"سابقاً في "المستودع 13 ترجمة فوزي مقاط therock1978 fawzyrock@hotmail.com
لوهلة اعتقدت بأنكي هي لديكي شبه كثير بأختي الكبيرة
أين تسكن؟ و ماذا تعمل؟
- تفاصيل - في الواقع لقد توفيت منذ فترة
إذا قمت بذلك، أي شخص تخبره سيكون في خطر محدق
لقد اكتشفت كلما تأذيت
- لقد نالوا مني - كلوديا تشعر بالألم
الآن ، كلانا يعلم بأن فصل نفسي عن المسرع
قد تكون الطريقة الوحيدة للحفاظ على كلوديا آمنة
أريدك أن تجدي لي
قطعة أثرية معينة قبل أن تجدني
و لكن ما الذي يريده الأخ أدريان؟
- هذا ليس من شأنك - في الواقع يهمني الأمر
من شأننا عندما أطلق العنان لآليس المجنونة و وعاء فيشر الرخامي
- و اعادهما للخارج - نعم و عندها كاد أن
- يدفن ستيف و كلوديا حيين - و لهذا السبب لا أريد وضع
أي واحد منكم في خطر أكثر من ذلك بالإضافة إلى ذلك ، لدينا حالة
ليوناردو بوكوفسكي دخل المستشفى
في دالتون ، غرب فرجينيا كان لديه طفح جلدي يشبه الصدأ
يغطي وجهه و ذراعه و سعال دموي و جسيمات
- من أكسيد الحديد - الصدأ، هاه؟
ربما ساحرة تركته خارجا في المطر
أو أو أو هذا أمر خطير حقا
- و أنا يجب أن أتوقف عن إلقاء النكت - نعم ، هذه فكرة
حسناً ، شيء خفيف للقراءة في الطائرة
لا لا لا لا! أنا أدرك ما تفعله يا آرتي
- يجب أن نتحدث - هناك رجل يصدأ
في غرب فرجينيا لدينا أرواح لننقذها ، انطلقوا
كما تعلم في أحد الأيام لن يكون هناك حالة
و سيكون لديك أشياءاً لتخبرنا عنها
يا إلهي لقد كان ذلك الثلاثاء الماضي
انطلقا
هيا ، هيا ، هيا ، هيا
اذاً دعنا نتحدث عن الأخ أدريان
- ارحمني يا رب برحمتك - ماذا بالضبط هذا الأخ
يريدك أن تفعل؟ تتحول؟
لا تحلق رأسك لانه لا يبدو شيئاً جيداً لك
أنت أيضاً بجانب ذلك لديك طريقة
- لنيل غنيمة كبيرة - مثل؟
مثل فصل ستيف عن مسرع مايلزيل
ترجمة فـوزي مـقـاط
حافظت على المسرع هنا
هذا مريح جداً
ترجمة فـوزي مـقـاط
هل سمعت ذلك مرة أخرى من ألمانيا؟
نعم ، واحدة من أحفاد روبرت شومان
الملحن ، أكد أنها لشومان الأصلي
المسرع في عام 1830م
هل يمكنك الانتظار للحظة؟ هل نحن نعلم المخاطر
من فعل ذلك ، قبل أن نحاول أي خطط حمقاء؟
لقد اعتقدت بأنك تريد فعل ذلك أيضاً
نعم ، أريد المنتج حيث لا أموت مرة أخرى
لماذا العجلة و الاندفاع؟
- لقد قدمت وجهة نظرك - نعم
شومان حاول قتل نفسه في عام 1833م
لكن كلارا ويك خطيبته
احتفظت به على قيد الحياة بواسطة المسرع
و الذي ، للآسف ، قاده للجنون
- خارق - نعم ، في عام 1839 ، شومان
تحرر من المسرع و كتب:
" لتعيش حراً من هذا القلب
يجب أن يجد قلبه أولاً
و بدء بداية نقية من حيث أتىهذا الشخص
من حيث أتى هذا الشخص؟ نيوجيرسي؟
احتمال أن يكون المكان الذي وُلِدتَ به
- أنت وُلِدتَ بالمنزل ، أليس كذلك؟ - أرايت ، أنه لغز
يجب أن نحله
- يجب أن تكون هناك طريقة أخرى - لا يوجد
هيا ، انطلق و كن حراً و الا اصابك الجنون مثل شومان
مرحبا يا أرثر
سرعة بديهية عالية بالكاد لمحت الشاشة
و الآن دعنا نتحدث عن الأخ أدريان
أنا لا أعلم ماذا أخبرتكي اتش جيه
عن الأخ أدريان؟
أو عن استخدام اسطرلاب ماجيلان
للعودة في الزمن؟
ترجمة فـوزي مـقـاط
منذ حاول السيد سايكس تدمير المستودع
لقد عرفت أن شيئا قد غيرت الوقت
و يبدو أنك ذلك الشيء كان أنت
أرثر كيف أمكنك
تحمل مخاطرة هائلة مع استخدام قطعة أثرية محرمة كهذه
لم يكن لدي خيار المستودع تلاشى
و أنتي أيضاً
و كذلك أنتي يا اتش جيه
لقد أنقذتي بييت و مايكا و أنا و لكنك متي
لهذا كنت تترافع عند الحكام نيابة عني
- و غرفة الإيتربيوم - لقد تدمرت
- و صندوق بندورا؟ - تدمر
- و ماذا عن الأمل - الكل ذهب
- هل أخطأت بما فعلت؟ - لا
و كنت لأفعل المثل و لكن يا أرثر
- ما هي التداعيات؟ - لقد قال لي بأنه
سيُخلق شراً من صنع يداي
و الذي يجب أن أعيش معه لبقية حياتي
ترجمة فـوزي مـقـاط
المستودع 13
فرص ثانية الحلقة الثامنة بعنوان: تاريخ البث:2012-09-18
