"سابقاً في "مَكَانٌ فِي الْمُنْتَصَفِ || تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّـم || & || Nacer Eddine Laouid ||
♪ عيّد ميلاد سعيد ♪
! هدية
أنهُ أشعة اللّيزر المُميتة
كان لديه القدرة العقلية
(ليكمن في أنتظار (كارينا ماكوفيتش
إذا أرتفع الوقف
(أول من سيُعدم سيكون (داني جاكسون
هل سيقتلون أبي ؟
! أنا قُمتُ بقتلها
! ليس حقيقي ! الشرطة كذبت
هذا الرجلُ أقتحم منزلي
و دبَ الذعر في أبنتي ذو الثمانِ سنوات
كنا نحظى بأفضل وقت على الأطلاق
هل من المفترض أن أصدق
انكَ حدث أن تقتحم شقة المدعي العام
الذي حكمَ على أخوك بالأعدام
.المدينة تحيا في رعب بيّنما يقتل القاتل ضحيته الرابعة
سننالُ من هذا الشخص
أنتَ تستهينُ بنفسك
(أخيراً تفوّهت زوجتيّ باسمك ، أيّها السيّد (جاكسون
آراك لاحقاً
تعتقدون أنّهُ بوسعكم إلقاء القبض علي بتلك الرسمة السخيفة ؟
!تحدّثي ، هيّا...تحدّثي - ! إنّي خائفة -
"مشهدٌ مُفزع اليوم في خليج " بلاك بين
حيث عثر صيّاد محلّي على جثّة
سيرينا برايس) المفقودة)
لن تكوني بمفردكِ بعد الآن لن تشعري بالبرد
لا وجود لمكان كـالفردوس
إذن لم تكنٌ (سيرينا) هُناك ، فهذا يعني إنّها هُنا
أهذا أنتِ حقاً ؟
. سأنقذك هذة المرة . هذه المرّة سأنقذُكِ
.لو قتلتنيّ ، فإنَّ أمّي ستفقدُ إثنان من أبنائها اليوم
هذا الرجلُ أقتحم منزلي
و دبَ الذعر في أبنتي ذاتِ الثمانِ سنوات
أكتشف جثة (سيرينا برايس) المفقودة.....
! أنتَ
!أنتَ ! أتصل بالطوارئ
! أتصل بالطوارئ
...سيقتلونهُ عند السابعة...
لا وقت لدي لأخذكما سأقابلكم هُناك ، إتّفقنا؟
مَكَانٌ فِي الْمُنْتَصَفِ
توم) ، أعلم أنهُ جنون)
....ولا أتوقع منكَ أن تتفهمُ
الحُلم الذي رآيته لم يكن حُلماً
كان تحذير
شخصاً ما سيقومُ بقتل (سيرينا) في غضون أسبوع من الآن
"سأخُذها إلى "هاوي حتي يزول الخطر
من فضلك ، سامحني
ولا أستطيع المُخاطرة بأن تقوم بإيقافي
أحبك (توقيع : (لورا
لماذا لن يأتي أبي ؟
لأن هذه المرة ، سنكون أنا وأنتِ وحسب
كلا
يا ويحي ، كلا
صغيرتي ، لما لا تحاولين إيجاد كتاب
لتقرءيه على الطائرة ؟
حسناً - سأعود على الفور -
القاتل يهجمُ مرتين في ثلاث أيام
الشرطة تتسأل
هل سيقوم بالهجوم مُجدداً الليلة ، وأين ؟
إنّي أتذكّر الهيكل العظمي على " قميصها بهذا الملهى في "ريتشموند
." شي يبدأ بـالحرف " الباء
سيحدث الليلة
حسناً
تعالِ يا صغيرتي ، عليّنا الذهاب الآن
سأحتاج للتوقف قبل الذهاب إلى المطار
هيا
ماذا تفعل هنا ؟ - لما لا تسألين زوجكِ هذا ؟ -
! أنهُ في المنزل ، سيراك
من المُفترض أن تقوم بأتباعه
والتقاط الصور
عزيزتي ، من هذا ؟
مرحباً ، و سينهض الموتى مجدداً
لستُ "رجل" قوي
بدون أتباعك ذوي العضلات بالجوار ، إليس كذلك ؟
......أنا لم آرى هذا الشخص
ماعدا الوقت الذى حاولت قتلى فيه ، منذُ ثلاث ساعات
..... أنتَ مجنون ، كان هنا طوالِ اليوم
! أخرج ! أخرج
هل تُريدُ إسعاد زوجتك
تمهلُ في اكل الثوم
حسناً ، يجب أن تُساعدني هنا
أنتِ لا تعرفين أسم الملهى
الذي من المُفترض أن يحدثُ فيه
"ولكنه يبدء بحرف "الباء
.....هذا كل ما يتذكره الشاهد
شاهد ؟ - المصدر -
"هناك ثلاثة ملاهي في "ريتشموند
." تبدء بحرف " الباء
كل ما عليكِ فعله أن تجعلي ثلاثة رجال شرطة
....يذهبون - و يقوموا بماذا ؟ -
أعتقال شخص ما نظنُ أنهُ ربما سوف يقتل شخص ما ؟
و كيف سنثبت حتى أنه القاتل ؟
أنتِ تقرئين الجرائد
و تعلمين أننا ليس بحوزتنا أيّ بصمات لليد ليس لدينا حمض نووي
الأخبار لم تذكر خاتم الياقوت
الذي أخذتهُ من الفتاة الثانية
أنهُ يحب الأحتفاظ بتذكار
أبحثي منزله ، ستجدين خاتم الياقوت
الذي أخده من الضحية الثانية
تمهلي لثانية
لم نصرحُ بتلكَ المعلومة
....أما أنه يوجد شرطي يبيع المعلومات
أو أنكِ على أتصال مباشر بالقاتل.....
