مَكَانٌ فِي الْمُنْتَصَفِ
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم - Nacer Eddine Laouid || 2f u n تعديل التوقيت
(سيرينا)
سيرينا)؟)
مرحباً ، معذرةً
أخبرتني أنكِ قمتي بواجب الرياضيات
كذبتي عليّ مُجدداً ، لماذا ؟
! لا أستطيع القيام به
ولا أفهم لماذا عليّ القيام به
جيسي) لم ينهي الجامعة)
وهو أعظم مُغني على الأطلاق
أجل
حسناً ، ربما لم ينهي (جيسي) الجامعة
ولكنه قام بإنهاء الصف الثالث
سيرينا) ، لدينا أتفاق)
.......أي واجب آخرغير مُنتهي
! كلا
أنا آسفة
! يجب أن أذهب للحفلة
أبي - أجل ؟ -
(أمي تقول أنه لا يمكنني الذهاب لحفلة (جيسي
.....أخبرها
أخبرها أن تمنحني فرصة ثانية
سيرينا) ، لقد وعدتي والدتك)
الرياضيات تؤلمُ معدتي
جيسي) يُمثل الحياة)
ماذا لو قامت بالواجب هذا الصباح قبل المدرسة ؟
توم) ، أنا و (سيرينا) لدينا أتفاق ، هل تتذكر ؟)
(هيا ، أمي ، أنه (جيسي
.....سأخبركِ بماذا
قومي بالواجب الآن قبل المدرسة
لا تكذبي على والدتك مُجدداً .....أمتازي في أمتحانك القادم
.......والذي أعلم أنه بإمكانك فعله
(وسنذهب جميعنا إلى حفلة (جيسي كعائلة ، مقاعد أمامية
نفذت التذاكر ، لا يوجد مقاعد أمامية مُتوفرة
........ احد أمتيازات كونك المدعي العام
العلاقات
تعال هنا
هيا - سأقوم به -
? هكذا نتحرك ?
?........ الجميع ، الجميع يريد ?
أيام الشباب الخالية من الهم
توم) ، هيا)
تقوم بالكذب ، والعاقبة هي مقاعد أمامية ؟
تستحق أن تحظى بطفولة
تستحق لأن تستعد لسن البلوغ
الساعات التي أعمل فيها .....لا يتنسى لي رؤيتها
لا أريد أن أكون الشخص الشرير
والذي بدوره يجعله وظيفتي ؟ وانتَ يتسنى لكَ أن تكون الأب الرائع ؟
لديها روح جامحة ، مثلك
ولا أريدها أبداً أن تخسرها
أحبُ روحها ، أنا لا أحاول سحقها
ولكن هنالك الجموح الذي يتخطى الحد
أسمعك
و أتفهمكِ ، سوف نجد حلاً
أجل - كما نفعل دوماً -
أدعمني وحسب من الآن وصاعداً ؟
دائماً
جدياً
لا يمكنني أن ... أكون .. أكثر جدية
أنتَ سئ للغاية
! انهُ قيد الحدث ، القناة السابعة ، الآن
نذهب الآن إلى العاصمة
حيث نتبع جريمة القاتل الوحشية الثالثة خلال 10 أيام
المحافظ كان لديه هذا الرد
أنا واثقٌ
أن المجلس التشريعي سيدعمني أخيراً
في أخد الخطوات اللازمة
لإنهاء وقف عقوبة الأعدام
ها نحن نذهب لإسفل فتحة الأرنب
أنفتحت قضية (هايدي) ؟
كبداية
صباح الخير - (صباح الخير ، (باري -
(صباح الخير ، (باري
صباح الخير ، عزيزتي
سيرينا) في سجن واجب الرياضيات)
فلا تدعها تخدعك في أتخاذ أيّ مُنحنيات في طريقككم من المدرسة
المجرمون في خوف
حان وقت رد الصاع
بواسطة اقوى رادع لدينا
إذا أرتفع الوقف
(أول من سيُعدم سيكون (داني جاكسون
مُدان بثلاث جرائم قتل في ميناء (سبانيش) منذ 10 سنوات
القضية أثارت جلبلاً لان اخ جاكسون
كان الشاهد الرئيسي في القضية
جدتي ؟
لماذا أبي على التلفاز ؟
هل سيقتلون أبي ؟
كلا ، كلا ! ، يا عزيزتي
......أنتِ وعدتني أنهم لن
......أُقسم لكِ بحياتي
لن أسمح لأحد بإيذاء صغيري
(كان من المُفترض أن يُبرء (جاكسون
على أساس أنه يُعاني من مرض وراثي