سيد بوكوفسكي، متى بدأ كل هذا؟
الليلة الماضية كما أظن بدأت بالسُعال
- و أنا أغادر المصنع - مصنع سيسكيل للصلب
نعم ، هذا صحيح لقد قرأت الملف
لذا أنت تعمل هناك أو
أنا و كل عامل في جنوب دالتون ، نعم
أهناك أصابك المرض؟
الأطباء أجروا فحوصات كل شيء سلبي
لن يسمحوا لي بالخروج حتى لقتال الليلة
صحيح ، ليني هل تلقيت شيء قديم
- أدوات أو معدات في الآونة الأخيرة؟ - لا
- ماذا عن أعداء؟ - لا يوجد
الناس يحبونني الشخص الوحيد الذي كرهته دوماً
و الذي يبادلني الكراهية هو هانك سيسكل
مالك المصنع ، لماذا؟
لقد حجب رواتبهم لمدة أسابيع
لقد فصل ثلاثون عاملاً
يقول بأنه مفلس و هذا هراء، لذلك نحن نرد بالمثل
بدأنا بالحديث مع الصحافة ، و الاعتصام
نحن فقط نحاول الحفاظ على وظائفنا
معذرة ، يجب أن يرتاح الآن
سيد بوكوفسكي، شكراً لك على وقتك
هلا تتصلون بي اذا طرأ أي تغيير؟
اذاً هذه أرض جينسكي، انظر لهذا
لقد رأيت كل الرياضيين المراهقين بالخارج
- يصوبون الكرة مع أبيه - أمه ، في الحقيقة
هذه فكرة سيئة
لا يا ستيف ، هيا
نحن هنا هل تريد اخباري لماذا؟
لا يمكنك أن تذهب هناك و حالتك سيئة
- اذهب إلى هناك؟ - اسمعي أنا و أمي
- تشاجرنا - حول شيء مرح؟
ماذا؟ لا لا انها لا تهتم
هذه نيوجيرسي و ليس شمال كارولينا
- حسناً و ماذا بعد؟ - هلا فعلنا ذلك
و نعود للمنزل
نعم ، دعنا نقابل الأم الشريرة
ستيف
مرحبا يا أمي
شكراً لله أنك هنا
أمي ، هذه صديقتي كلوديا
- مرحبا - من الرائع لقاؤك يا سيدة جينكس
و الأروع لقاؤك أنت ، أهلاً و سهلاً
سعيدة جداً لرؤيتكما هيا ادخلا
يا له من كابوس لك
لا ، لن نرحل
نريد وظائف ، لن نرحل
لن نرحل
نريد وظائف ، لن نرحل
لن نرحل
نريد وظائف ، لن نرحل
لن نرحل
هيا أيها المأمور دعنا ندخل
اذاً هذه الاماكن سامة
- سرطان ، اسبيسيتو و رئة سوداء - نعم و لكن شيء
- يجعلك تصدأ - ابتعد عن طريقي
تحرك
ترجمة فـوزي مـقـاط
تفرقوا ، تفرقوا
شخص ما يعمل اليوم أيها الأخرق
من أنت؟
العميلان لايتمر و بيرينج من الخدمة السرية
أخيراً الفيدرالين تبعوا سيسكل
لا لسنا هنا من أجله
نحن نحاول اكتشاف الذي حدث لليني بوكوفسكي
هل يمكنكم اتهام سيسكل بهذا أيضاً
أنا سام جاريتي ، ممثل الاتحاد هنا
- اعذروني - أولاً ، الجسر
تحطم عمداً و رئيس العمال كاد
- يُقتل و هو يصلحه - و تقدمنا
- بشكوى - ثم أصاب ليني المرض
و الآن سيسكل يهدد بإغلاق المصنع
- مايكا - نعم؟
كان هذا طبيب ليني
قال بأن أنسجة الرئة أصبحت سيئة للغاية
و يجب أن يزيلوا جزء كبير منها
ترجمة فـوزي مـقـاط
يا إلهي
بييت ، استدعي الأسعاف
لا أعلم أنها ليست جميلة يا آرتي
ذراع هذا الرجل تتحطم و لونها برتقالي
كسيارة قديمة ملقاة على شاطئ
هل لديك دليل على وجود قطعة أثرية؟
لا و هذا الرجل سيسكل
مالك المصنع
يسرق العمال و متأكد بانه وراء كل ما يجري
- لكن لا يوجد دليل - بالأحرى أحمق ، أليس كذلك؟
تسببت حادث بمصنعك
و تلفت الانتباه لك
- أنت جعلت عمالك مرضى - ما عدا انه طبقاً
للمأمور أنه فض شجارين خلال ثلاثة أيام
أول مرة سيسكل وقف ضد
ليني بوكوفسكي و اليوم كان تيم
كلاهما طريح الفراش في المشفى
أعتقد أنه مشتبه به بشدة
نعم ، كما تعلم يبدو مشكوك به
- لقد قلت هذا - نعم ، أعلم هذا
لقد كنت أؤكدها
اسمع ، أنا لا أتحامل كثيراً على سيسكل
لانه تم إلهائي
لكن يمكنني اخبارك بأنه غير اسمه
من هانك بلالكو إلى هانك سيسكل عام 2001 م
جميل
- هذه رسم كرة جميلة - في الواقع
رسم كرة لا تبدو ككلمة انجليزية
- من عبارة - أرثر مشغول جداً
- مرحبا - مسز فريدريك؟
دع عملاءك البالغون يتولون الأمر
- أنت تماطل - لا لم أفعل
أين كنت؟
خلق شرٌ من صنع يداك
ما هذا الشر بالضبط؟
أرثر ، أعلم بأن لديك نظريات
في الواقع ليس لدي
كل ما لدي هو احساس
- أخمن بأنه شعور سيء - و يصيبني بالغثيان
كل ما لدي هو شعور بأن الشر هو ..