....في كلا الحالتين - أخبرتك بكل ما اعرفه -
عليّ الذهاب
كشاهدة اساسية في تحقيق جريمة قتل
يُمكن إجباركِ على كشف مصدرك
دعيني أتَحققُ من هذا مع زوجي
ربما تعرفيه في الحقيقة
(المدعي العام (توماس برايس
كابتن ، أسئلي نفسك
كيف ستشعُرين حيّن تستيقظي غداً
و هناك فتاة ميتة في قميص عليه رسمة جمجة ؟
هيا يا ملاكي ، حان وقت الذهاب
لنحضرُ أشيائك
أنتظر ، أنتظر ، أنتظر ، أنتظر
أنتَ تقول أن هذه المرأه
التي أُعتقلتُ في شقتها
صادف أن تكون بتغرق أمامك
صحيح - حيّنما كان يحاول -
شخص ما القيام بقتلك - أجل ، كلا -
أنا...أعرف أنه جنون ، تعايش معهُ
أنها... في خطر القيام بالأنتحار
بسبب ما حدثَ لإبنتها
وبما أنهُ حكم زوجها على أخي بحكم الأعدام
سيكون من الغريب أن أتفقد حالها مباشرة
لذا أعتقدت أنكَ يمكنكَ التأكد إذا كانت بخير
لا تريد منا التحدث إلى الأُناس الذين ربطوكَ في كتلة خرسانية ؟
تم تولي أمرهم بالفعل - لم أقم بسماع هذا -
إذن ، هل ستتفقد أمر (لورا برايس)، أم لا ؟
لا
!ماذا ؟ - لستُ مضطر -
يُمكنك سؤالها بنفسك
يا ملاكي ، عليّنا الذهاب
تعرفين أنه لا يمكنني القيام به إذا أستعجلتني
(سيدة (برايس
أنتِ على قيد الحياة
عفواً ؟
....أنا
ذهبتُ للأتصال بالطوارئ و حين عدت ، كنتِ ذهبتِ
....أنا
كنتُ قلق أنكِ عدتي إلى المياة
لم أكن أعلم
! لم أكن أعلم ماذا
! لا وجود للمصادفات
! كل شي مُتصل
ماذا كنتُ تفعل هناك ؟
(كابتن (نيكو
! أحزر ماذا
"أمي ستأخذني إلى "هاوي
! و سيتسنى لي تفويت أسبوعين من المدرسة
حيث عثر صيّاد محلّي على جثّة
سيرينا برايس) المفقودة)
أنها أختفت
...... "و وجدوا جثتها في خليج "بلاك بين
ماذا ؟
كلا
(أيها المُحقق (كبنر
(هلا أخذت (سيرينا
و جلبتُ لها كأس من الماء ، من فضلك ؟
ماذا تعني
وجدوها في خليج "بلاك بين" ؟
سوف أخلدُ إلى النوم
وسأستيقظ في الحقيقة التّي نعرفها - كلا ، كلا ، كلا -
أخبرني ماذا قصدت
القاتل أتصلَ بالبرنامج خاصتك
(وقال أن بحوزته (سيرينا
.....في اليوم التالي في خليج "بلاك بين" ، أنهم
يا الهي
ماذا ؟ ما الأمر ؟
حدث نفس الشئ معي أيضاً
رجعت بالوراء ثمانِ أيام
هيا يا أمي لدينا طائرة للحاق بها
هل سأعرف ماذا يحدث ؟
.أنا لا أفهم الأمر بدوري
عليّ الذهاب - أمي ، سوف نتأخر -
.....شكراً لك
لمساعدتي في العودة إلى أبنتي
هيا ، لنذهب
...مرحباً ، يا رفيقي
هل مازال لديك "الكويفو" الخامس الأحتياطي خلف قصاصات الحجز ؟
أهلاً ، و مرحباً بكم على متن الطائرة
"لدينا سماء مُشمسة طوال الطريق حتى "هونولولو
لذا أرجع للوراء ، أسترخ استمتع بالرحلة الجوية
(مرحباً ، أنه (لورا
لستُ بالجوار ، لذا أترك رسالة وسأعاود الأتصال بك
مرحباً ، أتصلت لتوي بمكتبك
قالوا أنك لم تأتي ، ولا يستطعون الوصول إليك
