حسناً، سيداتي لنفعلها
آه
لازال الوقت مبكِّراً قليلاً بالساحل الغربي، أليس كذلك؟
نعم، حسناً، أتعلم، هناك شيئاً غريباً يحدُث هنا
الآن، بما أنك في الفريق
ربما تودّ أن تتحقق من ذلك
أعلم أنه ليس مُتعلِّقاً بسكراتش
لكن صديقي بقاعدة ميرامار الجوية
يقول أنها تستحِق النظر
إقتحام منازل و جرائم قتل في الأحياء الراقية
كل ضحية تلقّت طلقة واحدة
التنسيق مطلوب لوضع حد لهذه العصابة
لقد عاثوا فساداً بهذه البيوت حقاً
حسناً، لأكون صادقاً، هذا يذكّرني قليلاً بخلية إرهابية
فقط كله عبثية، دون منهجية
حسناً، لنرى ما رأي بقية الفريق
ريك و لينور بورسيل هما آخر ضحايا
حوادث القتل و السرقة في أحياء سان دييغو الفاخرة
الأسبوع الماضي تكرر الأمر مع جانيل كليكر
بينما كان زوجها خارج المدينة بمهمة عمل
جانيل كليكر تعيش في ديل مار
ذلك على بعد 7 أميال
آل بورسيل كانوا في رانشو سانتا في
حسناً، يا لها من حفلة
مخدِّرات، شراب، تخريب
يبدو و أنه كان هناك عرضاً للموضة
نعم، تلك كلها ملابس نسائية
يبدو و أن عصابتنا مكوَّنة من ذكور و إناث
الفتيات عُرْضَة للتجنيد في العصابات تماماً كالفتيان
وفقاً للمركز الوطني لعصابات الشباب
حوالي 20% من الإناث
عادةً من ينضم الناس للعصابات من أجل الشعور بالانتماء
وإذا كانوا معزولين اجتماعياً
فذلك يمنحَهم شُعوراً أسرِياً للمرَّة الأولى
نعم، العصابات أيضا تميل لإتّباع تسلْسُل هرمي
القادة في القمة، ثم الأقوياء
اليد اليمني المُخْلِص، ثم الجنود
يبدو و أنهم في المرتين سطوا على النقد و الأجهزة الألكترونية
لكنهم تجنّبوا المجوهرات و الأعمال الفنية
حسناً، قد يكون ذلك لأنهم يعلمون ما الذي يسْهُل بيعه
و يصْعُب تعقُّبه. ذلك يدل على خبرتهم الإجرامية
و ذلك مْرجَّح نظراً لدخلوهم و خروجهم
دون شهود و دون إطلاق إجهزة الإنذار
لكن يصْعُب الحِفاظ على هذا المستوي و التنظيم
عندما تكون منتشياً
نمط متناقض هكذا
قد يعود للقوى المُحرِّكة للمجموعة
كثير من الطُهَاة في المطبخ
كان بوسعهم الإنتظار حتي تخلو المنازل، لكنهم لم ينتظروا
قد تكون العصابة من الباحثين عن الإثارة
و قد يكون ذلك سبب وجود السكان في منازلهم آن وقوع الجرائم
مرة قد تكون صُدْفَة، مرتين إتجاه
غارسيا، تحققي ما إذا كانت لأي من الضحايا أسرار
نبش الأسرار، تخصُّصِي
ربما يستهدفون الضحايا عشوائياً أو يعملون وفقاً لقائمة
يصْعُب الجزم بأي شكل يتبعون
أسمعوا، أعلم أنني جديد هنا
لكن يبدو لي أنهم لا ينون التوقُّف
أفضِّل السفر هنا و عدم العثور على شيء
من البقاء هنا رؤية المزيد من الجُثث، الإقلاع بعد 20 دقيقة
مرحباً، سيدتي، هل لي بلحظة من وقتكِ؟
أخي الصغير مصاب بسرطان نخاع العظم
و عائلتنا لا قِبَل لها بتحمُّل العلاج المُكلِّف
و أقوم بجمع تبرعات للمساعدة في تسديد العلاج الإشعاعي