مصحوباً بإعاقة ذهنية
ولكن الولاية جادلت بنجاح
أن الإعاقة ليست عاملاً في الجرائم
"هذا الأسبوع في "المجرمون الأكثر طلباً
ثلاث جرائم قتل ، لا أدلة
للمرة الثالثة خلال أسبوع ونِصف
امرأه يافعة مطعونة حتى الموت
مرة آخري ، القاتل يوقع عمله بالدماء
أذهب للكاميرا الآخري - طعون عديدة -
......علامات مقاومة ، جثة مُشوهة متروكة
مرحباً ، أيتها الرئيسة ، هل حصلنا على الخمس دقائق الأضافية ؟
"حسناً ، كان الأختيار بين حرب حدود في "باكستان
أو جنازة عضو مجلس امريكي
......او لائحة المحافظ القصيرة لأستبداله
أو جثث في النفايات في أنحاء المدينة
.....(مكتوب على شاهد قبرنا يا (مارا "أسُتنزفتُ دوماءنا لنقودَ "
مستعدة لمساعدة الشرطة في تكيس جثة آخرى؟
أنظري من على القناة الخامسة
سمسارة البورصة عائدة للمنزل
إلى شقتها التّي تساوي مليون دولار
(نعم ، مُنذ عشرِ سنوات قاضيت (داني جاكسون
لكل جرائم القتل الثلاثة
(إذن ، لا ندم ، سيد (برايس
إذا ارتفع الوقف ، لديك الإيمان الكامل
أنكَ لن تُرسل رجلٌ بري ليلقى حدفه ؟
حسناً ، لدي الإيمان الكامل في محامي الدفاع الموهوبين
الذين بذلو قصار جهدهم ليحرصوا
على ان هذا الرجل كان لديه الاستفادة الكاملة من الإجراءات القانونية الواجبة والقانون
(شكراً لك، (ميشيل
! (سيد (برايس
سنسمع أنَ الدفاع يصنع حُجة من سعة السيد (جاكسون) العقلية المحدودة
ولكن كان لديه القدرة العقلية
(ليكمن في أنتظار (كارينا ماكوفيتش
ليضع قفازات
(التي خنق بواسطتها (جانيس كيم
ليطارد (سوزانا سبنسر) خطيبة اخوه
ليلة ذبحهُ لها
! ليس حقيقي ! الشرطة كذبت
! ليس حقيقي ! أنهم كذبوا
(لا يجب أن تتواجدي هنا سيدة (جاكسون
لدي ملفات لأوريها لكَ
في صف المُشتبهين الأول
داني) كان الأبيض البشرة الوحيد)
في الأصطفاف الثاني كان أقصر بثلاث انشات ونصف
! عن بقية المُشتبهين
سيدتي ، هل تتراجعي للخلف ، من فضلك ؟
(أنا آسف جداً ، سيدة (جاكسون
سأذهب لتوصيل ملابس والدتكِ للتنظيف الجاف
وأنتِ تعرفين قواعد أيام النتظيف
إذن لا تحتفلي كثيراً ، حسناً ؟
لا تقلق
.سأستضيف مائة صديق فقط
.سأعود على الفور
كيف الحال ، " تايجر ليلى" ؟
مرحباً ، أيّتها الملاك
هل يعتقد زوجك انهُ يمكنه عدم الدفع
من هذا ؟
يجب أن تأتي للمنزل بسرعة ومعكِ 60 الف كاملين
سيرينا) في أنتظار والدتها)
و الشرطة ... ليست بفكرة جيدة
لديكِ عشرُ دقائق
! وقت الرقص
! (حاضر كابتن (نيكو
! مرحباً
! أبتعد عن أبنتي
الكابتن (نيكو) يقول إذا قمت بإستعارة المال
أنه لمن السئ عدم رده
...حقاً ، كان كان خطأ برئ
أعتذر
أيها المخبر (كبنر) ، هل من فضلك تُطلع هذا الرجل
على مبدء أهدار الأنفاس ؟
نحن مُحققين مُرخيصين
(نُجمع الدين قانونياً من السيد (ديفيدسون نوريس
أنهُ ليس خطئُنا أنهُ لم يُخبر أحد عميلنا أن الرجلُ أنتقل
الحقيقة الوصيلة بالموضوع هنا
أن هذا الرجلُ أقتحم منزلي
و دبَ الذعر في أبنتي ذو الثمانِ سنوات
لم أكن خائفة و لو لثانية
كنا نحظى بأحسن وقت على الأطلاق
(سنتولى الأمر من هنا ، سيدة (برايس
دعنا لا نخبر أبيكِ بشأن هذا ؟