ولا أنا أيضاً
أتصلي بي حالما تصلكِ هذه الرسالة
ما رأيك في مثلجات و بسكويت الآن ؟
يبدو رائع
نيكو) ، هل أنتَ هناك ؟)
مرحباً ، أمي
!(العم (نيكو)!، العم (نيكو)!، العم (نيكو
(مرحباً ، (روبي
.......أمي ، أنا آسف لعدم حضور
هل سمعتَ ما قاله المحافظ ؟
بشأن عقوبة الأعدام
معذرةً ؟
روبي) , هل تذهبين إلى الخلف وتحضري لنفسك) مشروب غازي من ثلاجة العم (نيكو) ؟
! بالتاكيد يا رجل
قال أنهُ رُفع وقف عقوبة الأعدام
(سيقتلون (داني
أمي ، تأخر الوقت
لا ، لم يتأخر
يُمكنك الإتصالُ بالقاضي
يُمكنكَ إخباره أن تلك الليلة كان يسودها الظلام و أنكَ لستُ متأكد مما رأيته
(أنتَ تعلم (داني
أحبَ (سوزانا) كما فعلت - أمي -
والنساء الأخريات ... لا يمكنه أبداً - أمي ، أمي ، توقفي -
لماذا ؟
لماذا لا تُساعده ؟
ما اليوم ؟
أنهُ الأربعاء
(والذي سمي تيمناً بـ (أودين
اله الفايكنج للشعر والشفاء
تمهلي لثانية واحدة ، أمي
ما التاريخ ؟
ما....ما...ما الشهر؟
ألهذه الدرجة أنتَ مخمور
لا - أنتَ لا تعلم ما اليوم -
أمي أستمعي لي ، أستمعي لي أخبريني ما تاريخ اليوم
أي شهر هذا، أمي ؟ - لا عجب أنك لا تهتم بشأن أخيك -
....هل يمكنك فحسب هل يمكنك فحسب أخباري ، من فضلك ؟
"أنهُ الخامس من "أبريل
لا أعلم لماذا توقعت أي شي منكَ
روبي) ، سنرحل)
(إلى اللقاء العم (نيكو
أحبكَ حقاً كثيراً
..بطاطس
مقلّية - مقلّية -
آراك لاحقاً
(نيكو)
ماذا تفعل هنا ؟
"من المفترضُ ان تكون في فندق "لومبارد
تقوم بإلتقاط صور لـ (بنجالي) مُتلبساً
أعطني هاتفك
ماذا ؟ - نفذ شحن هاتفي -
! أعطني هاتفك
حسناً ، حسناً ، سأعطيك هاتفي
....(سيرينا)
!النجدة!، النجدة
كلا
يا للهول - ما الخطب ؟ -
الأمر على ما يرام ، عزيزتي ، أمك هنا
هل تناولت شئ ؟
مثلجات و بسكويت
هل هناك طبيب على متن الطائرة
طبيب ، من فضلكم
آنسة
ما نوع البسكويت ؟ هل كان يحتوي على السمسم ؟
كان بدونٌ بذور ، ربما كان في المادة المُنكهة
...لديها حساسية تجاة السمسم حساسية قاتلة
أمك هنا
أخبري الطائر أن علينا العودة ، الآن
!(معذرةً ، أيها المدعي العام (برايس
هل تتحدث إلينا ؟
اتفهم غضبكم ، حقاً
....و أنا
أنا أسف ، عليّ الذهاب
حاول أن تتفهم من فضلك ، حسناً ؟
أنا أُحاول
.....(الحلم الذي رآيته بخصوص موت (سيرينا
أجل - قام...قام بإخافتي -
و عادة كنت لأتجاهله ولكن مع وجود كل جرائم القتل
و....أنشغالي بالعمل
أحتجتُ لبعض الوقت معها و ... أعتقدتُ ... أعتقدتُ
أن ... أن تأخذي أبنتنا
إلى "هاوي" لمدة أسبوعين بدون أخباري ؟
لم أرد أن تقوم بإقناعي بالعدول عنها
لو قمتي بإخباري
أنكِ تريدين أخذ (سيرينا) من المدرسة لمدة أسبوعين لأجل أجازة
ماذا كنت لأقول ؟
يمكنك رؤيتها الآن
شكراً جزيلاً
