سابقاً في المستودع الثالث عشر
.شخص أطلق عليها النار .(آرتي) قتل (ليينا)
لقد تم التغرير بنا في لحظةٍ ما ، أليس كذلك؟
.سأقوم بإنقاذك
! كلوديا) ، لا )
.(لقد فصلتِ الشر عن (آرتي
كنتِ تعلمين أن العالم بحاجة لإنقاذ
.حتى لو كلفكِ الأب الوحيد الذي تعرفينه
.المكان المقدس
....عقل (آرتي) هو .المستودع
ما الخطب؟
.الواقعية تشق طريقها لهنا
.(المعركة هي الأهم يا (آرتي
.و الآن فلنذهب
!كلا
!أجل
.لديّ ما أقوله
منذ أن بدأت العمل هنا
كل ما عرفته عن العالم
يتغير بشكل جميل كل يوم
آرتي) فعل ما فعله بالإسطرلاب)
.لكي يُنقذ المستودع الثالث عشر
.لكي ينقذنا جميعاً
و كما نعلم حالياً ، لإنقاذ العالم بأجمعه
في بعض الأحيان ، القطع الأثرية
.تفعل أشياء رهيبة للناس لا يمكن وصفها
ما أقصده ، ذات مرة قطعة أثرية
.(جعلتني أظن بأنني ضاجعت (مايكا
!(بييت) .تماماً
ما حدث بعد استعمال الإسطرلاب
الأخ (أدريان) ، القطع الأثرية المسروقة ، زهرة الأوركيد
(ليينا)
.(لم يكن (آرتي
ما أعرفه عن العالم
.بأنه يتغير بشكل يومي
.هناك شيء واحد لا يتغير
.المستودع الثالث عشر لا يعمل بدون هذا الرجل
.نحن بحاجة إليه
.أنتم بحاجة إليه
.(شكراً لك أيها العميل (لاتيمر
.لكننا بالفعل توصلنا إلى نفس النتيجة
.و أصدرنا حكمنا
أنتم ماذا؟ .(كلا ، (آرتي
.أنا ساتولى قضيتي
.نحن لا نرى ضرورة للعقاب في هذا المنعطف
.لا يمكن أن تكون جاداً
.ليينا) كانت عضوة فعالة في هذا الفريق و صديقة)
.لكنها عرفت المخاطر و قبلت بها
.وهذا الفيديو من تسجيلها
.و نعتقد أن رؤيتك له ستقرب لك هذا المعنى
موتها كان مأسأة بعد إصابات لا مفر منها
.في مهمتنا المتواصلة
.سنعيد توظيفك في أقرب وقت ممكن
!لقد قتلتها
هل فعلتها حقاً؟
هل (آرثر نيلسون) قتل (ليينا)؟
هل سيكون لديك طيب خاطر لأخذ حياتها ، أي حياة؟
.كلا
.و لكن هذا لا يغير حقيقة أنها توفت على يدي
.و عليك أن تتعايش مع هذا الأمر
أخشى أن الجملة ستكون أشد وطأة
.من أي عقاب تفرضة المحكمة عليك
شرٌ سيعيش معك
.لبقية أيامك
.تم فض الجلسة
كلوديا) ، ما الأمر؟)
.لم يقولوا أي شيء بشانه
بشأن ماذا؟
!سأنقذك
.لا شيء ، لا تهتم
.آرتي) ربما يتوجب علينا التحدث عما جرى هناك)
.كلا ، لا يجب علينا
.ربما علينا منحه بعض الفراغ
.(كلا يا (بييت
.فراغه مظلم جداً في الوقت الحالي
هل سمعتِ ما قاله؟ .يريد أن يُعاقب
.(لايبدو بمزاج جيد يا (بييت
.و ربما لن يكون أبداً
ما أقصده أننا قمنا بإستعادته
.و لكنه بعيدٌ عنا أكثر من أي وقتٍ مضى
و أين (كلوديا)؟
.لقد عادت للأكل و النوم
.لا أدري
.ربما تتحاشى (آرتي) أو المستودع أو كلاهما
.لا أحب ما يجري
أجل ، حسناً ، ربما يتوجب علينا فعل ما تقولينه
علينا فقط أن نواصل عملنا؟
و أنا واثق أن قطعة أثرية مخيفة
.ستأتي إلينا قبل أن نقول أننا وجدناها
! رد ! رد
!(أنا (لينوس بنتلي
!شخص ما يعرف
...!يجب علينا الخروج ، يجب
!يا إلهي
!من فضلك ، أنت لا تفهم ، أرجوك
ماذا ستفعل؟
!يا إلهي
!توقف رجاءاً
!ساعدني
!توقف
!يا إلهي ، توقف ، أرجوك
!توقف ، أرجوك
!ساعدني !يا إلهي
!ساعدني
!يا إلهي
المستودع الثالث عشر - الحلقة 12 ترجمة : فوزي مقاط
غابات (كوان) الوطنية
.هذا الرجل هو الشخص الأكثر موتاً رأيته في حياتي
هل تحدثت مع الناس الذين وجدوه؟
أجل ، زوجين من المتجولون سمعوا صراخاً
.شعروا بهزة ثم رأوا توهج أزرق اللون
.ورجل ابتلعته الأرض
.حسناً ، تبدو من تأثير قطعة أثرية بالنسبة لي
.أجل و ربما يتعلق بالرمال المتحركة
.ربما الكثير من الأحمال المرحة
كيف حال (كلوديا)؟
.تقوم بالبحث عن الأدلة
.لا تبدو من النوع المغامر
.أعتقد بأنها فكرة جيدة مجيئها لهنا معي
.(سأبقي عقلها بعيداً عن (آرتي