سيصيبه الإستياء فحسب
(لا تقلق كابتن (نيكو ! سوف أنقذك
حسناً ، هيا ، لنذهب ، صغيرتي
توقف عن التفكير بعقلك أيها الرقيق
فكر بقلبكَ الحنين الكبير
فكر كيف سيؤثر هذا على سراح (جيني) المُبكر
(لا تفعل هذا ، (نيكو
"ضغطة واحدة صغيرة على زر "إلغاء
وسيكون مثل وصولك للقاعدة الثانية
مع (هايدي ويلسون) في الصف الثامن
لم يحدث أبداً
حدث كلياً
(ليس تبعاً لما قالته (هايدي
تعنيفُ من يتهربُ من الدَينَ ؟ أنتَ ؟
(مرحباً ، (نيكو
(مرحباً ، كابتن (سارنو
ما تهمة المُحقق السابق الشهير ؟
الدخول عنوة
(أستمتع بإقامتك ، (نيكو
ماذا تستنشق ؟
عرق بارد يتساقط من مُتهم ، قبل خضوعه
الصديد على الشارة بعد مراقبة مُمطرة
التراب المُتراكم على طلبات العمل الوقت الإضافي
العبير العبق البالي من حياتي القديمة
تتمنى استرجاعها ؟
هذا سيكون مضيعة للوقت حائزة بجائزة
(في هذا المكتب مباشرة ، (نيكو
أنا أنظر إلى خمس سنوات حبس للدعارة والحيازة
وأنتَ تطلق سراحي ، لأسباب لم أفهمها بعد
إذن
هل من المفترض أن أصدق
أنه بواسطة صدفة عشوائية
حدث أن تقتحم شقة المدعي العام
الذي حكم على أخوك بالأعدام
ماذا ؟
......هذة السيدة كانت
زوجة (توماس برايس) ، أتعلم ماذا ؟
لا تُهين الذكرى البعيدة لصداقتنا
بالتظاهر بأنكَ لم يكن لديك علم، حسناً ؟
أنظر ، إيّاً كان اللعبة المُلتوية التي تُخطط لها هنا
خذها إلى قسم شرطة آخر
....مليون شخص في المدينة ما هي الأحتمالات ؟
%من الواضح 100 لان هذا ما حدث
كم من الوقت سننتظر ؟
حتى يأتى الشخص الذي أُريد رؤيته
!(جيسي)
! روبي) ، لا)
! هذة أغنيتي المفضلة
! و أنا أيضاً
أراهن أنها ستحصل على البلاتنوم الثلاثي
يا الهى ، من أين حصلتي على حقيبتك ؟
! أنها جميلة للغاية
خذيها ، لدي حوالي خمسون حقيبة ظهر
! شكراً لكِ
(اسمي (روبي
"لدي متلازمة نقص "16بي 11.2 مرض وراثي يسبب تأخر في النمو وأعاقة ذهنية*
ولكننا جميعنا مصابون بشئ ما ، إليس كذلك ؟
ما اسمك ، و ما لديكِ ؟
سيرينا برايس) .... لدي حساسية)
يا ويحي ، لديكِ حساسية تجاه ماذا ؟
سيدة (برايس) أيمكنك أعطاء هذا لزوجك
(هذه ملفات تخص قضية أبني ، (داني جاكسون
أنا أسفة ، ستضطرين للتواصل مع مكتبه
! "راسليني على "(جيسي) هو الأعظم
عزيزتي ، عليّنا الذهاب
روبي) مرحة ، ولطيفة)
وتحب (جيسي) أكثر مني بكثير
والذي لم أعتقد أنهُ ممكناً
لماذا لا يمكنني الأتصل بها ؟
.......بسبب جدتها
جدتها ماذا ؟
عزيزتي
لديكِ عشر مسائل رياضية ، تُسلم غدا
و التهجئة ، ولم تقومي بالبدء بعد
إذن ... لنبدء بالتركيز
هل يمكنني الأتصالُ بّها بعد الأنتهاء ؟
التركيز
(أنه أنا (روبي
أقومُ بالواجب المدرسي لا للأزعاج
(سيرينا)
.....وقت الوجبة الخفيفة ، أيتها الملاك ، المُجدة
على الحافلة ، سأراسلك حين أوصل - ما اسم مَدرستك ؟ -
حسناً ، متي ؟ - الآن -
! (سيد (ديبري)! ، سيد (ديبري)! ، سيد (ديبري
(هذه (سيرينا
(سيرينا) هذا مُدرسي المُفضل ، سيد (ديبري)
(حسناً ، أنّنا سعيدون أنكِ هنا (سيرينا
حسناً
(مهلاً ، شكراً لكونكِ صديقة (روبي
أستمتعي بوقتك
! وقت الرقص
(سيرينا)
هل لديكِ أدنى فكرة كم كنتُ خائفة ؟
