تعديل التوقيت MoreHDMovies TWITTER : MoreHDMovies
* ( بالم بيتش ) - ( فلوريدا ) *
( كلورمان )
لماذا لم تردّ على إتصالاتي (غيل) ؟
بربّك (جو) ، أتركني الآن
أنا متأخر على الإجتماع
لقد تركت رسالة على كلّ خطّ هاتفي لك
لقد تحدّثت حتّى مع مُساعدك
لقد كنت مشغولاً حقاً ، حسناً ؟
لدينا إجتماع غداً
سنتحدث حينها
هذا صحيح ، سنتحدّث
إن لم تردّ عليّ ثانيةً
.. سيُصبح الأمر سيئاً
ولن أكون مُتفهّماً جداً المرّة المُقبلة
إنفجار (كلورمان) كان ثاني إنفجار هذا الصباح
(كلاهما كان في أحياء في ساحل (بالم
هل الأمن الداخلي يعرف ذلك ؟
وقسم مُكافحة الإرهاب .. بالإضافة إلى ملفّ شخصي عنه
يُريدون معرفة ما إذا كان هناك ثالث
هل وسائل الإعلام تعمل على ذلك ؟
بالطبع ، (جي جي) تُتابع ذلك
ما الذي نعرفه عن القنابل ؟
مورجان) تشارك مع قسم مُكافحة الإرهاب)
.. إنهم يرسلون صوراً
لأجزاء القنبلة كما وجدوها
أنبوبة القنابل
محفوظة في صناديق كرتونية
رزمة من القنابل
أرسلت خلال البريد ؟
لا
الصورة الأخرى التي في يدك
هي للمُفتاح الذي وجده مكتب مُكافحة الإرهاب
الآلية نفسها للقُنبلتين تنشيط الزئبق
ماذا يعني ذلك ؟
هناك وصلات متُصلة بالمُفجّر
في نهايتيّ أنبوب ملئ بالزئبق
وهذا يعني أن كلّ ما عليك فعله هو أن
أن تميل بالصندوق وستنفجر
لذا هم لم يُرسلونه عبر البريد
مُفجّر القُنبلة كان يجب عليه أن يُسلّمها بنفسه
بالضبط ، طريقة غريبة لتنفيذ عمل إرهابي
لماذا يُعرّض نفسه لكلّ هذه المتاعب
ليقتل فقط بعضاً من الناس ؟
دعنا نُعالج الأمر ولا ننشره
حتّى لا يرتفع مستوى الإرهاب
لا داعي لنشر الذعر
لدينا أخباراً
هذه قناة محلّية
ولكن التغطية في كلّ مكان
"سي إن إن" ، "فوكس" ، "م س ى ب س" الجزيرة" ، سمّوها كما تشاؤون "
هذا كثير على عدم نشر الذعر
.. وفقاً للأطبّاء فإنه مجروح بشكل سئ
ولكن حالته مستقرّة الآن في العناية المركّزة
الجيران يقولون أنهم سمعوا إنفجاراً
في العاشرة والنصف هذا الصباح .. الشرطة وصلت
إن لم يُطلق قسم الأمن الداخلي .. إنذار الإرهاب الآن
سيُبدون ضُعفاء
تأكدي أن قسم الأمن الداخلي
يعرفون أن هذا في كلّ مكان
لقد شعرت بهذا
هل أنت بخير ؟ هل الجميع بخير ؟
لنتقابل في المهبط خلال عشرون دقيقة
هذا بثّ مباشر أكرر ، هذا بثّ مباشر
تمت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--
* عُقول إجرامية *
أجل ، ما الأمر ؟
هوتش ) ، إسمع )
سوف يرسلون لنا
أجزاء القُنبلة عن الظهيرة
أنا الوحيد الذي يُحيط قسم مكافحة الإرهاب علماً بكلّ شئ
إذاً ، إن كنت تُريدني أن أبقى بالخلف
وأُشرف على ملفّ القُنبلة لك هذا
مورجان) ، لم تكن لتخاف أن)
تكون بالخارج مع مُفجّر القُنبلة
الآن ، أليس كذلك ؟
أتعرف ، ربما ليس
مُفجّرالقنبلة الذي أنا قلق حوله
ظننت أننا نسينا هذا
(هوتش) ، (بوسطن) جعلت (جيديان)
قريباً من حافّة الإنهيار
كيف نتأكد أن هذا لن يحدث ثانيةً ؟
مورجان ) ، سأخبرك )
لمَ لا نُركّز على تشخيص حالة مُفجّر القنبلة
وليس (جيديان) ؟
عُلم ذلك
... صمويل جونسون ) كتب )
تقريباً كلّ التصرّفات السخيفة "
تنشأ عن تقليد أولئك الذين
" لا يُمكننا أن نكون مثلهم
التفجيران يبعدان عن بعضهما بثلاثة أميال
الضحيّة الأولى كانت بعُمر 74 عاماً (أرملة ، (باربرا كيلر
.. بعد ساعتين من ذلك
كلورمان) حصل إنفجاره وهو في طريقه للسيارة)
.. وبعد 45 دقيقة
حسناً ، رأينا جميعاً ذلك
( جيل سوينسون )
بعُمر 34 عاماً ، ربّة منزل تعيش
(أمام شارع (كلورمان
من الثلاثة ، (كلورمان) هو الوحيد الذي نجا
هل كان هناك أيّة صلة بين الضحايا ؟
أولاً : كان (كلورمان) شريكاً
بـ 10 مليون دولاراً في تطوير مكان خاصّ
ليستثمر (كيلر) الأموال به
.. ومنذ عدّة أسابيع الصفقة إنتهت
إنتهت كيف ؟
الجيولوجيين إكتشوا أن قطعة الأرض ... بها ميثان
المكان لم يُبنى أبداً
.. قطعة الأرض أصبحت عديمة القيمة
و(كلورمان) خسر الكثير من الناس والكثير من المال
لذا ، ربما كان أحدهم غاضباً
(بما يكفي ليتخلّص من (كلورمان
لا ، دعونا لا نسبق الأحداث
فالوقت مبكراً جداً لوضع نظريات حول دافع الجريمة
إذاً من أين نبدأ ؟
من البداية
ما الذي نعرفه حول مُفجّري القنابل ؟
