آل (لانستر) أعلنوا الحرب .(على عائلة (تايريل
.(أعلنوا الحرب على (دورن
،يجب أن نكون حلفاء الآن .إن أردنا النجاة
.أعرض عليكِ الانتقام، العدالة
.النّار والدّم
.سافرتُ جنوبًا بأوامرٍ من اللورد القائد
.ستصبح مِايستر
تقضي حياتكَ في قراءة .إنجازات رجالٍ أفضل
.(إنّها خريطةٌ لـ (دراغونستون
هذا زجاج تنّين؟ - .جبلٌ منه، تحت الأرض -
.(يجب أن يعلم (جون
.يجب عليكِ أن تُبعديني
.آمركَ أن تشفي نفسك
.آمركَ أن تجد العلاج
إذن لِمَ تتجّه فتاةٌ لطيفةٌ لوحدها إلى (كينجز لاندينغ)؟
.سأقتل الملكة
،)لقد دعوتُ (يورون غرايجوي ."الملك الجديد لـ "جزر الحديد
الأسطول الحديديّ هو أعظم أسطولٍ ."حربيٍّ شهدته "ويستروس
الطريقة الأكيدة للفوز بقلب .امرأة هي بواسطة هديّة
.لن أعود إلى (كينجز لاندينغ) حتّى أجلبها لكِ
هلّا بدأنا؟
لُعْبَةُ العُرُوشْ
الحلقة الثّانية من الموسم السّابع بعنوان: وليدة العاصفة
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria
،في ليلةٍ كهذه .وُلدتِ إلى هذا العالم
.أتذكّر تلك العاصفة
(كلّ الكلاب في (كينجز لاندينغ .عوت طوال تلك الليلة
.أتمنّى لو بإمكاني تذكّرها
لطالما ظننتُ أنّ هذه .ستكون عودةً للوطن
.ولكنّه لا يبدو وطنًا
.لن نبقى في (دراغونستون) طويلًا - .جيّد -
.لا يوجد الكثير من الأُسود
سيرسي) تسيطر على أقلّ) .من نصف الممالك السّبع
.لوردات "ويستروس" يمقتونها
،حتّى قبل وصولكِ .تآمروا ضدّها
...الآن - يدعون لعودة ملكتهم الحقيقيّة؟ -
يشربون أنخابًا سريّة بصحّتي؟
،اعتاد النّاس أن يخبروا أخي كلامًا كهذا .وهو كان غبيًّا كفاية ليصدّقهم
،لو أنّ (فسيرس) امتلك ثلاثة تنانين وجيشًا يدعمه .لكان غزا (كينجز لاندينغ) فورًا
.غزو "ويستروس" سيكون سهلًا عليكِ
.ولكنّكِ لستِ هنا لتكوني ملكةً للرماد
.كلامكَ صحيح
بإمكاننا أن نأخذ الممالك السّبع .بدون أن نحوّلها إلى مذبحة
،)إن دعمت العائلات الكبرى أحقّيتكِ ضدّ (سيرسي .سنربح اللعبة
،بوجود جيش آل (تايريل) والدّورنيّون بجانبنا .فلدينا حلفاءٌ أقوياء في الجنوب
.لم أشكركَ بشكلٍ لائق على ذلك
،لقد انضمّوا إلى جانبنا يا مولاتي الملكة .لأنّهم يؤمنون بكِ
لقد خدمتَ والدي، أليس كذلك يا لورد (فاريس)؟
.أجل - .وبعد ذلك خدمتَ الرجل الذي أطاح به -
...كنتُ مخيّرًا يا صاحبة الجلالة
(إمّا أن أخدم (روبرت براثيون .أو أواجه فأس الجلّاد
،ولكنّك لم تخدمه طويلًا .فقد انقلبتَ عليه
.روبرت) كان أفضل من والدكِ بالتأكيد)
كان هناك حكّامٌ قلّةٌ على مرّ التاريخ .بقسوة الملك المجنون
.روبرت) لم يكن مجنونًا ولا قاسيًا)
وإنّما ببساطة لم يكن .مهتمًّا بأن يكون ملكًا
.لذا أخذتَ على عاتقكَ إيجاد ملكِ أفضل
يا صاحبة الجلالة، عندما كنتُ مستعدًّا ،لأنتحر بفرط الشّراب
(أخبرني اللورد (فاريس ...عن ملكةٍ في الشّرق
،قبل أن أرتقي للسلطة .كنتَ تفضّل أخي
،كلّ جواسيسك ،طيورك الصّغيرة
هل أخبروك أنّ (فسيرس) كان قاسيًا، غبيًّا وضعيفًا؟
هل تصلح هذه الصفات في صنع ملكٍ جيّد برأيكَ المبنيّ على خبرتك؟
،حتّى زواجكِ من كال (دروغو) يا صاحبة الجلالة لم أكن أعلم عنكِ شيئًا سوى وجودكِ
.وأنّه يُقال إنّكِ جميلة
لذا بعتني أنتَ وأصدقاؤكَ إلى .الدّوثراكيّين وكأنّي حصانٌ ثمين
.وأنتِ حوّلتِ ذلك لصالحك