- ربما تكون كلوديا - كلوديا؟
- ما الذي جعلك تعتقد هذا؟ - انه كابوس
من الناحية الفنية رؤية تأتي إليّ و معها
خنجر و تطعنني به
الخنجر الذي كلفتني بإيجاده؟
نعم ، أردتكي أن تجديه قبل أن تفعل هي
أنت مخطئ ، ثق بي
اذا اوجدت شراً بكلوديا لعلمت به
حسناً
ثم ما هو؟ ما هو هذا الشر؟
هل أخذت بالاعتبار الرجل الذي كان يعيد بالقطع الأثرية للعالم
الذي كان يحاول قتل كل الناس الذين تحبهم
هل الأخ أدريان هو الشر؟
نعم ، يبدو الأمر كذلك
انها آنية شاي من البيرو
ستيفن و أنا تعودنا على شرب الشاي بها كل يوم تقريباً
و ما زال يفعل في الواقع
و الا أصبح غريب الأطوار جداً جداً
معذرة انه مجرد شيئاً
قلته ، ذكرني بـ...
شكراً على الشاي يا أمي
أنا مسرورة أنه لديك أصدقاء رائعين مثلها
لذلك، أنا لا أعرف حتى. أنت، اه - أنت لا تزال
- مع الجيش؟ - نعم كما اخبرتك
- لم يتغير شيء - و لا زلت تسكن بنيوجيرسي؟
- في نيو جيرسي؟ - لا
حسناً أتعرف
يمكنني القدوم لزيارتك حيثما تكون أنا أحب السفر
لا يمكنك ، الأمور معقدة
حسناً
ستيفن لقد مرت سنتان
ما زلت أمك و أحبك
متى سنتكلم عن هذا الأمر؟
لن نفعل يا أماه في الوقت الحالي أريد
فعل شيء هنا في المنزل
و بعدها سنغادر من هنا
انه منزلك أيضاُ و للعلم
لا أريدك أن تغادر من هنا
ولكن منطقي
أنه يريدك أن تكذب
أنه يريد عزلك و اضعافك
- لأي سبب؟ - كل ما اعرفه انه يريدني
أن استعمل الاسطرلاب مرة ثانية
انه يريدني أن أعكس ما فعلته
و لكن هذا شيء
لا أستطيع فعله و لن أفعله
و افترض بأن الاسطرلاب بأمان؟
نعم ، بالطبع ، إنه آمن
لكن اذا كان الأخ أدريان هو الشر
اذا لم تردني رؤى بخصوص كلوديا؟
آرثر، كرواتيا، فيينا، شتوتجارت
أنت وأنا نعرف كل كم هو سهل
زرع تفكير في العقل الباطن
نعم ، بالطبع ، أنتي محقة
نعم و اعتقد بأن أي أحد تولى رعاية مراهق
تخيل أنه مقتول من قبلهم
سأناقش الأمر مع الحكام
ربما يمكننا معرفة الأخوية
عبر قنواتنا
هذا ليس كيفما أردته و أنتي تعلمين ذلك
- آرتي - أنا أثق بك
آسف لقد حاولت مساعدتك
لا أحد يفهم المخاطر عن السفر عبر الزمن بالقطع الأثرية
مثلما أعلم و لقد فقدت عميلان حتى الآن
و بسببهم ، لا أريد أن أفقدك أنت أيضاً
آمل بأنك محقة
لكن لا يوجد تراجع الآن
مرحباً أنا العميلة بيرينج و أنا هنا لاتحدث مع هانك سيسكل
شكرا لك
سيد سيسكل
هناك شرطية تريد رؤيتك
شكرا لك
بييت ، الطريق آمن
مرحبا ، أنا العميلة بيرينج و أعمل في الخدمة السرية
أنا هنا للتحقيق بخصوص مرض ليني بوكوفسكي
و تيم واتس
لقد رأيتك باكراً
الآن ليني و تيم ، شيء مريع
أنا مقرب من رجالي
نعم ، مثل الهند و باكستان
حقاً؟ لاني سمعت اشاعة
بانك انت من امرضهم
امرضتهم؟
من اخبرك جاحد
في الاقتصاد
أنا أغرق هنا فقط ابقي الأضواء مشتعلة
انزل من عليائك نريد الحقيقة
اشارتك خاطئة
الم يقع حادث لرئيس عمالك الأسبوع الماضي؟
طاقمه يعتقد بـأنك دبرت له ذلك الحادث
لانه تقدم بشكوى
لكن مرة ثانية في الاقتصاد
ربما تحتاج مال التأمين
- قوليها ثانية؟ - مايكا ، ارحلي
انت سوبر
هل هذا سبب وجود الخدمة السرية هنا؟
لكنك بحاجة لاعتراف
لانني وجدت لا شيء
اسمعي ، الحوادث تقع طوال الوقت
و هي عادة تُلقي باللوم على الشركة
دعني أخبرك شيئاً ايتها السيدة
لقد ضقت ذرعا بهذا
سأدعو محاميّ
من أين لك مشبك حزامك الحديدي؟
- ماذا؟ - مشبك حزامك الحديدي
- من أين حصلت عليه؟ -مشبكي ؟ ماذا؟
انسي يا مايكا انه ليس الشخص المقصود
اتعلم ، لا تهتم
شكراً جزيلاً لك سأكون على اتصال
بييت ، ما الذي يجري هنا؟
لدينا مكالمة من المشفى
هناك ضحية ثالثة لمرض الصدأ إمرأة
- ماذا ، عاملة أخرى؟ - لا ، هناك فرق