أعتقد من الأفضل أن لا تقابلي (سيرينا) بعد الآن
! من فضلك لا تذهبي
لا تنزعي أبنتي
هل أنتِ بخير ؟
أنظري إلى ما فعلتي! كان ملكاً لأبيها
! كان أهم شئ في الوجود لها
هل كل شئ على ما يرام هنا ؟
أنا اسفة
أنا أسفة أن الكاميرا تحطمت
سأُصلحها و أُحضرها لكِ في المدرسة ، حسناً ؟
هل لاحظت أنها ليست طالبة هنا ، إليس كذلك ؟
حسناً
أنا هنا (روبي) ، أنا هنا - ! لن أذهب معك -
تعالِ هنا
لا تفعلي هذا مجدداً أبداً أبداً
كيف وصلتي لهناك؟
.أستقليت الحافلة ، كما يفعل بلايين الناس يوماً
سيرينا) ، المدينة مكان خطر للغاية)
أنفجر إطار
! هذا كان رائع
ولكن ، لا تقومي بهذا مُجدداً ، حسناً؟
لا أشارة
سيقوموا بتغير الإطار خلال دقيقتين
أنتِ بخير؟
حسناً
شكراً للسماح لي بأستخدم هاتفك
أهي أبنتك ؟
أجل ، هي كذلك
أنها جميلة
أين هي ؟
أنه لمتجر لطيف
لا أعلم لماذا لم الاحظهُ من قبل
......هناك شئ أود أعطائه لكِ
صورة على النمط القديم
هل تودين واحدة ؟
! نعم ، من فضلك
أنها رائعة ، شكراً جزيلاً لكِ
ستفقدين عما قريب شيئاً ثميناً لكِ
أكثرُ من أيّ شيء في العالم
سيأخذه الماء
هذا قدرك .... مكتوب على الحجر
مُنذ مليون سنة قبل ميلادك
الوقت تأخر ، يجب أن نذهب
.القدر هو عدوك .لا يمكننك الفرار منها
الطريقة الوحيدة هي قتالها مباشرة
ولكن لا يُمكنك الفوز حتى دفع الثمن
ليعيش شخص ، يجب أن يموت آخر
من عليه الموت ؟
هيا ، عزيزتي ، لنذهب
سيرينا) ، أدلفي إلى السيارة ، هيا)
! لا وجود للمصادفات
! كل شئ مُتصل
لا تُطيل في النوم، لديك صور لألتقاتها
زوجةً غنية زائد زوجٌ كاذب غشاش يساوي إيجار هذا الشهر
قيلولة أولاً
" (من فضلكم حرروا (نيكو "
لا أعلم لماذا قمتي بتعليق هذا ؟
كتذكيرأنهُ حتي القلب المُتحجر لكابتن من الشرطة يمكن تلينهُ
وحتى القلب الصافي لفتاة صغيرة يمكن خداعهُ
لتصديق أن (نيكو جاكسون) يتسحقُ الأنقاذ
"لديها طريقة في أستخدام "الجليتر
سأيقظك في غضون نصف ساعة
نعم - أبق هاتفك مفتوحاً -
لا تحكم عليّ
نيكو) ، هل أنتَ هناك ؟)
مرحباً ، أمي
!(العم (نيكو)!، العم (نيكو)!، العم (نيكو
! أنتِ أصبحتي ثقيلة
أمي ؟
نيكو) ، هل سمعت ما قاله المحافظ ؟)
مهلاً ، (روبي) هل تريدين أحضار مشروب غازي لكِ من الثلاجة ؟
! بالتاكيد ، يا رجل
تفضلي
نعم
سمعتُ ما قاله المُحافظ
(أنتَ تعلم (داني - أمي -
أحبَ (سوزانا) كما فعلت - أمي ، أمي -
والأخرين ... لا يمكنه أبداً - الدماء على الملابس تحت السرير -
(من فضلك ، (نيكو - السكين -
الأعتراف ، أمي
يجب أن تتوقفي ، أمي - ! أتصل بالقاضي -
أخبره أن تلك الليلة كان يسودها الظلام و أنكَ لستُ متأكد مما رأيته
! أمي
هل يُمكنك.......زيارته فحسب ؟
.....قبل
مرحباً
لدي بعض العمل ، عليّ العودة اليه ، حسناً ؟
ولكن أُريدك أن تزوريني مجدداً حسناً ، يا (روبي) ، يوم الثلاثاء ؟
(إلى اللقاء، أيها العم (نيكو
......بطاطس
!مقليّة
!لقد قتلتها
من قال أنّهُ الشخص المسؤول عن موت (سوزانا)؟
ماذا قال شقيقكَ عندما رأيتهُ مع الجثّة؟
السيّد (جاكسون)؟
? عيدٌ ميلاد سعيد ، يا أمّاه ?