مَن أعطى الأمر بقتلي؟
.(الملك (روبرت
مَن استأجر القَتَلة؟
"مَن أرسل خبرًا إلى "إيسوس لقتل (دنيرس تارغاريان)؟
...يا صاحبة الجلالة، لقد فعلتُ ما يجب فعله - .لتحافظ على حياتك -
.اللورد (فاريس) أثبت نفسه كخادمٍ مخلص
أثبت أنّه مخلص؟ .بل على العكس
،إن لم يعجبه ملكٌ فيتآمر ليتوّج غيره
أيّ نوعٍ من الخدم هذا؟ - .النّوع الذي تحتاجه المملكة -
.عدم الكفاءة يجب ألّا يُكافأ بولاءٍ أعمى
،طالما أمتلك عيناي .سأستخدمهما
،لم أُولد ضمن عائلةٍ كبيرة .وإنّما جئتُ من العدم
لقد تمّ بيعي كعبد .وبُترت أعضائي كقُربان
عندما كنتُ طفلًا، عشتُ في الأزقّة .والمجاري والبيوت المهجورة
أتريدين أن تعلمي أين يكمن ولائي الحقيقيّ؟
،ليس مع أيّ ملكٍ أو ملكة .بل مع الشّعب
الشعب الذي يعاني في ظلّ الطغيان .ويزدهر في ظلّ الحكم العادل
.الشعب الذي تهدفين للفوز بمحبّته
،إن كنتِ تطالبين بالولاء الأعمى .فإنّي أحترم رغباتكِ
بإمكان (غراي وورم) أن يقطع رأسي .أو بإمكان تنانينك أن تلتهمني
،ولكن إن تركتِني أعيش .فسأخدمكِ على أفضل نحو
سأكرّس نفسي لرؤيتكِ على العرش الحديديّ .لأنّني أختاركِ
.لأنّني أعلم أنّكِ أفضل فرصةٍ للشعب
:(أقسم بهذا لي يا (فاريس
،إن ظننتَ يومًا أنّني أخذل النّاس فلن تتآمر من وراء ظهري
بل ستنظر في عيني كما فعلتَ اليوم .وستخبرني كيف أخذلهم
.أقسم أن أفعل هذا يا مولاتي الملكة
:وأنا أقسم على هذا ،إن خنتني يومًا
.سأحرقكَ حيًّا
ما كنتُ أتوقّع شيئًا أقلّ .من هذا من أمّ التنانين
.المعذرة يا مولاتي الملكة
.كاهنةٌ حمراء من (آشاي) قد أتت لرؤيتكِ
،)يا جلالة الملكة (دنيرس ،لقد كنتُ عبدةً فيما سبق
،تمّ بيعي وشرائي .عُذّبتُ ووُصمت
.إنّه لشرفٌ لي أن أُقابل مُحطّمة الأغلال
الكهنة الحُمر ساعدوا في إحلال .(السّلام في مدينة (ميرين
.أنتِ محلّ ترحيبٍ هنا
ما اسمكِ؟ - .(أنا أُدعى (ميليساندرا -
لقد خدمَت سابقًا شخصًا آخر .أراد العرش الحديديّ
لم ينتهِ الأمر على نحوٍ حميد بالنسبة لـ (ستانيس براثيون)، أليس كذلك؟
،كلامكَ صحيح .لم ينتهِ على نحوٍ حميد
لقد اخترتِ يومًا ميمونًا ،)للوصول إلى (دراغونستون
فقد قرّرنا لتوّنا العفو عن أولئك .الذين خدموا سابقًا الملك الخطأ
ليس لإله النّور أتباعٌ كثيرون في ويستروس"، أليس كذلك؟"
ليس بعد، لكن حتّى أولئك الذين لا يعبدون الإله .يستطيعون خدمة قضيّته
ما الذي يتوقّعه إلهكِ منّي؟
.الليل الطّويل قادم
.وحده الأمير الموعود يستطيع أن يجلب الفجر
".الأمير الموعود سيجلب الفجر"
.أخشى أنّني لستُ أميرًا
اعذريني يا صاحبة الجلالة .ولكن ترجمتكِ ليست دقيقة تمامًا
ذلك الاسم ليس له جنسٌ ،في الفاليريّة السّامية
لذا فإنّ الترجمة الدّقيقة :لتلك النبؤة ستكون
الأمير الموعود أو الأميرة الموعودة" ".سيجلب الفجر
ليست لغةً سهلة النطق، أليس كذلك؟ - .كلامكَ صحيح، ولكنّي أُفضّلها -
وأنتِ تعتقدين أنّ هذه النبؤة تشير إليّ؟ - .النبؤات هي أشياء خطيرة -
أعتقد أنّ لديكِ دورٌ لتلعبيه ...كما هو حال شخصٍ آخر
،الملك في الشّمال .(جون سنو)
جون سنو)؟ نغل (نِد ستارك)؟) - أتعرفه؟ -
سافرتُ معه إلى الجدار عندما .انضمّ لحرس الّليل
ولِمَ تظنّين أنّ إله النّور اصطفى (جون سنو) هذا؟
بغضّ النّظر عن الرؤى .التي رأيتِها في النّار
