...سابقاً في المستودع الثالث عشر
أخيراً استعادناه
.لكنه الآن أبعد من أي وقتٍ مضى
.ربما لن يكون بخير
قائمة (ليينا)؟ .أجل
.شخصٌ ما عليه أن يتابع عملها
.غادري من هناك قبل أن يراكِ اللص
(كيف سيمكنك إنقاذ (كلوديا
بالقفز أمام سيارة متحركة؟
!لن يموت شخصاً آخر أثناء مناوبتي
.أنا قلق عليه للغاية
(عندما طلبت مني مراقبة (آرتي
.قلت أن ذلك لمساعدته
.ثقْ بنا
.أرجوكِ ، ابقي على قيد الحياة
أعلم بأنني لستُ هي
.حسناً ، لستُ كذلك
.فقط حاولي الأ تموتي
حسناً ، أتعلمين؟
.هيا ، إذبلي
.لتري إذا كنت أهتم
(آرتي) .نعم
هل سمعتم عن الطرق على الباب؟
.أدخلا
شكراً لك هل اتصلت بنا؟
اثنين من الفرسان ، كلاهما سقط في غيبوبة
بعد الفوز بسباقاتهم
.(في مضمار (واتفورد
.تقع خارج (لندن) تماماً
كلّا الفارسين كان في صحة مثالية
.وكانا يركبان أحصنة تجري لمسافات بعيدة
...أجسادهم ، كانوا على حد سواء خاليين
.خالية تماماً من الأدرينالين
حسناً ، من الواضح ، أن شخص وجد طريقة
.للفوز بالسباق الكبير
ما عدا أنه لا يوجد رهانات كبيرة على أحصنتهم
لذلك إذهبا لأصحابها أطرحوا أسئلة و جدا حلٌ لها
ألست قادم معنا؟
.كلا إلى (إنجلترا)؟
.إنها بلاد الكعك المسطح
.والمغطاة بالكريم
السيدة (فريدريك) تود التحدث معي
بخصوص مسألة الحكام
.وأحضروا لي علبة بسكويت لدى عودتكم
مسألة الحكام؟ ماذا؟
مثل ماذا؟
حسناً ، إليك الجزء القذر
!لن أقوم بإخبارك
لذلك ، اذهبا ، تاتا ، وداعاً ، إلى اللقاء ، مع السلامة
.لا أحب هذا .هنالك شيءٌ قادم
.أنا واثق يأنّ الأمور على ما يُرام
.أنا أعلم مكانه
.وأعتقد أنني أعلم كيف أصل إليه
بييت) ، تلك الرواية التي علقنا بها) شاهد الحلقة السابقة رقم 13
...تنتمي فعلاً لــ
.هذا فعل ناضج فعلاً
كما تعلم ، يُفترض أن تُراجع المخزون
.أنا أفعل
(الملك المتّوج في (هاواي
ينقلك إلى الجنة الأستوائية
لذلك أنا مرتبط معها
.لمعرفة كيفية تخزينها
(بييت)
لماذا تعبث بهذه؟
يا إلهي ، (آرتي) ، أنا آسف
.أحاول فقط نيل بعض الراحة
.لقد كان عاماً مُضنياً
.نعم ، كان كذلك
ماذا عن قضاء نهاية الأسبوع في (فيجاس)؟
.الآن يمكننا البدء في الحديث
فيجاس) ، يا عزيزتي) .انتظر
وبينما أنتم هناك ، يمكنكم إسداء معروف لي
.والبحث في موضوع مرح
.يحدث فقط على ملعب جولف