? عيدٌ ميلاد سعيد لكِ ?
!مرحى
.أُطلبي أمنية قبيل أن تقولي أيُّ شيءٍ ، و إلاَّ لن تتحقّق
.لقد طلبتها بالفعل
.أنتِ تقولين هذا في كلّ عامٍ
.أجل
!حان وقتُ الهدية
!مُدهش
يبدو قلماً عادياً ، صحيح؟
.أجل- !مُخطئة-
.اضغطي على هذا الزر و ستنبعثُ أشعة اللّيزر المُميتة
!لقد أحببتهُ ، يا حبيبتيّ
أبي ، هل رأيتَ مجلّتي؟
.على عتبة النافذة
هل اختلست النظر فيها؟
.أقسمُ بـكل " هوبيت " في المقاطعة أنّني لم أفعل ذلك الهوبيت : شخصيات وهميّة شبيهة للبشر لكنّهم أقزام
هل أنتِ على ما يُرام؟
!حبيبتيّ- .حبيبتي ، تعالي إلى هُنا-
.أنظري ، لا وجود لأيّ شظايا زجاجيّة
أنتِ على ما يُرام ، سأصلح ذلك ، إتّفقنا؟
? يبـدو أنّهُ لم يتغيّر شيئاً ?
? كلا ، كلا ، لم يتغيّر شيئاً ?
أحبُّ الإنصات لـ (جيسي) ، لكن أيمكننا أن نحظى بشيء هادىء
...إن المدينة في حالة ذعرٍ
بينما يقتل القاتل بضحيّتهِ الرابعة
....بتكرار الأمر بطريقة متجهمة
.حسناً
من يريد كعكة على الأفطار ؟
.لقد كان زوجيّ رجلاً شغوفاً دوماً
...وغداً و مُجرماً
.لكنهُ شغوفي
.خمسة ألاف دولار
.رجل خطير كزوجكِ ، هذا هو المعدل
"مشروبان من "الكوزمو - سيكونان جاهزان لكِ -
.فلتعد واحداً فحسب
عندما اُسرف في الملذات فإنَّ الأمور تصبحُ أقلُّ......تنبّأً
.ربّما أنّني في مزاج لما لا يمكن التنبؤ بهِ
.هذا الأنتقام يتحدث
.أنت تستهين بنفسكَ
.هذه خطيئة لم اتُهم بها من قبل
.يا للهول
...غنّي ليّ تلك الأغنية مُجدّداً .عن المظلّات
.أجل
.لنشرب قهوة أولاً و وسأذهب مباشراً للأغنية
رجاءً؟
هلا تساعديني ببعض المقاطع ؟
ألا تتذكّر؟
...هذه إحدى الإيجابيّات كونكَ ثملاً فاقداً للوعيّ
.أن لا تندم على شيء
.حسناً ، سنصنع ذكريات جديدة إذن
.يبدو هذا رائعاً
.أنت رجلاً موهوباً
آنيا)؟)
.لا تقلق
أنه من سيكون قريباً زوجي السابق
.أجل ، إنّي قلق بشأن ذلك
من هُناك؟
آنيا)؟)
!مهلاً
الليلة ، المدينة تمسكُ أنفاسها
بعد أن عُثر على جثّة إمرأة أخرى في القمامة
." وراء ملهى ليلي مشهور في مقاطعة " ريتشموند
تتوقّع السلطات أنّها الضحية الخامسة
.لقاتلٍ يطارد شوارع المدينة
.لقد رأيتها
إنّي أتذكّر الهيكل العظمي على قميصها بهذا النادي
...في "ريتشموند " ، بمنتزهٍ شيء ما
."كلا ، "برايد
." شي يبدأ بـالحرف " الباء
لقد كنتُ هُناك منذ الساعة الحادية عشرةً .حتى منتصف الليل
أهذا هو المكان؟
كيف أُلتقطت الضحايا؟
ما هو أسلوبك؟
نجمُ البوب (جيس رايد) قد قُتل في إصطدام سيارةٍ
.عزيزتيّ
.آسفة للغاية
.أعرف كم كان مهماً لكِ
لِمَ على النّاس الموت؟
...أحياناً
.الأمور تحدث
.و تكون مؤلمة
.لقد كانت هُناك يقظة في مُنتصف الليل في منزلهِ
(.لقد أردتُ الذهاب مع (روبي
دعيني أتحدّث مع والدكِ ، إتّفقنا؟
.هذا ما تقولينهُ عندما ترفضين الأمر
!لِمَ لا يمكنني الذهاب؟
.لأن منتصف الليل وقتٌ متأخّر
......(و (روبي
.أكبر منكِ بكثير
.أعرف أنَّ هذا أمر صعب
!أنتِ لا تفهمين من الأمر شيئاً
!أنتِ أسوأ أمّ في العالم
لم تصلحي الكاميرا حتّى
!و لو كنتِ تمقتين (روبي) ، فإنّي أمقتُكِ أيضاً
.أيمكنك إصلاحها؟ أعرفها أنّها قديمة