انها لم تدخل المصنع أبداً
اذاً
ها نحن نعود من حيث بدأنا
- ما التالي؟ - ليس لدي أدنى فكرة
أود قولها بصوت عال مرة أخرى
بأنه ليس لدينا فكرة ما قد يستجد من تداعيات
لا يمكنني عيش كل دقيقة في كل يوم
قلقاً من أؤذيكي يجب أن نفعل هذا
اعرف ، ضع يدك هنا
و من المفترض أن أركز عليك
و التي هي أسهل معك و أنت لست ميت
ترجمة فـوزي مـقـاط
اذاً هل هذا هو؟
هل نجحت؟
ترجمة فـوزي مـقـاط
لتعيش حراً من هذا القلب
و بدء بداية قوية من حيث يأتي هذا الشخص
من حيث أتى هل نحن لم نفعل ذلك؟
هناك طريقة واحدة للمعرفة
therock1978
مشاهدة ممتعة أتمناها لكم
ستيفن ، ما كان هذا؟
يا إلهي ستيفن ، ما الذي يحدث؟
انهض انهض يا ستيفن
ستيفن ماذا حدث لك؟
انها لم تعمل
- ستيفن تحدث معي - نحن لن
نتخلص من هذا الشيء أبداً لقد أتيت هنا من أجل لا شيء
ستيف
أرجوك أخبريني ماذا يحدث
كلميني
مس ميلر ، متى بدأ هذا؟
هذا الصباح
اعتقدت بانها حساسية في البداية
و انتي لم تقابلي هان سيسكل أبداً من قبل
أو تكوني في مصنعه؟
هل سأكون بخير؟
نعم ، اعذريني للحظات
ترجمة فـوزي مـقـاط
يقول الأطباء بأن ليني حالته بتدهور مستمر
و تيم ليس بأفضل حالاً منه
يجب أن يكون هناك صلة بين الثلاثة يا بييت
مرحبا ، كارين هل قابلتي
ليني بوكوفسكي أو تيم واتس؟
لا اعتقد هذا هل هم مرضى أيضاً؟
هل هذا وباء؟
تالي مس ميلر
- هل مارستي التمارين في صالة الألعاب الرياضية في تالي؟ - نعم ، ألعب ملاكمة
هل أحد من رجال المصنع يلعب الملاكمة هناك أيضاً؟
نعم ، بالتأكيد ، حفنة منهم
- شكرا لك - نعم
يبدو أنها 200 درجة هنا
- و رائحتها كرائحة غرفتك - مبارزة خفيفة
المالك قال بأن هانك سيسكل
لا يمكنه النجاة من هنا و الآن أعرف السبب
ماذا يفعل كلاكما هنا؟
لقد اتضح بأن سيسكل
ليس من يجعل أصدقاءكم مرضى
- ما الذي يجعلك تقولون هذا؟ - ضحية أخرى
لم تدخل المصنع قط
- لكنها تلعب الملاكمة هنا - مهلاً
هل تحاولين القول بأنه يوجد شيء ما
- هنا في جيم تالي؟ - مهلا، لا يوجد شيء خاطئ
في الجيم أنا استعمل المطهرات
انه سيسكل يحاول ضربنا بحيث يؤذينا
المعارك تعطي الناس في هذه المدينة
شيئاً ليبتهجوا به
طبعاً و هو يريد منعنا من ذلك
انت تعتقد بأن هذا شرير؟
الكل يفعل هذا
الوقوف ضده يبقينا أقوياء
أتريد أن تأخذ هذا بعيدا عنا؟
- إلى جانب أنت منحاز ؟ - لا ، لست منتمي لاي جانب
يجب أن تكون بجانب العمال
حسناً ، هل تريد القتال؟
فلنذهب للحلبة أو بخلاف ذلك دعونا نفترق
- لذلك كنت أفكر... - سام جاريتي هو رجلنا؟
انه بالتأكيد أكثر اهتماما في السبب من الحقيقة
بما يكفي ربما لجعل قطعة أثرية
- تجعل هانك سيسكل يبدو سيئاً؟ - مايكا ، دعينا نتحدث
مع هؤلاء الرجل واحد واحد قبل أن ينفذ وقت ليني و تيم
و كيف سنفعل ذلك؟
قليل من التدريب العملي على التحقيق
مهلاً ، ما هي توقعاتي للمباراة؟
الألم
هل رأيت أي أحد يستخدم أي شيء
غير معتاد؟
مثل لا أعلم
- سام جاريتي؟ - ماذا عنه؟
انه يتدرب بجد ، اليس كذلك؟
- ماذا تعني؟ - انت تعرف ، كل
- ما يلصق بشأن الرجال - انه بطل بالنسبة لنا
حسناً لك، أو نقابته؟
أنت تعبث مع الشخص الخطأ يا أخي
حتى الآن أكثر شيئاً وجدته مطابقاً
هو قيثارة نيرون من حريق روما العظيم
اذا لعبت بها
يُقال أنها تحرق و تقشر جلد وجهك
ليس هذا ما مطابقاً
هذا ما يفعله. الى جانب ذلك، لا أعتقد
بأن أحد هؤلاء الرجال في هذا الجيم
- يداعب قيثارة - اذاً مندوب الاتحاد خاصتك
هل يجمع أي شيء قديم؟
من يعلم ربما
بماذا يهمك؟ فقط أتساءل
ربما ضحى برجلين لكي يُظهر سيسكل بمظهر السيء
ترجمة فـوزي مـقـاط
therock1978 فـوزي مـقـاط
في عام 1996 سيسكل ...