لورا) ، ماذا كنتُ لأقول ؟)
كنتُ لأرفض
لدرجة أنكِ تعتقدي أنكِ بحاجة للتسللُ
من أين يأتي هذا ؟
هل عليّ أن أضعك على لائحة الممنوعين من الطيران ؟
القدر هو عدوك لا يمكننك الفرار منها
ماذا عن معرفتي لما ستقوله أمي
قبل قولها لهُ ؟
الجميع يعرف ما ستقوله والدتهم
كلا ، كلا ، (جيني) ، ليس هكذا
كان مطابقاً
ربما كان ديجافو مُطول ديجافو : كلمة فرنسية تعني تم رؤيته مسبقاً وتشير إلى ذلك الشعور الذي يصيب المرء بأن موقف ما حدث من قبل
ديجافو" لا يتضمن شظايا من الزجاج"
"في قاع خليج "بلاك بين
وكأن هذه المرة الأولى التّي تسقط فيها مغشياً وتستيقظُ بجروج غامضة ؟
حسناً ، حسناً ، أسمعي
أنا أثمل حتى أفقد الوعي
ظلام ، لا شئ في رأسي
لماذا رأسئ مملوء ؟
لن تصدقي الأشياء التي لدي هنا
أشياء عنكِ
اخبرني أني سأقابل فتاة متواضعة
والتي صادف أن تكون أيضاً مديرة وديعة بالبلايين
(في يوليو ، ستقابلين فتاة أسمها (جيرمين
والتّي ستظني أخيراً أنها الشخص المنشود
حتّي تتكشفي أنها تضع عبارات تشجيع على مرآتها
من أين جاء هذا ؟
الثلاث مشروبات الأخيرة تقول أنكَ لا تصدق الأمر بنفسك؟
أنتِ لا تفهمين ؟
الثلاث مشروبات الأخيرة تقول أني لا أريد
عبارات التشجيع ؟
على ورق ملاحظات زرقاء صغيرة
يا صغيرتي
لا يُمكنك الفوز حتّى دفع الثمن
ليعيش شخص ، يجب أن يموت آخر
سأقاتله يا ملاكي
سأفوز
سألقي القبض عليه بنفسي
أقسم لكِ
أقسم أنكِ ستحيي
بغض النظرعن من سيموت
حتّى لو كان أنا
لدي فوضي لأُنظفها في العمل
سأعود في وقت متأخر - حسناً -
(من فضلك تفقد أحوال (سيرينا وتأكد أنها بخير
أجل ، بالطبع سأفعل
ماذا يجري معك ؟
أنهُ وقت مجنون
سأكون بخير
لستِ بخير الآن
أحبك
مهما كان يجري يمكنك أخباري أي شئ
أحبك أيضاً
سأتصلُ بكَ - حسناً -
كيف أقوم بهذا ؟
كيف أُقاتل ؟
أهي أبنتك؟
أيها المحافظ (دكيزر) ، أحتاجُ للتحدثُ معكَ
(أبني هو (داني جاكسون
لدي لدليل أنه كان في الحجز بدون أستشارة قانونية
لمدة....ساعة
هيئة المحلفين لم تسمع
حقيقة أعاقته الذهنية
سأطلبُ منكِ أن تتصلي بمكتبي
أبنك رجل وسيم يافع
أعلم أنكَ تحبه
إذا ما سيكون شعورك
.لو أخذهُ شخص منكَ للأبد
..آسف ، لكن هذا ...هذا ليس مناسباً
.كلا ، كلا- .لا بأس ، لا بأس-
.هذه المرأة ليست تهديداً- ...(كوليـن)-
.إنّها ليست تهديداً لأحدٍ
.فهي تفعل ما يمكنها فعلهُ لأجل إبنها
.كما كنّا سنفعلُ نحن
أهُناك طعن قضائي جاري؟
أو تحتاجين لمحامي جديد؟
.أنتَ الوحيد الذي يسعكَ إنقاذ إبنيّ
.لقد نفذت منّا الطعون
...رجاءً ، لو كان بإمكانكَ أخذ هذه- .تنحّي جانباً ، أيّتها السيّدة-
!كلا
لو كنتَ مكاني ، فماذا كنت ستقول لحفيدتكَ الجميلة
بأن والدها سيموت؟
شرطي يشهدُ ضدّ شقيقُ
شرطي يقول أنَّ (جاكسون) قتل خطيبة أخاهُ