،عندما كان اللورد القائد لحرس الّليل سمح للهمج أن يعبروا جنوب الجدار
.لحمايتهم من خطرٍ مميت
،وعندما أصبح ملكًا في الشّمال وحّد أولئك الهمج مع عائلات الشّمال
حتّى يتسنّى لهم معًا مواجهة .عدوّهم المشترك
.يبدو رجلًا مثيرًا للإعجاب
.(استدعي (جون سنو
دعيه يقف أمامكِ ويخبركِ ،عن الأشياء التي حدثت له
.الأشياء التي رآها بعينيه
لا يمكنني التحدّث عن النبؤات ،أو الرؤى في ألسنة الّلهب
ولكن (جون سنو) يروق لي .ولقد وثقتُ به
.وأنا حكمٌ ممتاز على الشّخصيّات
،إن كان يحكم الشّمال فعلًا .فإنّه سيكون حليفًا ثمينًا
آل (لانستر) أعدموا والده .وتآمروا ليقتلوا أخاه
جون سنو) لديه أسبابٌ) .ليكره (سيرسي) أكثر منكِ
.حسنًا .أرسل غرابًا شمالًا
أخبر (جون سنو) أنّ ملكته تدعوه ...(ليأتي إلى (دراغونستون
.ويركع
.تجمّعوا، هيّا
أتظنّ أنّه (تيريون) حقًّا؟
.قد يكون شخصًا يحاول إغواءكَ إلى فخّ
.اقرئي الجزء الأخير
".جميع الأقزام نغولٌ في أعين آبائهم"
ما الذي يعنيه ذلك؟
.إنّه شيءٌ قاله لي في أوّل ليلة لقاءٍ بيننا
.أنتِ تعرفينه أكثر من أيّ أحدٍ بيننا
ما رأيكِ؟
.(تيريون) ليس كبقيّة آل (لانستر)
،كان عطوفًا معي دائمًا .ولكنّها مخاطرة كبيرة
الممالك السّبع ستنزف طالما تجلس " .سيرسي) على العرش الحديديّ)
.انضمم إلينا ".معًا، سيكون بوسعنا إنهاء طغيانها
.يبدو كلامًا ظريفًا
بالطّبع، الذكر العفويّ لقطيعٍ دوثراكي ...وفيلقٍ من الجنود الأطهار، وثلاثة تنانين
.أقلّ ظرافةً
ماذا؟ - .النار تقتل الموتى الأحياء كما أخبرتني -
ما الذي ينفث النار؟
أنتَ لا تقترح أن يقابلها (جون)؟ - .لا، ففي الأمر مخاطرة كبيرة -
لكن؟
لكن إن نجح جيش ،الموتى بعبور الجدار
فهل لدينا ما يكفي من الرّجال لقتالهم؟
،إن استولت ابنة الملك المجنون على العرش الحديديّ .ستدمّر المملكة التي نعرفها
.(بعضكم من حملة رايات آل (تايريل
ولكن عائلة (تايريل) في .تمرّد مفتوح ضدّ التّاج
بواسطة مساعدتهم، أبحرت ابنة الملك المجنون ...بجيشٍ من المتوحّشين إلى شواطئنا
جنود أطهار فارغي العقول سيدمّرون قلاعكم وحصونكم
دوثراكيّون وثنيّون سيحرقون ،قُراكم عن بكرة أبيها
،سيغتصبون ويستعبدون نساءكم .ويذبحون أولادكم بدون تردّد
هكذا تُكافِئ (أولينا تايريل) قرونًا .من الخدمة والولاء
.جميعكم تتذكّرون الملك المجنون .تتذكّرون الأهوال التي أحلّها بشعبه
.ابنته لا تختلف عنه
ففي "إيسوس"، أصبحت .وحشيّتها أسطوريّةً بالفعل
إذ أنّها صلبت المئات من النبلاء ."في "خليج النّخاسين
،وعندما ضجرت من ذلك .أطعمتهم لتنانينها
،إنّ واجبي كملكة أن أقوم بحماية الشّعب .ولسوف أفعل ذلك
ولكنّي بحاجة مساعدتكم .أيّها السّادة اللوردات
،يجب أن نتكاتف معًا ...جميعنا
.إن كنّا نأمل أن نردعها
لديها ثلاثة تنانين مكتملي .النمو يا صاحبة الجلالة
كما كان لدى (إيغون) عندما .غزا الممالك السّبع
كيف تقترحين أن نردعهم؟
نحن نعمل حاليًّا على .حلٍّ يا سيّدي اللورد
.(لورد (تارلي
.(سير (جايمي
.أعتقد أنّك تعرف ابني
.(سير (جايمي
ريكارد)، أليس كذلك؟) - .(ديكون) -
.صحيح
.شكرًا لقدومك
،لوردات منطقة "الريتش" الآخرون يتطلّعون لإرشادك .الآن أكثر من أيّ وقتٍ مضى
.ربّما ما كانوا سيحضرون لو لم تحضر
،إن استدعتني ملكتي .فإنّني ألبّي النداء