في الغالب يكونون ذكوراً ، وحيدون تاريخ من الأنشطة الإجرامية
ما يقرب من خمسون بالمائة من التفجيرات
في الواقع ينجم عنها تخريب
.. وفي أغلب الأحيان
ينتهي الحال بمُفجّري القنابل أن يُفجّروا أنفسهم
.. لذا أوّل مشتبه به
تبحثون عنه دائماً في قضايا التفجير
هم الضحايا
كلورمان) ، كان الذكر الوحيد)
.. خسر صفقة كبيرة كهذه
قوّية بما يكفي لإحباطه
إذاً هناك مسرح جريمة
كلورمان) كان الضحيّة الوحيدة)
الذي لم يهلك عند منزله
لماذا ؟
ما الشئ المُختلف هذه المرّة ؟
.. قبل أن يفقد (كلورمان) الوعي
كلّ ما أخبر به الشُرطة في ذلك الوقت أنه
.. أنه رأى صندوقاً
خارج باب مطبخه
لماذا لم يأخذه للداخل ؟
لماذا لم ينفجر حتّى وصل إلى سيّارته ؟
إنه كان على بُعد 50 قدماً
(جو ريس) ، أحد مُستثمري (كلورمان)
كان هنا قبل أن تنفجر القُنبلة
الشُرطة لم تعتبره مُشتبهاً به
(ولكنه قال أنه رأى (كلورمان
يدخل السيّارة مع الصندوق
لذا ربّما (كلورمان) لم يتسلّم القنبلة على الإطلاق
ربما كان في طريقه ليُسلّم واحدة
ولكنّه أسقطها أو مالت منه
وإنفجرت بدون قصد
( أودّ التحدّث إلى ( كلورمان
في هذه الأثناء ، لنحصل على
تصريح لتفتيش منزله
لقد جاءك صندوقاً
لا تقلق ، فالشُرطة
(رافقته طوال الطريق من شاطئ (بالم
حسناً ، في الوقت المُناسب
شكراً يا رجُل لقد حصلت عليه
هذه هي أجزاء القُنبلة
يُمكننا تجميع معلومات عن هذا الفتى السئ
لماذا تُزعج نفسك ؟ .. ألا تبحث فحسب
في الأجزاء عن البصمات وما شابه ؟
جارسيا) ، ماذا تفعلين في المباحث الفدرالية ؟)
لأنني لم ألتحق بكلّية الطّب
لماذا لا يُفاجئني هذا ؟
هذا ما قاله أبي
حسناً ، سأعلّمكِ شيئاً
لذا إنتبهي
إنه مثل المدرسة
أنظري ، بتجميع هذه الأشياء سوياً
يُمكنكِ أن تعرفي كيف يُفكّر ذلك المجهول
( تبدو مثل ( جيديان
حسناً
أتظنّين أنه صعب ؟ .. حسناً
حسناً
أترين هذا الجزء من الأنبوب ؟
أجل
هذا الجزء يُستخدم كغطاء
مشدود بتلك الخيوط هنا
.. ولكن ، هذا هو الأمر
يجب أن يفعل ذلك بحرص شديد
لأنه إن كانت حبّة واحدة من المسحوق
دخلت عبر الخيوط أثناء ما هو يعمل
تلك القطعة الصغيرة ستحتكّ
والتي بدورها ستُشعل القنبلة
نراك لاحقاً ، أيها المجهول
الآن ، ما كان يجب عليه أن يستخدم مسحوقاً قويّاً هكذا
ليس عليه أن يستخدم أغطية خيطية
وليس عليه أن يستخدم حتّى أنبوباً فولاذياً
وسوف تكون
القُنبلة بأكملها أكثر أماناً من غير ذلك
ولكنها لن تكون قريبة كما هي قاتلة
إذاً ، ماذا يُخبركِ هذا عن المجهول ؟
أنه شخص مريض ؟
بأقل تقدير ، شخص مريض يُريد القتل
لا للإخافة ، لا للتخريب
أو حتّى ثورة سياسية
بل القتل
أين فريقك الآن ؟
بالأسفل في المرأب
.. بعدما ينهوا تفتيش المرأب
إحرص على أن يفتّشوا الغرفة العلوية
العميل (هوتشنر) ؟
أجل ، سيّدي ؟
(المحقق (موريسون) ، شُرطة (بالم بيتش
أنا سأتولّى هذه القضيّة
أنا سعيد بمقابلتك
.. ( هذ هو العميل ( غرينواي
العميلان (ريد) و (جيديان) بالمستشفى
أعتقد أنك قابلت العميلة (جاريو) بالمحطّة
أجل ، إنها تتولّى المنطقة
إنها كذلك
قسم مكافحة الإرهاب لم يجد دليلاً حقيقياً بعد
فقط بعضاً من أجهزة المطبخ
مسجّلات ، ومفاتيح كهربائية
أجل
من المدهش وجود بعض المواد المنزلية
القابلة لمنع قنبلة
مرحباً ؟
المعذرة
( سيّدة ( كلورمان
ماذا يجري هنا ؟
( سيّدة ( كلورمان
أنا العميل الخاصّ
آرون هوتشنر) ، من المباحث الفدرالية)
ماذا تفعلون في منزلي ؟
هناك نسخة من مذكّرة التفتيش على المنضدة
أعلم أن هذا صعب التصديق
ولكنني نريد فحسب أن نفحص كلّ شئ
.. نريد أن نتأكد أن
زوجكِ ليس متورّطاً بهذا الأمر
متورّطاً ؟
زوجي بالمستشفي وقدمه مقطوعة
عن ماذا تتحدث ؟
( سيّدة ( كلورمان
هناك بعضاً من الأسئلة
يجب أن يُجيب عليها زوجكِ
وقريباً عندما نتحدّث معه ونعرف كلّ شئ
في نفس الوقت سنجد المسؤول عن ذلك
العميل (هوتشنر) ؟
لدينا شئ
وجدنا هذا مدفوناً خلف ذلك الرّف
.. ( سيّدة ( كلورمان
هل تعرفين ما هذا ؟
ما الذي يمكنك أن تخبرنا به حول الصندوق سيّد (كلورمان) ؟
ظننت أنني كنت أعرف ما كان به
عدداً من زهور الأوركيدا أنا أقوم تجميعهم
لقد طلبت قدراً منها عبر البريد
لماذا لم تأخذها للداخل ؟