سوزانا سبينسر) ، لقت حتفها بالسنّ الرابعة و عشرين)
أيمكنكِ إعطاء هذا لزوجكِ ، رجاءً؟
"مُحقّق باسل يلقي القبض على القناص "كولي فالي
شجاعة (جاكسون) اعترفت بها المدينة
ضابط في الشرطة قد طُرد بسبب تصرّفاتهِ الطائشة
مرحباً؟
المعذرة؟
.استيقظ
.عليّ التحدّث معكَ
.رجاءً ، لا تستخدمي سكاكين
.إنّي بحاجة إليك - .رجاءً -
في سبعة أيامٍ
الرجل الذي كان يقتلُ النساء في المدينة
سيغرقُ إبنتيّ الصغيرة ، سيرينا
"في خليج "بلاك بين
.إنّي بحاجة لمساعدتكَ لإلقاء القبض عليهِ
.إنّها الطريقة الوحيدة التي تمكّنني من إنقاذها
بماذا تحتاجينيّ؟
.تعرفين أنَّ الأمر سيحدثُ
.تعرفين متى ، و تعرفين أين
...كلّ ما عليكِ فعلهُ
.كل ما عليكِ فعلهُ هو منع حدوث ذلك
...لا تسمحي لها بالخروج ، و لا تغفلي عنها
.لن يعمل الأمر بتلك الطريقة
.لا يمكنك الهرب ، عليكَ بالقتال
و تعرفين كيف؟
هذه ليست المرّة الأولى لكِ تضغط فيها القوة الآسمى زر الترجيع عليك ؟
...أعرفُ ذلك ، لأنّها
.أخبرتنيّ...
لقد قالت ليّ أن المياه ستأخذُ
.أعزَّ الأشياء ليّ في حياتيّ
(إنّها والدة خطيبتيّ ، (مارجوري
كيف عرفتيها؟
. قابلتها في دُكانها ، البارحة
.ليست هذه البارحة ، بل بارحةُ البارحة
.لا يمكنني القيام بهذا
.سيقتلُ فتاة أخرى الليلة
.علينا ردع هذا
.لا يمكنني التعامل مع هذا
لكنّنا..لكنّنا نعرفُ أنّها
.كانت ترتدي قميصاً بهِ جُمجمة
جُمجمة؟
و هُناك شاهدٌ رأها
.من الساعة الحادية عشرة حتّى الثانية عشرة ليلاً ، في نادي
لم يستطع...تذكّر الاسم
." لكن يعرف أنّهُ يبدأ بـحرف " الباء - حرف " الباء " ؟ -
!مهلاً! فلتنصت ليّ
لم أصدّق ذات يومٍ
أيُّ نوع من القوّى
.لكن شيء ما قد جعل هذا الأمر يحدثُ
.وضعنا معاً
.زوجيّ قاضى شقيقكَ
.لم يكن ذلك محضُ صدفة
.كلّ شيء مُتصل
.(هذا ما قالتهُ (مارجوري - .كلا ، كلا ، كلا-
.يستحال أن يحدث كلّ هذا
.هذا مُحال
.أعرف لِمَ حدث هذا معيّ
.لإنقاذ إبنتيّ
.لابدَّ أنه هُناك سبب في حدوث هذا لكَ
...لا يمكنني التصديق أنَّ
الكون سيكسرُ جميع قوانينهِ
ليحصل (نيكو جاكسون) على أسابيع إضافيّة فحسب
.ليشعر بخيبة أملٍ أكبر من سابقتها
.شقيقي
لقد حاولوا بجنونٍ
لكنّهم لم يستطيعوا تنفيذ عقوبة الأعدام
.إلى أن أُعلن موتُ إبنتكِ لـينهوا أمرهُ
ماذا لو لم يحدث ذلك هذه المرة؟
أكانت (سوزانا) مع (مارجوري) عندما رأيتيها؟
.كلا ، لم تكن معها
.اعتقدتُ أن (سوزانا) ماتت
(كذلك (مارجوري
لقد ماتت في حريق
.عندما اُشتعل دكانها ناراً ، منذ خمسة سنوات مضت
.حسناً
.سأقابلكِ في (باندا بوي) عند الساعة 10:45
إنّهُ المكان
.الذي تحبهُ الفتيات اللواتي يرتدين قميصاً بالجمجمة الرقص فيهِ
إنّهُ مكان رائع للبدء فيهِ ، إتفّقنا؟
.شكراً لكَ