وإنّني قد سمعتُ ماذا تفعل .بأولئك الذين يتحدّونها
هل ستذهب لـ (هورن هيل) اليوم؟
،لديّ جيشٌ لأحشده .فالقتال سيبدأ قريبًا
وإلى جانب مَن ستقاتل؟
لقد كنتَ الرّجل الوحيد الذي .هزم (روبرت براثيون) في معركة
.ولا حتّى (ريغار تارغاريان) استطاع فعل ذلك
إنّ رحلة العودة إلى منطقة "الريتش" طويلة يا سير (جايمي). كيف يمكنني أن أخدمك؟
أريدكَ أن تكون القائد العسكريّ الأعلى .خاصّتي في الحروب القادمة
(أريدكَ أن تقسم بالولاء لـ (سيرسي .وأريدكَ أن تساعدني في تدمير أعدائها
.جميع أعدائها
.(ومن ضمنهم (أولينا تايريل
.(أنا فردٌ من عائلة (تارلي .ذلك الاسم له معنى
،نحن لسنا ناكثي عهود .ولسنا متآمرين
نحن لا نطعن خصومنا في ظهورهم .ولا نقطع أعناقهم في حفلات الزّفاف
.(لقد قطعتُ عهدًا لعائلة (تايرل - .(لقد قطعتَ عهدًا للتاج أيضًا يا لورد (تارلي -
.لقد عرفتُ (أولينا) منذ أن كنتُ طفلًا
.لقد كانت امرأةً عظيمةً فيما سبق .لكنّها محطّمةٌ الآن
،إنّها تريد الانتقام بشدّة .لدرجة أنّها أحضرت الدوثراكيّين إلى شواطئنا
.الدوثراكيّون في "ويستروس" لأوّل مرّة في التّاريخ
،أعرف أنّ أختي لا تروق لك ولكن عليكَ أن تحسم أمرك
هل ستحارب معنا أم مع الأجانب المتوحّشين والمخصيّين؟
،عندما نربح الحرب .ستحتاج الملكة حاكمًا جديدًا للجنوب
لا يمكنني أن أفكّر برجلٍ .(أفضل من (راندل تارلي
العدوى انتشرت على .نحوٍ واسعٍ جدًّا
كان عليكَ أن تقطع ذراعكَ .في اللحظة التي لُمستَ بها
كم بقي لي من وقت؟
.ستمرّ سنوات قبل أن يقتلك المرض
.قد تكون عشرة .أو قد تكون عشرين
ولكن كم بقي لي من وقت حتّى... ؟
يذهب عقلك؟
،ستّة أشهر .ربّما أقل
.المعذرة يا حضرة المِايستر الأعلى
(لقد قابلتُ ابنة (ستانيس براثيون .في القلعة السّوداء
لقد أُصيبت بمرض القشور الرماديّة .عندما كانت طفلة وشُفيت
...الآن، أليس هناك طريقة
أيبدو هذا كطفلٍ بالنسبة لك؟ - .لا -
هل درستَ المعدّلات المتفاوتة لتفشّي مرض القشور الرماديّة عند الرضّع والبالغين؟
.لا
المِايستر (كرسين) اكتشف .إصابة (شيرين براثيون) على الفور
.هذه الحالة متقدّمة جدًّا
.وتتجاوز مهاراتنا يا حضرة الفارس
لو كنتَ من العامّة، لجعلتهم يرسلونكَ إلى (فاليريا) على الفور
.لتعيش حياتكَ مع الصخريّين
،لكن لكونكَ فارسًا مُنصّبًا .سأسمح لكَ بيومٍ إضافيّ
كيفيّة اختياركَ لقضاء .ذلك الوقت تعود إليك
.(تعال يا (سامويل
هل تريدنا أن نرسل رسالةً ...إلى عائلتكَ يا سير
.(جورا)
.(جورا مورمونت)
مورمونت)؟)
لا حاجة لذلك، فإنّي ميّتٌ .بالنسبة إليهم منذ سنوات
!(تعال يا (سامويل
أسبق ونزلتِ إلى هنا يا صاحبة الجلالة؟
.لا، لا يمكنني أن أقول إنّي نزلت
(لم أرَ هذه الجماجم منذ أن أمر (روبرت .بإزالتهم من غرفة العرش
من المثير للفضول أنّ الملك .روبرت) لم يأمر بتدميرهم)
.كانوا غنائمه
لم يستطع إبقاءهم بجواره .لأنّهم كانوا سيجعلونه يبدو صغيرًا
.أحيانًا كان ينزل إلى هنا ويتأمّلهم
أعتقد أنّه كان يحضر عاهراته .بين الحين والآخر
."باليريون المُرعب"
.الوحش الذي امتطاه (إيغون) عبر البحر
نيرانه صاغت العرش الحديديّ .وأخضعت الممالك السّبع
...جبّار
.لكنّه ليس منيعًا
(على ما يبدو، أحد تنانين (دنيرس .(جُرح برمحٍ في حلبات قتال (ميرين
،وإن كان من الممكن جرحهم .فمن الممكن قتلهم