المستودع الثالث عشر - الحلقة الرابعة عشر ترجمة : فوزي مقاط
من الواضح أن ضحيتنا مات
.قبل أن يهبط
من أين؟
نقص الأكسجين ، موت دماغي ، موت رئوي
.كل هذه أعراض من يتعرض للإرتفاع
إذاً ، ماذا؟ هل سقط من طائرة؟
كلا ، قال مراقب الحركة الجوية بأنه لم تكن هناك رحلات جوية بالجوار
.وقال الشخص الذي وجده بأنه كان يتوهج باللون البرتقالي
يتوهج باللون البرتقالي؟ .أجل
أكان ثمة أي شيء معه؟ .كلا ، باستثناء محفظته
.(لوك روز) من (نيو مكسيكو)
ويبدو أنه كان يمكث
.(في فندق وكازينو (مكسيموس
.لا شيء له علاقة بالقطع الأثرية
.ربما القطعة الأثرية موجودة في الفندق
.يجب أن نصل لغرفته قبل خادمة الغرف
(واتفورد) ، (إنجلترا)
.الفارس لم يكن في ذروة مستواه
.وكان مستواه طبيعي الأسبوع الماضي
هل يتناول أي أدوية؟
أي نوع من العلاج الهرموني ، ربما؟
.كلا ، كلا
.لقد أجتاز جميع الراكبين كل الفحوصات
.وجاءت النتائج سليمة تماماً
كان هذا على الأرجح
.أكبر فوز في حياته
.بدون أدنى شك
(ترودي شتاين) كانت مستواها من 1-20
.سيصبح هذا سباقها الأخير
.هذا هو الفوز المستحق
.الفوز شيء رائع
.الجائزة المادية تبقى على حالها مهما كانت الصعاب
بالتأكيد ، ولكن أراهن أنها تستحق الكثير من القروش الآن
أقول ، إذا أردت بيعها
هل هذا يورطك في أي شيء؟
هل تتهرب من السؤال؟
.لقد نشأت على حب هذه الرياضة يا فتاة
.لن أسرق سباق أو أؤذي فارس
.صحيح .جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي
.(ها هي (ترودي شتاين
!رائع
الأ تعلم بأنه هناك خيول؟
...المعذرة ، أنا
.أشعر بالراحة أكثر مع حيواناتي الأليفة
.أخرجها يا (ريكي) ، إنها بحاجة لدورة
.فتشا كما تريدان ، لا شيء لديّ لأخفيه
.لم يكن يكذب
.أجل
(دعنا نتصل بـ(آرتي
.لنرى إذا كان لديه معرفة بهذا الشيئ
.أنا متأكد بأنه سيتصل لو كان لديه معرفة
.أجل ، لكنه كان مشتتاً في الآونة الأخيرة
.لن يضر السؤال لماذا تريد أن تتكبد العناء؟
.بالله عليك
السيدة (فريدريك) أوقفته بسبب قضية الحكام
وأنت لا تجد هذا غريباً؟
.كلا ، لا أعتبره كذلك
أنت تعلم شيئاً ، أليس كذلك؟
أعرف بأنه علينا أن نتحدث
.مع مالك الحصان الثاني
حالياً ، يجب أن نتحقق من أوراق هذه الخيول
.ونرى إذا كانت مملوكة لشخص آخر من قبل
.أعني ، إذا كان هناك أي طريقة للقيام بذلك
إذا ؟ حقاً؟ ما الذي تتحدث عنه؟