لقد كانت لمكتبي
لقد كنت متّجهاً إلى هناك على أيّة حال
ظننت أنه يُمكنني أخذها معي
هذا آخر ما أتذك{ه
(حدث جدال بينك وبين (جو ريس
أتذكر ذلك ؟
جو ) ، كان هناك ؟ )
.. كان غاضباً
لقد وجّه إليك تُهمة محاولة تفجيره
هل هناك سبب يجعله يحاول أذيّتك ؟
جو ) ؟ ) كلّا
أعني ، إنه رجُل مُجابه
.. ولكن إن أراد قتلي
كان سيضربني حتّى الموت فحسب
الكثير من الناس كانوا غاضبين
بسبب تلك الصفقة التي فشلت
وكانو غاضبين منك
كيف كان شعورك حيال ذلك ؟
شعرت بسوء
ظننت أن تلك الأماكن الخاصّة
ستجني أموالاً كثيرة للعديد من النّاس
بما فيهم أنا
ظننت أن أمر الجيولوجي ليس منطقياً
إنه حتّى لم يأخذ عيّنات
لقد غشّنا
.. وهؤلاء المستثمرين الذين خسروا أموالهم
( باربرا )
باربرا كيلر ) ؟ )
أوّل ضحيّة
ماذا عنها ؟
إنه عار فحسب
سيّدة لطيفة ، أتعرف ذلك ؟
لقد كان الأمر برمّته سهلاً
أحياناً شعرت أنني إستغللتها
لأنها كانت عجوز ووحيدة
والآن هي ميّتة
أنا أشعر بالأسى
ما الأمر ؟
قدمي
سأحضر لك شيئاً
أجل ؟
هذا ليس رجُلنا
أجوبته كانت واضحة حتى عندما كان رزيناً
.. لديه إحساس بالمرح والتعاطف
بدون الحاجة لذكر أنه
ليس لديه هواية صُنع القنابل
هذا ليس شيئاً مثل هاوي متفجّرات
ماذا عن المواد التي وجدناها ؟
حسناً ، سنرى إن كانت
الأجزاء ستتوافق مع القنبلة
ولكنني أشكّ في ذلك
حسناً
أنظر إلى هذا
( هذا إبن أخيهم في ( تكساس
.. (ووفقاً للسيدة (كلورمان
لقد كان يعيش معهم
لشهر وغادر الأسبوع الماضي
مفاتيح الزئبق
متطورة إلى حد ما بالنسبة لطفل بعُمر الثانية عشر
"لا أقول أنه "المجهول
ولكن الفتيان في عُمره يحبّون تفجير الأشياء
( سأتصل بـ ( موريسون
(سيتصل بالشرطة المحلية في (تكساس
ويقابل الفتى ويتحدث معه
أتعرف ، القنبلة لن تتجمع أبداً
إنني أفحص آخر القطع
.. وفي حياتي
لا أستطيع أن أعرف كيف يتناسبون سوياً
أو كيف يتطابقون سوياً
ربما لا يكونون جزءاً من القنبلة على الإطلاق
ما الأمر الهامّ ؟
لديك معظمها
وأنا سأساعدك
شكراً
الشئ الهامّ أنه ربما يكون هذا جزءاً من توقيعه
توقيع ، مثل إشارة
البروج ، مثل ذلك ؟
أجل ، أجل مثل ذلك
لقد كنت جادّة ، أردت حقاً التعلّم تلك المرّة
التوقيع هو الشئ الذي يتركوه خلفهم
.. مثل الإزدهاء
.. تعرفين ، مثل الأنبوب
خليط من المساحيق
مثل صاحب سلسلة التفجيرات الشهيرة
دائماً كان يستعمل شيئاً خشبياً في قنابله
أعني ، لا أعرف
هؤلاء الرجال ، يظنون أنفسهم فنانون أو ما شابه
لذا يوقّعون أعمالهم
وأنت تعتقد أنه بتجميع الأجزاء الأخيرة سوياً
ربما تجد توقيعاً ؟
أجل
أحياناً يكون التصميم نفسه نادراً
لذا عندما نضعها كلّها سوياً
يمكننا مقارنتها
بنماذج في قاعدة بيانات الأدلّة
ونرى إن كانت القنبلة صُنعت
بواسطة شخص بالفعل نحن نعرفه
ماذا ؟
.. إن كان هناك قطعة أخرى مثل هذه
لا ، لقد جرّبت ذلك لا تتلائم مع بعضها
لا ، ربما تكون جزءاً من قضيب طويل
يتلائم مع القمّة
ويتلائم مع البقيّة
" تيتريس "
تباً
ماذا ؟ هل خرّبت شيئاً ؟
( لا ، لا ( جارسيا
لقد حلّيتِ الأمر
أعرف من صنع هذه القنبلة
ذلك الرجُل يعيش في السجن الفدرالي
مورجان) أرسل هذا بالبريد)
الثلاثة على اليسار هم قنابل البارحة
القنبلة التي باليمين
(من غرفة الدليل في (كوانتيكو
إنهم جميعاً متماثلون
لقد صُنعوا جميعاً بقضبان التعزيز الفولاذية
( أدريان بيل )
من ؟
لقد إشتبك مع عملائنا
(في مواجهة العام الماضي في (بوسطن
أخذ 6 من عملائنا
ورهينة مع إحدي قنابله
لذا ، أنت تعتقد أنه خلف هذا ؟
من المحتمل ، ولكنه في السجن
لديه طائفة تتبعه
( تقريباً مثل ( مانسون
ربما يكون تقليداً
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
دعونا نهتمّ بهذا الرجُل
لا ، لا (بيل) ذكيّ جداً
إن كنا نريد معلومات منه
فيجب أن نتعامل معه بحذر
حتى إن كان عليك أن تفترض
أن ذلك الطريق لن يقودك إلى أيّ مكان
أنت تقول أن الوصول
إلى (بيل) لن يساعدنا على الإطلاق ؟
لا ، إنني أقول فحسب دعونا (نحذر مع (بيل
إسمعوا ، لقد عرفنا للتو من شرطة (تكساس) المحليّة
(لقد كنتِ محقّة بشأن إبن أخ (كلورمان
إعترف أن مواد القنبلة كانت تخصّه
(وهذا عظيم لـ (كلورمان
ولكن هذا يتركنا بدون مشتبه