كان اسمه انذاك هانك بلالوك
امتلك مطعم في اوكلاند
ألقي القبض عليه لسوء معاملة العمال
ذلك الرجل مجرد قمامة
لسوء الحظ ، لم يعد هو مشتبهنا الرئيسي
اذاً ، من هو؟
قاتل
جميل
مايكا ، هل لدينا مشتبه؟
احتمال
الديك شيئاً لتخبرني به؟
لا فقط أؤدي بعض التمرينات
اذاً لم كل هذه الأسئلة؟
بعض الرجال أصابهم المرض
المدينة تكره سيسكل و التي يعمل بها من أجلك
هذا ليس جيداً
ماذا يجري؟ مايكا أين بييت؟
انه يؤدي قليلاً من التدريب العملي على التحقيق
ساعيد الاتصال بك
هيا يا سام انه رائع
- اهدأ فقط - سأتولى أمره يا سام
- يا وعدي - هيا بنا يا كودي
- ماذا لديك ضد سامي؟ - سامي؟ نحن أصدقاء
- حقاً؟ - نعم
- أنت من المارينز؟ (القوات البحرية الأمريكية) - هذا صحيح
- و انا أيضاً ، أين خدمت؟ - الكتيبة الرابعة
مشاة البحرية الثالثة الفالوجة و قاعدة الأسد الجوية
رحلتان مختلفتان؟ ماذا عنك؟
الكتيبة الخامسة مشاة البحرية السابعة
افغانستان ، فترة الهدوء
انت تعرف الأهدأ
اذاً لم تتعقب صديقي؟
أنا لا أفعل لكن الناس تم تسميمها
و لديه الدافع
- أنت - لقد كانت ضربة قاضية
بييت ، هل أنت بخير يا بييت؟
ربما كان يجب عليّ الا أسأل
أعرف أن هذا يبدو جنونياً بشكل كبير
لكن ستيف متصل بهذه
و آملنا بقدومنا لهنا بفصله عنها
أنا لن أدعي بأنني فهمت
ما تقولينه
كل ما فكرت به هو أنه عاد أخيراً إلى هنا
ليتحدث عن كل شيء بعد كل هذا الوقت
أيمكنني سؤالك ماذا حدث؟
في بعض الأوقات يبدو عليكي كأنك هي
- ابنتي - نعم ، ستيف أخبرني عنها
بدأ الأمر بعد الحكم
على الفتى الذي قتل إوليفيا
عملية سطو خرجت عن السيطرة ، أليس كذلك؟
و المحكمة أرادت أن تجعل منه عبرة
و كان يواجه عقوبة الإعدام
في المحكمة و بعد عدة أشهر
من الانتظار كان هناك الكثير من الغضب والألم
و أردت أن ينتهي الأمر
هل نال حكم الاعدام؟
لم أرى الأمر هكذا
اضافة معاناة هذه الاسرة إلى ما نعانيه
كان يكفي أن يمضي بقية جياته
في السجن لذا رفضت أمر الاعدام
لابد أن الأمر كان قاسياً عليكي
نعم ، حتى رأيت وجه أمه
لقد كان الفعل الصواب
لكن ستيفي شعر بأنني خنت اوليفيا
و اعتقدت بأننا
سنجلب السلام لانفسنا و نتجاوز الأمر و لكنه
- لكنه غادر - نعم
هذه القصيدة تذكرني باليوم الذي وُلِدَ فيه أطفالي
من أين يأتي أحد
من أين يأتي أحد؟
كما تعلمين ، لم أعتقد انه هناك لحظة
في حياة الأم أكثر نقاوة من هذه
"بدء بداية نقية"
بييت ، بييت جاء موعد القتال الحقيقي
نعم ، شكرا لكي أنا بخير
أنا بخير ، أنا بخير
شكرا شكرا جزيلاً
مساء الخير أيها السيدات و السادة
مرحبا بكم في صالة تالي لدينا معركة كبيرة هذه الليلة
في الركن الأزرق و يزن 175 رطلاً
الأفضل توود موراي
هل أنت متاكد انك بخير؟ أنت تبدو ضعيفاً
هذا هو مظهري
و يزن 180 رطلاً
هناك الكثير من الناس هنا ، كما اعتقد ، صحيح؟
نعم
أمل دالتون الجديد
كودي بيل
ترجمة فـوزي مـقـاط
عالي عالي
بييت ، اصغ
عندما ضربك كودي أعتقد أنني رأيت شيئاً
كل ما رأيته نجوم و طيور
لا أصغي إلي لقد رأيت ظلاً
على ذراعه و ضجة عالية مثل الصرخة
كيف بدا الأمر معي؟
لقد كانت كلمحة سريعة صدقاً أنا ...