.وأعلم ما فعلت هناك بالمناسبة
.شيء أنيق يليق بك
.كُنية جديدة
.كلا ، كلا ، كلا
(لاس فيجاس)
.(إذاً ، هذه ستكون غرفة (لوك
.يا إلهي
.آمل أن يكون صهيل
.حسناً ، علينا أن نوقظهم
أصغوا ، نحن آسفون جداً بخصوص صديقكم
لكن علينا أن نعرف كل شيء
.تتذكرونه عن الليلة الماضية
أجل ، أي مكان ذهبتموه
.أي شيء غريب قمتم بلمسه
هل خرجنا بالأمس؟
...لقد ذهبنا لذلك المكان حيث
...أعني ... مكان نادي المتعريات؟
.أجل .صحيح
بعد شرب (التكيلا) عند البركة
.بدا كل شيء غير واضح
.أتذكر ذلك الإحساس
.لقد شعرت به قبل 12 عام
هل يمكنكم إفراغ جيوبكم؟
.حسناً ، حسناً
.(ستذهبين لهناك يا (مايكا
لماذا لا تذهب إلى (سان أوغسطين ستك هاوس)؟
(سأذهب إلى (لوكسي لونج
.ومن ثم إلى المكان الآخر أياً كان
.هذا المكان الآخر؟ .أجل
ما هذا؟ .ليس لديّ أدنى معرفة
(فتيات فتيات فتيات) هذا المكان؟
.حسناً
(سأذهب إلى (لوكسي لونج
.وسنذهب إلى (فتيات فتيات فتيات) معاً
.سيكون هناك الكثير من المرح
.شكراً يا أصدقاء
أجل ، أتذكرهم
.خرجوا تماماً عن السيطرة ، خصوصاً هذا
.أزعجوا الجميع في ورديتي ولم أجني أي بقشيش
هل لاحظت أي شيء غريب معهم؟
.فقط أنهم ظلوا واعيين
.كانوا يشربون البيرة كأنها ماء
.لا أعرف كيف أستطاعوا الوقوف
.والوقوف على أقدامهم
إذاً ، لم تجد أي شيء غريب بهم؟
.كلا ، في بعض الأحيان بعض الشباب يحذون حذوهم
.قضاء وقت كثير في شرب التكيلا
حاولت إبقاءهم في الفندق
.لكنهم كانوا مصرين على الذهاب لنادي التعري
أكان هذا الشحص معهم؟ .لك أن تراهن على ذلك
.لقد كان أكثرهم ثرثرة
.لم ينفك يتحدث كيف أنه طار
"لقد حلقت مثل طائر"
.أعتقدتُ بأنه كان منتشي بالمخدرات
ألم ترينه يطير فعلاً؟
.ثق بي
لاشيء عن الفتى الذي صعد للأعلى
.إذا كنت تعرفين ما أعنيه
.لقد دخل بالقوة
.المعذرة ، سأذهب للأعلى
هذا الشخص الذي تحدث عن الطيران
.ثم مات بين السحاب
أول ذكر فيه الأمر كان هنا
.لذلك ربما هو شيء في النادي
حسناً ، ما يُفترض بي فعله
.هو المكوث هنا لعدة أيام
كما تعلمين ، التعرف على الفتيات
.والبحث عن قطعة أثرية هنا أو هناك
أو يمكننا إجراء بحث سويةً
.خلال عشرون دقيقة
.في كلتا الحالتين .أجل
.أتمنى لو أنني عرفت مسبقاً
.لكنت أحضرت المزيد من النقود
.يا إلهي ، (جودي) ، أنظري
$100.