كيف حاله؟
.يضع نفسه تحت أكوام مل صباح
.سأذهب أنا و (ستيف) للبحث عنه
!تلفزيون الهواة
.الرجل الذي أحبه في تلفزيون الهواة
مايكا) ، أتعتقدين بأن المستودع)
ممكن أن يضعني في برامح تلفاز؟ .كلا
مرحباً
.مرحباً بك .أهلاً
.العميل الخاص (بيت لاتيمر) من وكالة الخدمة السرية
حقاً ، الخدمة السرية؟ .أجل
.هذا رائع جداً
.(أنا الحارس (ايفان سميث
الحارس (سميث)؟
"مرحبا ، يا سيدي الحارس" [يقلد صوت الدب يوغي - رسوم متحركة تتعلق بالغابات]
.المعذرة ، أنا آسف
.يا رجل ، ربما هذا يحدث معك طوال الوقت
"أنت يا بو -بو" [يقلد صوت الدب يوغي ]
كلا ، لا أفعل ذلك ماذا؟
.كلا حقاً؟ برنامج الرسوم المتحركة؟
...أصغي .حسناً
.الناس مذعورة حول هذا الموضوع
النشاط الزلزالي لا يحد نفسه عادةً
في بضعة يارادات مربعة ، أتفهم ما أعنيه؟
كيف يمكن لشيء مثل هذا النوع أن يحدث؟
حسناً، كنت ستشعر بالدهشة
.في هذا النوع من الأشياء التي ممكن وقوعها
(قالوا لي ، رافقي (بييت
.ستحبينها ، أشعة الشمس و الهواء النقي
لماذا أبدو لذيذ جداً بالنسبة لك؟
لقد جلست أمام الكثير من أجهزة الكمبيوتر .المحمولة لكي أعرف هذا الصوت
.أنتِ
ماذا وجدت؟
.أعتقد ... نعم
.هاتف خليوي مدفون
صدفة؟
.بالكاد من أي وقت مضى هل يمكنك اختراقه؟
...أعتقد
.ربما يستغرق بعض الوقت
.حسناً ، ربما يكون (بنتلي) أسقطه أرضاً
من؟
.لينوس بنتلي) ، اسم ضحيتنا)
إنه رئيس شركة ( كولكاس) للإتصالاات
لدي محفظته و بطاقاته لكن لا يوجد معه قطع أثرية
.مما يعني بأن شخص آخر استخدمها عليه
.دعونا نجد من يرغب بموت هذا الرجل
حسناً، جاري استخراج المعلومات الآن
.الاتصال ضعيف هنا
أنتِ تعلمين بأننا في وسط الغابات؟
.توقفوا عن هذا (تقصد الحشرات) .أعي ذلك جيداً
.لقد قتلت عائلتك بأكملها
.(حسناً ، (لينوس بنتلي) ، اتصالات (جورو
.(أسمه موجود في جميع مدونات ولاية (أوريجون
(على ما يبدو بسبب بناء محطة فرعية لـ( كولكاس
أثارت غضب (الطبيعة أولاً) منظمة غير ربحية محلية
تدعي بأن الإشارات تبعث على القلق
.لمحمية البوم الطبيعية و ربما تقتل النحل
.لقد كانوا يحاولون الحصول على إذن بوقف البناء
إبعاد (بنتلي) جيد كإنطلاقة
.إذا أرادت (الطبيعة أولاً) دفن هذا المشروع
حسناً ، هل أنتم مستعدون يا رجال؟ .أجل ، دعونا نبدأ
.حسناً ، للأعلى ، هيا بنا
.اختيار سيء للكلمات
كل ما في الأمر أنم موجود في مكان مخيف حالياً
وأكره مجرد التفكير بأنه يتجول
.لوحده في هذه المدينة المجنونة
أنتِ لا تعتقدين بأنه يقوم بفعل شيءٌ ما؟
...لا أعتقد
!يا إلهي ، (آرتي)؟ آرتي) ، لا تفعلها)
ما خطبكما؟
نحن؟
!أنت تحمل سيفاً أليس كذلك؟
ماذا ؟
.كنت أقوم بإعادة توزيع وزن الطاقة لها
.ما ينبغي القيام به كل 90 يوم
ماذا تفعلون هنا على أي حال؟
أعتقدتُ بأنكِ في مهمة مع (بييت) في ولاية (أوريجون)
.(لقد أرسلتُ (كلوديا) مع (بييت
أنت أرسلتي؟
..منذ متى تفعلـ
.أتعلمين؟ حسناً
.الأمر سيان معي ، أياً كان
.كلا يا (آرتي) ، أصرخ عليّ من فضلك
.قلت بأن الأمر سيان !كلا
...كان يجب عليّ أن أشاورك ، توجب عليّ
.مايكا) ، توقفي)
ما هذا؟
.لا شيء .أعطني إياها
ما هذا؟
"قائمة ليينا"
...أجل ، كل ما في الأمر
أنني واصلت عملها في الحفاظ على .التوازن في بعض القطع الأثرية
.كان يجب على شخصٌ ما الاستمرار في ذلك
.على أي حال ، لا يهم
.دعوا الأمر ، أتركوني لوحدي
.دعنا نساعدك
.أجل تساعدوني؟
.لقد قمت بهذا العمل لوحدي لمدة 35 عام
.شكراً جزيلاً لكم أوتعلم ؟
.حسناً
فقط واصل عمل كل شيء بنفسك
.وسنكون بالجوار و نراقبك
.حسناً .حظ جيد في هذا الأمر
!نظفا الفوضى التي سببتموها
بيكنيل - ولاية أوريجون
(مقر منظمة (الطبيعة أولاً