.و الآن لدينا الضحية السادسة
هل توصّلت الشرطة لشيءٍ ما؟
.هذا الشيء فحسب...في جيبها
.يا مارا ، سنحاصر هذا الرجل
خُذيني للشهود و أحضري ليّ تقرير الشرطة
.و كلّ خردة من الدوائر التلفزيونيّة المغلقة
سأحجزُ ساعة على " برايم تايم " للثلاثاء
.بـإتصال مُباشر
أتعتقدين أنّهُ يمكننا جمع الأمر بحلول ذلك ؟
.لا تسمحوا للشهود بالتحدث مع بعضهم البعض في غرفة الإستراحة
كيف حالك ، يا عزيزتيّ؟
(آرون)! ضع ربطة عنق سوداء على (تيـد)
.فهو يبـدو كشجرة الكريسماس
أمّاه؟- أجل ، يا ملاكي؟-
(اشتقتُ لــ (روبي
.لقد كنتُ مطيعة لكِ و قمتُ بإنجاز جميع واجباتيّ
أيمكنني رؤيتها رجاءً؟
.فلنتحدث مع والدكِ حيال ذلك
.لورا) ، سنبدأ في غضون ستون ثانية)
.أجل ، سنبدأ
.حسناً
أجل؟ مرحباً؟
(مرحباً ، (باري
(حسناً ، لقد وعدتُ (سيرينا
بأنَّ الخالة (مارا) ستتمشّى معها ، إتّفقنا؟
.و ها هي ذا
حسناً أيّتها الجميلة ، أمستعدة للذهاب؟
(مرحباً ، يا خالتي (مارا
.سأتأخّر في العمل ، و سأتي لاحقاً لـتقبيلكِ
.لا أرغبُ منكِ تقبيلي مُجدّداً
.حسناً ، إنّي أحبّكِ مهما كان الأمر
...في خمسة ، أربعة ، ثلاثة
ها نحن ذا ، هل ستستمتعان اللّيلة؟
.أجل- .حسناً-
.حسناً
مهلاً
.آراكِ لاحقاً
ما الذي تريدهُ منّي؟ !لم يتبقَّ شيئاً
لدينا عاملين سيردّان على مكالماتكم
الكابتن (سارنو) و فريقها هُنا
.سيتبعون أيُّ دليل تقدمونهُ لنا
الكابتن (سارنو)؟
القوا نظرة على هذه الرسمة
.من القوقاز ، شعر بنّي ، طويل الوجه
.ركّزوا على الرسمة
...الآن ، المحلّلون يخبروننا بأنّنا
أجل؟ - (مرحباً ، معكِ (باري -
.اعتقدتُ أنّكِ ستقومين بـإرسالها (لقد فعلتُ ، إنّها مع (مارا
.إنّها ليست هُنا بعد - ماذا؟ -
..لورا) ، إنّي أقول لكِ) .إنّي لا أراها
.شخص يدّعي أنّهُ القاتل...على الخط الثاني
هل أنتِ معيّ ، يا (لورا)؟
.يالكم من مُوقفين للجرائم
تعتقدون أنّهُ بوسعكم إلقاء القبض علي بتلك الرسمة السخيفة؟
.تمنّيتُ أنّني حسن المنظر كتلك الرسمة
كيف نعرف أنّكَ الشخص الذي يزعم أنّهُ؟
الأخبار لم تذكر خاتم الياقوت
.الذي أخذتهُ من الفتاة الثانية
(أملُ أنّكَ تشاهدُ ، يا محامي المقاطعة (برايس
لأنّني مجرم
.لن تحكم عليهِ بالإعدام أبداً
هل تعرّفت على هذا الصوت
!تحدّثي ، هيّا...تحدّثي
!أمّاه! أمّاه ، إنّي خائفة
هل تنصت الآن؟
.لدي إبنتكَ
..من الأفضل أن ألفت إنتباهُكَ ، أيضاً
.إنتباه الجميع
.فهذا كثير بالنسبة لعقوبة إعدامٍ ، أيّها المحافظ
أمستعدٌ أن تتلطّخ أيديك بدم إبنتك؟
!(سيرينا) - !أمّاه -
سيرينا)؟) - ....أمّاه -
.لقد كانت ذاهبة لـ (باري)...في سيارتهِ
(آسفة ، يا (لورا - .لم أكن أعرف أنّها كانت هُناك -
.لا بأس
.ها هي ذا
إلى أين ذهبت؟
!انتظر! تــوقّف
!عُد للخلف
.انتظر ، انتظر
.كبّر الصورة
.إنّي بحاجة للتحدّث معهُ
...على الهواء بعد ، خمسة ، أربعة ، ثلاثة ، إثنان
(لا أعرف لِمَاذا أخذت (سيرينا
ربّما لأنّكَ أردت أن تؤكّد لي
كم كنتُ غبية و متغطرسة بتفكيري أنّهُ يمكنني إلقاء القبض عليكَ
.لقد كنتُ كذلك ، أعرف ذلك الآن
..إنّي أتحدث إليك
لأنّكَ إبن شخص ما....