العلاج الكيماوي، و النقاهة
سيكون المشوار أمامه طويلاً
لكن مع دعم أمثالك، أخي لديه فُرْصَة
لمكافحة هذا المرض
الكل متأثِّر بالسَرَطَان
أمي، أبي
أخي، أختي، الأصدقاء
الزوج، الزوجة
أعلم أن الظروف صعبة
لكن كل قرش يحتسب
هل تودين المساعدة؟
ليتني أستطيع
هل تودين المساعدة؟
لما لا تدخلين، ريثما أجلب دفتر شيكاتي
تفضَّلي بالجلوس. لحظة فقط
منزلكِ جميل
أوه، شكراً، عزيزتي
عقول إجرامية الموسم الثاني عشر الحلقة العاشرة بعنوان ( البحث والتدمير )
" الآن، سنُشكِّل هذه العصابة من اللصوص "
و نُسمَّيها عصابة توم سوير"
و كل من يرغب بالإنضمام" إلينا عليه أداء اليمين
" و كتابة اسمه بالدم
مارك توين
ريك بورسيل كان مُخْطِّطَاً مالياً
كانت زوجته لينور تدير محلاً راقياً للملابس
ليس لديهما أطفال، كما ذُكر هنا
ولا أسرة ممتدّة كذلك
جانيل كليكر، الضحية الأولى
كانت المديرة المالية لشركة محاسبة كبيرة
يملك زوجها دان مجموعة من مَراكِز التسوّق على طول الساحِل الغربي
ليس لديهما اطفالاً كذلك، و لكن الكثير من الأقارب
قد يكون الأزواج بلا أطفال جزءاً من معايير إنتقائهم للضحايا
حسناً، بحثت في باطن و ظاهر حياة هؤلاء الناس
و ما من أسرار و خفايا
بإستثناء الموقع الجغرافي و الطبقة الإجتماعية، لا توجد صلة إطلاقا
ما حافز هذه العصابة بظننا؟
القتل؟ السرقة؟
ربما كلاهما. فلدينا أدلة على وجود كوكايين
حشيش، سبيد* ، كحول نوع من المخدِّرات*
هذا المستوى من تعاطي المخدِّرات لابد و أن يؤثر على تركيزهم
لكن لتنفيذ هجوم منسَّق كهذا
على الأقل أحدهم واعٍ
حسناً، قد يكون الزعيم
ربما يستخدم المخدِّرات للسيطرة على الآخرين
حسناً، لو كان مُطْلِق النار في الحادثين هو نفسه
أراهن على أنه الزعيم
هذا يتوقّف على الحالة، بعض زعماء العصابات
على إستعداد لتولي المهام القذرة
و البعض الآخر لا
حسناً، حالما نهبط لوك، روسي توجّها للطبيب الشرعي
ووكر، نسِّق مع مخفر الشرطة المحلي
و سنذهب أنا و جيه. جيه لمسرح جريمة آل بورسيل
شكراً على تبرُّعِكِ، سيدة ڤيندل
بالتأكيد، و سنصلِّي من أجل أخيك
أنها مثالية
أحسنتِ، عزيزتي
حسناً، إستعدوا يا أولاد و بنات
فقد وجدنا هدفنا التالي
نعم، مرحى
سبب الوفاة طلقة واحدة في الجبين
فحص المقذوفات أكد أن مسدساْ عيار 9 ملمتر مزوَّد بكاتم صوت
أستخدم في كلتا الجريمتين
سلاح شائع نسبياً
أي دلائل لإعتداء جنسي؟
لا شيء
ضحايا إقتحام المنازل عادة ما يتعرَّضون لهجوم خاطف
لكن ليس هنا. لا جُروح دفاعيّة
لا إصابات بآلة غير حادة
بالتالي غالباً إستخدم الجاني السلاح للسيطرة عليهم
آثار قيود على المعصمين
لا تسلُّخات شديدة، ما الذي أُستُخْدِم؟
مواد منزلية
جانيل كليكر، ربطة عُنق رِجالية
غالباً يخص زوجها
آل بورسيل، حزام نسائي
و سلك شاحن هاتف
أترى هذا؟
جروح تماس، تبدو مُتشابهة