إذاً هذه هي المنظمة الغير ربحية المحلية؟
اجل ، ماذا كنت تتوقع؟
.لا أدري
مجموعة من الهبيز يضعون الأصباغ و يغنون
أنت تعرف بأن حقبة (فيتنام) قد انتهت ، صحيح؟
بالنسبة لنا الذين شاهدنا
المقاطع المحذوفة من (الفصيلة) ، لن يكون مفرطاً
.حسناً ، عظيم
بداية من الوجوه المصبوغة
.بالقرب من حدائق المجتمع
.نحن بحاجة فقط إلى 65 توقيعا آخر
.مرحباً .هاي
.يبدو انك في منصب قيادي
.مرحباً ، أجل
.(مرحباً بكم في (الطبيعة أولاً) ، أنا (أوتوم رادنور
.شكراً لمجيئكم
من الرائع رؤية الناس يخرجون
.للمساعدة مع آبائهم
.ينتابني شعور كأنه أُطلق النار عليّ
لقد انتقلنا للواجهة للتو
لذلك هناك الكثير من العمل هنا
.لكنني أحتاج حقاً مساعدة في دليل الهاتف
لا أنا و لا زميلة العمل ، الشريكة ، الغير مرتبط بها
و التي ليست صغيرة بشكل كافي لتكون ابنتي إلى هنا للمساعدة ، أنا هنا
.(لأطرح أسئلة بخصوص (لينوس بنتلي
حقاً؟
هل يستخدم الحكومة لتخويفنا الآن؟
.يبدو أنه يائس للغاية
.يمكنك إخباره بأننا لن نتراجع
.لسنا هنا بخصوص الطيور
.البوم .البوم من الطيور
.ليس الأمر متعلقاً بمسألة البوم
.ولكن عن الجشع
نحن نركب السكك الحديدية ، بل هي تركبنا تقصد أن التكنولوجيا لا تخدمهم
!دينج
من هو (هنري ديفيد ثورو)؟ كاتب أمريكي ألف كتابين عن تجربته في العيش في حضن الطبيعة متجرداً من كل قيود الحياة الحضرية المدنية
...ست سنوات في الكلية ، لذلك
إذا لم نوقفهم هناك ، فستكون فقط مسألة وقت
.قبل أن نفقد الغابات بالكامل
...اسمع ، يمكنك أن تخبره
اسمعي يا آخر الغابات المطيرة
نحن نتفهم غضبك ، حسناً؟
.ولكن (بنتلي) لم يقم بإرسالنا
في الواقع ، هو ميت
...(لينوس)
هو ميت؟
!يا إلهي
...لقد قتل في غابات (كوان) الوطنية
.ومن المفارقات
...أعذروني يجب أن اجري مكالمة
ستقوم (بيكي) بإجابة جميع أسئلتك
إذاً (بنتلي) كان في الغابة أمس
.لأنه كان يجري كشف على موقع لأبراج الخليوي
.حسناً ، هذا أمر منطقي ، و لكنها ليس كذلك
أقصد أن أول شيء ، أنه هو الشيطان
.الشيء التالي الذي نعلمه ، أنها ستبكي على وفاته
أنا لا أعرف إذا كان هذه مجرد مشتبه بها أو مجرد وجه آخر من وجوه
.النساء اللاتي لم أستطع فهمهن
هل هناك أي شيء عن المرأة التي تفهمها؟
.المنطقة المتفجرة
.وجدتها
.لقد استنسخت شريحة الهاتف الخليوي
لقد كانت تالفة ، لكنني أستطعت .الحصول على أرقام قليلة
أي شيء جيد؟ بضع مكالمات للمكتب
و المكالمة الأخيرة لرقم مختلف بعد ظهر الأمس
مكان يسمى
مركز تأهيل الشباب و علاجهم بالأعشاب
.ولكن (بنتلي) لم يكن من ذاك النوع
.الذي يستخدم الماريجوانا الطبية نوع من الحشيش المخدر
.هذا المكان تنبعث منه رائحة مثل معلم الجيتار
(جيف نيفينز) سيد (نيفينز)؟
مرحباً ، هل من أحد هنا؟
.لسنا من الشرطة
ربما يعرف كل رجال الشرطة الذين ياتون لهنا
.ربما عليك قول هذا
.رأي جيد
حسناً ، نحن من الشرطة
(كلوديا)
رد يا (جيف) ، رد
أنا (لينوس بنتلي) ، أحدهم يعرف
...!يجب علينا الخروج ، يجب
!يا إلهي
.وهج أزرق اللون
أتريد تخمين جامح لِمَ لمْ يستلم هذه الرسالة؟
.أعشاب مخدرة
.الوهج الازرق ناتج عن الأضواء
(بييت) أجل؟
.أنظر إلى هذا
أليس هذا نفس الرمز
الذي كان موجوداً على جذع الشجرة؟
.أجل ، إنه هو
.(يبدو أن (جيف نيفينز أخذ قيلولة في الأوساخ
جاري البحث في نظام المستودع عن أي شيء
.تزيل هذه الاوساخ
.وحتى الآن ، لم يحالفني الحظ
.هذا الرمز ، رأيته من قبل
أجل ، على الشجرة في الغابة ...و لكن
.في مكان آخر أتسمحين لي؟
ماذا تفعل؟
.نقر المفاتيح من اختصاصي
...قاعدة بيانات الخدمة السرية ، لذلك
.لقد نسيتُ كلمة المرور
هل تسمح لي؟
حقاً؟
"Peterulz23"?