- لا ادري - راهني بمالي على جاريتي
كل مرة أسأل صبيانه يطلقون العنان
دعنا نكتشف الأمر
هل أنت متأكد أنك بخير؟
نعم
اقضي عليه احذر من الخاطفية
جاريتي نحن نعلم بأنه أنت
أنت تعلم أنه أنا ماذا؟ هنا المعزى
انه يقاتل منذ شهرين مضيا
- هذا الفتى ظاهرة - هيا كلمني
مهما كان الذي يستخدمه رجالك انه يقتل الناس
أخبرتك بأن رجلك هو سيسكل
هيا يا كودي افعلها من أجل تشارلي
من هو تشارلي؟
والده
رئيس العمال الذي وقع له الحادث؟
مهلاً ، سام هل كودي يستخدم أي شيء
ليجعل نفسه قوياً؟
ما الذي تقولينه؟
هل كودي يعرف كارين ميلر؟
نعم لقد خرجا سوية عدة مرات
ترجمة فـوزي مـقـاط
يا إلهي
بييت ، خذه
سأبقى هنا
ترجمة فـوزي مـقـاط
لقد سقط
كودي لاين بطل دالتون المحلي
هاي مارلين الآن و أخيراً نستطيع
أن نصلح لي سقفكي
رائع
بييت لقد كنت محقة
انا رأيت شيئاً بالفعل
السؤال هو : ما هذا؟
أما زلت مستاءاً؟
أنا آسف و لكن ما جرى
جعلني أفقد اعصابي
اذاً شومان جن جنونه
هذا لا يساعد
كما تعلم ، في كون بديل
آملت بأن تكون هذه غرفتي
ستيف ، ماذا لو ... "من حيث أتى أحد"
ليس المقصود به منزلك بل هي أمك
" و بدء بداية نقية "
ذلك اليوم الذي ولدت فيه كانت لحظة حب نقية
بينكما ماذا لو كان شومان
متعلق بأمه؟
أخمن بان الأمر انتهى عندها كلياً
لماذا انت غاضب؟
لقد تتحدثت معها و عرفت لماذا انتما ...
لقد قتل شقيقتي
نعم و هذا لا يمكن مغفرته
جزء كبير يتعلق بالبوذية؟
حسناً ، أنا في تقدم
لا أدري كيف يمكنك الاشتياق لابنتك
بالاهتمام بغرفتها سليمة لسنوات
ثم تتحولين و تدافعين عن حياة قاتلها
لقد حاولت اخبارك ، لكنك لم تصغي
اذاً أخبريني الآن
ستيفن ، هنالك أشياء متفرقة
حب ابنتي و ضميري
انها أشياء متفرقة
هذا ليس جيداً من أجل روحك
كل هذه الكراهية و الغضب ليس في صالحك
لا يا أمي ، أنا آسف ذلك التافه ما زال حياً
و ليفي ميتة اقصد كيف امكنكي...
انه مثل نقرة مفتاح (يقصد أنه نكرة)
ما عدا أنني .. كيف أمكنك قول هذا؟
لقد عانيت من موتها مثلك
و لم اغفر لذلك الفتى
نعم ، أكيد ، يبدو الأمر كذلك
لا ، عليّ أن أغفر كل يوم مراراً
و تكراراً لكل يوم في حياتي
يجب أن اتخلص من غضبي
كيف فعلتي هذا؟
لانني متاكد بانكي لن تفعلي
لقد فكرت بها
انت فكرت به كل يوم
لكن انا فكرت بها
لان هذا ما كانت ستفعله
و اعتقد بانك تعلم هذا
أريد أن اتخلص منه حقاً
لكن لا أعرف كيف
لا اعرف
ربما اذا فعلت ما فعلته امك
فكر في اوليفيا
لا لم اذهب ابداً إلى صالة تالي
لكن ولدي يجعلني فخوراً هناك
يبدو انه سيكون رجل عظيم
- لدي احساس جيد من ناحيته - سيد بيل ، من اين تعتقد
جاءت قوة كودي المفاجئة في الملاكمة؟
الغضب ، ربما
حادثنا جعله غاضباً
شخص ما عبث بذلك الجسر و جعله يسقط
انت قلت " حادثنا "
اتعني بأن كودي كان هناك؟
كان هناك؟ لقد أنقذ حياتي
اللعنة لقد أصبحت عجوزاً لفعل هذا
أبي
لا
ترجمة فـوزي مـقـاط
أبي ، هل أنت بخير؟
لا يصدق أنا أزن 220 رطلاً
و قد رفعني للأعلى بيد واحدة
سيد بيل نعتقد بأن كودي ربما يستعمل شيئاً
اصطناعي لزيادة قوته
- أتعنين مثل المنشطات؟ - منشط للمنشطات
لا لا أنها ليست سيئة بما فيه الكفاية
لقد قام برحلتين في الجحيم و وظيفته إلى طريق مسدود
في هذه المدينة اتعتقد بانه يتعاطى؟
هاك ، أقرأ هذا ولدي بطل
حار الدماء لقد أنقذ جنديان
في انفجار عبوة ناسفة
بييت ، مستر بيل هلا عذرتنا؟
للحظة؟ شكرا لك
نعم في ديسمبر 2005 كان هناك انفجار