ألدى الضحية الأولى جُرحاً بنفس المكان تقريباً؟
نعم، بالضبط تقريباً
نفس السلاح، نفس الجِهَة
نفس الزاوية المُنخَفِضَة
أجمع ذلك، إنه قاتِل واحد
أياً كان لابد يكون واعِياً
ليُحافظ على هذا المستوى من ضبط النفس
إذاً، فثمة قاتِل واحد، صاف الذهن
مُسْيطِر، ناضِج، في رحلة قنْص
بينما الآخرين يقيمون حفلة قوامها المخدِّرات
ألفيز و روسي إكتشفا أن القاتِل كان واعياً كفايةً
ليحافظ على ضبط نفسِه طِوال العملية
مما يعني أنه غالباً زعيمنا
يبدو و أن زعيمنا ذو لياقة بدنية
لأن أياً كان مَنْ فعل هذا فهو قوي
نظراً لبنيتِه الجسدية
إنه غالباً ذكر
و الذي يسْهُل إثارة غضبه و لكن أيضاً التحكُّم فيه
ربما، غَضَب منشأه حَدَث في الطفولة
تصْعُب رؤية أدلة على ذلك
لكن بناءً على القوة المُحرِّكة للمجموعة
نعلم أن هذا الزعيم لديه يد يمنى مُخْلِص
ذلك الشخص إمتداد لا يتجزأ من الزعيم
يوفِّر له دعماً غير مشروط
لكن مستوى النضوج هنا
عكس الزعيم
هذه مشكلة القوى المُحْرِّكة للمجموعة
شخصيات مختلفة، إهتمامات مختلفة
غالباً هذا التخريب تسلية لجنود العصابة
قابلين للتأثُّر، متحمِّسون، إنهم غالباً
أصغر الأعضاء
قد يكونوا هاربين من سلبيات حياتهم الأصلية، أيضاً
مع زعيم يتصرَّف كشخصية الأب التي يتوقون إليها
و لو زوَّدهم الزعيم بالمخدِّرات و الكحول
يُسهِّل ذلك السيطرة عليهم
ذكرت الشرطة أن الموسيقى كانت صاخبة عندما وصلوا
مع المسافة بين المنازل
أشك ان يسمع الجيران شيئاً حتى دوي الطَلَقَات
إذاً، كان بوسع الجاني قتلهم هنا، و بدلاً من ذلك
إبقاهم معزولين هنا
ربما أحدهم لا يتحمَّل العنف
نعم، لكن، مع ذلك لن يحتاج القاتِل لكاتم صوت
حقيقة
إلا أن لم يكن يريد أن يسمع الطلقات أحداً ما بالمنزل
ماذا لو كان بقية الأعضاء لا يعلمون بشأن جرائم القتل؟
لا شيء هنا يشير إلى أن هؤلاء الضحايا كانوا مستهدفين
حتى الآن يبدون إختياراً عشوائياً
في منطقة كهذه، الحيلة قد تفلح جداً
إدّعاء الإصابة، زعم البحث عن حيوان أليف مفقود
حسنا، مهما كان، فإنهم بحاجة للبحث
بهدوء عن ضحايا مُحتملين بأقرب وقت
لقد رأيت منازل في المنطقة " بها لافتات " ممنوع التسوُّل
مما يدل على أنها تحدث. ربما كانت هذه هي الحيلة
هنا، لن يتردّد السكان
عن إخطار الشرطة عن بائع متجوِّل
ما لم يكونوا صِغاراً و بمظهر بريء
ربما يبيعون المُجلَّات أو الحلوى كذريعة
لابد و أنهم يقولون كلاماً مؤثِّراْ
كما سيتيح لهم ذلك وقتاً لإستطلاع المنازل بإستفاضة
حسناً، على مخفر الشرطة المحلي إعادة إستجواب سكان
كلا المنطقتين بحثاً عن تلك الحيلة
الشرطة المحلية أعادت تمشيط المنطقة كما طلبنا
و أبلغ العديد من السكان عن ثلاث نساء مختلفات
يطلبن تبرعات لعلاج أخ مصاب بالسرطان
هكذا إذاً يقيِّمون ضعف الضحية
يدخلون، يطَّلعون على أحوال الناس داخل منازلهم
