخبركِ بهذا سوف يغضب)
أنا أفهم يا (رالف) أنّك تمُر بوقت عصيب
وأنّ هذه اللّعبة قد تعني لك أي شيء
ولكنّك بدأت تُخيفني
إنّه يخفيني كلّ يوم
فقد قتل أُمّي ويقول أنّي تاليًا
إنّه يُطاردني في غُرفتي "كلّ يوم ويقول "سأُمسك بك
(توقّف، يا (رالف - صَه -
توقّف عن هذا - سيسمعكِ -
لا تلمسني
لقد أيقظتيه
لمَ فعلتِ ذلك؟
كلّا، كلّا، كلّا
مرحبًا" "لقد تواصلت مع (برادلي) اترك رسالة
(مرحبًا، (براد) إنّها (ميغ
أودّك أن تأتي هُنا في أقرب وقت ممكن
أو عاود الاتصال بي
عاود الاتصال بي من فضلك
!كلّا
!بلى
توقّف
أرجوك، أنت تؤلمني
"خدمة الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟"
مرحبًا، نعم أنا مُجالسة طفل صغير
وأعتقد أنّه مجنون ولا أعرف إنْ كان خطِر على نفسه
وأباه لم يعاود الاتصال بي - مُتِ، مُتِ -
نعم، أنا في نُزل قُرب المُنتزة
حسنًا - نعم، الغُرفة رقم 104 -
أرجوك تعالوا في أقرب وقت ممكن، عجّلوا رجاءً
حسنًا، سنُرسل أحدهم - شكرًا لكِ -
(أنا آسف للغاية يا (ميغ
ولكنّه أقوى منّي
سأُمسك بكِ
دعني أذهب
كلّا - أُريد الامساك بها -
كلّا، لن أدعك
كلّا
كلّا، ابتعد عنه - توقّفِ -
ابتعد
رالف)؟)
(رالف)؟، يا إلهي، (رالف)
(رالف)
ماذا فعلتِ به؟
يا إلهي رالف) استيقظ)
تنفّس، تنفّس
ماذا فعلتِ؟
يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
استيقظ، هيّا
تنفّس، أرجوك عليك أن تتنفّس
(كلّا، لقد فعلها (رالفي
فقد حاول (رالفي) قتلي
وحاول خنقي
كلّا - أرجوك تنفّس، عليك أن تتنفّس -
يا إلهي
استيقظ أرجوك، استيقظ
تنفّس، أرجوك
أرجوك
آسفه
أنا آسفه
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || 2f u n تعديل التوقيت