.لربّما والد شخص ما
.إنّي أتوسّل إليك أن لا تلحق الأذى لها
.فلتكن رؤوفاً معها
.فلتعدها للمنزل حيّة و سالمة
...لو لم تستطع ذلك
...لو لم تستطع التخلّص من غضبكَ
.فخُذني بدلاً منها
.فلتفعل ما تريدهُ معيّ
خُذني بدلاً منها
.و اِرجع (سيرينا) لوالدها الذي يحبّها
.لا أهتم بشأن المحافظ أو عقوبة الإعدام
.أريد إرجاع حبيبتيّ فحسب
.رجاءً
هذا المجرم أعلن جريمتهُ
.كتحدّي شخصي ليّ
و أقسمُ كـوالد
.بأنّني سأتقبّل ذلك التحدّي
سأجعل هذا الوحش
و كلّ من سلبوا أرواح الأبرياء
.يدفعون الثمن غالياً
.لقد عُثر عليها في جيبها
هل تعرّفتِ عليها؟
.لم ترسم (سيرينا)...ذلك
إنّها أفاعي و أشواك
.و لم ترسم شيئاً كهذا قط
ماذا عن الدبوس؟
.لقد عُثر عليهِ في سترتها
.لم تضع دبوساً البارحة
ماذا عن هذه؟
...ما هذا؟ أزهار؟
.إنّها زهرة الجريس
...يتمَّ العثور عليها في المستنقعات .و ليس هُنا
...ربّما ستساعدنا في معرفة مكان
انتظري ، انتظري ، لعبة سياراتٍ؟
.لم تلعب بالسيارات من قبل
.إنّها تمقتهم جميعاً
إنّها لمأساة أن تلقى (سيرينا برايس) حتفها
طفلة بمثابة حفيدة لنّا
.لينتهي الأمر بها تجرُّ في هذه القضية
.إنّي أُرشد قسم الإصلاحات
.ليباشرُ بعمليات الإعدام فوراً
من خلال مناقشات دقيقة
(أوّل من سيُعدم سيكون (دانيال جاكسون
...رجل مُذنّب بقتل امرأتين
" مشهدٌ مُفزع اليوم في خليج " بلاك بين
حيث عثر صيّاد محلّي على جثّة
سيرينا برايس) المفقودة)
(إبنة النائب العام (توم برايس
.سيذهبُ والدكِ للفردوس ، يا حبيبتيّ
...و عندما يصلُ إلى هُناك
(سترافقهُ (سيرينا
.لا وجود لمكان كـالفردوس
لو لم تكن (سيرينا) هُناك ، فهذا يعني إنّها هُنا
...إنّها هُنا ، إنّها
.إنّها...إنّها...هُنا
ما الذي تفعلهُ؟
.لا يمكنني رؤيتهم كلّ يوم
.ِإذن لا تأتي إلى هُنا
.علينا إعطائهم للأطفال الذين سيلعبون بهم
.ليس لديك الحق لإتخاذ ذلك القرار بمفردكَ
.لا يمكنني فعل الأمر كما تفعلين أنتِ
أطريقتك أفضل؟
ثلاثة أشهر...انتهت فترة الحزن؟
أحان الوقت للتصرّف كما لو أنّها لم تكن موجودة؟
أهذا ما تعتقدينهُ أنّني فاعلٌ؟
!كيف تتجرأ على ذلك
...حسناً
..في كلّ مرة أنظرُ إليكِ ، أعتقدُ
لقد أرسلتُ (سيرينا) مع مساعدتيّ
...بينما كنتُ أعرف أنّهُ هُناك قاتل في المدينة
.قاتل يمكن أن يسعى خلفها
.لم أكن أقصدُ هذا
.اعتقدتُ أنّهُ سيكون بوسعي جعلكِ تجتازين هذا
...كنتُ أملُ أن ندعم بعضنا البعض ، لكن
.لا يمكننا
...أمّاه
...سيقتلونهُ
.عند السابعة...بعد ساعة
...رجاءً تعال...لأجل (روبي) ، أنا
.لا وقت لدي لأخذكما سأقابلكم هُناك ، إتّفقنا؟
.ليبارككما الرّب
.حسناً ، حسناً
(أخيراً تفوّهت زوجتيّ باسمك ، أيّها السيّد (جاكسون
.إنّي غيور منك ، يا صديقيّ
اليوم ، ستعبرُ الحجاب
.و تكتشف إجابة اللغز العظيم
.فلتنصت
.لو قتلتنيّ ، فإنَّ أمّي ستفقدُ إثنان من أبنائها اليوم
.ستقتلُ نفسها
أحقاً تريدُ قتل والدة شخص ما؟
.الجميع لديه والدة
.و الجميع يموت
.إنَّ أمّكِ قادمة ، يا ملاكي
.لن تكوني بمفردكِ بعد الآن .لن تشعري بالبرد
? عيدُ ميلاد سعيد لكِ ?