ليبلغوا الزعيم
كنت مع دان كليكر، زوج جانيل
كانا في عطلة لأسبوعين
عادا للمنزل قبل يوم من مقتلها
و يبدو أن الجناة إنتظروا وجود أحداً بالمنزل
و أمكنهم إستهدافها بعد ذلك
علاوة على إستطلاعهم للضحية و المنزل
إنهم يبنون علاقة
مما يحتِّم عليهم الزيارة لعدة مرات لبنائها
هكذا، حينما يعودون
تفتح الضحية لهم الباب عن طِيب خاطِر
و بِما أن نظام الحماية مُعْطَّل
يمكن للعصابة التغلُب على الضحايا بسهولة
سأذهب لمخزن الأدلة لألقي نظرة على دفتر الشيكات
و أرى ما إذا كان أحدهم قد تبرَّع
ربما كان الجناة مغرورين
أو بحاجة ماسَّة لصرف الشيك
هناك الكثير من عينة مَنْ يثقون بالآخرين
ليقعوا في حبائل إحتيال كهذا
مَنْ هناك؟
مرحباً، هذه أنا، إلتقينا بالأمس، أتذكرين؟
أظن أنني تركت وشاحي هنا
نعم، لقد تركتيه
إنبطحي أرضاً، إنبطحي، إنبطحي
آه
مرحى
كلير؟
ما الذي يجري؟
.. مهلاً، ماذا
مهلاً، أوه
أوه
آه، مرحباً
أُفّ
آه، ما رأيك، عزيزي؟
أحان الوقت لبعض المرح؟
بالتأكيد
maroof88 ترجمة
ثملت جداً بالمرة الماضية
بربكِ، إنها جُرْعَة واحِدة
مهلاً، زيك
هذا المكان حار، يا رجل
هل تودّون الخروج؟
لا
لقد كنا فظِّين
لندعو مُضيفينا للإنضمام إلينا أولاً
زيك، بربِّك، يا رجل
هيّا بسُرْعَة
هيّا بِنا - مهلاً، مهلاً -
أرجوكم لا تؤذونا
ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
لقد رأوا وجهي
إجلسوا هنا
أرجوكم، أرجوكم
أرجوكم
زيك، لا يمكنك
الآن، يمكننا الذهاب
ينبغي أن نتفرّق
ثلاثتنا
و أين نذهب؟
لا أدري، مَنْ يبالي؟
سنصل لحل
دون زيك؟
لا أدري
أعني، أدِين له بحياتي
زيك فقد عقلِه
بعد ما فعله، ليس لدينا خيار
حسناً
أعني، إن كان هذا رأيكِ
حسنا، لستُ راحِلة
مُحَال
كِفَّا عن التصرُّف كالأطفال
زيك دائماً يْدرِك تماماً ما يفعله
واثقة أن لديه أسبابِه
لقد قتل هؤلاء الناس، ڤيڤ
لقد جُنّ
نسْرُق
نحْتفِل
لسنا قتلة
سننتظر بِضعة ليالِ
.. بعد ذلك، حينما يكونا بعيدين
هل تريدين أن تتركي بي؟
لقد كانت بمثابة أخت لنا
أرأيتِ وجهها؟
لقد أعجبَها الأمر
بلا مايونيز، أليس كذلك، كاي؟
أهناك مشكلة؟
هيّا بنا
حسناً
الضحيتين هما كلير و جو ڤيندل
لهما إبنين بالغين
ولا أحدهما يعيش بالمنزل، و ما من حيوانات أليفة
من إستدعى الشرطة؟
دورية أمنية خاصة رأت بابهم الأمامي مفتوحاً
الأنوار مُضاءة. كانت العصابة قد رحلت منذ فترة طويلة
سواء كانوا يغدُون أكثر جرأةً أو إهمالاً
لقد إنتهت الحفلة
الجُروح مُطابقة للضحايا السابقين
يبدو أنه نفس القاتِل
وضعية الضحايا، طريقة سقوطهم
تعني أن القاتل كان يقف هنا غالباً
و بناءً على نمط ترشيش هذه الدماء
يُحْتمل أن أحد أعضاء العصابة كان واقِفاً بهذه البقعة
جانيل كليكر و آل بورسيل
قُتِلوا بمُعْزَل عن الحفلة
هذه المرَّة إتّخذ الزعيم خياراً
بالقتل على مَرأى من العِصابة