هل هذا؟ ماذا؟
مهلاً ، ما هذا؟
حسناً ، 48 عام
آنسة ومقامرة متمرسة
.التي فازت بالجائزة الكبرى على طاولة الورق
.وربما لم تتم رؤيتها محلقة بجوار نادي التعري
أصابعها أصابتها قضمة الصقيع
وكانت شفتيها زرقاء اللون
.ورأى شهود عيان توهج برتقالي اللون
(بالضبط كما حدث لـ(لوك
ولكن كيف تلاقت طرق مدرسة من الغرب الأوسط
مع طاقم البكارلويوس لدينا؟
ربما في فندق (مكسيموس) و الكازينو ؟
...والآن ، سأخذ الـ ما هذا؟
....هذا بالضبط
.(مرحباً ، (آرثر
.(هذه (أبيجل تشو .مرحباً
.أجل ، أحاول إعادة التنظيم هنا
ماذا ، هل لدينا يوم مفتوح؟
.السيدة (تشو) مالكة الجديدة للفندق
المالكة الجديدة؟
كيف ...أستطاعت...هي؟
تم اعتمادها من قبل الحكام
وهناك طلب لك
أن تقوم معها بجولة في الأرجاء
في الأرجاء
في أرجاء المستودع؟
.حسناً، لكي تُصبح مُلمة بأمورنا
.ولا تقم بإرعابها
.أنا لا أخاف بسهولة
أسمك (آرثر) ، أليس كذلك؟ (آرتي)
.سعيدة جداً لمقابلتك
...السيدة (فريدريك) أخبرتني الكثير عن
.أجل
.ستتعودين على كراهية هذا
إذاً ، كان لاعبة أوراق؟
.أجل ، أجل ، معلمة في مدرسة
كان من المفترض أن تبقى هنا لمدة ليلتين
.لكني أبقيتها هنا لمدة خمسة أيام
ماذا تعني أبقيتها؟
.حسناً ، هذا عملي
.أُبقي حاملي النقود في الفندق
كلما طالت مدة البقاء ، كلما زادت النفقات
و كيف أمكنك فعل ذلك؟
غرف مريحة ، صالات مغرية ، تذاكر لعرض (فال بريستون)
...وجبات مجانية تذاكر (فال) من ؟
(فال بريستون) أكثر العروض إثارة على المسرح
إذاً (فال بريستون) ساحر
.أنت تمزحين
.(أفضل عرض سحري في (فيجاس
.غرفة الشيطان ، رمال نهر النيل ، الارتفاع في الهواء
.الارتفاع
هل يُعقل أنك منحت بعض التذاكر
للرجال الذين لديك الليلة الماضية؟
.بالطبع هل هناك عرض لـ(بريستون) الليلة؟
أتخيل بأنه كان متطوع
.للطيران مع سرب من الحمائم
...خوارق سابقة .بهذه الطريقة بالضبط
.توجه للأعلى هناك ، أفضل المقاعد في العرض
.أفضل المقاعد في العرض ، استمتعوا
والانزلاق إلى أسفل
وبناءاً على أوامري
.ستكونين قادرة على الطفو في الهواء
!ارتفعي
هيوستن) ، لدينا حالة طفو)
إدراك ، كسر للحواجز
.يليه على الأفق في الخارج
...(موريننج دو = ندى الصباح) !هيا
.يليه (صن شاين = شروق الشمس)
(إذاً يا سيد (هنري بيكر) من (سويندون (أنت تمتلك (ترودي شتاين
.وما زلت تمتلك الحصان رقم إثنان
وهو أيضاً يملك هذا النادي
.(ويعتبر من أكبر المراهنين في (لندن
.(لم يتوجب عليك الاتصال بـ(آرتي
ذكرني ، ماذا تعرف
عن مسألة الحكام؟
.محاولة لتوقيعي ، لا شيء
منذ متى سارت معك الأمور جيداً
لكي تُخفي سر عني؟
لن يُعجبني ما ستقوله ، صحيح؟