لذا ، ماذا تقترح أن يفعل رجالي الآن ؟
يباشر فحص الملفّ الشخصي
لم أكن أعلم أن لدينا ملف شخصي
نحن نتعامل مع مفجّر قنابل
نحن نتحدث عن شخص
غير مجابه
إن إصطدمت به في مقهى سوف يعتذر
حتى وإن لم يكن خطأه
نحن نصنّف هذا المُفجّر كشخص منظّم جداً
يستند على تصاميم قنابله الدقيقة
هذا يعني إستخبارات فوق المُعدّل
من المحتمل أن يكون ماهر في عمل معيّن في تجارة
العمل الذي يسمح له أن يعمل وحده
لهذا كان قادراً على
أن يصنع آداة متطوّرة
بدون أن يُثير الشبهات
صانع أثاث ، يعمل في المجوهرات ، إلخ
لديه خلفية عن المتفجرات ؟
لا ، هذا ليس ضرورياً
أنت تفكّر في نوع
يحبّ تفجير الأشياء
يُعطيهم إطلاق عاطفي أو جنسي
هذا ثانويّ
إذاً ، ماذا يفعل هذا الشخص ؟
يقتل
القنابل أسلحة فحسب
وهذه الهجمات ، ليست عشوائية
حسناً ، كيف تعرف ذلك ؟
عملية التمحيص والحذف
نعرف أن مفجّري القنابل لديهم
رقم للأصناف
وفقاً للدافع
هناك إرهابيّ هدفه أن ينشر الذعر
نتوقّع منه أن يضرب
في المناطق كثيرة السكان أو مترو الأنفاق
هناك دافع سياسي للمُفجّر
يقوم ببيان بواسطة إختيار هدف رمزي
مثل عيادة إجهاض
"إذاً ، هذا هو "المجهول
صنع قنابل مصممة للقتل
ويختار ضحاياه
تحديداً بوضع القنابل في إنحناءاتهم
هذا يخبرنا أن لديه دافع مباشر
بشكل إحصائي إنه يفجّر
للربح أو لإخفاء جريمة
وهذا يخبرنا كيف سنجده
من خلال الناس الذين قتلهم
في مكان ما بين الضحايا الثلاثة
هناك دافع شخصي
إستمروا في البحث
شكراً ، أيّ أسئلة سنكون بالجوار
سوف تكون أنت بالجوار أنا سأكون في السجن
( يجب أن يتحدث أحدهم إلى ( بيل
أيها المحقق (موريسون) ، كيف يمضي الأمر ؟
نحن نفحص جميع
المستثمرون في صفقة الأرض
حصلت على إثنين مشتبه بهما يتوافقون مع الملف الشخصي
سوف نتحدث معهما
حسناً ، إن إحتجت إلى أيّ شئ أعلمنا فحسب
حسناً
كيف يسير الأمر ؟
مُحبط
لا أفهم لماذا أيّ شخص يُريد قتل
سيّدة عجوز تقوم بجمع القطط والعملات المعدنية
إلا إذا أراد أحدهم العملات المعدنية
لقد قضيت وقتاً طويلاً من طفولتي
أبحث عن بنساً من عام 1944 يساوي الآلاف
أجل ، لقد كنت معقداً قليلاً
هذا هذا يفاجئ ؟
لا يفاجئني
مورغان ) ؟ )
أجل ، لقد حصلت للتوّ على نتائج المختبر
من بقايا المسحوق على القنابل
نترات أمّونيا، بوتاسيوم
الكلوريد، ومسحوق ألمنيوم
(لا أحد يستخدم هذا الخليط (هوتش
( لا أحد عدا ( بيل
هذا صحيح
وكلما إقتربت من هذه الأشياء
كلما بدت متشابهة
نفس نمط اللحام، نفس المفتاح
ونفس الحجم
هذا غريب، يا رجُل
هذا الرجُل لا يصنع القنابل إنه يصوغهم
هذا هو السبب الآخر لإتصالي بك
كتب (بيل) عناوين
على رزم بحروف منفصلة بحبر أزرق
أعتقد أن رجُلنا يفعل المثل
حسناً، سأعقد مؤتمراً صحفياً
للتأكد من العامّة يعرفون
( شكراً، ( مورغان
أعذريني
من الواضح أن (بيل) أصابنا بسوء
نريد فحسب أن نتأكد إن كنا في موضع
يسمح لنا بالتعامل معه
للذي أنتم يا شباب تنوون فعله
حسناً، أعتقد أن هذا غير ناضج
نحن غير متأكدين حتى أن (بيل) متورّط بهذا
ماذا لو كان على علاقة بهذا ؟
هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين التعامل مع
شخص قتل ستّة من عملائنا ؟
نصف (فلوريدا) في حالة ذعر
قد لا يكون هناك خيار آخر
يجب أن يكون هناك خيار آخر
* سجن تأديب الولايات المتحدة * * ( أتلاتنا ) - ( جورجيا ) *
بيل) لديك زائر)
أتعرف لماذا أنا هنا ؟
هذا الرجُل في (بالم بيتش)، صحيح ؟
(مُفجّر (بالم بيتش
يجب أن يعطيه أحداً إسماً أفضل
إنه يستخدم قنابلك ، تصميماتك
حسناً ، يجب أن يكون حذراً
هذه الأشياء خطرة
.. ( أدريان )
لا يمكنك خداعي
إن كنت متورّطاً في هذا
بطريقة ما ولا تساعدني
سأحرص على أن تكون حياتك أسوأ مما هي عليه الآن
لكن لا ، إحذر
يمكنني خداعك لأنني خدعتك من قبل
والآن هناك شخص آخر مثلي
بالخارج، يراقب، ينتظر
لدينا معلومات جديدة عن مُفجّر قنابل ( بالم بيتش )
بالإضافة إلى وضع القنابل
في صناديق بنيّة
لدينا سبب وجيه لنعتقد أن ذلك المُفجّر
ربما يقوم بتسليم
العناوين على ورقة بيضاء نقيّة
أمي، متى سيعود أبي إلى المنزل ؟
يجب أن يجهّز منزل الشاطئ
للمستأجرون القادمون
سوف يعود غداً
إفحصوها بعناية ...