(أفضل صنّاع الأسلحة والحدّادين في (كينجز لاندينغ .كانوا يعملون ليلًا ونهارًا يا صاحبة الجلالة
.هلّا تكرّمتِ وسحبتِ ذلك المقبض
طالما أنّكِ تريدين العرش .الحديديّ، فخذيه
.لدينا جيشٌ، أسطول وثلاثة تنانين
،يجب أن نهاجم (كينجز لاندينغ) الآن بقوّة .بكلّ ما لدينا
.ستسقط المدينة في غضون يوم
،إن أطلقنا العنان للتنانين .سيموت عشرات الآلاف في عواصف النّار
.إنّها تُسمّى حربًا
إن لم تكن أهلًا لها، .فهرول بعيدًا واختبئ
.أعرف كيف تشنّين حربكِ .نحن لا نُسمّم الفتيات الصغيرات هنا
.مرسيلا) كانت بريئة) - .(كانت من آل (لانستر -
.(لا يوجد أبرياء في عائلة (لانستر
(أسفي الأعظم هو أنّ (أوبرين .مات وهو يقاتل لأجلك
!كفى
،اللورد (تيريون) هو مساعد الملكة .ستعاملينه باحترام
.لستُ هنا لأكون ملكة الرّماد
.من اللطيف جدًّا سماع هذا
بالطّبع، لا يمكنني أن أتذكّر ملكةً .كانت محبوبةً أكثر من حفيدتي
،عامّة الشعب أحبّوها .النبلاء أحبّوها
وماذا بقي منها الآن؟
.رماد
،عامّة الشعب، النبلاء .جميعهم مجرّد أطفال في الحقيقة
.لن يطيعوكِ إلّا إذا خافوكِ
،)أنا ممتنّة لمشورتكِ يا ليدي (أولينا .أنا ممتنّة لَكُنّ جميعًا
.ولكنّكنّ اخترتنّ اتّباعي
.(لن أهاجم (كينجز لاندينغ
.(لن نهاجم (كينجز لاندينغ
كيف تنوين أن تأخذي العرش الحديديّ إذن؟ بطلبه بلطف؟
سنفرض حصارًا على العاصمة .يحيط المدينة من جميع الجوانب
،ستمتلك (سيرسي) العرش الحديدي .لكن بدون طعامٍ لجيشها أو للشعب
.لكنّنا لن نستخدم الدّوثراكيّين والأطهار
"سيرسي) ستحاول حشد لوردات "ويستروس) .باجتذاب ولائهم وحبّهم لبلادهم
،إن حاصرنا المدينة باستخدام الأجانب .سنثبت أنّها محقّة
.يجب أن يكون جيشنا ويستروسيًّا
وأفترض أنّنا سنزوّدكم بالجيش الويستروسي؟ .أجل -
الليدي (غرايجوي) سترافقكنّ .(إلى دياركنّ في (صنسبير
وأسطولها الحديديّ سيُبحر بالجيش .(الدورنيّ عودةً إلى (كينجز لاندينغ
الدورنيّون سيفرضون حصارًا على العاصمة .(بجانب جيش آل (تايريل
.(مملكتان عظيمتان متّحدتان ضدّ (سيرسي
.إذن، خطّتكَ الكبرى هي استخدام جيوشنا
المعذرة على السّؤال، ولكن لمَ تكبّدت عناء إحضار جيشكَ الخاص؟
.سيكون للأطهار هدفٌ آخر
لعقود، كانت عائلة (لانستر) صاحبة ."السلطة الحقيقيّة في "ويستروس
.(ومقرّ تلك السّلطة هي (كاسترلي روك
غراي وورم) والأطهار سيبحرون) .إلى "الصخرة" ويأخذونها
هل أحظى بدعمكنّ؟
.إنّكِ تحظين بدعمي
.دورن) معكِ يا صاحبة الجلالة)
.شكرًا لَكُنّ جميعًا
ليدي (أولينا)، هلّا تحدّثنا على انفراد؟
أدركُ أنّكِ هنا بدافع الكره لـ .سيرسي) وليس محبّةً بي)
،لكنّي أقسم لكِ .ستدفع ثمن فعلتها
."وسنُعيد السّلام إلى "ويستروس
السّلام؟
أتظنّين أنّ ذلك ما حظينا به تحت حكم والدكِ؟ أو والده؟ أو والده؟
.السّلام لا يدوم أبدًا يا عزيزتي
هل تقبلين أن تأخذي نصيحةً من امرأة عجوز؟
.إنّ مساعدكَ رجلٌ ذكيّ
.لقد عرفتُ الكثير من الأذكياء
،وعشتُ أطول منهم جميعًا أتعرفين لِمَ؟
.لأنّني تجاهلتهم
.لوردات "ويستروس" نعاج
هل أنتِ نعجة؟
.لا، أنتِ تنّين
.كوني تنّينًا
.ادخل
.ستغادر غدًا
هل كنتَ ستودّعني؟ - .سأراكِ عندما أعود -
.لكنّكَ لا تعرف متى سيكون ذلك
.لا أحد يعرف
.أتمنّى لك التّوفيق
.(ميساندي)
.يصعب عليّ أن أودّعكِ - لِمَ؟ -