في بغداد ، المتحف الوطني الجناح الجنوبي ، كان يستضيفون
مجموعة من المواد البيلوبونيسية من القرن السابع
- البيلوبونيسية؟ الأغريق - الإسبرطيين الثلاثمائة
و مواجتهم للفرس
لقد أحببت ذلك الفيلم لقد شاهدته طوال الوقت
هنا ، حسناً درع الأسبرطي
يمده بالقوة و التحدي
يبدو و كأن كودي يقاتل من أجل والده
- من أجل مدينته - لكن أين يمكن أن نجد
القطعة الأثرية؟ أقصد ما الذي نبحث عنه؟
- بدلة مدرعة؟ - ربما
قطعة من خوذة أو ربما غطاء الصدر
وأنا أعرف أن علماء الآثار وقد عثروا على آثار من الحديد
في الدرع الأسبرطي و الذي يفسر الصدأ
يجب أن نفتش منزله
مهلاً ، مهلاً المقال في الجريدة
المقال يقول بان كودي
أصيب بشظايا خلال الانفجار
ولكن ماذا لو أنه لا يعرف ان لديه ذلك؟
- يا لتفكيرك - الندوب على صدر كودي
إذا كان السبب أنها خلال الانفجار--
القطعة الأثرية ربما تكون بداخله
كالشظية هذه واحدة جديدة
الندوب على جانبه الأيسر
على صدر كودي المتصل بذراعه اليسرى
نفس الذراع التي رفعها تيم في الاعتصام
الذراع التي دفعها سام جاريتي في الجيم
و احتمال كبير انها نفس الذراع
استخدمها كودي لانقاذ والده
نعم ، لا لا بسبب انه ضربني بتلك الذراع
كيف لي الا أمرض أنا و الملاكمين الآخرين؟
ربما بسبب القفازات أو يجب أن يلامس الجلد مباشرة
و فقط في حالة انفعال عاطفية شديدة
- ستتركز قوته - لكن أبيه لا يصدأ
كودي قبض على ذراعه لقد أنقذ حياة أبيه
هذه لحظة عاطفية شديدة
بالضبط ، من الممكن أن هذا الحادث
هو الذي فعل الشظية بداخله
صحيح ، لأن كودي جعل الناس تمرض
- بعد حادثة المصنع - أتعرف ماذا ؟ هذا سيء
لا أريد أن أسلب هذا الفتى قوته
المدينة بحاجة لمن يثبت جذورها
بييت ، كودي تسبب بوضع الناس في المستشفى
من سيموت اذا لم يخرج هذا الشيء
منه السؤال فقط هو:
- كيف نفعلها؟ - مرحبا كودي
أبيك تتحسن صحته هل أنت هنا لرؤيته؟
مهلاً ، لحظة ، هذا بدأ في المصنع؟
- هل كان أنا؟ - كودي ، اسمع
أنا من يجعل الناس مرضى؟
متى كنت ستخبرني
- تعال معنا - لا ، اليكم عني
- ابتعد عني - تمهل يا كودي
- نحن نريد فقط المساعدة
كودي
أراهن انني أعلم أين سيذهب
ترجمة فـوزي مـقـاط
أمي ، أنا آسف
كان كل ما تركته لها هو غضبي
ربما كنت خائفاً بتركه يذهب
- معانه تركي لها - أنت لا تستطيع تركها
اذا حاولت
ترجمة فـوزي مـقـاط
- سيدة جينكس؟ - أمي ماذا يجري؟
- يا إلهي - انه المسرع
- ايما ، ايما ، تنفسي - انه لا يتوقف ، أمي
- كلوديا من فضلك افعلي شيئاً - لا أدري ما العمل
- تنفسي ايما - هذا الشيء اللعين
جينكسي ، لا
أمي ، مهلاً ، نحن بخير
نحن بخير نحن بخير ، نحن بخير
أنتي على ما يرام لقد انتهى الأمر
- كلوديا ، أنا - نعم
انت على قيد الحياة
هل تسمعين نبضات قلبي؟
ماذا حدث للتو؟
بداية نقية
أنت لم تهتم اذا مت ، كل اهتمامك كان لها
أنت ضحيت بنفسك من أجلها
بالفعل بداية نقية مؤثرة مرحبا بعودتك يا جينكسي
أهلاً بك في منزلك
لقد كدت تقتل أبي
- والدك وقع له حادث - كان من تدبيرك
من أجل مال التأمين يا سيسكل و الكل يعلم هذا
- لقد فقدت عقلك يا فتى - هل أنا كذلك؟
بطريقة ما و بسبب هذا الحادث
أنا أسمم الناس الجميع ، أصدقائي ، الجميع
كودي ، لا
يا رجل ، هل جننت؟
أنتم اخبرتموني بأن هذا الشيء يقتل الناس
أنت بطل يا كودي ؟
لا تضيع نفسك على رجل مثل سيسكل
- لا ، ابتعد عن طريقي - لا
- ابتعد عن طريقي - لا
- أين كودي؟ - ابقيه بعيداً عني
- أين هو؟ - انه بالقرب من الآت الطحن
أرايت؟
لقد بدأ بالحدوث معك
هذا صحيح و سيستمر بالحدوث
لانني لن أدعك تفعل هذا
لقد انقذني من ذلك المعتوه كودي بيل
الآن اتركيني أذهب ، هلا فعلتي؟
لا ، لم انتهي منك بعد
سيسكل سلبني من كل شيء
لا لم يفعل أنت تعرف ماهيتك يا كودي
هذه المدينة بحاجة إليك انها تحتاجك
ابتعد ، سيسكل يجب أن يدفع الثمن
أنا أعلم من أنت
أنت هانك بلالوك ، أنت تقاطع الحلبات و تلعب ألعابك
في اوكلاند مثلما فعلت هنا
- لا يمكنك اثبات ذلك - حقاً؟
هل عليّ أن أستدعي مكتب التحقيقات الفيدرالي أو إدارة الصحة و السلامة المهنية
أو ربما شركة التأمين الخاصة بك
مع نظرية؟
أو اسلمك إلى كودي
حسناً ، حسناً
حسناً ، نعم حادث الجسر كان مفتعل
من أجل نقود التأمين
لكن لم يكن من المفترض أن يحاولوا اصلاحه
وكان من المفترض ألا يتضرر أحد
ما الذي تريده مني؟
ستصحح هذا الأمر
لماذا يحدث لي هذا يا رجل؟
كل ما أردناه هو العدل
لا ابقى ارضاً
لا ، عليك أن تقتلني
هيا هل يمكنك فعلها يا كودي؟
هل أنت قاتل؟
- لا لست كذلك - جيد
- ماذا فعلت به؟ - أنا آسف
حاول ايقافي ، أنا لم أقصد
إيذاء أي أحد سأّذهب لإحضار الاسعاف
لا ، مهلاً لن يساعده ؟
إن أردت إيقاف هذا و انقاذ الجميع
يجب أن نحيد الشظية التي في صدرك
تحييدها = إبطال مفعولها
مهما تقولين كيف ستفعلين هذا؟
- سنزيلها - لا يمكنك انها مقابل
قلبي هنا ستقتليني
لذا سنرتجل
- كيف ؟ ماذا؟ - لا أدري
عدة الإسعافات الأولية
احضر عدة الإسعافات الأولية بييت ، أنا سوف
اكتشف كيف أنت ستكون بخير
- Ok - لا يمكننا احضار القطعة الأثرية
لسائل التحييد ، لذا ساحقنه بالسائل المحيد
- مايكا ، ماذا ستفعلين؟ - أحضر السائل
- للقطعة الأثرية - هل يمكنك فعل ذلك؟
هل لديك فكرة أفضل؟
- لا - انظري لي ، افعليها فقط
لا تهتمي بي ، انقذيهم
افعليها لانكي اذا لم تفعليها سأفعلها أنا
- يا إلهي - افعليها
حسناً
الآن هذا قلب حار الدماء
كيف أشكركم يا أصحاب؟
اقصد انني لم أدري بما حدث
لكنكم انقذتموني أنا و أصدقائي
و ابقيتكم وظائفنا أيضاً
سيسكل اتصل بسام جاريتي
و عرض عليه اعادة توظيفنا كلنا مقابل هدنة
اعتقد بأنكم ستنالون منه على الحلبة
نعم ، في المرة القادمة سأردها لكم
نعم
سأكون هناك
- انت على ما يرام؟ - نعم
آسف لعنادي ضدك
لقد كنت كذلك ، صحيح؟
- سمبر فاي والبحرية - سمبر فاي والشيطان الكلب
اعتني بنفسك
سأفعل ذلك بأية حال
ماذا قلتي لسيسكل ليتراجع عما يفعله؟
كما تعلم قليل من التدريب العملي على التحقيق
لقد تعلمتها من شريكي
لا مزيد من الضربات أنا حساس
لحسن حظنا ليينا رأته و هو يخفيه
لا أشعر بالارتياح لاننا لم نخبره
انها حرصا على سلامته كلما قل علم آرثر
عن مكان الاسطرلاب
كان أفضل لنا جميعاً خذي هذا و اختفي
كنت أفضل البقاء هنا و مساعدتكم
لا يمكننا أن نخاطربإفساد الذي فعله آرثر
لاستعادة المستودع
نعم ، أعتقد أن ذلك سيكون
- لمصلحتي الخاصة - و أنا أيضاً
لكن هذا ليس الهدف كما تعلمين
سأترك لليينا مهمة البحث عن الخنجر
وتتأكد أنه بعيد المنال جداً
سأحاول تسوية ذلك مع الإخوانية " تقصد جماعة الماس الأسود"
في غضون ذلك، لا يمكنك التواصل مع أي واحد منا
الأخوانية ستحاول قطعاً وقف أي شيء
لاجبار آرثر على استخدام الاسطرلاب مرة ثانية
لا يمكنك أن تثقي بأحد
تـــرجـــمـــة therock1978 فوزي مقاط
انتظروني قريباً في الحلقة القادمة