خاصّة إن كنتم
لا تعرفون عنوان العائد
هل أفرغت حقيبتك حتى الآن ؟
لا ، سأفعل ذلك الآن
بمساعدتكم ، ربما نكون قادرين
على منع أيّة إصابات أخرى
شكراً لتعاونكم
لقد كنت منعدم الرحمة أكثر مما توقّعت
إن لم تضغط على ذلك الزرّ
لكان هناك فرصة لإطلاق سراحك يوماً ما
أجل
أتعرف ، لقد فكّرت ملياً في ذلك اليوم
وهناك شئ واحد لازلت لا أفهمه
لقد وثقت في، لماذا ؟
لم أثق بك أبداً
لقد إستمعت لي
لقد إرتكبت خطئاً
لقد حسبت أنك لن تفعلها وقد فعلتها
مهما كان ما تفكّر به سأخرج من هنا
وأنت لن تخرج أبداً
إليك ما أعتقده
إرسال هؤلاء العملاء إلى المخزن
هذا لا يبدو معقولاً فحسب
أعني، لقد قرأت كتبك
كان لديّ كلّ تلك الأشياء ماذا تسمّيها ؟
مجموعة القتلة الثلاثة
أنا حتى قد أتيت من عائلة محطّة فوضى إجتماعية كلاسيكية
لذا، عندما كان لديّ الفرصة
.. لقتل 6 عملاء بالإضافة إلى رهينة
أعني، لأنني إستسلمت
فهذا لا يعني أنني إنتهيت من هؤلاء الناس
.. لا زلت أمتلك التحكّم، أنت
يجب أن تعرف ذلك
والإطلاق العاطفي
.. عندما شعرت به بالضغط على ذلك الزرّ
حسناً، هذا كان
مُمتع جداً لأن أرفضه
لماذا لم تفتّشني
قبل إرسال هؤلاء العملاء ؟
لماذا لم تؤدي عملك، أيها العميل (جيديان) ؟
أمي، هناك هديّة لكِ
هديّة ؟
كيف يبدو شكلها ؟
إنها بنيّة وعليها حروف زرقاء
هل يمكنني إحضارها لكِ ؟
! كلا
تحمّلي، عزيزتي
إسمع، أول شئ يجب أن نفعله
هو إخراج الأم من هناك
حسناً
سأعمل على ذلك
تحمّلي قليلاً فحسب، حسناً ؟
ولكنه ثقيل
أعرف، أعرف
ولكنكِ تبلين حسناً
حسناً، كل شئ سيكون على ما يرام
لا، لا يأتي أحد هناك
لا أريد أن أُخيف الفتاة الصغيرة
بضعة دقائق أخرى فحسب
أتسمعين ذلك ؟ لقد شارفنا على الإنتهاء
إنه ثقيل، لا يمكنني تحمّله
أجل، يمكنكِ
يجب أن تبتعدي، سيّدتي
لن أترك إبنتي
يمكنكِ أن تثقي بي
حسناً، حبيبتي لا تتحركي، حسناً ؟
لا تتحركي، حبيبتي
سوف أحمله عنكِ، كوني ثابتة
أنتِ فتاة جيّدة بضعة ثوانِ أخرى فحسب
.. أنتِ تبلين حسناً حبيبتي، إنه ينزلق
إذهبا، إذهبا
تعال، عزيزتي
تعال هنا يا رجُل
.. ربما يكون (بيل) جزءاً من هذا ولكنه ليس المُتحكّم في ذلك
إن كان ذلك، كان سيُخبرني بالتفاصيل
إذاً، ما هي خطوتنا القادمة ؟
لقد أعلمت (بيل) أن المُجرم المجهول يستخدم تصاميمه
كطُعم
أجل، بالضبط
إن لم يكن (بيل) جزءاً من هذا من قبل
كان بالتأكيد ليُريد أن يكون جزءاً من هذا الآن
سوف أبقى خلف هذا
وأراقب بريده، وإتصالاته، وزائريه
أيّ إتصالات لديه مع العالم الخارجي
جيد، حتى إن لم يكن يعرف المجهول
ربما يريد محاولة التواصل معه
ربما لديّ شئ
باربرا كيلر) كان لديها)
متاعب مع بعض العملات التي إشترتها
شركة التأمين فكّرت أنها ربما تكون مزيّفة
لذا، شركة التأمين
تُحبّ إزعاج الزبائن ؟
ماذا إن كان شخص ما باع لها العملات المزيّفة ؟
هي سعت خلفه، وهو قتلها
هل كانت تلك العملات ثمينة بما يكفي لإرتكاب جريمة قتل ؟
لقد أخبرت هي شركة التأمين
ظنت أنها قد تساوي 12.000 دولار
حسناً، هل لديكّ أدنى فكرة
عن من الذي باع لها العملات المعدنية ؟
لا، ولكنها قد حددت موعداً
مع تاجر عُملة معدنية في جدولها
أخمّن أن ذلك لتحدّي
تقييم شركة التأمين
(رجُل إسمه (ديفيد والكر
لذا، ربما يمكنه مساعدتنا
لنعرف من الذي باع لها العملات
مكتب العباقرة لحلّ الألغاز
ألديك لغز لي ؟
عرفت أن (بيل) يدخل على الإنترنت
بوجود برنامج حماية
مُعدّ على حاسوب مكتبة السجن
الرجُل لديه حتى بريد إلكتروني
رائع، ذلك اللعين
أجل، إنه يتوجّه إلى المكتبة الآن
ربما ليتواصل مع المجرم المجهول
هل هناك طريقة لمراقبة