.تعرفين السّبب - .لا أعرفه -
.أنتِ نقطة ضعفي
أهذا ما أُمثّله لكَ؟ نقطة ضعفك؟
،عندما يكون الأطهار صغارًا .يعلم الأسياد مخاوفهم
،صبيٌّ يخاف من الكلاب ،صبيٌّ يكره المرتفعات
.وصبيٌّ يخاف من المحيط
،يجعلون الصبيّ ينام مع الكلاب .أو يتسلّق منحدرًا
.يرمونه في الماء
.إن تعلّم السّباحة، جيّد .إن غرق، جيّد
،في كلتا الحالتين .يحصلون على جنديٍّ مُطهَّر قويّ
.لكن أنا لم يكن عندي مخاوف
،لم أكن الأضخم قطّ ولا الأقوى
.ولكنّي كنتُ الأشجع دومًا
.أصدّق ذلك - .(حتّى... قابلتُ (ميساندي) من جزيرة (ناث -
.الآن، أصبح عندي ما يُخيفني
.وأنا أيضًا
.لا
.أريد أن أراك
.أرجوك
.قد يكون مفيدًا
،تشيفالثان) كان كاتبًا مريعًا) .لكن باحثًا ممتازًا
...يا حضرة المِايستر الأعلى، أتساءل - .وهذا -
،مِايستر (فاول) كان على العكس تمامًا .كاتبٌ عبقريّ اخترع نصف القصص التي يرويها
...أردتُ أن أسألكَ - ...(إن كنتَ ستكتب التاريخ يا (تارلي -
.عليكَ أن تقوم بالبحث
،وإن أردتَ أن يقرأ الناس تاريخكَ .يجب أن يكون عندكَ ذوقٌ في الكتابة
لستُ أكتبُ "تأريخ أحداث الحروب التي "تبعت موت الملك (روبرت) الأوّل
.حتّى يُوضع على رفٍّ ولا يُقرأ
ماذا؟ ألا يعجبكَ العنوان؟
ماذا كنتَ لتسمّيه إذن؟ - على الأغلب شيئًا أكثر شاعريّة؟ -
.(لسنا شعراء يا (تارلي
،يا حضرة المِايستر الأعلى أيمكنكَ أن تسمعني للحظة؟
،هذه هي لحظتك .استغللها بحكمة
قد أكون وجدتُ طريقةً .(لعلاج السّير (جورا
هناك حالتان مُسجّلتان عن شفاء مرض .القشور الرّماديّة في مرحلة متقدّمة
وجدتُ العمليّة في دراسة الأمراض النّادرة .(مِن قِبل المِايستر الأعلى (بايلوس
(أنا على دراية بالمِايستر الأعلى (بايلوس .وبدراسته للأمراض النّادرة
حقًّا؟ - .أجل -
وهل أُخبركَ كيف مات؟
.بمرض القشور الرّماديّة
،العمليّة خطيرةٌ جدًّا .ولهذا السبب فإنّها محظورةٌ الآن
.مرحبًا
ماذا تفعل؟
،)أنت (جورا مورمونت .(الابن الوحيد لـ (جيور مورمونت
.(أُدعى (سامويل تارلي .أخٌ تحت القسم في حرس الّليل
.أتدرّب لأخدم كمِايستر في القلعة السّوداء
.عرفتُ والدكَ .كنتُ معه عندما مات
.(لن تموت اليوم يا سير (جورا
.اشرب هذا
ما هو؟ - .رم -
،اشربه كلّه من فضلك .أخشى أنّ هذا سيؤلمك
"(دراسة الأمراض النّادرة بواسطة المِايستر الأعلى (بايلوس"
.اخلع قميصكَ من فضلك
.بعد إذنك، عضّها بقوّة
،أنا آسف، ولكن لا أحد يعلم بوجودي هنا .وإن سمعوكَ تصرخ سينتهي أمر كلينا
هل فعلتَ هذا من قبل؟
.لا
،لكن لا أحد غيري سيجرّبه .لذا أنا أفضل ما لديك
.تفضّل بالجلوس
،سأضطّر لإزالة كامل الطّبقة العلويّة من النسيج المُصاب ...وبعدها سأضع مرهمًا طبّيًّا لـ
،مجدّدًا، أنا آسف .ولكن أرجوكَ حاول ألّا تصرخ
.(إنّهم يقولون إنّ تنانينها أكبر من تنانين (إيغون
.هُراء، (سيرسي) تحاول إخافتنا فحسب
.آمل أن يكون هذا صحيحًا
،)إن فرضت حصارًا على (كينجز لاندينغ .سترتفع الأسعار ثلاثة أضعاف
.شريطة أن نصل إلى هناك قبل أن يبدؤوا
،جولة شرابٍ أخرى .إنّها رحلةٌ طويلة
!(آري)
.(مرحبًا يا (هوت باي
.اجلس
لِمَن هذه؟
.إنّها لذيذة
أتظنّين ذلك؟
.السرّ هو تحمير الزّبدة قبل صنع العجينة
معظم الناس لا يفعلون ذلك لكونه .يستغرق الكثير من الوقت
.أنا لم أفعل ذلك
أكنتِ تصنعين الفطائر؟