.مهلاً- (آسف على إزعاجكَ ، السيّد (برايس
(لكنّني أعتقدُ أنّهُ هناك شيء لـ(سيرينا
.قد رُمي بطريق الخطأ
...أجل
(شكراً لكَ ، شكراً لكَ ، يا (جوي
لقد كنتِ على وشك الموت؟
.هذا صحيح
." لذا لم أذهب إلى " هاواي
لكن علي البقاء في المنزل من المدرسة
.حتّى تتحسّن حالتيّ
أتعرفين ما تقولهُ جدّتي
عن أفضل علاجٍ لكلّ شيء؟
.عصير اللّيمون
سيجعل شفتيكِ تلصقان ببعضهما البعض
لكن لو أصبتِ بنزلة بردٍ ، فإنّها ستختفي
.حسناً ، علي الذهاب
!سأتحدّث معكِ غداً ، سلام
!سلام
"أسحلة وذخيرة"
!(نيكو)! (نيكو)
أيمكنهُ أن يعانقني؟- .لكَ ذلك-
.مرحباً ، يا صاح
.حسناً ، خذا مقاعدكما
.اجلس
.حسناً
.لقد أتيتَ...لرؤيتيّ
.أجل
.مُتأخر ببعضة أيام ، وينقصني الكثير من الدولارات
لماذا أتيتَ؟
هل أصيبت أمّي بحادث مرورٍ؟ - .كلا -
هل...أصيبت (روبي) بأذى؟- .لا شيء...لا شيء كهذا-
.الجميعُ بخير
.لقد أردتُ رؤيتكَ فحسب
لماذا لم تأتي من قبل؟
يا صاح ، كما تعرف أحياناً تكون نائماً
ويقوم شئ ما بإيقاظك ، كما تعرف؟
.شكراً لك على القدوم
.يا صاح ، تعال إلى هُنا
.تعال إلى هُنا ، تعال إلى هُنا
.أجل ، أجل
.إنّها...ساعة والدي
.أجل ، إنّها كذلك
.مهلاً ، (روبي) لن تغفل عن الكاميرا
إن المُسن تحيّا ذكراه ، صحيح؟
.لن أكون...على قيد الحياة
.ستكون على قيد الحياة
.لو لدي قول في الأمر، فستفعل ذلك
هل ستجعلهم يتراجعوا عن قتلي ؟
.سأحاول
هل سيطلقون...سراحيّ؟
أيمكنني أخذ (روبي) للمدرسة كلّ يوم؟
.لا أعتقد أنّها فكرة سديدة ، يا صاح
ماذا لو ألحقت الأذى لشخص لم تقصدُ إيذائهُ؟
.رجاءً تحرّك للمنطقة الآمنة فوراً
.أن المنشأة في تآمينٍ
سيّدي ، أيمكنكَ الخروج رجاءً؟
(وداعاً ، يا (نيكو
.رجاءً عُد
.سأفعل ذلك
.وعد - .وعد -
.مهلاً ، اعتنِ بنفسكَ
.إنّنا نطلبُ من جميع الزوار أن يقفوا في المنطقة الآمنة
حتّى إشعارٌ آخر
.هذه المنشأة في حالة تآمينٍ
أيمكنكَ إرجاع هاتفي الخلوي؟
.هُناك شخص عليّ الإتصال بهِ
.لن يكون هذا مُمكنا في الوقت الراهن
.إنّي هُنا أين أنتَ؟ العاشرة و خمسين دقيقة ، هل أنتَ قادم؟ أين أنتَ؟ .لن أنتظركَ
♪ استنشق ♪
♪ زفّر ♪
.إنّي أتفقدُ أحوالكِ
.مازالت (سيرينا) نائمة
.إنّها تتنفس بعمقٍ و بهدوء
.اتّصلي بيّ
.إنّي أفكّر بكِ
." إنّها القناة الإخباريّة " كي آم أس آس
(مرحباً ، معك (توم برايس هل زوجتي هُناك ، رجاءً؟
لقد اتصلت هذه الظهيرة لتقول
.بأنّها لن تتواجد لعدة أيامٍ
.حسناً ، شكراً لكِ
♪ تعرفين أنّها ترنيمة دينيّة ♪
♪ فاستعدّي لأضواء المسرحِ ♪
♪ مسرح ، مسرح ♪
♪ إن الرعد قادم ، أجل ، أجل ♪
♪ فاستعدّي لأضواء المسرح ♪
♪مسرح ، مسرح ♪
♪ إن الرعد قادم ♪
لقد عُثر على إمرأة أخرى في القمامة
." بجوار ملهى ليلي مشهور في مقاطعة " ريتشموند