? عيد ميلاد سعيد لكِ ?
? عيد ميلاد سعيد ، يا أماه ?
? عيد ميلاد سعيد لكِ ?
يبدو أنّنا قُمنا بمفاجأتها حقاً ، صحيح؟
لا تقولي شيئاً حتّى تطفئي الشمع
.و إلا لن تحقّق الأمنية
...أهذه
أهذه أنتِ حقاً؟
من ستكون غيري؟
!أمّاه ، أتركيني! أنتِ تؤلميننيّ
.حسناً ، فلتذهبي لتستعدّي للمدرسة ، يا عزيزتيّ
هل ستطفىء أمّاه الشمع؟
.ستطفئهم لاحقاً ، فلتذهبي
مهلاً ، هل أنتِ...بخير؟
ماذا حدث لكِ؟
هل مشيتِ عبر المرشّة؟
.هذا مُحال
.لقد ماتت
من ماتت؟- .(سيرينا)-
حسناً...لقد غرقت في اليوم الثاني عشر .أسبوع بعد عيد ميلاديّ
? يبدو أنّهُ لم يتغيّر شيئاً ?
? كلا ، لم يتغيّر شيئاً ?
? كلّ شيء بقي على حالهِ ?
مهلاً ، الجميع ، الجميع ? ? يريد قضاء وقت مُمتع
? يبدو أنّهُ لم يتغيّر شيئاً ?
? كلا ، لم يتغيّر شيئاً ?
? كلّ شيء بقي على حالهِ ?
? الجميع يريدُ قضاء وقتاً مُمتعاً ?
...أيا كنت ، مهما كنتَ
.شكراً لك على إرجاع (سيرينا) ليّ...
.مرحباً
تريدين إخباري عن سباحتُكِ؟
!أمّاه ، أمّاه !أمّاه ، لدي هدية لكِ
حقاً؟
يبدو قلماً عادياً ، صحيح؟
!مُخطئة
...اضغطي على هذا الزر ، و سينبعثُ
.أشعة الليزر المُميتة...
...إنّها
.أحببتهُ
أبتاه ، هل رأيت مجلّتي؟
.إنّها على عتبة النافذة...
هل اختلست النظر فيها؟
أقسم بـكل " هوبيت " في المقاطعة أنّني لم أفعل ذلك
.توقّفي! سأحضر لكِ مجلّتكِ
!كلا ، ستقرئينها
! التفي حول السجادة
!حبيبتيّ- .حبيبتيّ ، تعالي إلى هُنا-
.حسناً ، لا وجود لـشظايا زجاج
.سأصلحُ الأمر ، سأعود فوراً
.كلُّ شيء سيّانٌ
ما الذي تتحدّثين عنهُ؟
المدينة في حالة ذعرٍ...
بينما يقتل القاتل ضحيّته الرابعة
...بتكرار الأمر بطريقة متجهمة
...المدينة في حالة ذعرٍ ....و القاتل يدّعي
.نفس السيناريو المألوف أيضاً
.إنّهُ يقتلهم
.يحدثُ نفس الشيء
ستفقدين عما قريب شيئاً ثميناً لكِ
.أكثرُ من أيّ شيء في العالم
هذا مصيركِ...مكتوب في حجرة .منذ مليون سنة قبل ولادتكِ
.أمّاه
لِمَ تتصرّفين بغرابة اليوم؟
.لن أسمح لأحدٍ أن يلحق لكِ الأذى هذه المرّة
.أقسمُ لكِ بحياتيّ
.لن يلحق لكِ أحدٌ الأذى
!كلا
.المصير هو عدوّكِ .لا يمكنكِ الهروب منهُ
.الطريقة الوحيدة هي مجابهته
.عزيزتيّ ، هذه المرّة سأنقذُكِ
|| تمّت الترجمة بواسطة || || Meeeem ميّم - Nacer Eddine Laouid || 2f u n تعديل التوقيت