.فطيرة أو اثنتين
.لا أصدّق أنّكِ هنا
هل قابلتِ السيّدة الضّخمة؟
السيّدة الضّخمة؟ - الليدي الفارسة؟ -
.عرفتُ أنّها فارسة لأنّها كانت ترتدي درعًا
،كانت تبحث عن أختكِ .لكنّني أخبرتها عنكِ
هل عثرت عليكِ؟
.لقد عثرت عليّ
ماذا حصل لكِ يا (آري)؟
ألديكَ مِزر؟
لأين تتّجهين؟ - .(إلى (كينجز لاندينغ -
لِمَ؟ - .سمعتُ أنّ (سيرسي) الملكة الآن -
.سمعتُ أنّها فجّرت المعبد الكبير
.لا بدّ أنّه كان شيئًا يستحقّ المشاهدة
.بووم
.لا أصدّق أنّ أحدًا قد يفعل ذلك - .سيرسي) تفعل ذلك) -
.(ظننتُ أنّكِ تتّجهين إلى (وينترفِل
لِمَ قد أذهب إليها؟ .(إنّها بحوزة آل (بولتون
.لا، آل (بولتون) موتى
ماذا؟
جون سنو) نزل من القلعة السّوداء مع) .جيشٍ من الهمج، وفاز بمعركة النغلين
.إنّه الملك في الشّمال الآن
.أنتَ تكذب - لِمَ عساي أكذب بخصوص ذلك؟ -
إنّه أخوكِ، أليس كذلك؟
.شكرًا على الفطيرة
.الأصدقاء لا يدفعون
،لا أصدّق أنّني ظننتكِ صبيًّا .فأنتِ جميلة
.شكرًا
.(اعتنِ بنفسكَ يا (هوت باي
.حاول ألّا تُقتل - .لن أُقتل -
.(أنا مثلكِ يا (آري
.أنا أُجيد النجاة
.(مئتيّ ميل حتّى نصل لـ (كينجز لاندينغ
،أراهنكَ على زجاجة رمّ أتظنّنا سننجح بالوصول؟
.ادخل
،وصل غرابٌ يا مولاي الملك ."من مجمّع الـ "سّيتادل
هذه الرّسالة أُرسلت إليّ .(مِن قِبل (سامويل تارلي
،كان أخي في حرس الّليل
وإنّه رجلٌ أثق به أكثر من .أيّ شخصٍ في هذا العالم
(لقد اكتشف دليلًا على أنّ (دراغونستون .تقبع فوق جبلٍ من زجاج التنّين
استلمتُ هذه الرّسالة قبل .(بضعة أيّام من (دراغونستون
.(لقد أُرسلت لي مِن قِبل (تيريون لانستر
.(إنّه الآن مساعد الملكة (دنيرس تارغاريان
إنّها تنوي أخذ العرش الحديديّ .(من (سيرسي لانستر
،لديها جيشٌ قويٌّ يدعمها
،وإن كان فحوى هذه الرسالة صحيحًا .فإنّها تملك ثلاثة تنانين
(اللورد (تيريون) دعاني إلى (دراغونستون .(لأقابل (دنيرس
.وسأقبل دعوته
!تقبل؟
،نحتاج زجاج التنّين هذا .أيّها السّادة اللوردات
نحن نعلم أن زجاج التنّين يستطيع .تدمير السائرين البيض وجيشهم
.يجب أن نستخرجه ونحوّله إلى أسلحة
،لكن الأهمّ من ذلك !نحتاج حلفاء
.جيش ملك الّليل يزداد كلّ يوم
.لا يمكننا أن نهزمهم لوحدنا .ليس لدينا العدد الكافي
دنيرس) لديها جيشها الخاصّ) .ولديها نار التنانين
.يجب أن أحاول إقناعها أن تحارب معنا
أنا والسّير (دافوس) سنمتطي خيولنا نحو "الميناء الأبيض" غدًا
.(وبعد ذلك سنُبحر نحو (دراغونستون
هل نسيتَ ما حدث لجدّنا؟
.الملك المجنون دعاه إلى (كينجز لاندينغ) وشواه حيًّا - .أعلم ذلك -
إنّها هنا لتستعيد العرش الحديديّ .والممالك السّبع
.الشّمال هو أحد هذه الممالك السّبع
،هذه ليست دعوة .بل إنّها فخّ
،قد تكون كذلك .لكنّي لا أعتقد أنّ (تيريون) قد يفعل ذلك
،أنتِ تعرفينه .إنّه رجلٌ صالح
،مع احترامي يا صاحب الجلالة .(يجب أن أتّفق مع الليدي (سانسا
.أتذكّر الملك المجنون جيّدًا
،)لا يمكن الوثوق بأحدٍ من آل (تارغاريان .(ولا بأحدٍ من آل (لانستر
.أجل. لقد نصّبنا أخاكَ ملكًا .ولكنّه زحف جنوبًا وخسر مملكته
.الشّتاء قد حلّ يا صاحب الجلالة
.نحتاج ملك الشّمال في الشّمال
.جميعكم توّجتموني ملكًا عليكم
لم أُرد ذلك قطّ .ولم أطلبه قطّ
.ولكنّني قبلته لأنّ الشّمال وطني