لكن لِما التغيير؟
هل يحيد القاتِل عن أسلُوبِه؟
قد يكون جزءاً من الأمر
تغيير كهذا يجذب إهتمام الآخرين و إحترامهم
ربما بدأ الزعيم يفقد سيطرته
إذاً قد تكون هذه مُحاولَة أخيرة
لإعادة إثبات هيمنته
مرحباً أيها العملاء، قد تودون رؤية هذا
شكراً، عزيزتي
نعم
أهناك مشكلة؟
أظن، الكثير من البطاطا المقلية
كُلا. تحتاجان لقِواكُما
سمعتْ أنكما تودَّان الرحيل
و تنسيا الخِطَّة؟
كاي
كنتِ لتموتي في الشوارِع دون زيك
و ماذا عنك، جيرم؟
مُفْلِس، بلا مَأوى، بلا هُدَى
زيك منحك هدفاً
و ڤيڤ، كنتِ تِحتالين لتعيشي
الآن، لستِ مُضطَرَة لذلك
كله بفضل زيك
إنه مُنقِذَكُم. ينبغي أن تقبِّلوا تُراب قدميه
لكن بدلاً عن ذلك تودَّان الرحيل؟
زيك جمعنا معاً، و جَعلنا عائلة
ألا تُباليان بالعائلة البتَّة
بي
أسمعوا، لقد هاجمنا ما يكفي من هذه المنازل
لم تعودوا تعيشون كالحيوانات
لكن لو استسلمتم الآن، ستكونوا .. تماماً كما قِيل عنكم
لاشيء، نكِرَات
و يفوزون
أتريدون لهم أن يفوزوا حقاً؟
لكن لو واصلتم العمل، سأومِّن لكم مُستقبَلكم
حسناً
نعم
لقد مللتُ
وجوههم محروقة
التخريب عادي
لكن هذه أول مرة
نرى فيها هذا النوع من الثورة
قلنا أن الحفلة إنتهت
ربما تكون هذه الخطوة التالية
تخريب هذه الصورة
أكثر عَاطِفِية من جريمة القتل نفسها
و أحد أعضاء العِصابة حَمَل
هذه الصورة على محْمَل شخصي
هذا النوع من الغضب عادةً يوجّه تِجاه شخص
هذه مجمُوعَة بأسرِها و ليست أي مجمُوعَة
عائلة نووية
إذاً فأحدَهم له مُشكلة مع عائلتِه
حتى أكثر من البقية
لو فعل الزعيم هذا
غالباً ما تعيش عائلته بالمنطقة
لما لم يهاجمهم اولاً؟
التجّول بالجِوار قد يكون خَطِراً
ربما العائلة خارج المدينة
ربما تنتظرهم العصابة
ليس هذا التغيير الوحيد هنا
.. الجناة عادةً يسرقون المشروبات
النقود، الأجهزة الإلكترونية
لكن هنا، لم يأخذوا شيئاً
يبدو أن عِصابتنا بدأت تتداعى
بأسرع مِما توقَّعنا
حسناً، إنتقي أجوَد جَعَّة
و بِلا نكهة هذه المرَّة
نعم، بالتأكيد
أنتن يا فتيات، إحتاج للحظة على إنفراد مع فتاي
آسف لمّا بدَرَ منِّي مُسْبَقاً
لقد كنتُ مشوَّشاً تماماً
أتعلم؟
أعني، أنظر لهذا القميص
تلِف
نعم، إنه قميص جميل
المُفضَّل لديّ
لا أدْرِي، يا رجل
لقد إستمتعنا
سرقنا أغراض
و ذلك رائع، لأنه أياً كان
إنهم أثرياء، و بِوسْعِهم شِرَاء غيرها
لكن القتل
لم يكن بالخِطَّة
الخِطَط تتغيَّر
كما قلتُ، علينا أن نبقى معاً
حسناً، أعني، فكِّر بشأن كاي
حينما تراك قوياً، ستظلّ قويَّة أيضاً
نعم
هذا فتاي، تعالى هنا
أرغب بجُرْعَة أخرى. ماذا عنك؟
بالتأكيد، يا رجل، بالتأكيد
حسناً، أنت أولاً
لقد صرْت ليِّن الطباع
هذا ليس مُفيداً للآخرين
هيّا، على ركبتيك
فوراً
.. نسيتُ
نعم، إنه نفس السِلاح بنفس العِيار
و بما أن هذا النُزُل يتوسّط
مواقع الجرائم، فلابد و أنه أحد الجناة
كما هو متوقَّع، إنهم ينقلبون على بعضِهم أخيراً
الشاب ضخم، قد يكون القويّ
هذه الدماء على قميصِه قد تكون من جريمة آل ڤيندل
حسناً، وجدت رُخصة قِيادة من تكساس
كيفن جونز
جيرم، لقب مُلْفِت
حسناً، هذه صُورة حَدِيثة غالباً ما تكون عِصابتنا
مُؤسِف أن وجوههم ليست واضِحَة
قالت موظفة الإستقبال أن رجلاً سدَّد إيجار الغرفة نقداً
لكنه ليس الضحية
لابد أن البقية إختبأوا
قالت أنها رأت شاحِنة خَضرَاء تُغادر من هنا حَوالي السّاعة 1 صباحاً
هل تعرف طِرازها؟
لا، للأسف
تظنها من طِراز أواسِط السبعِينات
لكنها لم تُعِرْها كبير إهتِمام وقتها
غارسيا
ما الجديد، مُحَارِبي الجرِيمة؟
وجدنا رُخصة قِيادة من تكساس
تخُص ضحيتنا الأخيرة
كيفن جونز
تاريخ المِيلاد 18 ديسمبر 1991
أرسلت لكِ صورتها. لكن لو أرادوا أن يظلُّوا في الخَفاء
فقد تكون مُزوَّرة
كلمة " جيرم " منقوشة على محفظته
قد تكون لقباً
سيء، سيء. هذه الهوية مزوَّرة
أدخلته نظام التعرُّف على الوجوه
بحثاً عن تطابُق
كدنا نصل. أتودِّين أن تنتعشي؟
مرحى، نعم
.. اسم جيرم الحقيقي هو
مايكل سيل
ترتيبه الثاني من ثلاثة أولاد
نشأ ببلدة زِراعية صغيرة
خارج دوبوك
مسكين حقاً
توفي والده حينما كان بالسادسة عشرة
ثم أغرقت أمه نفسها في الشراب حتى الموت بفترة وجيزة
هؤلاء الأولاد أعالوا أنفسهم
أوه، هذا قاس
لذا، بالطبع كل منهم تورّط في مشاكله الخاصة
بالكاد تخرَّج مايكل من المدرسة الثانوية
ثم عمل بعدها في مطعم محلي للوجبات السريعة
لكم من الزمن؟
ثمانية أشهر، ولا تاريخ مهني بعدها
سُجِن لفترة قصيرة في تكساس
لجنحة حيازة مخدِّرات
سجين سابق. ذلك يُفسِّر حذرهم بعدم ترك بصماتهم
هل لديه شاحنة خضراء؟
لا، ليست لديه
أبحثي عن شُركاء مايكل
قارِني ذلك مع مُلَّاك الشاحِنات الخضراء
في أيوا، كنساس، نبراسكا، أوكلاهوما
كالفورنيا، تكساس و نيو مكسيكو
آه، حدِّدي الطراز، سنة الإصدار، من فضلكِ و شكراً
.. تفكير حكيم فالشاحِنة عمرها 40 عاماً تقريباً
إذاً فنبشها لن تُجْدِي فيه مجرفة
ستحتاج لحفَّار بحالِه. أمهلوني لحْظَات للنبش
أين جيرم؟
لقد أخبرتكِ. إنه غادر
لم يقُل إلى أين
لن يرحل دون إخباري
المنزل التالي لكِ، كاي
لا تخفقي هذه المرة، أتسمعين؟
أيوا، نبراسكا، كانساس، تكساس
كاليفورنيا.، نيومكسيكو، أوكلاهوما النتيجة صفر
فيما يخص مايكل جيرم و الشاحِنة الخضراء
حسناً، حاولي لويزيانا و أركنساس
أنظر لحالك، أيها المبتديء العبقري
و فكرَة أخري مُفيدة
الشاحِنة الخضراء العَجُوز مِلك إيزيكيل ريجينالد دانيالز
العمر 28 سنة، مواليد أركنساس
دون أب، كانت أمه مُدمنة
طِفل وحيد تربّى
على يد عِدة أفراد عائلة مسيئين
ألفيز، نسِّق مع الشرطة، و عمِّم أوصاف تلك الشاحنة على نطاق الولاية
أين قد إلتقوا؟
أوه، تعرف حيث يتلقي الناس .. بالسجن
حسناً، غارسيا، قد تكون رمية بعيدة
لكن أهناك أية سَرِقات مُماثلة وقعت بالجِوار
تعود تاريخها لما بعد إطلاق سِراحَهما مْباشرةً؟
أوه .. لم تكن هذه رمية بعيدة إطلاقاً، عزيزتي
هذه رمية قصيرة و دقيقة جِداً
ذِراع قويّة
لقد ربطتهم بسَرِقة مُشابِهَة
نهاية العام الماضي في لوتون، أوكلاهوما
ثم أخرى في بومونت، تكساس
و أخرى بعدها في نيونان، جورجيا
إنها ضاحية في أتلانتا. لكن هذه وقعت قبل أسبوعين
إنهم مُتمرِّسين، كما ظننا
تخطِّيهم لحدود الولايات جعل سِلْسِلة جرائمهم
تبدو كحوادث فردية
أكانت أي منها إقتحامات منزلية؟
لا، نهبوا المنازل قبل وصول مُلَّاكها
سأتخلَّف هنا، بإنتظار الطبيب الشرعي
شكراً، غارسيا
لستُ مُرتاحَة، دون جيرم
لقد إتّخذ قرارَه
آسفة لإزعاجكِ، سيدة آدمز
ألم أترك سترتي هنا الأسبوع الماضي؟
.. لا أظن ذلك، لكن لو وددتِ الدخول و
آه
أوه
شكراً، برينتس
كان الجناة متّجهين غرباً عبر جورجيا قبل أسبوعين
لكن شيئاً ما دفعهم لتغيير إتجاههم غرباً
أياً كان السبب، فقد أثَّر على الزعيم أكثر
المشكلة هي، أن زعيمنا المُفترض ليست له صلات هنا
و لا شيء في ماضيه يُشير إلى أنه قد يتزعّم عِصابة
و إستناداً على جرائمه السالفة
من الصعب التنبؤ بتصعيدٍ حادٍ
لهذا المستوى من العُنف
إذاً فقد خُدِع للتورُّط فيها
في الواقع، قد لا يكون مُدْرِكاً لذلك
و إن لم يكن الزعيم
فالخيار التالي الأرجح هو القويّ
لكنه ضحيتنا الأخيرة
لذا لا بد أن تكون إحدى النساء
السؤال الآن هو، أيهن؟
أوه، أوه
كفى
أوه
أوه .. عزيزتي؟
تعالى هنا
هيّا
على ركبتيك
تباً
أنني المسؤول
لا تملُك الجُرْأة
فلنكتشِف ذلك
ضَعيه أرضاً
حالاً
لا
بل أنت
آسفة
خَرجت الأمور عن السيطَرَة
أوه
على الفتاة أن تعرف متى تتصرَّف
أوه
.. أمي
أبي
لقد عُدتُ
غارسيا، الزعيم الحقيقي إحدى النساء
إنها من المنطقة، غالباً من عائلة ثريّة
إنها غالباً مُدمِنة، مما يعني
يُحْتمل أنها تعاطت جُرْعَة زائدة عَرَضاً أو تعرّضت لإصابة
لذا أبدأي بالبحث في السجلَّات الطِبيَّة
في الشهر الماضي، كان إيزيكيل دانيالز مَنْ أبلَغ عن حالة طارئة
لبيثاني إليز آدامز، 21 سنة، من إسكونديدو
و هي ضاحية راقية أخري بسان دييغو
حسناً، لقد أمضت ليلة بمستشفى جاكسون مسيسيبي
نتيجة لتناولها عَرَضَاً لجُرْعَةِ زائدة
و فقط لأن الفتاة لم تُعْتقل
لا يعني ذلك إنها لم تتورّط بمشاكِل
هذه المدعوَّة بيثاني تقافزت
بكافة أنحاء مشهد مدارس سان دييغو
أعني، من رِياض الأطفال حتى الصَف الثاني عَشر
تنقّلت في 5 مدارس مُختلفة
و طُرِدت منها كلها، كما إفترِض؟
نعم، لكن بكل مرَّة طُرِدت فيها
كانت تُقْبَل دوماً بمدرسَة جديدة
لأن والديها كانا يُقدِّمان مُساهَمَة مالية ضَخُمَة
للمدرسَة الجديدة
كيف وضعهم؟
طبيعيون لحد يثير الجُنون