♪ تعالي ♪- ♪ الجميع يريدُكِ ♪ -
♪ ليس مفاجئاً ♪
♪ تعالي ♪- ♪ الجميع يريدُكِ ♪ -
♪ ليس مفاجئاً ♪
♪ شعركِ الطويل ، كعوبكِ الطويلة ♪
♪ أظفاركِ الطويلة تجعلُ جسدي يقشعر ♪
♪ عيناكِ الخضراوان ، أفخاذكِ الكبيرة ♪
الجميع يريدكِ ♪ ♪ فهذا ليس مفاجئاً
.إنّي أتذكّر الجمجمة على قميصها
♪ الجميع يريدكِ ♪
♪ تعالي ♪- ♪ الجميع يريدُكِ ♪ -
♪ ليس مفاجئاً ♪
♪ شعركِ الطويل ، كعوبكِ الطويلة ♪
♪ أظفاركِ الطويلة تجعلُ جسدي يقشعر ♪
♪ عيناكِ الخضراوان ، أفخاذكِ الكبيرة ♪
♪ الجميع يريدكِ ♪ ♪ فهذا ليس مفاجئاً ♪
♪ تعالي ♪- ♪ الجميع يريدُكِ ♪ -
.فلتلقي نظرة على هذه الرسمة
.من القوقاز ، شعر بنّي ، طويل الوجه
♪ الجميع يريدكِ ♪
♪ فهذا ليس مفاجئاً ♪
♪ الجميع يريدكِ ♪
♪ فهذا ليس مفاجئاً ♪
ما الذي تفعلهُ؟- .إنّي أنقذكِ-
.لا أريدك أن تنقذنيّ
.أجل ، ستفعلين ذلك ، مِن نفسكِ
.أتركني .إنّهُ هو ، سيقتلها
.لو لوّحتِ ذلك المسدس ، فستقتلين شخصاً ما
.لن يقتل أحدٌ أحداً أتعتقدُ أنّني مغفّلة؟
.إنّها بندقية صاعقة
.مُدهش ، هكذا ستعيش (سيرينا) في عالم خيرٍ
.ستوقّفهُ إلى أن تأتي الشرطة - و ماذا لو لم توقفهُ؟ -
ماذا لو سمحت لهُ بمعرفة
أنّهُ هُناك إمرأة مجنونة تريد التخلّص منهُ؟
...حسناً ، لو ظهرت مُسبقاً عندما قلتَ بأنّكَ ستأتيّ
لماذا تفعلين هذا بطريقة صعبة؟
.لقد عُثر عليها في قمامة
.في زقاقٍ خارج الملهى الليلي
.حسناً
..لذا سننتظر في الزقاق ، و عندما يظهر
مع فتاة ميّتة على كتفهِ؟
أيُّ حياة سيمكننا إنقاذها؟
.إنّهم يغادرون
ما هذا بحقّ الجحيم؟
ما الذي تفعلينهُ؟
.اتّصلي بالشرطة ، إنّهُ قاتلٌ
.لقد كان على وشك أن يقتلكِ - .نيكو) ، ابعدي هذه المجنونة عنّي) -
.حسناً ، حسناً ، إنّهُ بخير .إنّهُ بخير ، كلّ شيء على ما يُرام
تعرف القاتل؟ - (إنّهُ ليس بقاتلٍ ، إنّهُ (شاد ولوفسكي -
.زميل في الأكاديميّة
.هذا لا يعني أنّهُ هو
.مهلاً ، فهو لا يمكنهُ قتل وقتهُ حتّى
انتظر ، لقد كان على وشك أن يهاجمها
....لقد كان لديه سلاحٌ
...لقد كان سيخرجهُ من جيبهِ
.لقد كنتُ على وشك إخراج هذا - .لا بأس -
لأعرّف بنفسي
.و لأخبرها لربّما أنّها في خطرٍ مُحدق
كيف عرفت ذلك؟
ما الذي تفعلهُ هُنا؟
.إنّي أراقب ، فلقد أعطت فتاة مجنونة تلميحاً
يا صاح ، انتظر ، أكنتِ أنتِ؟
.شكراً ، علي الذهاب
.انتظري ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
فلتدعي أمر الأميرة الساحرة ليّ
.و عودي للملهى الليلي
سأبقى هُنا
.و أراقبهُ - .مهلاً -
.حسناً ، خذ الإتجاه الأيسر .سأخذُ الأيمن
.عودي للنادِ الليلي
جثّة إمرأة أخرى قد تمَّ العثور عليها في قمامة
." وراء ملهى ليلي في مقاطعة " ريتشموند
متى سيتمُّ أخذهم؟
.غداً ليلاً قرابة الساعة السادسة
.لم يكونوا في صور الصباحِ
المعذرة؟ - .لم يكن هُناك أيُّ صناديقٍ -
.إنّها القمامة الخاطئة
.الزقاق الخاطىء - ما الخاطىء ؟ -
...اعتقدتُ
مهلاً ، هل أنتِ بخير؟
...إنّها
."منتزه ما...كلا ، "برايد
." شيء يبدأ بحرف الـ " بي
♪ أريدكَ أن تلتفّ حولي كـأفعى ♪
♪ تعرفُ أنّني كنتُ مُسببه للمشاكل ♪
♪ أريد أن يمتلأ وجهي بقبلاتكَ ♪
♪ تعرفُ أنّني كنتُ مُسببه للمشاكل ♪
هل تحتاجين للمساعدة في العودة للمنزل؟
المعذرة؟
لقد بدوت أنّكِ لستِ قادرة على الوقوف على قدميكِ
.و اعتقدتُ أنّهُ لربّما تحتاجين ليد المساعدة
أجل ، ابتعدي عنّي ، إتّفقنا؟
.انتظري رجاءً
♪ تعرفُ أنّني كنتُ مُسببه للمشاكل ♪
♪ حاولتَ سرقة النيران بداخلي ♪
♪ تعرفُ أنّني كنتُ م مُسببه للمشاكل ♪ - مهلاً ، لا تأخذ الأمر على محمل الجدّية ، إتّفقنا؟ -
♪ ...تعرفُ أنّني كنتُ ♪
!مهلاً! إنّها دراجتيّ النّارية
أتطلع للإنصات
.للسبب الذي يجعلُك تتبّعُ حبيبتيّ
لو اعتذرتَ ليّ
.لربّما تكون مكالمة هاتفيّة طارئة
...أجل
مهلاً ، هل كلّ شيء على ما يُرام؟
.أنت تتبّع الفتاة الخاطئة
.لقد وجدتها ، لكننّي الآن فقدتُ أثرها
.لقد عرفتُ ذلك ، إنَّ الأمر طارىء جداً
.ضعه أرضاً
.الآن
مرحباً؟ مرحباً؟
هل أنتَ هُناك؟
مرحباً؟ مرحباً؟
من أنتِ ؟
حسناً ، لنحاول هذا
كيف عرفتِ أين سأكون؟
.آسف
.لكنّهُ علي قتلكِ مهما كلّف الأمر
.أجل ، إنّي أخوض حرباً و هكذا تسيرُ الحرب
من يعرف ما تعرفينهُ؟
.انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر ، انتظر
...لقد لحقتُ حبيبتك لأنّها تذكّرني
.بأختي التي ماتت السنة الفائتة
.اعتقدتُ أنّها عادت لتخبرني أنّها على ما يرام
.آسف للغاية- أيمكنكِ تصديق هذا....؟-
يبدو كقلم عادي ، صحيح؟
.مُخطئة! إنّها أشعة اللّيزر المُميتة
.إنّهُ يهرب
.لقد أنقذناها
هل غيّرنا المصير؟- .أنت مُصابة-
.إنّي بخير
كيف وجدتنيّ؟
.لقد وضعتُ فيك جهاز تعقبٍ في الملهى الليلي
.إنّي شخص طائش ، لكنّني لستُ أحمقاً
.علينا مطاردتهِ
.كلا ، كلا
!سأتصل بالشرطة
.أوقفها- !مهلاً-
.لا يمكننا تركها تغادر
!أيّها الضابط
.حمداً للرّب! رجاءً ، رجاءً
.إنّي بحاجة لمساعدتك ، إنّي بحاجة لمساعدتكَ
...لقد كان يحاول قتليّ .عليك بمساعدتيّ
ماذا؟
من تكون؟
.لا بأس ، أيّتها البازيلا الجميلة
.إنّهُ مجرّد رعدٍ
.إنّي هُنا
كم الساعة الآن؟
.إن الوقت متأخّر
.لقد قارب منتصف الليل
لِماذا لم تعطيني أمي قبلة الليل؟
.كان عليها الذهاب للعمل
.ستقبّلك في الصباح
إتّفقنا؟- .إتّفقنا-
.عليكِ الذهاب للنوم الآن .سأكون هُنا
.يا للهول
هل أنتِ بخير؟- .أجل ، إنّي بخير
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّـم || & || Nacer Eddine Laouid ||