،إنّه جزءٌ منّي، ولن أتوقّف عن القتال لأجله .مهما كانت الاحتمالات
.ولكن الاحتمالات ضدّنا
.لا أحد منكم رأى جيش الموتى .لا أحد منكم
لا يمكننا أن نأمل أن .نهزمهم لوحدنا قطّ
،نحتاج حلفاء .حلفاء أقوياء
.أعلم أنّها مخاطرة
.لكن يجب أن أُقدم عليها
،أرسل مبعوثًا إذن .لا تذهب بنفسك
.دنيرس) ملكة) .لا يستطيع إقناعها بمساعدتنا إلّا ملك
.يتحتّم أن أكون أنا
!إنّكَ تتخلّى عن شعبك !إنّك تتخلّى عن وطنك
.سأترك كليهما في أيدٍ أمينة - أيدي مَن؟ -
.يديكِ
،أنتِ أختي .(وأنتِ الوحيدة من عائلة (ستارك) في (وينترفِل
،حتّى عودتي .الشّمال لكِ
(سلّمتُ عظامه بنفسي، قدّمتهم إلى الليدي (كاتلين .(كبادرة عن حسن نيّة من (تيريون لانستر
.يبدو كأنّ عمرًا مضى على ذلك
.بلّغ اللورد (تيريون) تحيّاتي عندما تراه
.شعرتُ بالأسف عندما مات
كان بيني وبين والدك اختلافات .ولكنّه أحبّ (كات) كثيرًا
.وأنا أحببتها أيضًا
لم تكن تحبّكَ، أليس كذلك؟
.يبدو أنّها استهانت بكَ على نحوٍ كبير
لقد فارق أبوكَ وإخوتكَ الحياة .ومع ذلك أنتَ تقف هنا، الملك في الشّمال
.آخر أفضل أملٍ في وجه العاصفة القادمة
.لا مكان لكَ في الأسفل هنا
.سامحني
.لم يسبق أن تحدّثنا... بشكلٍ لائق
.أردتُ إصلاح ذلك
.ليس لديّ ما أقوله لك
ولا حتّى "شكرًا لك"؟
.لولاي، لَكنتَ ذُبحتَ في ميدان المعركة ذاك
،لديكَ الكثير من الأعداء يا مولاي الملك .لكنّني أقسم لكَ بأنّي لستُ واحدًا منهم
،)أحبّ (سانسا .كما أحببتُ أمّها
،المس أختي بسوء .وسأقتلكَ بنفسي
جاهزون؟
!جاهزون
نايميريا)؟)
،نايميريا)، إنّها أنا) .(آريا)
.أنا متّجهةٌ للشّمال يا فتاة
.(عائدة إلى (وينترفِل .أنا عائدةٌ للدّيار أخيرًا
.تعالي معي
.ليس من طبيعتكِ الرضوخ
،لا يمكنكِ أن تحصلي عليهم جميعًا .فهذا ليس عدلًا
.أنا الكبرى
.ستريد ماما (سيرسي) لنفسها
.إنّها ليست أمّي
.(بإمكانكِ أن تقتلي (سيرسي
."أنا أريد قتل "الجبل
،الجبل" قتل والدنا" .سيسحقكِ بيدٍ واحدة
،فقد أبي حذره .هذا ما قالته ماما
هلّا توقّفتِ عن الحديث عن ماما؟
".ماما، ماما، ماما"
،)ربّما سأقتل كلتيكما قبل أن نأخذ (كينجز لاندينغ .وحينها لن أضطرّ للمشاركة
"!ماما"
كيف تستطيعين شرب هذا البول؟
،)عندما نصل لـ (صنسبير .سأقدّم لكِ النبيذ الدورنيّ الأحمر
.الأفضل في العالم
هل ذهبتِ إلى (دورن) من قبل؟ - .بضعة مرّات -
.لم أُطل البقاء أبدًا
فتىً في كلّ ميناء؟
،فتىً، فتاة .حسب الميناء
أيمكنني أن أحصل على المزيد؟
.ظننتُ أنّه لم يعجبكِ - .بدأتُ أستسيغه -
.إنّه ليس خادمكِ - .لا بأس -
."إذن، ستصبحين ملكة "جزر الحديد
.حالما أقتل عمّي
وماذا ستصبح أيّها الوسيم؟
.أيًّا كان ما تأمره ملكتي
،سيكون مستشاري .الحامي خاصّتي
.أوه، فهمت
.الحامي خاصّتكِ
لذا، إن اقترب شخصٌ ...منكِ أكثر من اللازم
.قد يضطرّ للتدخّل - .ليردع ذلك الشّخص -
.حتّى يعلن عن نواياه
لِمَ تقف بعيدًا هناك إذن؟
.غزوٌ أجنبيٌّ قادم
.دعيه وشأنه
.يبدو أنّكِ لا تحتاجين لحامٍ
.ابقي هنا
!إنّنا نتعرّض لهجوم
.(يورون)
،أمّكِ أسفل سطح السّفينة .أبقيها بأمان
.اقتلونا وأنهوا الأمر
.أعطي عمّكِ قُبلة
!ثيون) الصّغير)
.هيّا أيّها الجبان عديم القضيب
،إنّها بحوزتي .تعال وخذها
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria