خدوش دراهم
عجين سكر محار
نهب الفواتير العظام الخبز المال
المال
الذي يفرق بين الذين معهم والذين ليس معهم
ولكن. ماهو المال؟
أنه كل شئ أن لم يكن لديك, صحيح؟
نصف الأمريكيين البالغين لديهم ديون في بطايقهم الائتمانية أكثر من المدخرات
و %25 ليس لديهم أي مدخرات
وفقط 15% من السكان
علي الطريق الصحيح ليمولوا بالكاد سنة واحدة من التقاعد
تقول ماذا؟
أن الطبقة الوسطي تبتخر؟
أو الحلم الأمريكي أنتهي؟
لن تجلس عندك تسمعني إذا كان الحلم الأمريكي كذبة
أترى,أظن أن معظم الناس لديهم وجهة نظر خاطئة أساساَ من المال
أهو ببساطة أتفاق علي وحدة للتبادل السلع والخدمات؟
و 3.70 دولار لغالون من الحليب؟
ثلاثين دولار لجز عشبك؟
أو أهي الحاجة المعنوية ؟
الأمان أو السعادة. راحة البال
دعني أقترح سبباً ثالث
المال كجهاز قياس
أترى, الواقع الصعب أن مهما جمعنا من مال في الحياة
هذا ليس متوقف على من هو الرئيس
أو الأقتصاد أو إنفجار الفقاعات أو الإنفصال السيئ أو المديرون
أنه بشأن خلق العمل الأمريكي
الذي جعل أمريكا أحسن دولة في العالم
هي حول معارضة الإعلام الذي يشكل بالنسبة لي والد جيد
تقرر التغيب مرة عن المبارة , المسرحية, الحفلة
لأنك صممت على العمل وأستثمار في مستقبل عائلتك
وتتحمل نتائج هذه الأفعال
الصبر التدبير التضحية
عندما تفكر بها ما المشترك بين هذه الصفات الثلاث؟
أنها أختيارات
المال ليس راحة للبال
المال ليس سعادة
.....المال هو, في جوهره
مقياس لأخيارات
الرجل
حسناً
حسناً, نحن سنبدأ بالمقابلات
أظنك ستقول المستشارون الماليون
أمممم, بالطبع, أنت تعمل بمثابرة
.....سيد برد نحن لا نعلم
أدعوني مارتي
مارتي نحن لا نعلم الكثير عن الأسهم و الأستثمار
حسناً, أنا أعرف القليل
أنا أعلم , أنا ليس لدي الوقت لأبحث
نريد أن نكون مرتاحين
مع من نثق بأمولنا
أممم
....أمم حسناً, أخبروني ماهي ماهي خططكم المالية؟
هل لديكم هدف لخمسة سنين قادمة؟
نعم, نحن نريد أن نبني قبونا بشكل مثالي
ونريد حوض سباحة
لا نريد حوض سباحة
نريد حوض سباحة
أنه يفعل هذا طوال الوقت - أحواض السباحة صعب -
أنها صعبة للغاية , أوه أستعيدوا مالكم عندما يحين الوقت للبيع
كأستثمار, أنهم فقراء
مارتي, عليك أن تكون في المدينة في الرابعة
نعم - ستغادر في عشرة دقائق؟ -
نعم , تفضل , قابل ال هوكينز
أوه, مرحباً - هذا ليديل من ليديل و برد
هذا بروس ليديل
....ال هوكينز يقابلون مستشارون ماليون, إذا
أوه, لم تخبرهم؟ - بشأن ماذا؟ -
حسناً, إذا نحن نتحكم ب 73% من الموظفون الجراحيون في الشمال الغربي
وااو - نعم, ذلك تعييننا -
لذا, نظراً لهذا المستوى من العمل نحن توقفنا عن أخذ عملاء جدد
هناك إدوارد جونز في شارع واكر سمعت أنه يقوم بعمل عادي
....أو
...مارتي, أخبرني إذ كان هذا ليس متأخراً
لأن 5000 دولار مازالت تفتح حساباً هنا اليوم
وسنكون سعيدين بأن نأخذ شيك أو بطاقة أئتمان
حسناً
أممم شيك؟
رائع, رائع
تشرفت بمعرفتكما, مارتي سأراك في السيارة
نعم
الموقع المركزي, هندسة معمارية رائعة
أنا أعلم أني أول شخص يعرض هذا
لذا أنتم هنا لتمتعوا أعيونكم
من منظر نهر شيكاغو هناك غرفة للتوسع
يا الهي هذا جميل يا عزيزتي - خيارات الإيجار هي -
عزيزي, ليس وأنا في الشغل - أحبك عندما تضعين لي حدوداً -
أوه, حمد لله مارتي, ماذا رأيك؟
ألا تحبه؟
أنه جميل , جميل جداً
أنه جميل؟ - نعم -
جميل فقط ؟أنا سأجلس في هذه الزاوية وأنت في هذه الزاوية
عشرين شخصاً سيعملون لدينا Boom, boom, boom.
مضيفتي أستقبال
ما نوع هذه النوافذ؟
التي يمكنك أن ترى من خلالها - لا أعلم -
أعني, هذه مواجهة للجنوب صحيح؟
أعني, أعتماداً علي تقييم الأداء
فواتير التبريد ستكون 15% إلي 20% أعلى في الصيف
هذا شئ لمناقشته
أتريدين الأتصال ببعض عملائكي أو شئ من هذا القبيل؟
أنا و مارتي نحتاج أن نتكلم
أنه بدأ يكون حقيراً,حسناً - حسناً -
بالطبع - حسناً -
رأيت شاشة كمبيوترك
ما الذي كنت تفكر فيه؟
أنت و ويندي معاً منذ متى؟ عشرين سنة؟
أثنين وعشرين - أثنين وعشرين سنة -
ياللهول أنه مازالت مشدودة
لقد مر وقت طويل - لقد مر وقت طويل ليز ليز
لا شئ من خارج القائمة
لتلك الفتاة غمزة مثل الفخ
هذه زوجتك المستقبلية التي تتحدث عنها
واو, واو, واو, واو أهدئ هذا يكفي
أهدئ
مارتي برد, أنت أفضل أصدقائي أحبك, أنا كذلك
لكنك تعيش حياة هادئة بشكل مأساوي
كيف هو الحال عندما نذهب إلي نفس البنك
ويمكنني رؤية منزلي في برج ترمب من هنا
وأنت تقود سيارة كامري عمرها 10 سنوات مع قماش السيء للكراسي؟
ليس هناك عيب في الكامري
وأنا بخير هكذا أنها الحكمة
أوه, أوه أوه حقاً؟ حقاً؟- نعم -
هذا ما قاله الرجل الذي يتفرج علي مقاطع إباحية في مكتبه في وجود عملائه
وااو
الأن, كن صادقاً, متى أخر مرة كنت فيها سعيداً للغاية؟
أوه هيا
هيا, أنا أجهز - حسناً حسناً -
لقد فهمت لقد فهمت
مستشار مالي ليست وظيفة أحلامي
لكن أنا أخذ قضمة من التفاحة
أتتكلم بجد؟ - نعم -
هاي, أنظر إلي هذا أنظر إلي هذا
....أنا وليز ذهبنا إلي هناك
....الأسبوع الماضي, رائع
رائع, أنظر إلي هذا
بحيرة أوزارك؟ - نعم, بحيرة أوزارك -
جنوب ميزوري شاطئ ريفييرا , يارجل
ظننت أني سأكره المكان .....عندما وصلت
كدت أبلل نفسي
حقاً - حقاً, هذا المكان الرائع
هذا المكان الرائع حرفياً لديه ساحل البحر أطول
من ساحل كاليفورنيا بأكمله
أنظر إلي هذا - هيا -
كل صيف, خمسة ملايين سائح أثرياء يحلون ضيوف على هذا المكان
لديهم كل شئ أغنياء, فقراء, قوارب, يخت, شقق
أحتفظ بها, هذه لك - هذه لي؟ -
نعم, فكر جيداً في هذا الموضوع؟ حسناً
هذا المكان, أنه لديه كل شئ
نقطتي هي أنك يمكنك شراء أرض هناك
نحن نستثمر, حسناً
أستعمله كعذر للهروب من المدينة
مزاجك سيتحسن ربما زواجك أيضاً
قراركم؟, يارجال
أظننا سنأخذه - جيد -
لا, ماذا؟ لا لانأخذه
لا نأخذه, سنفكر في الأمر
لن نأخذه بعد
أحياناً, لا نظن أننا نحب شيئاً ما
لكن عندما نجربه
وفجأة تكتشف أن تستمتع
فكر بالترامبولين
أعني, أنا وأبيك كنا غير موافقين عليه لسنين
وفجأة, ماالذي حدث؟ ترى أن
كلانا نقوم بلفات خلفية معك بالخارج
أمي, أنا لا أريد الذهاب إلي الحفل أنا لن أستمتع
أنظري, إذا كان سيقف فقط لما عليه أن يذهب؟
أنها حفلة الرقص, الجميع يقف فقط
أنتي لا تريديني هناك - احاول مساعدتك يا معتوه -
هاي - أنتي المعتوهة -
هاي, توقفا كلاكما - نحن لا نستخدم هذه الكلمة, كلاكما تعرفان هذا -
أتعلم ماذا؟ ربما يجدر بك الذهاب
يمكنك أن تلبس قميص ماين كرافت وتأخذ رمحك
أوه, تباً لك
توقفا كلاكما - ضعي هذا مكانه -
أخيك جميل مهما لبس من ملابس
أعطني هذا - عليك أن تذهب هناك -
أعطني الجهاز من فضلك كنت أشاهد هذا
لا لم تكن - بلى, كنت -
أعطيني اياه وكلي عشائك وأتركي أخوك وشأنه
لما تأخذ جانبه دائماً؟ لما لا تقول أي شئ له
أنا لا أنحاز له أنتي تضايقينه
حسناً, حسناً توقفوا
هل يمكننا أن نغير الحوار؟ - نعم, لنفعل هذا -
كيف كان يومك؟
كيف كان يومكي؟
كان يومي مثير للإهتمام
ذهبت إلي كوستيكو ثم ذهبت لإشتري البقالة
وذهبت لإلقي الخردوات لأعادة التدوير
.....وأخذت جونا لطبيب الأسنان وثم
لا ترمي هذا ربما أبوك يود تناول هذا لاحقاً
أتريد هذا؟ - لا, لا أريده لا
حسناً - هذا مثير للأهتمام -
ألم تحضري البقالة يوم الأثنين؟
أممم هممم
أريد عشرة دولارات؟ - لماذا؟ -
هناك حملة تبرع ل هانا لاسون
هل هي بخير؟
لديها داء الصدف - أوه, ياللهول
أنه مرض, أبي مثل السرطان , حسناً
لا, حقاً؟
أنه مجرد جلد يحكك يا عزيزتي
لا يوجد له علاج
حسنا, لنوفر مالنا
أعني, لو كانو قريبين من علاج جلداً يحك
ومساهمتك ستجعل فريقاً من الأخصائي أمراض الجلدية يوافقون
على علاج الموضوع عندها سأدفع
إلي أن يحين هذا الوقت أريد توفير عشرة دولارات حسناً؟
أن لا أطلق عليك الأحكام ولكن تتصرف بلؤم؟
أعني, أنها عشرة دولارات
يوماً ما, ستعملين
و لن تحبي الناس الذين يسرقونك
شارلوت, خذي عشرة دولارات من حقيبتي
لا, عادي دعي وجهها يسقط - .....إنها -
أنها عشرة دولارات - ماذا؟ -
لقد طلبت عشرين الأسبوع الماضي و خمسين الأسبوع الذي قبله
أنها في ال 15 من عمرها, تحتاج لتعرف قيمة المال
ألا توافقين؟ - أوافق -
جاءت تقارير مستهلكك اليوم
يالسخرية القدر
شكراً على العشاء - لقد تعبت فيه -
Historyهل تريد قناة
أممم لا, شكراً أشاهد شيئاً أخر
أنا متعبة
تبدو هادئاً للغاية
لدي شئ يدور في عقلي
هل تهتم إذا ذهبت للسرير؟
تصبح على خير - تصبحين على خير -
من يحب أبنته الصغيرة؟ - أنت, يا أبي -
تصبحين علي خير
نعم, لقد فهمت
أنت لم تفعل هذا من قبل , أليس كذلك؟
لماذا؟
جميل
نظيف
لديك لياقة
دعني أتوقع, زوجتك لم تفعل ما تريده منها
لوكنت زوجي , تعمل طوال الوقت لأبقي في المنزل
.....وهو
.....لنواجه الأمر
كان الأمر صعباً عندما كانو صغار, لكن
ولكن كلاهما مراهقان و في المدرسة طوال اليوم
مدارس خاصة, أيضاً
حتى وأنت تدفع ضرائب الملئ بالهراء للولاية
وتعيش في منطقة المدراس العامة الرائعة
من لا يفوت دفع الرهن العقاري؟
مارتي برد
منزل جميل في مساحة ربع أكرا في الضواحي؟
مارتي برد اللعين
تضع الهدايا تحت الشجرة منذ عام 2002
لن أخونك أبداً
بل سأجعل تفعل
أي شئ تريده
أعملي لي معروفاً
لا تستعجل
هاي
لا يمكنك أن تكون هنا يا عزيزي هذه منطقة عمل
نعم, شكراً
مرحباً - مارتي أنه بروس -
أنا مع ال هنسون
للشاحنات؟ لماذا؟
أنا مع الأب و الأبن أحتاجك هنا مارتي الأن
الأن , لا بروس أنه منتصف الليل
أخبرني ما المشكلة ربما يمكنني
ديل , ديل هنا
حسناً
هاي سيد هنسون هاي بروس
هاي مارتي ديل لديه بعض الأسئلة
نعم, ما الخطب؟
مرحباً ديل لم أعلم أنك في المدينة
تبدو رائعاً مارتي - شكراً -
أين هي 5 ملايين خاصتي؟
ماذا؟
خمسة ملايين خاصتك؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - أجلس -
مالذي يحدث بينكما هو يخصكما لا علاقة لي و لأبي بهذا
أصمت يا بني
نحن ندير متجر نظيف؟ - نظيف؟ -
غير ال 100 مليون دولار التي جمعتها أنت وأبيك من المخدرات
وتنقلوها لهذين الرجلين ليغسلوا لك أموالكم؟
نظيف بالنسبة لك
أسمع, ديل مهما كان المال الذي فقدته
أنا متأكد من أن هناك تفسير جيد
لا سرقت هذا ما قلته
أجلس
نعم
سيد ديل ريو أعدك أننا لم نسرق منك
نسجل كل أوزاننا
تحقق منها , الأرقام لا تكذب
أخبر ذلك له
من شيكاغو إلي بنما من موسكو إلي تل أبيب
مارتي برد يمكنه أن يجعل ال 100 مليون
تختفي كالبصق علي أرضية حارة
سيد ريو؟ علي التبول
بالطبع
عندما كنت في التاسعة من عمري
بدأت في العمل في محل أهلي للبقالة
لم يكن كبيراً لكن أستطاع إطعام ستة أولاد
كان لدينا أربعة صرافين
كارولتا أفضلهم
ربما كانت في ال30 من عمرها
بدأت عندما كانت في ال15 من عمرها
كانت وفية
ذلك النوع الذي تطلق عليها عمتي وأنت في التاسعة من عمرك
لأنها كانت دائماً معك
دائماً مبتسمة
و في يوماً ما, أبي كان يغلق المتجر
و رأى العمة كارولتا بقيمة خمسة دولار من البيزو
من كمها إلي جيبها
ولم يصدق الأمر
"لماذا؟ لماذا؟كارولتا"
"لو أحتجتي للمال لما لم تطلبي مني؟"
كارولتا كانت امرأة فخورة
ليست فخورة بالسرقة لكنها كانت فخورة
كان لديها أربع أطفال, لا زوج
أصغر أبناءها كان لديه الربو
قالت أنها أحتاجت المال لتشتري الدواء
لأن أبنها لا يستطيع التنفس
بكت كالطفل
وأقسمت أن لن تفعلها مجدداً
وتوسلت لأبي لكي لا يطردها
توسلت
سيد هنسون
ما الذي تعتقد الذي يجب أن يفعله أبي مع العمة كارولتا؟
خمسة دولارات؟
تخبرها إذا حدث مجدداً, ستطرد
تضعها تحت المراقبة
المراقبة
أحب أمريكا
بروس؟
خاطئ واحد مقابل 15 سنة
تدريب الصرافين صعب, سأعطيها فرصة ثانية, ديل
مارتي, مالذي يجب علي أبي فعله؟
أعرف ماهذا, أعرف ما الذي تفعل
هذا تدقيق بالتخويف
أليس كذلك؟ أعني, تعتقد أن يمكنك أن تأتي لهنا بدون إخبارنا
وتحكي بعض القصص , وأحدهم سيعترف بالسرقة؟
أعني هذا صعب
و أعني الناس تسرق أنا أفهم هذا
ولكن لديك سلسلة للتوزيع
التي تدار بواسطة حشاشين وتجار المخدرات
هناك ستجد العمة كارولتا ليس هنا يقصد بالعمة كارولتا أي السارقين
كنا نغسل الأموال لسيد نفارو لمدة عشرة سنوات؟
هذا صحيح
الشئ الوحيد الذي فعلته هنا أنك أقحمت مدنياً. حسناً؟
وتعلم لأكون صادقاً
خدعة دايل كانينجي و بابلو اسكبار?
كنت أظنك تجاوزت هذا
هيا, ديل - خدعة؟ -
هذه كلمة جيدة -
ماهذا بحق الجحيم؟ - ضعه أرضاً -
ياللهول - واه, اهدئ يا ديل -
ماهذا بحق الجحيم؟ - تباً -
!ليز
أنظر, أبي ليس له أي علاقة بالموضوع - ياإلهي, مارتي -
كانت فكرة بروس - ......هاي, أصمت
!أصمت أيها اللعين
لقد أتي إلي, أنه بروس - أنه بروس -
لقد كانت فكرته - ....هاي, أصمت
ديل؟ ما الذي فعلته ديل؟ اللعنة, ما الذي فعلته؟
أرجوك, أسمعني , أسمعني
أنت لا تريد أن تفعل هذا. أخبرني
!اللعنة
هو فعل غلطة كبيرة, سنعمل مجاناً
أرجوك, أرجوك أبي ليس له علاقة في هذا
أتعرف ما أحبه في شيكاغو؟
كل هؤلاء المكسيكين
الثقافة, الطعام, اللغة
النساء, أشعر بأني في المنزل
أتعرف ما أكرهه في شيكاغو؟
كا هولاء المكسيكين اللعينين
ربما علينا أن نضع علامة تقول
,مرحباً بكم في شيكاغو" "مركز المخدرات في أمريكا
شبكة مكافحة الجرائم المالية,وحدة مكافحة المخدرات, مكتب ضبط الكحول والتبغ والأسلحة النارية ,مكتب التحقيقات الفيدرالي
وجميعها تدور كالبلهاء
ومن أين تأتي كل هذه الدراما؟
همممم؟
رجل أبيض حشاش
ديل, أنه أبني
أرجوك, لقد فعل خطأ كبير
يمكنني أن أصححه
أنا أقسم, يمكنني أن أصححه يمكنني أن أصححه
ليس من المفترض أن يرى الأب أبنه يموت
!أبي - !لا -
كيف ستفعلها؟ بروس
هاي
ال هنسون أستلموا شحنة النقود
سوية مع أي شحنة شرعية مكيفات الهواء
....إطرح وزن المال من وزن الشاحنات
نحن جهزنا مقاييس الغاز
لقد وجد أن أربع أو خمسة غالونات خفيفة
تقدر بكم بروس؟
ثمانية ملايين خلال ثلاثة سنين
حسناً
جاهز؟
مارتي لم يكن له علاقة
أنه خطأي
أريدك أن تتفهم
أنا لم أكن سأفعل أياً من هذا إذا كنت أعرف أن هذا سيؤذيك
....وأنا
دعني أقول وداعاً لأولادي
أنهم نائمون, سأترك لهم
سأترك لهم رسالة
....أنهم مشوشون
....وقلقين بشأني
أنتظر لثانية سأترك لهم رسالة
سأخبرهم أني سأذهب إلي مكان ما وأخبرهم بأني سأشتاق لهم
أنهم يعلمون هذا
أين هم؟ - هاه؟ -
أولادك مازالوا في المدرسة؟ أو في العطلة الصيفية
ماذا؟
أولادك في العطلة الصيفية
لا أريد قتل ويندي أمام الأولاد
ويندي لا تعلم أي شئ عن عملي
لم أخبرها بأي شئ أفعله ولا مرة
ولا مرة, ليس عليك قتل ويندي
هل أنت جاهز؟ - لا, لا, لا ,لا, أنتظر أنتظر
أنتظر,أنتظر,أنتظر,أنتظر,أنتظر ثانية واحدة
تحدث إلي لثانية واحدة فقط أنتظر لثانية
...أمممم
ساحل بحر طويل
ساحل بحر أطول من ساحل كاليفورنيا
أعذرني؟
....هذا المكان هنا لديه ساحل بحر أطول
من ساحل كاليفورنيا بأكمله
....من الواضح,كل صيف
أنتظر, أسمعني
كل صيف, هذا المكان يكتظ بالناس
الكثير من السياح, من سكان الوسط الغربي من جميع الأنحاء
مجرمين غير عنيفين لديهم الكثير من المال
حسناً
ولهذا لدى هذا الدليل
علي الذهاب - أنتظر لثانية -
ولقد أخذت هذا الدليل الأسبوع الماضي, عندما كن أبحث عن الأعمال
وأخذتها لأتكلم مع بروس بشأنها
وكنت أنوي التحدث معك بشأنها
لأني أود عرض منزلي للبيع
وأريد الأنتقال إلي هناك مع عائلتي
أريد أن أفعل ما كنا نفعله هناك
كنت محقاً بشأن شيكاغو
يوجد مكتب التحقيقات الفيدرالي,مكتب ضبط الكحول والتبغ والأسلحة النارية وكالة الأستخبارات المركزية
....وأنها أنها تحيط بشيكاغو
وأنهم يراقبون الهواتف ويراقبون حسابات البنوك
.....و أريد
نحتاج إلي مركز جديد, أحتاج إلي مركز جديد
.....حسناً, هذا المكان
أنه بعيد جداً عن جميع وكالات تطبيق القانون في أمريكا؟
أنه منجم للذهب, حسناً؟
فكر بالأمر؟أعني ما الذي سأفعله
أنا أغسل 10 % من الذي يجنيه الكارتل في أمريكا؟صحيح
و لو أردت أخذ 5% لشخصاً أخر
تعلم, والذي أشك فيه ولكن حتى لو فعلت هذا
هذه 85% ستنقل بالبواخر عبر الحدود إلي المكسيك
حسناً, كم من هذا سيتم الأستيلاء عليه؟
الكثير, أنها مضيعة
كم سيتم سحب من هذا ؟
تعلم, لرشوة رجال مجلس البترول
و الشرطة
والسياسين والقضاة و كل هذا الأشياء؟
كل هذا سيذهب هدراً فقط أعطه لي
10% أريد أكثر من - أنا أريده كله
وسأخذه إلي هناك؟
ما الذي أخذوه هؤلاء الرجال منك؟ أكانت ثمانية؟أهذا ما قالوه؟
سأجلب لك هذا, سأضعها معاً, سأعطيها لك
....تسميه عربون؟سأعطيه لك
لكن سأذهب أنا وعائلتي إلي أوزارك
كما خططت
سأغسل الأموال الأطنان منه
لا شئ غير غسيل الأموال هذا كل ما يهم
هيا, هيا
خمسة سنوات
ثلاثة سنين, وسأغسل ضعف ما نغسله الأن
....خمسة سنين
خمسمائة مليون دولار أستطيع فعل هذا -
لديها ساحل بحر طويل أطول
من ساحل كاليفورنيا - لقد قلت هذا بالفعل -
سنبدأ - هيا -
خمسمائة مليون في خمسة سنين؟ -
هاي
خمسمائة مليون في خمسة سنين؟
نعم,بلا شك
لديك 48 ساعة لتجلب لي نقودي
حاضر - نقداً -
لا الات مالية, لا تحويل للمال, لا شيكات
نقداً كله - نقداً فهمت -
.....وبعدما أحصل علي مالي
ستكون لديك 48 ساعة أخرى لتكون في طريقك إلي هذه أوزارك
وأريدك أن تكون جاهزاً لتفتح محل في غضون أسبوع
حسناً
....ومارتي المرة القادمة التي أمر بجانب منزلك
"من الأفضل لك أن تكون علامة"للبيع على عشبك
هيا
لا, ليس لدينا أي خيار هنا
مارتي, توقف سنتصل بالشرطة
أريدك أن تنسي الأمر؟حسناً
لما لا نمثلها كمسرحية؟
حسناً, أنا المحقق اللعين
وأنتي زوجة غاسل الأموال الأبرع
لثاني أكبر تجاري المخدرات في المكسيك, ابدأي
أعني, الشرطة تعني وقتاً في السجن
أو برنامج حماية الشاهدين في أفضل الأحوال لو وصلنا إلي هذا الحد
لو وصلنا إلي هذا الحد هل الأولاد في خطر؟
حسناً, ما الذي تريدين سماعه؟
تعلمين, الناس تقود شاحنات مليء بالمال
إلي الميزان لأن هناك الكثير لعده
أنهم ليس لديهم أخلاق
لن نذهب إلي الشرطة
أرسل ليز إلي الشرطة - لا -
لا, بروس ليس في منزله أنه مفقود
سيكتشفون أنه ميت - ليز ماتت ويندي
أنها تتحلل في برميل بجانب البرميل الذي وضع بروس بداخله
....الأن سأخبرك ما سأفعله في اليومين المقبلين
سأحاول تجميع 8 ملايين لأرد ما سرقه بروس
.....ماذا؟ نحن لن نفعل هذا هل نملك كل هذا ؟
حسناً, سنكون في ضيقة مالية
أعني بعد سحب العقوبات المبكر
لا أعلم لكن سأجرب
ما الذي لن نفعله؟ هو الهلع حسناً
علينا ترتيب أولويتنا وعلينا أن نرتب في صناديق
سيكون هناك وقتٌ لإدراة هذا, حسناً؟
حسناً, بدأ من غداً في الصباح
بعدما نخبر الأولاد أننا سننتقل
ستتصلين بصديقتك ليندا السمسارة
وسنبيع المنزل
وستتصلين بشركة للنقل ثم أنتي والأولاد لننظم
بحيث يمكننا مساعدتهم أو ندعهم يفعلونها وحدهم
...لا أهتم, فقط تعالي يوم الجمعة , بعد المدرسة
نحن سننتقل, حسناً
أثناء النقل, من فضلك أحضري ثلاثة عروض
لأننا سنكون في ضيقة مالية
أنا لن أذهب - شارلوت, ستذهبين -
سنذهب جميعنا - ليس أنا, أنا سأذهب للعيش مع كايتلين -
أوزارك بها غابات وشيئاً من هذا القبيل؟
نعم, أعتقد ذلك - أمي, ما خطبك؟ -
.....أزواج و أباء و و و أمهات وزوجات
يأخذون أعمال جديدة وينتقلون مع عائلاتهم طوال الوقت
تعلمين, أمريكا صنعت من الذين يلاحقون الفرص, حسناً؟
الرواد, كمثال
ينتقلون مرة في اليوم - أنت مستشار مالي -
مستشار مالي يعمل لحسابه - هذا صحيح -
لقد قررنا أين هي الفرصة؟
نعم, لقد قررنا أن الفرصة في ميزوري
حسناً, نحن نفهم - أنه بسيط -
أن هذا يزعجكم
صدقني, أن أفهم صعوبة الأمر
لكن نحن عائلة, لذا سنقوم بهذه الخطوة كعائلة
نحن نفضل أن
ترو الأمر علي أنه مغامرة
حسناً, شكراً على البيض و السندويش السيئان
....شارلوت
سأذهب إليها
أأنت بخير؟
ليس القليل , كله كل شئ مصفى نقداً
دولار 7,945,400
سيدي نحن لا نبقي هذه الكمية من المال هنا
لا لا يمكنك نقله إلي هنا
ثم تأتي إلي البنك وتسحبه, ليس نقداً
وااو, وااو مارتي توقف
لو تتحدث إليك الأسواق لنحوله إلي أموال مشتركة
لا, سأعود بعد ستة شهور مع ضعف هذا المال
أنا لا أفسر نفسي
فقط لأنك تقول أن المال في حسابك
هذا لا يعني أنه هناك
أعرف كيف هو نظام البنوك
لهذا أنا أتصل بك مقدماً لتحصل عليه
محفظتك المالية بأكملها, نعم أنسى الأمر
عشرة من المائة بسبب السحب المبكر, بالإضافة ل 32% في الضرائب
سيد برد يبدو أنه مفصول
هناك عملية تحويل نقود كبيرة
وتوقعاتك بشأن سحبه نقداً
سيدي بنهاية اليوم
سيكون لديك قرابة ال 8 ملايين في أربع حسابات متفرقة في بنكك
أنا أشك أن هذا سيجعلك تمويلك ضعيف
له علاقة بإلتزاماتك لشركة تأمين الودائع الفيدرالية
حسناً؟
لذا,تعلم, أن لم تكن نائب الرئيس للمؤسسة الوحيدة
المعفى من قانون معامل السيولة
الذي يسيطر علي جميع بنوك في أمريكا
أقترح عليك الأتصال بالأحتياطي الفيدرالي
في 230 جنوب لاسال
وتطلب منهم الكثير من المال
...مرحباً برندا, أممم
نعم, أتحتاج المساعدة مع شيئاً ما؟
هذه الشركة أغلقت, للأسف
عذراً؟
الشركة لم يعد لها وجود, حسناً؟
...لكن, اممممم
لقد كنت ممتازة طوال تلك الوقت
مارتي كان يعمل مع ناس سيئ جداً
نحتاج مغادرة المدينة
زوجك المستشار المالي, سيد تقارير المستهلك؟
ياللهول - سنغادر غداً -
ماذا؟ أوه أنتظري لحظة أنتظري
هل نتحدث عن مغادرة للنجاة بحياتك؟
أو برنامج حماية الشاهدين؟
كل شئ علي الطاولة
ياللهول
...ياللهول ستغادرون ستغادرون إلي أين؟
بحيرة أوزارك
أوزارك؟
....أعني, يا إلهي كيف تبدو؟
حيث ملابس التمويه ملابس عادية بالنسبة لهم
أسمه غاري سليفربرج
أنه شريك في شركة مكنيل و روبرتس, أتعرفه؟
لا
أحد أعضاء مجلس الإدراة مكون من 6 بدون مكسب
أكاديمية الفنون, مسرح غودمان,جوفري
أنه يقابل زوجتك مرتين في الأسبوع أحياناً أكثر
أحياناً منزله أو قريباً من منزلك
في أتش أي إكبرسس أو حانة فيرفيلد
الشجرتين في ألسيب حيث يتواجد
"هذا "الشوغروود ماهذا؟
أوه أنت تسرعت وطلبت مقابلته اليوم
الطبيعي, أنا أنقل من ملف عمل إلي ملف ملخص
يحتوي علي التقديم , الملخص, مناسب للتقديم , التحكيم
نعم, أخبرني ما يعنيه هذا
سميت أسم حيوانها الأليف شوغروود لأجله
كما في , تعلم - أوه, صحيح -
أعطني من هذا السكر - لقد فهمتك -
حسناً, أين مارتي الأن؟
أنه يرد المال الذي سرقه شريكه
كم لا أعلم
حسناً, إذا كنا نتحدث عما نظنه
الحكومة ستريد أخذ ما تقدر عليه من أموال
جمدي أرصدتك لتفرضي هذا التعاون
عليك أخذ كل ما تقدرين عليه في أسرع وقت ممكن
تباً
تباً تباً
أفتراضياً, على مقياس من واحد لعشرة
هل من الصعب إختفاء شخصاً ما؟
أنت أو هو؟
إحذر
لا, أنا فقط تعلم وعائلتي مكونة من أربعة
بطاقات جديدة أرقام الضمان الأجتماعي, بطاقات الأئتمان يمكنك فعلها
لفترة معين على كل حال, بعد سينفذ مالك
واحد من أولادك سيدخل بالخطأ لتويتر, أنستاجرام
زوجتك أقترضت بعض الليمون
والأن لديها صديقة مفضلة جديدة تريد الأقتراب
نعم
إذا كان لديك مشكلة قانونية أنا ليس لدي علم بها لا تخبرني إذا كان لديك
أحتفظ بهويتك, غادر البلاد
أذهب إلي مكان ليس لديه إتفاقية تسليم مع أمريكا
هذا يعتمد على من يبحث عنك
كم لديهم من مال
أنتظر, أنتظر
لقد جاءتني رسالة من بنكي, زوجتي أفرغت كل حساباتنا ومداخراتنا
هل لديك مسدس؟
لا, ماذا؟ - جيد -
سليفربرج يعيش في أبراج أكوا
الغرفة 8003 الطابق 80
ما الذي يجعلك تظن أنها هناك؟
أنه الخميس
هاي, هذه ويندي
أترك رسالة - السافلة اللعينة -
مرحباً, غاري؟
مرحباً, غاري لقد عدت
!أثنين وعشرين سنة
لم أخنها, ولا مرة
كانت أمامي الفرصة أكثر من مرة
ولكن لم أستغلها
بدلاً من ذلك, لقد عملت
أصل إلي المنزل, أذهب إلي السرير, أستيقظ وأفعل هذا مجدداً
ليس جيداً بما يكفي؟
والأن تريدين أخذ مالنا؟
أتريدين الطلاق؟ سأريك معني البشاعة
...ستخسرني, سأعين محامي, سأبحث و
!واااو
وااو ياللهول
!تباً
ويندي؟
لما تحمل ويندي شيك بقيمة 29,650 دولار, مارتي؟
لقد كذبت علي مارتي
أنها تعرف بشأن عملنا
من هذا الرجل الذي يكذب لينقذ حياة زوجته؟
أكان هذا قبل قبل أو بعد ما أكتشفت أنها تنام مع المحامي؟
بعد
أوتش
أراهن أنك لم تواجهها بذلك بعد, صحيح؟
الأن, أنت تحسب الخطوة الذكية القادمة
......طلقها
......الأشياء تصبح بشعة
أنها تعرف ما الذي فعلته
وتعيش مع الخيانة
اذا كان لديك كرامة فإنها تتلاشى شيئا في شيئاً
....أو تحمل مشكلة ويندي
هنا الأن
أنه أختيارك
مارتي, أمازالت هناك؟
ما الذي كان يجب أن يفعله أبي؟
أبوك؟
بشأن العمة كارولتا, لم تجبي سؤالي بعد
ماذا يجب علي أبي فعله بشأن امرأة تسرق منه؟
امرأة مخلصة, أم
كانت معه منذ 15 سنة
ماذا يجب علي أمي أن تجعله يفعله؟
يطردها
لماذا؟
أنها لم تكن المرة الأولى التي تسرق فيها
ما الذي قلته؟
أنها أول مرة تضبطها
العفو
مرحباً, صباح الخير - سيد برد -
مرحباً, ما هذا؟
سعيدون برؤيتك - نعم, سعيد برؤيتكم -
أتريد كوب من القهوة؟ - لا, شكراً -
هل أنا تحت الإكراه؟ لا ما الذي تفعله؟
لا, هل يوجد أوقف هذا لا
لا يوجد حالة إختطاف
أنا لا أرتدي أي أسلاك أوه
لدي فرصة عمل تتطلب مالاً
سيدي - نعم؟ -
لا توجد فرصة عمل تتطلب كل هذا المال
علي الأقل ليست القانونية منها - حسناً, أنا أتفق علي عدم الأتفاق -
أين مالي؟
كما قلنا لك لا يمكننا أن نحضر المال كله في 24 ساعة
حسناً
هؤلاء عميلين فيدراليين
هذا يعني لا يمكنكم المخاطرة بأحتمالية وجود عملية إختطاف
ولا تحملوا مالي
لذا, لو لن تجلبوه حالاً سأذهب إلي هذا الممر
وسأخبرهؤلاء الناس أني لا يمكنني أخذ مالي
وسنري كم سيأخذ من الوقت لتصبح منتشرة
وستديرون هذا البنك بالطريقة القديمة
وإذا أردت أن أضع 7,945,400 دولار في حوض سباحة ساخن
و أسبح عارياً مع بطتي سروج
هذا شأني
الأن, أين مالي؟
الكساد المالي
هذا عندما بنيت بحيرة أوزارك في 1929
أنت تعلم كل هذا
أنت مارتي برد
و مارتي برد كان يخطط لهذا من فترة طويلة, صحيح؟
ما الفترة مجدداً؟
فترة طويلة
...نعم, ينقصني 6,950 دولار ولكن أنها ليست
أنها ليست مشكلة - ماذا أخبرتك؟ -
لقد بعت السيارة بالفعل
لكن لدي حافلة صغيرة لم أبعها بعد
وهي هوندا أوديسي ....أنها
أحسن حافلة صغيرة في أمريكا
زراقاء ب 27 ألف دولار وسأجلب لك المال
سأشتري منك أوديسي ب 27 ألف
سأكون مديناً لك 20 ألف خذ هذا من المال
وسأجرها لك بألف في الشهر؟
أحسن حافلة صغيرة في أمريكا
موافق؟حسناً
الأن أريدك أن تأخذ 7,973,000 دولار معك إلي ميزوري
وأغسله
أغسله؟ - نعم -
أنه مغسول - أنه مغسول بالفعل -
أتريدني أن أغسله؟ مجدداً؟
ستخسر خمسة عشر بالمائة
و 25 % أخري للضرائب
هذه ليست الفكرة أليس كذلك؟
أريد أن أرى أن يمكنك فعلها
أنا مُمزق مارتي
بين الإثارة و التفكير بشأن أوزارك
إذا كان كاملاً أو أنه هراء طماع
لكن سأجرب حظي
لأنك مميز
لديك الموهبة
....لكن لو حاولت خداعي
....سأقتلك أنت و ويندي
....و جونا
وشارلوت
وليس بهذا الترتيب
حسناً
ضعه مجدداً في شاحنته
أتعلم, ديل لقد قلت في ذلك اليوم
"أين هي 5 ملاييني؟" وبروس وأبن هنسون أخذوا ثمانية
أممم
كنت محقاً, كنت أختبرهم
لم أعلم أنهم سرقوا أي شيئ
وقتلت ليز بسبب أعتقادك
علي معلومة
كم لك تعمل مع بروس؟
ألا تعرف أنه يزلق ببعض الكلام؟
ما الذي يحدث حقاً, أمي؟
..تعرفين, لقد كان الوضع
...صعباً جداً في الأيام القليل الماضية
...و لو هناك
...أي شيئ يمكننا أن نجمعه
حسناً, سيكون عليكي مساعدة أمك في الأيام القادمة, حسناً؟
حسناً, حسناً - تصرفي بشكل جيد -
وعبكي أن تثقي بنا,حسناً؟
سنحاول حل هذا لاحقاً سنحاول
حسناً - حسناً -
شكراً
مباشرةً علي البريد الصوتي - أغلق -
أتريدني أن أحاول مجدداً - لا -
من المحتمل أنه هرب
غير رأيه, وأخذ طيارته وغادر البلاد
العميل بيتي, أظننا وجدناهم جميعاً
حسناً, 18 حشرة دخلوا أريد ال18 أسمي على السجادة
حاضر, سيدي
أنت لا تبدو منزعجاً - هذا ما يبدو عليه الأمر -
ليديل كان عميلنا في الداخل
لقد سمعته كان سيكون شاهداً الحكومة رائعاً
المكسيكين, المافيا, المسلمين
جميعنا نريد أن نظن نعطيهم أهمية أكثر من يستحقون
هم لا يستحقون هذا إن لم نعطيهم هذا
يتاجرون المخدرات
يصدرون الأعمال, يقودون الطائرات لصدموا المباني
ينظفون الحمامات
أنهم ليس مجرمين عبقرين
أنهم مصابون بمرض الكذب علي مسار الأقل مقاومة
ليديل لم يختلف عليهم
على الرغم من ذلك أنهم مسلون
أوه, أنا مشوش
ديل ريو, نفارو, الكارتل
لما نفعل كل هذا إذا كان بروس تسلية؟
أين مارتي برد؟
إلي أين ستذهب؟ - سأتبول -
أنا أسف جداً
حسناً, يا أبي
تمت الترجمة بواسطة Ronaldo7571