ضغطه على لوحة المفاتيح بينما هو متّصل بالإنترنت ؟
.. يمكنني أن أُرسل له فيروساً
ولكن سيكون عليه أن يفتح بريده حتى يبدأ عمل الفيروس
لنفعل ذلك
ماذا تُريد عنوان رسالة الفيروس ؟
لنفكّر في ذلك
شئ ما يُجبره أن يفتح الرسالة
أجل، إنه عاجز
شئ ما يجعله يشعر بالسيطرة
لديّ شئ
الآن توصّلنا إلى هذا الرجُل
لقد زار 6 مواقع جنسية في النصف ساعة الماضية
هل هناك شئ آخر ؟
إنتظر
إنه يرسل شيئاً
"Naughtyhobbies. Net. "
يبدو أنه موقع لمُتحمّسي القنابل
إلى كلّ أصدقائي بالخارج "
" إحذروا، إنهم يسعون خلفكم
نريد إسم كلّ شخص كان
في تلك الرسالة في الشهر الماضي
إنها 186 رسالة
من خلال مزوّد خدمات الإنترنت، كنا قادرين على تعقّب
الأسماء وبعضاً من العناوين
(ولكن لم يكن أحدها في (بالم بيتش
ماذا عن الوظائف ؟
لم تكن معلومات مطلوبة
لذا، حوالي ثُلثها فقط هو المكتوب
حسناً، إن المجهول يفخر
بعمله، كان ليملأها
.. صحيح، لنرى .. لدينا
سائق شاحنة، طبيب، تاجر أغراض قديمة
.... صاحب محلّ
إنتظر
تاجر أغراض قديمة ؟
أجل، لماذا، ما الأمر ؟
شخصياً، لم أفكّر في أيّ شئ
أكثر مللاً من العملات المعدنية والأوراق القديمة
هل أنتِ وحيدة ؟
أجل
لديّ نصيحة
لا تتزوّجي أوّل رجُل يأتي
أردت إعادة طاولة لعبة البول هناك
ولكن (ديفيد) أصرّ على جعلها ورشته
رييد)، حسناً .. أخبرني)
.. ( ديفيد )
.. ( ديفيد والكر )
( إل )
سأعاود الإتصال بك
ماذا يفعل هو الآن ؟
تبدو كسيّارة
أتمنى بأنه لن ينتحر
لن أكون قادرة على جمع تأمين الحياة
أجل
إل)، إنه هو) (إنه (والكر
إبتعدي عن الطريق
هل أنتِ بخير ؟
أجل، أنا بخير .. ( ولكن السيّدة ( والكر
أجل، الرجُل أحمق حقاً
موريسون) يبحث عن سيّارته في) جميع أنحاء المقاطعة
الوكالات ستحاول أن
أن تعرف أين أماكنه التي يذهب إليها
وكالة مكافحة الإرهاب ستكون هنا في أيّ دقيقة
هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير ؟
السيدة (والكر) قالت أن زوجها
قضى معظم وقته في المرآب
لنتفقّد ذلك
حسناً، نحن فهمنا الجزء المنظّم بشكل صحيح
ما هذا ؟
لقد رأيتّ هذا من قبل إنه للطلي بالكهرباء
أنظري إلى تاريخ القطعة
إن نصفه ممسوح
إنه يستعمل هذا لتعزيز المعدن
حتى يمكنه تغيير تاريخ العملة
لزيادة القيمة
بالضبط
(مثلما فعل بعُملات (باربرا كيلر
أنظروا هنا، تفقّدوا هذا
* بيل ) هو المشتبه الرئيسي في صُنع القنبلة ) *
" الأفضل "
(لهذا إختار أن يستخدم تصميم (بيل
لقد كان يعمل على شئ
* إنفجار يقتل ستّة *
تأكد أن (موريسون) يُخبر ضبّاطك
أن هذا الرجُل ذكيّ، وخطير
وبالتأكيد ليس لديه شئ ليخسره
هل أنتِ مستعدّة للعمل ؟
لمَ لا ؟ أنا لم أنم هذه الأسبوع
ربما أترك أمر الطعام أيضاً
عزيزتي المسكينة
حاولي ألا تجعلي الدموع
تغرق الأوراق، حتى لا تتلخبط
حقاً
(هذه رسائل إلكترونية من حساب (بيل
رييد) أرسلها إليّ)
عن ماذا نبحث ؟
الآن هذا الرجُل (والكر) يتجه صوب الريح
لذا، يجب أن ننظر إليه من كلّ زاوية
لنرى إن كان يمكننا معرفة خطوته التالية
أسلوب التوقيع
إن كان (والكر) صنع القنبلة (على طريقة (بيل
فربما سيختفي من الشرطة على نفس طريقته
أحدهم يأخذ ملاحظات
مدرسة الطبّ، مدرسة الطبّ
( لا تؤذي نفسكِ، ( جارسيا
الآن جِدي لي شيئاً
حتى الآن، لم نجد شيئاً من البحث
ما الذي نعرفه عن (والكر) ؟
إن مهنته الإجرام
قضى أربعة سنوات في السجن
لسلسلة عمليات تزوير
عندما كان في أوائل العشرينات الآن عُمره 46
في الـ 18 عام الماضية كان يمتلك
محلّ يبيع العملات، والخرائط
والوثائق التاريخية
هاجمنا المكان حالما
(أعطيتنا إسم (والكر
معظم بضاعته كانت مزيّفة