لقد تقرب لي (أدوين كوسان) لكي
...أُراقب (آرتي) و ماذا؟
....ماذا ، لم يثقوا به بعد
وأخبرتهم الحقيقة
.بأنه كان يتصرف على نحو خاطئ
أنت وشيت به؟
.أنا قلقٌ عليه .وكذلك أنا
.ولم أذهب إلى مسئولي المستودع للوشاية به
اسمعي ، شيء واحد تعلمته من خلال عملي العسكري
إذا عميل فقد السيطرة
.ينفي إنتمائه للميدان
...آرتي) ، متحكم بأعصابه ، هو فقط)
قفز أمام سيارة مندفعة
.كنت أنتِ في حقيبتها
.كلاكما كاد أن يموت
لن أقوم بالاعتذار عما هو صواب
.وما طلبه مني رئيسي في العمل
.نحن لم ننتهي من الحديث عنه بعد
وإلى أين تظنون أنفسكم ذاهبون؟
.نادي الفروسية .كلا ، كلا
.ليس بهذا الزي
أقترح عليك الاتصال بالجنية
.لكي تحولك إلى أميرة
أقرب شيء إلى الجنية
بخلافك ، بطاقة إئتمان رئيسي
أستميحك عذراً يا سير (هنري بيكر)؟
.هذا صحيح يا حلوة
.(نحن مع لجنة سباقات (رويال
...لدينا القليل من الأسـ .هراء
أنا أعلم الجميع في اللجنة
ولا أحد منهم وإن مات
.سرتدي مثل القبعة
.حسناً
.نحن عملاء حكوميون
نُحقق في علاقة أحصنتك
.التي سقط فرسانها في غيبوبة هذا الأسبوع
.شيء له علاقة بالشروع في القتل
حالياً أنا بحاجة لرؤية سجلات كل حصان
.أشتريته أو أبتعته خلال العام الماضي
أنا أحتفظ بسجلات مفصلة
لجميع الخيول في هذا المضمار
....لكن الأمريكيون الذين يلوحون بشارتهم لن
(الفارس على (سليفر برنسيس = الأميرة الفضية
.يبدو أنه سقط عن حصانه
.يبدو أنه فقد وعيه
.الأمر يحدُث مُجدداً
.مسعفي الطوارئ يسارعون إلى المضمار
.حسناً ، هذا ما كنت تبحثون عنه
(الأميرة الفضية)
.لم أمتلكه ولم أُراهن على حصانه طوال حياتي
(السير(هنري
.أنا أشعر بحرج بالغ
هل يمكنك أن تغفر لي؟
.من الواضح أنك فوق الشبهات
.بالطبع أنا كذلك
إذا سمحت لي أن أُلقي نظرة على أبحاثك الخاصة
.سأكون سعيدة إذا أرجعتها لك في الفندق
.(غرفة 416 في أبراج (كاثكارت
لا أعتقد بأنك سأفتقدها
.لبضع ساعات
هل نقول الساعة 10:00 هذه الليلة؟
.فلتكن 9:45 مساءاً
لا أريد أن أكون
.(أياً كان في غرفة 416 في أبراج (كاثكارت
.وأنا كذلك
.(شكراً ، (جيفيس
أخبرتني السيدة (فريدريك) بأنه مضى وقت
.كثير منذ أن أستلمت عملك هنا
.متى كان ذلك؟ .حوالي 400 عام
.حقاً ؟ أنت تبدو بصحة جيدة
.لابد وأنك تقاعدت على المعاش الآن
أجل ، التحف يتم وضعها على الرفوف
وفق خصائص محددة
.تكون تتميز بها
أهذا مئزر الطفلة (جوليا)؟
!لا يُسمح بلمسها أبداً
.لا يُمكن لمسهم أبداً بدون الحماية المناسبة
.(هذا ليس محل للتحف يا سيدة (تشاو
سكين (جينزو) الأصلية؟ .أجل
أهي قطعة أثرية لأنها تقطع علب الألومنيوم؟
...هذه خطيرة جداً
ماذا أخبركِ الحُكام بالضبط؟
هل مسموح لنا التحقق من الأشياء ، مثل المكتبة؟
.كلا ، لا تفعلوا ، كلا ، كلا
.يا إلهي .أنا آسف
....حسناً ، الأمر أنه هذا المكان
!الناس يصابون بالأذى ، صحيح؟
والناس تستغرف فترة من الوقت لفهم ذلك
لإدراك مدى خطورة هذه الأشياء
.لذلك أنا أعتذر بشدة .أنا آسف
لابُد وأن هذا عبءٌ رهيب
.أن تكون مسئولاً عن كل هذه الأشياء
.نعم ، هي كذلك .أجل
إذاً ، كيف تتعامل مع هذا الأمر؟
.على ما يبدو ، من خلال صفع الناس الغرباء
.لقد كان عاماً صعباً جداً
.كلنا عانينا منه
....بالنسبة لي ، كل هذا كان بسببي لذلك
...إذا أردت أحداً
.لا تهتم ماذا؟
.ما في الأمر أنه إذا أردت الحديث حول الموضوع
انها قصة طويلة نوعاً ما
.مع نهاية سيئة للغاية
.حسناً ، أنا أحب القصص الطويلة
.أنا لستُ كذلك
ماذا كان عملك بالضبط قبل شراء الفندق؟
الكثير من الأشياء ، لماذا تسأل؟
هل له علاقة بالعلاج النفسي؟
.أجل
!لابد وأنكم تمازحونني
والسيدة (فريدريك) أخبرتني أنكِ عاملة الفندق
.يا لها من مزحة كبيرة ...هل تعلمين كم هي مذلة
...الحكام شعروا أنه .آه ، الحكام
!الحكام جزء من هذا
.رائع! ، بالطبع هم جزء من هذا
.وإلا ما كانت لتأتي بهذه الخطة الغبية
كلهم لا يملكون أكثر من الجلوس فقط
ويناقشون صحتي االنفسية؟
أتعلمين ما بوسعك فعله؟
.العودة إليهم وأخبارهم بأنكِ فشلتي
ربما يأتوكِ بشخص ما يساعدكِ
.للخروج من خيبة أملك هذه
.لنرى إذا كان التحليل النفسي سيُخرجك من المأزق
!عرض رائع ، قمة في الإثارة
لماذا هناك 48 مقعد فارغ
بينما يوزع الفندق تذاكر مجانية
كأنها حلوى عيد الهالويين؟
أسمع يا صديقي
من هو المروج الجيد
الذي لا يستطيع ملء البيت بالكامل؟ .أسمع يا صديقي
...الرئيس .... حسناً ، ربما ليس الرئيس ، ولكن
!التزم الصمت بينما أقوم بفصلك
.أعتقد أن السيد (بريستون) لم يكن متعاون
.بييت) ، أنظر لهذا)
.إذاً خدعة الطفو كانت مجرد روتين
الصحراء المحيطة بـ(لاس فيجاس) ثناثرت فيها
.جثث الناس الفضوليين
.حقاً ؟ لسنا أُناس فضوليين
.نحن من الخدمة السرية
الخدمة السرية؟
.أنا أعلم سبب مجيئكم
هل تودون رؤية شيء سحري حقاً؟
.سحري للغاية ، هيا بنا
.اتبعاني
.إليكم الخدعة
.أنا سأجعلك تختفي
ويمكنك دس هذه الشارة
.حيث يجب أن تبحث
سيد (بريستون) ، لدينا فقط بعض الأسئلة
...حول ظاهرة طفوك ! لا ، لا ، لا
أتريدون معرفة أسراري؟
.أحضر أمر قضائي بهذا ...أحضره الآن
.الشرطة بدأت بالبحث
أخبرتهم بالحزام الطائر الذي كان يستخدمه
.أثناء أداء الخدعة الجديدة
.لا أعتقد بأن القطعة الأثرية هنا
!مهلاً
لماذا قام (فال) بتوبيخك؟
لقد كنت أخبره
بأنه يؤدي نفس الخدع منذ عقود
.هو بحاجة لنوعية جديدة
.قالوا بأنه العرض الأكثر إثارة
.فال) مؤدي خدع رائع خ
هو رجل عروض فقط ، لكن كساحر
.لم يدع ساحر لم يسرق خدع منه
مهلاً ! ، (فال بريستون) سرق خدعه؟
(لقد وجدته في صالة (لوكسي
.(حيث نحن هنا في (مكسيموس
(كان يسجل عرض الساحر (مونتي
.على هاتفه الخليوي .حسناً ، مهلاً
.لقد رأيت ملصق لـ(مونتيي) في البهو
.ذلك الرجل الكهل الذي يبدو عمره مائة عام
.تلك صورة قديمة
.فال) أصابه الذعر)
لأن (مونتي) نال حملة ترويجية كبيرة مخطط لها
.لكن (فال) لم يقدم الشيء الجديد
.كان الكلام أن (مونتي) لديه بالفعل شيءٌ جديد
.بييت) كلامه صحيح ، انظر لهذا)
.وتذكر بأن (فال) من كان يسجله
الساحر (مونتي) طور
.قدرته ليستطيع رفع أي شخص
حسناً ، هل من متطوعين؟
.هيا
.أنت أيها السيد الذي يحمل الكاميرا
.كل شئ على ما يرام
.تعال إليّ وأترك التصوير
.الساحر الحقيقي لا يوجد لديه ما يخفيه
لذلك (مونتي) يستخدم قطعة أثرية لرفع المتطوعين
وحينها في وقتٍ لاحق
.المتطوع يرتفع عالياً في السماء
.يجب أن نصل لـ(مونتي) قبل عرضه التالي
(أباجيل)
.هذا شيءٌ مزعج
بل هو غير تقليدي
.أخذ استشارة بدون وجود المريض
(أنتِ جلبتيني لرجل مثل (آرتي نيلسون
بدون أي تحذير مسبق؟
ماذا كنتِ تريدين مني أن أقول لكِ؟
هذا هو بالضبط النوع المتكبر المنغلق على نفسه
.والذي يعرف كيف يُبعدني عن عملي
وأنا سأخمن بأن (آرثر) بالضبط هو النوع
.الذي يجعلك تمكثين هنا والآن من الذي يُحلل؟
حسناً ، إذا أردتِ مساعدتي حقاً
فأخبريني أي من هذه القطع الأثرية
.ستساعد (آرتي) في القضاء على ألمه
دكتورة (تشو) ، نحن لا نستخدم القطع الأثرية
.لحل مشاكلنا
.نحن نمنع استخدامهم
.أجل ، لقد علمت هذا
لكن إذا أردتِ مني العبث بصندوقكم
.فأنا بحاجة للوصول لبعض ألعابك
(مرحباً . (مونتي ديلمان
.كلا ، أنا طبيبه المعالج
هل هو بخير؟
.يجب أن يتوقف عن أداء العروض هل أنتم من العائلة؟
...كلا ، نحن
.معجبون .معجبون
.رائع
.حسناً ، حاولا ألا تثيراه
.لأنه هشْ
.أجل .أدخلا
في أي فندق تعملان؟
.في الواقع نحن من الخدمة السرية
.ونحن هنا لنطرح عليك بعض الأسئلة
هل قمت برفع (فال بريستون) مؤخراً؟
.لقد علمت هذا
.بعد كل هذه السنين ، أنا أكتشفت هذا
ومارسته منذ أيام قلائل
.وقد جاء (بريستون) محاولاً سرقتها
رأيته يتسلل بين الجمهور
.برفقة كاميرته الصغيرة
كان يأمل أن يستعمل خدعتي
.في احتفاله الكبير الليلة
حسناً ، لا يبدو أنه
.سيقيم حفلاً اللية
مونتي) ، إذا كنت تعلم بأنه)
سيحاول سرقة خدعتك
فلماذا طلبت منه أن يتطوع؟
.لأنه سيُجن جنونه محاولاً كشف الحيلة
أتعلمين لماذا؟
.لأنها ليست خُدعة
.بل هي سحرٌ حقيقي
(ولهذا السبب نحن هنا يا (مونتي
نريدك أن توقفها أي كانت الحيلة