.حسناً
أجل ، كنت أعتقد أنها غريبة
عندما استنفذت "Peterulz" من 1 إلى 22
.بازينجا
.أترين ؟ أنا أعرف بعض الأشياء
هل من تفاصيل؟
منذ حوالي عشر سنوات ، كانت هناك مجموعة من النفسين
من شجرة (هوغرز) في الشمال الغربي
:أطلقوا على أنفسهم (آخر شعب على وجه الأرض)
.مما يستدعي تسميتهم أصدقاء للإرهابيين
.هذا هو الجزء النفسي
.أي شيء يتعلق بالإرهاب يتم متابعته
هولاء الرجال قاموا بعدة عمليات تخريبية
.(في بعض المواقع في ولاية (أوريجون
.هولاء الرجال كانوا أشداء
استخدموا غابات (كوان) الوطنية كساتر لهم
.تم ضرب العشرات من الأبنية خلال عامين
اللوراكس اجتمع مع الفجر الأحمر
.مكتوب هنا أنهم توقفوا منذ عشرة سنوات
لماذا عادوا الآن؟ .لا أدري
.ربما وقع تحت أيديهم قطعة أثرية
...بدلاً من حرق المعدات ، الآن يمكنهم
.سيتجهون حتماً للمصدر
إنهم يقتلون أي شخص
.كانوا يعتقدون أنه يضر البيئة
لينوس بنتلي) كان سيعمل على تمزيق الغابة)
.من أجل أبراج الهاتف الخليوي
حسناً ، كيف يمكننا إيجاد
آخر شعب على وجه الأرض؟
.حسناً ، معظم الأعضاء بقوا مجهولين
.(فقط واحد أمسكوا به وكان (رايان كليتون
.وقد توفي في السجن قبل عام
ربما عادوا إلى مخبائهم القديمة؟
.لقد تعقبهم الـ(أف.بي.آي) إلى مقصورة نائية في الغابات
....أنا أعرف فقط
السيد الحارس [يقلد الدب يوغي]
لكي يقود يوغي و بوبو مباشرة
.في نزهة مركزية
.رو - رو
.لم أكن هنا من قبل
أرتي) ، ما هذا؟)
...إنه المكان حيثُ
.(إنه مكان عمل (ليينا
.إنها سلمية جداً
.أجل ، هي كذلك
ما هي هذه الدائرة؟
(إنها دوامة (فنج شوي
.التي نشأت في المستودع السادس
.إنها تقرأ التحف الأكثر صعوبة لدينا
تحدد العاطفة الغلابة
.وراء إنشائها
.لذلك يمكننا ترتيبها بشكل صحيح
(أجل ، هكذا قاطعت (ليينا
.طاقة قطعة أثرية
من أين هذه الكوة؟
هذه من المنطاد النرويجي ، أليس كذلك؟
.كان المنطاد الأول الذي عبر القطب الشمالي
.أنا و (بييت) مزقناه منذ عامين
.أجل ، وهي في الحجر الصحي منذ ذلك الحين
.حان الوقت لمنحها منزل
.أعتقد أنه عليك شراء حرف علة
...أتصور .هذا ما يعني : حزنُ كبير
.شكراً لك
حسناً ، الممر Toledo 81-K
الرضى لا يعني إهلاك نفسي حتى الموت
مع هذه الكوة؟
.حسناً .وداعاً الآن
.لا أعتقد أن وجودنا لديه التأثير المطلوب
إذاً هذا هو المكان؟
.إنه الآن لا شيء سوى كوخ محترق
ماذا حدث؟ حريق غابة؟
حسناً ، ما سمعته بأن الـ(أف.بي.آي) وجد دليل
على واحد من هؤلاء الرفاق
و طاردوه حتى هنا و أضرموا النار
.قبل أن يُقبض عليه
أسمع ، إذا وجدتم طريق العودة
فلدي صفقة مع طبلة في نزهة مرحة
...لديّ بعض الغاز المسيل للدموع في السيارة إذا كنت تريد
أنا أمزح ، بسبب وجود دائرة الطبلة
إذاً ... لماذا قام (رايان كليتون) بحرق
قاعدة مجموعته الخاصة؟
بحكم العادة؟
الشيء المفضل لديه هو حرق الأشياء
.هذا رائع
أجل ، يجب أن تركز على الفن
.وبدرجة أقل على الحرق
كما تعلم ، إذا عادت المجموعة لأعمالها
.لا أعتقد إنهم يعملون من هنا
أنتِ يا (كلوديا) ، تحققي من هذا
" الوحشية في المحافظة على العالم "
أجل ، إنها كلمات من أغنية رهيبة
.ولكنها مقتبسة من (هنري ديفيد ثورو) أيضاً
والآن ، من هو الذي يحتج ضد (بنتلي) و
هو ضد زراعة الماريجوانا الطبية
ويحب الاقتباس من (ه.د.ث)؟
أتعتقد بأن (أوتوم) تابعة لهم؟
حسناً ، جمع العرائض أمر لطيف
ولكن لا شيء يقول (أوقفوا اغتصاب الغابة)