التزييف يقدّر بملايين
ولكن الحيطان بدأت في الإنقلاب عليه
تحدثنا إلى أحد زبائنه
وكان يعرف بهذا
ولكن خاف من تلفيق التُهمة
ثم (باربرا كيلر) إكتشفت
أن العملات التي باعها إياها كانت مزيّفة
فهددته بالإبلاغ عنه
وإن كانت فعلت ذلك
فأمر التزييف بأكمله سيُكشف
كان سيأخذ عشرون عاماً
لذا كان عليه أن يقتلها ؟
هو خطط لكلّ هذه القنابل
فقط ليقتل سيّدة عجوزة واحدة ؟
أجل، وليجعلنا حيارى
جعل الأمر يبدو أكبر مما كان عليه
أتسمعني ؟ لقد قلت توقّف
من فضلكم .. ساعدوني
ليرجع الجميع للخلف الآن نريد فريق قنابل هنا الآن
من فضلكم .. إنه ليس أنا
لا تقترب أكثر
إرفع يديك للأعلى، وعُد ببطئ للخارج
لا أستطيع، سيقتلني
من الذي سيقتلك ؟
لا أعرف
.. لقد صوّب سلاحاً نحوي
ووضع هذا عليّ
.. وقال
أنك ستعرف من هو
ما الذي يُريده ؟
مروحيّة، وجواز سفر
إنه يراقبنا
.. عندما يحصل على ما يريد
سيعطينا التعليمات لإبطال القنبلة
والكر) قريب من هنا)
لنضع قنّاصين حول البناية
أحضروا قنّاصين على السقف
حسناً، نحن نتفهّم الأمر لن نتركك
من فضلكم .. إنزعوها عنّي
نريد أن نعرف كيف
ترتبط القنبلة ببعضها أولاً
تراسي) اعمل على ذلك)
هذه آاداة متطوّرة جداً
من المُحتمل أنها
صُنعت بواسطة مُحترف صانع قنابل
وهذا يعني أن العبث
بأيّ جزء منها، يمكن أن يفجّرها
أليس هناك طريقة فحسب
لنزعها بأكملها ؟
ليس بدون قطع هذه السلوك
أترى كيف هي مخيّطة بجميع انحاء الياقة ؟
ربما تكون محصورة
أو ربما يكون قد أخفى زناداً ثانوياً
كيف نكتشف ذلك ؟
بدون أن نعرف كيف ترتبط ببعضها
سيستغرق الأمر فترة
يجب أن أمسحها بالآشعة السينية
لمحاولة معرفة أيهما الزناد الحقيقي
ولكن لا أعتقد أن هناك ما يكفي من الوقت
ماذا تعني ؟
هناك مؤقت
لدينا فقط 3 ساعات
ما الأمر ؟
يجب أن نذهب للخارج
! كلا
قال أنه سيقتلني إن عُدت
لقد أكّد عليّ أن أخبرك بهذا
إذاً نحتاج لعزلك
لماذا ؟
أليس هناك ما يمكنك فعله ؟
هل هناك شئ ؟
لا أفهم
.. إن كان هذا الرجُل رهينة
إذاً، لماذا لم يحاول (والكر) أن يتفاوض معنا ؟
ربما خاف، أو لم يكتشف
ما هي خطوته التالية بعد
(وجدنا شيئاً عن (والكر
القناص يراه في مجاله
إنه يجلس في مكتب
في بناية عبر الشارع
يبدو كأنه مخزن
بنافذة صغيرة في مواجهتنا
يمكننا أن نفاجئه
فكرة رائعة، إن شعر
أنه محاصر، فربما يستسلم
لمَ تقول هذا ؟
لأن مفجّري القنابل عامّةً جبناء
سآخذ فريق وسأذهب
للدخول من خلف البناية
هذا يُشعرني أن هناك خطب ما
لماذا يسمح (والكر) لنفسه أن نجده بسهولة ؟
إنه يُريد أن نجده
لماذا ؟ - للمفاوضة -
ولكن حينها سنفقد عامل المفاجأة
على أمل، أن نفاجئه
ربما قد يُسلّم نفسه بالحال
إن لم يفعل، سنسلك الطريقة الصعبة ونجعله يشعر
أنه لا مكان للهروب إليه
تذكروا، يجب أن نقبض عليه حياً
والكر) هو الشخص الوحيد الذي يمكنه)
إبطال القنبلة
هل الجميع مستعدون ؟ - أجل، سيدي -
نحن ندخل المبنى
إحترسوا، على الأقل
نحن نعرف أن لديه سلاحاً
عُلم ذلك
نحن نقترب من الباب الآن
عُلم ذلك
إذاً، مُفجّري القنابل جُبناء ؟
أجل، بدون إستثناء أحد منهم
(ديفيد والكر) نحن عملاء فدراليون
والكر)، توقّف)
حسناً، لا تُطلق
أظهر نفسك
سأطلق النيران على الغرفة بأكملها
.. حسناً
حسناً، ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهم
لا يمكنني فعل ذلك
إذاً، سأُطلق النيران
يدي على جهاز التحكّم
أخبرتك ماذا أريد
جواز السفر، المروحيّة الطائرة
والكر)، إستمع إليّ)
أنت على قائمة أكثر المطلوبين للمباحث الفدرالية
أعتقد أنك ذكي بما يفكي لتُدرك
أنه لا توجد طريقة لنسمح لك بأن تمضي
: إليك عرضي البديل
فرصة للخروج من هنا على قيد الحياة
كلّ ما عليك فعله هو أن تُسلّم نفسك
فقط مرّر المسدس لي عبر الأرضية
سأعدّ حتى ثلاثة ... واحد
لم تسمح للضيحة أن تموت
أتريد أن تعرف ؟ لا تُسلّم نفسك ... إثنان
حسناً، حسناً
أنا سأخرج، لا تُطلق
أجل - جيديان) هذا أنا) -
(لقد وجدت لتوّي بريداً أرسله (بيل إلى (والكر) منذ أسبوعين
إسمع هذا أسفي الوحيد هو "
"تسليم نفسي ولماذا ؟
لأعيش في قفص طوال حياتي
لا ترتكتب نفس خطأي "
إن أمسكوا بك، مهما تفعله
" لا تدعهم يحتفظون بك
الآن، سِر ببطئ نحوي
(دعني أرى يديك، (والكر
والكر) ليس مفجّر قنابل)
إنه مزوّر
أخرجوا من هناك الآن، الآن
إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا الجميع للخارج
نحن بخير، جميعنا بخير
(جميعنا، عدا (والكر
هل الرهينة بخير ؟
إنه بخير، حتى الآن
كم لدينا من الوقت ؟
ساعتين و24 دقيقة
بموت (والكر)، فليس لديّ خيارات
لديّ خيار
( بيل )
سنبدأ بالنقل
أنت تحت حراسة مشدّدة الآن
يمكننا أن نجعلك تحت حراسة متوسّطة
لا، أريد الخروج من السجن
مصحّة عقلية
أنت تطلب شيئاً
لم نكن لنُعطيه لسارق بنك
هناك سجون قليلة الحراسة
لا آبه لذلك
أريد أن يُمكنني التحدث
مع الناس غير السجناء
.. أريد أن يمكنني الوصول
إلى الناس، الأشياء، العالم
أريد أن أتواصل مجدداً
حسناً
... شئ آخر
"بدون كلمة "ليس هناك إتفاق
ما هذا ؟
أريدك أن تعترف
أريدك أن تعترف أنني هزمتك
في (بوسطن) وجعلت منك غبياً
أريد أن تعتذر
إلى عائلات الضحايا الستّة الذين تسببت في مقتلهم
وأريد كلّ شئ مكتوباً
هذا يكفي
إن فعلت هذا، ستخبرني كيف أُبطل القنبلة ؟
فقط ... إن فعلت هذا
كيف أعرف أنك لن تكذب عليّ ؟
(هذا كلّه سيُكتب، أيها العميل (جيديان
إن رفض موكّلي إعطائك المعلومات
أو إن أعطاك معلومات
يعرف أنها غير صحيحة فالإتفاق سيكون باطل
أريد أن أسمعها
.. كانت حالة رهائن
كلا، لا تقرأها قُلها
.. كانت حالة رهائن
( تفاوضت مع ( بيل
وافق على تسليم نفسه
خرج من المخزن بسلام
أعطيت الأمر لدخول ستّة عُملاء
ولم يخرجوا أبداً
لقد كانت غلطة
... كانت غلطتي، لقد كنت
(لم أكتشف خدعة السيد (بيل
خدعتك
إنني آسف على قرار
إرسال هؤلاء العملاء في ذلك اليوم
وآسف بصدق وأعتذر
لعائلات جميع الذين ماتوا ذلك اليوم
أربعة دقائق أخرى
حسناً، لقد عزلت الأسلاك
المتصلة بالمتفجّر
لدينا إختيار واحد في هذا .. إمّا أن تكون
السلك الأزرق أو السلك الأحمر
أيهما الذي نقطعه، يا (بيل) ؟
الأحمر أم الأزرق ؟
الأحمر
.. أتعرف إن كنت تكذب
.. هذا الشئ سينفجر ولن تحصل على شئ، صحيح ؟
أجل
إن قطعنا الأحمر، سينتهي الأمر
ستقضي وقتك في الإستمتاع
.. الغابات، الأشجار، الزيارات، الممرضات
ونحن سنُخرج هذا الرجُل حياً من هنا
لا أرى كيف أكون واضحاً في هذا أكثر من ذلك
تبقى 17 ثانية
السلك الأحمر، أليس كذلك ؟
أجل
إقطع الأزرق
هل أنت متأكد ؟
إفعل ذلك
حسناً، لن يستغرق الأمر طويلاً
لنزع هذا الشئ الآن
شكراً لكم
كيف عرفت ذلك ؟
.. والإطلاق العاطفي
.. عندما شعرت به بالضغط على ذلك الزرّ
.. حسناً، ذلك كان
غير قابل للرفض
لقد أخبرني
قال أنه أخذ فرصة
ضغط ذلك الزرّ
لم يكن لديه خيار
كل ما فعلته أنني إستخدمت كلمته ضدّه
على الرغم من حقيقة أنك
كذبت علينا والإتفاق قد إنتهى
فقد عملت على إخبار كلّ أصدقائك هنا
كيف كنت تنوي أن تعطينا
معلومات عن جميع النزلاء هنا
(أنت طائر نادر، (أدريان
لا أستطيع أن أخبرك بسعادتي
لمعرفة أنني أنا من
سأضعك في هذا القفص الصغير
يمكنك حتى أن تدعوها بالإطلاق العاطفي
تمت الترجمة بواسطة : العندليب El3andaliP@Hotmail.Com