و من أي منظور ميشيل و بول آدمز
والدين مُحبين و مُتسامِحين
لديها شقيقة صُغرى، كيندرا
تعمل بشرِكة العائلة العِقارية
أوه، يا للعَجب
حسناً، قام والدها للتو بتحديث
صورته العائلية بالفيس بوك
إنها تضمه، زوجته، و إبنته كيندرا
ولا أثر لبيثاني، و لا حتي عَرَضَاً
إذاً فقد تم إبعاد بيثاني من العائلة المِثالية
و ذلك ما يفسِّر هجومها على تلك الصورة
علاوة على، تم ترشيح الاخت الصغري كمساعد جديد قبل أسبوعين
مباشرةً، قبل الجريمة الأولى
إذاً لو كان الأمر كله يتعلَّق بالوالدين
لما لم يستهدفوهما مباشرةً؟
أوه، أعلم السبب، لأن الأب و الأم
كانا مسافرين لمؤتمر عمل
عادا للمنزل سابقاً هذا صباح اليوم
لو كانت بيثاني تعلم بذلك، فهي هناك بالفعل
حسناً، يا شباب، توجّهوا لهناك، و سأتولى التنسيق من هنا
ما زال بوسعنا الخروج من هذا المأزق
لقد قتلتِ زيك دفاعاً عن النفس
لم يكن خطأك ِ - بيثاني -
أخرس - .. بي، عزيزتي -
أخرسي
كفاكما حديثاً
أهربي
آه
ضَعْيه أرضاً
لن تُفسِدِي هذا عليّ
بي، كفى
أخرس، لا تتحرَّكا، لا تتحرَّكا
لا تتحرَّكا
ضَعْيه أرضاً
.. أوه، أيتها التافهة
دَعْيها و شأنها
لن تُفسِدِي هذا
سنتولى الباب الجانبي
أنشر رجالك بالجهة الأمامية و تحرَّكوا وفقاً لأوامرنا
إنطلقوا، إنطلقوا، إنطلقوا
تولى الجهة الأمامية سندور من الخلف
حسناً، أصعدوا
.. بي، عزيزتي
أخرسي
لا تفعلي ذلك. لا. أرجوكِ لا
أرجوكِ
ما الذي قاله أبي؟
أرجوكِ لا
كفى، لن تُفسِدِي هذا
أرجوكِ، دعيني، أرجوكِ
بيثاني، أرجوكِ
أخرس
.. عزيزتي - أخرسي -
أرمي السلاح
على ظهركِ، على ظهركِ
حسناً، نحتاج لمُسْعِف حالاً
و آخر هنا
إصابة بطلقة في البطن
نحتاج لمُسْعِفين بالداخل
آآه
" العِصَابَات عرين الجبَان "
ميكي مانتل
أبليت حسناً في سان دييغو
إنَّني سعيدٌة لثقتك بغريزتك
شكراً لتقديركِ
لقد كنتُ مع فُرُق حيث الآراء
خاصةً أراء الأعضاء الجُدُد ليست مُقدّرة دوماً
و هذا الجميل في هذا الفريق
الكل له رأي
أي جديد عن سيد سكراتش؟
لدي مُراقِبين بكُلِ مكان
لكن الأحوال هادئة
هذا ليس مُستغرَباً، بإعتبار ما جعلنا نعانيه مؤخراً
إنتظر أكثر من 20 عاماً لمهاجمة أول ضحاياه
و سنة أخرى إضافية لملاحقة الفريق
هذا الرجل صَبُور
مَنً هم أذكي من سكراتش حاولوا القَضَاء على هذا الفريق مِن قبل
و كلهم خلف القِضْبَان
إننا بارعون في عملنا
لاحظتُ ذلك
أسمعي، المباديء هنا مُشابِهة لنظيرتها ببرنامِج تحليل السلوك
التعرُّف على الأنماط، العثور على الطَابَع
الإطاحة بهم، و الإنتقال لآخر
و دائماً هناك آخر
تظل، وحدة تحليل السلوك فُرْصَة جميلة للتغيير
لكن لم تفتقِد كل تلك السفرِيات الخارِجية
لا، لا إفتقدها
إنها كما الموسيقى
أحيانًا لا تِخْتارين الآلة
بل تِخْتاركِ الآلة
حسناً
سأدعَك تعود للقراءة إذاً
مشاهدة ممتعة maroof88 ترجمة