.مثل قطعة أثرية
يبدو أن لديها قطعة أثرية ، أبقي بعيداً عن الأتربة
.هذه هي فلسفتي اليومية
.يبدو أنها تود القيام بإستراحة
أتعتقد بأنها فرت من النافذة؟
...أجل ، إنها
.ذهبت ربما منذ فترة طويلة الآن .لن نستطيع إمساكها أبداً
...ربما علينا العودة
!إلى الفندق !ابتعد عني
!يا إلهي
الفلفل جيد للساندويتشات و سيئة في الأعين
.خذ الحذر .شكراً
أين القطعة الأثرية؟ الـ.. ماذا؟
.(ما استخدمته لدفن (بنتلي) و (نيفينز
أتعتقد بأنني قتلتهم؟
حسناً ، كل أمور التعبئة و مسألة هروبك
.هي طريقة فرار القتلة
نعلم بأنكِ عضو في أخوية آخر شعب على الأرض
.وأنكِ الآن تصطادين أعداء الطبيعة الأم
.كلا ، لقد كانا صديقاي ماذا ؟ أصدقاؤك؟
أجل ، كنت عضوة و كذلك (بنتلي) و (كذلك ( جيف
ماذا؟ كانوا في نفس الأخوية؟
.أجل ، كلنا كنا كذلك
وحالياً هناك من يعلم بهذا الأمر
و يعلم ما فعلناه و يقلنا واحداً تلو الآخر
ربما كان ينبغي عليّ الأ ادخل
.لكن لم أستطع كبح جماح نفسي
هل هذه أنت؟
(وهناك (لينوس) و (جيف
ماذا عن هؤلاء الإثنين؟
.)هذه (آني
.توفيت بسبب السرطان منذُ عامين
.(وهذا هو (رايان .أجل
.الرجل الذي نال الإدانة و مات في السجن
.مكتب التحقيقات الفدرالي نال منه
.طارده حتى الكوخ
والذي أحرقه حتى لا يجدوا أي دليل
.يقود إلى بقية المجموعة
كيف كانت بداية المجموعة؟
.تقابلنا في الكلية
.ووجدنا بأننا لدينا نفس المخاوف و المصالح
مثل التخريب ، وهوس الحرائق؟
.مثل حماية غابة (كوان) من شركة لوكهارت) لقطع الأشجار و نقلها)
كانوا يقومون بتمزيقها و توجب علينا إيقافهم
.قبل أن يجهزوا عليها
بتفجير معداتهم؟
.كنا شباب و مثاليين في آرأنا .... و أغبياء
لم يكن شيء من هذا القبيل في البداية
.لكن الأمور بدأت بالجنون
كنا نضرب أهدافاً أكبر لنتسبب في المزيد من الضرر
وحينها .... شخصٌ ما تأذى
.فأثار ذعرنا
وهكذا تفرقتم؟
هل ستلقون القبض عليّ؟
.الأمر لا يعنينا في الواقع
.شركة (لوكهارت) لقطع الأشجار و نقلها
أقصد ، إذا أراد احد قتل هؤلاء الرجال
...بعد كل هذا الوقت
.هادون لوكهارت) يدير الشركة)
.وهو لا يستلطفنا كثيراً
.لكي نكون منصفين ، أنتم فجرتم الكثير من معداته
.أسوأ
لم نرد إيذاء أي أحد أبداً
وأعتقدنا بأن موقع الشركة فارغ في تلك الليلة
.لكن (لوكهارت) كان هناك
.لقد كان من أُصيب في ذلك الإنفجار
...لذلك إذا كان لأحد الدافع لقتلك
أين (لوكهارت) هذه الأيام؟
.ما زال يدير الشركة
.سأذهب للتحدث معه
.وأنتِ يا (كلوديا) أبقي معها
.وتأكدي بأنه لن ينال منها أحد
.ساوتى الأمر
(آرتي)
ألن تشاهد هذا؟
.لن يغير شيء و لن يعيدها
.كما تعلم ، حينما سجلت إفادتي
وقلتها بصوتٍ عالٍ أنا اتحمل المخاطرات
والأخطار ، كان مخيفاً جداً
...ولكن ذلك
إنه نوع من الأمور التي تجعلك تدرك مدى أهمية هذا الأمر
.لكنها لم تفهم
.لم توافق على هذا
.بلى ، لقد فعلت
.كلنا فعلنا
.يجب عليك مشاهدته
...مهلاً ، أليس هذا مكان
.حيث وضعنا الكوة النرويجية على الرف
.هذا سيء ، علينا أن نتحرك
الخدمة السرية؟ ما الأمر؟
هل تذكر مجموعة اسمها (آخر شعوب الأرض)؟
.وكيف لي الأ أعرف
...هذه الحفنة من المجانين
.أوشكت على قتلي
.لقد فجروا قنبلة حارقة في ساحة البناء
.ربما لم يكونوا يعلموا بأنك هناك
.إنهم حفنة من المرضى النفسانيين
...إذا وجدت بقيتهم سأقوم
بماذا؟ دفنهم أحياء؟
.لا مانع من أن يكون جيد بالنسبة لهم
...لقد أستغرق الأمر سنوات
.للنهوض بذلك المخيم و العمل من جديد
المئات من الوظائف المفقودة الملايين في العائدات المفقودة
.أعتقد بانهم كلهم في السجن الآن
كيف حصل الـ(أف.بي.آي) على (دليل ضد (ريان كلايتون؟
.وردت المعلومة من جهة مجهولة المصدر
.ورفض الأعتراف على بقية عصبته
اترى هذا؟
.هذا هو أسعد يوم في حياتي
.اليوم الذي وقفت فيه و شهدت ضد هذا الإرهابي
كل أفراد عائلته كانوا هناك و كلهم صدموا
ولكن هل تعرف ماذا؟
.لقد قمت بحبس وحش و هذا ما حدث
!يا إلهي
.أنا لم أر هذا منذُ وقتٌ طويل
.مهرجان الكائن الغريب لعام 2002م
.اضطررت للقيادة طوال الليل من أجله
لم يرد (رايان) الذهاب و لكنني جررته
.(بينما كنت أطارد (آدم دورتيز
.كلا ، لم تفعلي .بلى ، لقد فعلت
!يا إلهي لِمَ فعلتي ذلك؟
.لأنه كان لديّ شيء حقيقي لا جدال فيه
.أعلم
.لقد كانوا فظيعين جداً
.لم يكن الأمر جميلاً
...لذلك
هل كان لديكِ ندم في أي وقت مضى
بأنكِ كنتِ معرفة كإرهابية؟
.لقد قطعنا على أنفسنا الكثير من القرارات السيئة
.السيئة حقاً
.ولكننا فعلنا أشياء جيدة أيضاً
العمل مع المجموعة أول مرة شعرت و كأنه شيء
.كنت أقوم به لأنني أهتم
.لم أفكر أبداً في الغد
.أنا أفكر في الغد الآن طوال الوقت
لِمَ هذا؟
...منذ أسبوعين ، حدثت مشكلة
مع شخص في العمل ... رئيسي
...واضطررت لفعل شيء
أعتقدت بأنه سيساعده
.لكن أيضاً ربما كان سيقتله
.أن الجزء الأخير لا يبدو مثل الاستعارة
.قصة طويلة
.لم أقتله في الواقع ، بالمناسبة
..أنا فقط
.حالياً لا أعرف ما القيام به حيال ذلك معه
.عندما كنتُ في مثل سنك ، كنتُ فوضوية
.ربما الجميع فوضوي في سن العشرينيات
.ولم أقم بشيء مبالغ فيه
.كلما كبرتي كلما اكتشفتي أشياء شخصية
.قف مكانك
.(مرحباً ، (أوتوم
(إيفان)
.(هذا الحارس (سميث ماذا؟
(كلا ، هذا (إيفان .(شقيق (رايان) ، (إيفان
.حسناً ، لقد غيرت اسمي
من الصعب الحصول على وظيفة حكومية
.عندما تكون مرتبط بإرهابي مُدان
.هذا ما يفعل ذلك ...ذلك الفانوس
أتودين رؤيته يعمل؟ ..كلا ، أنا بخير
(كلوديا)
!توقف
إيفان) ، هل قتلت الآخرين؟)
(واحدٌ منكم وشى بـ(رايان
.وجعل (لوكهارت) يشهد ضده
!أنت لا تريد أن تعرف ماذا حدث (...ماذا (رايان
!كلا !توقفي ! توقفي فحسب
.أنتِ الأسوأ في المجموعة
.لقد كنت فتى عندما أرسلتي شقيقي للسجن
.والآن سأحقق العدالة بحقه
!توقف
.عظيم (يوغي) هنا
.ألقِ ذلك الفانوس
.ألقِ ما لديك أولاً
.نام رغم أنفك
.أركبي
!كلا !كلا
!كلا
!كلا!كلا!كلا!كلا
.اللعنة عليه
! يا إلهي
(بييت)
هل أنت بخير؟
...لقد توسخت من قبل
حيث لا يمكن للاوساخ أن توجد ، أجل ، أنا بخير
....اسمعي ، (إيفان سميث) في الواقع هو
(ايفان كلايتون)
.(لقد رأيت الصورة في مكتب (لوكهارت
.ليس هو الحارس (سميث) و كذب
!إنه يعرف الدي (يوغي) ، يا له من كاذب
.لقد أخذ (أوتوم) و لا أعرف وجهتهم
.لقد أبقاها على قيد الحياة لسبب
.وعلينا معرفة هذا السبب
.هيا بنا يا (كلوديا) ، فلنذهب
ما الذي حدث؟
.لقد أتيت عندما سمعت الإنذار
.لابد و أن التحف فعلت هذا من تلقاء نفسها
.حسناً
ما هذا؟ .قنبلة تحييد
.(من صنع (كلوديا
.لابد أن تضع لمستها على كل شيء
الأ ينبغي علينا أن نحتمي؟
.أم انك ستلقيها و سنرى ماذا سيحدث
.لقد بدأ الأمر من الكوة النرويجية
(آرتي)
.هذا الصندوق تم فتحه من الداخل
مكتوب تمثال (دافنشي) البشع
.لا أرتاح لهذا
في الواقع ، هذا الصوت ما لا أرتاح له
!فلينبطح الجميع
.اللعنة ، لابد أنه ذهب بها لمكان آخر
كيف تمكن من كشف بقية الأعضاء
إذا كان (رايان) لم يفصح عنهم؟
.كلوديا) ، هذه من يوميات (رايان) القديمة)
!اسمعي هذا
ضربة ناجحة مع شهر أيلول
.والضباب الأرجواني اليوم
.لوكهارت) خارج اللجنة قريباً)
.أسماء حركية
في حال تم كشف هذه الجريدة
.أراد حماية هويات الآخرين
من الواضح ، (جيف نيفينز) هو الضباب الأرجواني
.وشهر أيلول أول فصول الخريف اسم (أوتوم) يعني الخريف
لابد أن (إيفان) وجد اليوميات
بعد وفاة أخيه و أكتشف
.أسماء البقية بهذه الكيفية
.لقد أعتقد بأنهم باعوا شقيقه باعوه: أي خانوه و سلموه للشرطة
ما مدى الضرر الذي يمكن أن يحدثه ذلك الشيء؟
.لا أدري ، لكن أراهن بأنني أعرف أين
هل مخيم (لوكهارت) الرئيسي رهانك الأكيد؟
.إذا كان سينتقم من الذين ظلموا شقيقه
لوكهارت) على رأس القائمة)
و لا أظن أن (إيفان) يكثرت كم من الناس
.سيأخذ معه
.ينبغي أن تكون على بعد عدة أميال قليلة
.مهما كان الذي يُخطط له ، فهو يريد الخصوصية
.و لن يحققه بالسير على الأقدام
اتعتقدين أن السيارة يمكنها قفز الهوة؟
.ربما لا
لكن بينما نحن بالجو يمكننا تحديد
مدى عمق الهوة تفادياً للمخاطر
أو نسلك الطريق الوعرة
.لا يوجد رجال ، فقط أطفال
أأنت بخير؟
.لقد تعرضت للهجوم من تمثال حجري فقط
.على الأرجح ستصبح من ندوبي المفضلة
هل ذلك الشيء حي؟ .كلا
.إنه آلة
انه واحد من اختراعات (دافنشي) المفقودة
في نهاية حياته ، الحكومة الإيطالية
كلفته ببناء جهاز
...(لحماية الكنوز من (ميلان
الكاتدرائية
دعني أخمن ، إنها تعمل جيداً
.وتبقي الجميع بعيداً
مكتوب هنا أن العملاء في المستودع الثامن كانوا محظوظين
فقد ضربته صاعقة
.كانت كافية لإطفائه حتى يتم تخزينه
محظوظين؟ .أجل
.لقد نسيت مسدسي على المكتب
....يمكن المشي منخفضة مسدس (تسلا) ، لا ، لا
....طلقة واحدة لن تكون كافية ، لكن
.هذا يعني أن لديه فكرة
.لن أقوم بإخلاء المخيم بناء على بعض الترهات
.هذا الفتى خطير
.لقد أغلق الطريق المؤدية إلى المخيم
.على الأرجح أنه هنا
.وأنا ورجالي سنتعامل معه بطريقتنا
لن أسلم هذه العملية برمتها
.على طبق من فضة
.لا يوجد له أثر
هل الفانوس قوي بحيث
يمكنه إغراق المخيم بأكمله؟
أعرف هذه النظرة ، إحساس بالخطر؟
كلوديا) ، على حافة تلك الهاوية
.أراهن أنه هناك بالأعلى
إنهيار الأرضى من هناك يمكن أن يدفن المخيم بأكمله
!هيا بنا
.كم أكره أن أكون محقاً
.أنت ستقتل كل هؤلاء الناس
أين تعاطفكي مع (رايان)؟
.لم يتخلى عنكِ و لو مرة واحدة
.ليس لي و لا للشرطة و لا لأحد
.مكنته من الخروج من السجن
أنت تعرف ذلك؟
توفي في قفص من أجل قضيتكم
.بينما بقيتكم يعيش حياته
.ايفان) لا يزال بإمكانك التوقف عن هذا)
...كلا يا (أوتوم) ، لقد قرأت يومياته
.لقد أحبكِ
.وأنا أحببته
!أنتِ كاذبة
.لهذا أبقيتك للنهاية
.أردتكِ أن تشاهدي الجميع يموت
بعد أن أدمرهذا المكان ، سيجدونك
.وستموتين كإرهابية لما فعلتيه سابقاً
!نفس المصير الذي تركته لشقيقي
من الأذكى الآن أيها الدُب؟
أوتوم) ، ألتقطي الفانوس)
كلوديا) ، لا )
(كلوديا)
.هذا ليس جيداً
ستيف) ، أأنت جاهز؟)
.أكره هذه الخطة
لماذا اكون أنا الطُعم؟
.لأنه يحبك بالفعل
.لأنه تذوق دمي و يريد المزيد
.سبب آخر لوضعك هناك
.اعتقد بأنه رآني
!إذاً تحرك ، أركض
.أجل ، كأنه لديّ خيارٌ آخر
.لديكِ فرصة واحدة لإصابته
.أجل ، هذا يشعرني بالإرتياح
.رائع
!يا إلهي
هل أنت بخير؟ .أجل ، أجل
.إصابة متقنة
.لكنني ما زلت لا أعرف سبب حدوث كل ذلك
لابد أنها الكوة ، أليس كذلك؟
.لابد و أننا وضعناها في المكان الخطأ
.كلا ، الدوامة كانت واضحة جداً
.ربما هناك خطبٌ ما بالدوامة
.مهلاً
ماذا تفعل؟ .إليكم الخطة
ستنزلزني للأسفل بواسطة الحزام
.وسألتقط الفانوس
.(لا يا (بييت (كلوديا)
.أنا أخف منك وزناً
.اللعنة ، أكره عندما تكونين محقة
.أنا أيضاً
!احذري
.لا تُتلفي الحزام ، إنه من نوع فاخر
.سأجعلها من أولوياتي
.الحذر
.التقطيه
.التقطتيه؟ .أجل
.سأصعد به
.تعالي هنا ، عمل رائع
كم مرة يمكننا أن نحاول هذا؟
.رمز مختلف مرة أخرى
.تعني ....غضب في غير محله
.خمس قراءات ، خمس نتائج مختلفة
.هناك شيء خاطئ في الدوامة
.هذا لا يبدو منطقياً
.المنطاد الأول النرويجي الذي عبر القطب الشمالي
الغضب والحزن ، تلك العواطف ليس لديها علاقة
.بذلك على الإطلاق
.سأعيدها إلى مكانها
.ولتكن هذه مشكلة المستودع الرابع عشر
ماذا لو أن العيب ليس في الدائرة
...ماذا لو كان
...كما تعلم ، ربما
في الشخص الذي يستخدم الدوامة؟
ربما؟
.ما أقصده ، أنظر لهذا المكان ، إنه حساس جداً
وربما عملت الدوامة
.لأن (ليينا) كانت هادئة و راكزة
.هذا يبدو منطقياً
.وهي الطريقة الوحيدة للحصول على قراءة دقيقة
.لكن الدوامة قرأتني
.غضب ، حزن و خوف
كيف يفترض بي عمل هذا؟
.معاً
(آرتي)
.لا يجب أن تفعلها لوحدك
يمكننا إنجاز كل ما في قائمتها
سنفعلها كلنا ، معاً و سويةً
.كما قال (بوذا) السلام يأتي من الداخل
.ربما يستغرق بضعة أجيال
.مريح جداً
.هنا
.ربما تكونين متفوقة عليّ بنقطة أو إثنتان
.ساوفر لك السْكَينة
.تقول:جمال لا يوصف
...يبدو هذا شبيهاً بـ
.أحذر ، رأسك
إيفان) كان محقاً كما تعلمون)
.(بشأن (رايان
.أحدهم وشى به منذُ عشرة سنوات
.لقد كنتِ أنتِ
لماذا؟
.رايان) تغير)
...أصبح غاضباً و عنيفاً
.أراد فعل شيء مثل هذا
.ليس للمكان فقط ، بل لكل من يعمل به
.قال بأنها الطريقة الوحيدة لجلب الإهتمام
لا يمكنني التعايش مع هذا ،لذا فعلتُ الشيء
.الذي هداني تفكيري إليه
.انقلبتُ عليه
.كنت أحبه و رافقته
.لم يكن لديكِ خيار
.كان عليكِ أن توقفيه
.توجب عليكِ إنقاذه
.سألتيني إذا كنت أشعر بالندم
.ينبغي أن أكون هناك بعيدة بعد القبض عليه
.لقد أوضح لنا بأنه يجب أن نفترق
لقد كنت شابة و صغيرة ، لذا قعلت ما طلبه
.لكنه أحتاجني
.كان يحتاجنا
.(سمعت أنك تخطيت عقبة ولاية (أوريجون
.كان عملاً رائعاً
(إذا كنت تبحثين عن (ستيف) أو (مايكا
..فهم ينظفون الممر
.لقد فعلت ما توجب عليّ فعله
.أعلم بأنكِ فعلتِ
.هذا كل ما في الأمر
.ليس تماماً
.شكراً لكِ
.هذا كل ما في الأمر
كمستشار للمستودع
هل يمكنكِ أن تقولي بأنكِ لست تحت أي إكراه
وتقبلين و تتفهمين مسؤولياتك؟
.أجل ، وأتفهم ذلك
وتفهمين المخاطر المحتملة التي تنطوي عليها؟
.أجل
.العالم مكانٌ خطير
وأعرف ماهية عمل المستودع
.أريدُ أن أكون جزءاً من ذلك
أجل ، وأنا أعلم أنه في أي وقت من الأوقات
...ربما تتعرض حياتي للخطر
هذا الخطر الذي أنا على استعداد لاتخاذه
.لجعل العالم مكاناً آمناً
.ومكاناً أفضل
.(أنا آسف يا (ليينا
.أنا آسف جداً
انتظروني في الحلقة القادمة قريباً بمشيئة الله تحياتي أخوكم المترجم : فوزي مقاط للتواصل معي:سكايب win32mert الفيس بوك: فوزي مقاط