.التي تقوم بها برفع هؤلاء الناس
.أنت لا تقوم بعمل السحر بل تكتسبه
.لقد كدتُ ألقى حتفي في هذه المدينة
. فندق (مكسيموس) أمهلني شهر لإنهاء أموري
.ولكن ليس الآن
.بسببك أنك وجدت هذا
من المعروف أن (فيجاس) بلاد الإعجاب
.عندما يراها طفل مرة ستنال إعجابه
اسمع ي رجل
نحن لا نحاول العبث بمعجبيك
لكن أياً كانت تلك الأداة التي تستخدمها
لتنفيذ هذه الخدعة
.فهي قد تكون خطيرة
.أنت مندفع لحدٍ ما
وأنتِ تفهمين ما الذي أتحدث عنه يا جميلة؟
.تعالي لهنا
.هذه خدعة
.ما أؤديه هو سحرٌ حقيقي
إذاً ، أنت ترفع الناس فقط بإستخدام عقلك
.والطاقة ... من الجمهور
...هذا ما عشت هذا ما عشت من أجله
.هذه هي اللحظة
(كل ما في الأمر (مونتي
أنه قد يكون هناك بعض الآثار الجانبية المؤسفة
.على الناس الذين تقوم برفعهم
هل هناك أي طريقة يمكن أن تُظهر لنا
كيفية عمل هذه الخدعة؟
.حسناً ، كان هذا بودي
.وسأكون سعيد بذلك
.ولكن أحتاج إلى الجمهور ، كما تعلمون
.أنا في حاجة إلى الطاقة
.تعالا إلى العرض الصباحي كضيوفي
سأتكفل بمشروبين لكما
.لكن لا تُبالغا
.حاضر
الأميرة الفضية تم نزع السرج عنها
.ولكن الوقت أن وصلت لها
.فحصت المعدات ، لا شيء
.أجل ولا شيء في مجال أبحاث السيد (هنري) أيضاً
الخيول قادمة من مزارع مختلقة
.مدربين مختلفين ، كل شيء مختلف
حسناً ، ماذا عن إجراءات يوم السباق ؟
...لا شيء
مهلاً ، جميع الخيول الثلاثة ذهبت للطبيب البيطري
.بإصابة قبل يوم السباق
لذلك ما الذي أصاب الفرسان؟
شيء استعمله الطبيب البيطري عليهم غُرز ، ضمادات
شيءٌ ما قام الفرسان بلمسه؟
ثم بطريقةٍ ما استنزف الإدرينالين من الفرسان
.وضخها في الخيول لكي يجعلها تفوز
.دَفعة من الأدرينالين
.دعنا نذهب لندردش مع الطبيب البيطري
ماذا؟
أنا لا أضحك عليك
.أنا أضحك مع الحصان
أرايت؟
.أعتقد بأنه لديك
الولد البستوني ، صحيح؟
ما هذا ، هل أنت مهووس بالاختلاس؟
.هيا
!دعونا نسمع تحية لهذا الرجل
.غادر المنصة يا رجل
متى سيؤدي عرض الارتفاع؟
عندما نضغط القابس؟
كلا ، علينا أن نرى القطعة أولاً
.ومن ثمَ نوقفه قبل أن يستخدمها
خدعتي التالية سرعان ما أصبحت موضع حسد
(من كل ساحرٍ في (لاس فيجاس
.أجرؤ على القول ، في العالم
.لقد تم تنفيذ هذا العمل الفذ المذهل على المتطوعين
ومع ذلك ، فقد تناثرت الأسئلة حول سلامتها
والليلة كي نثبت ذلك
بأنها آمنة وغير ضارة
.سأقوم برفع نفسي
!كلا
...أعني
....مونتي) ، لا أعتقد هذا)
.(روز) ، جميلتي (روز)
الحكومة قد أرسلت لنا اثنين من أفضل وكلائها
للتحقيق بشأن سحري ويجب أن نثبت لهم
.بأنها آمنة
وسأطلب منكم الآن
رجاءاً ضعوا أيديكم على قلوبكم
وعندما أقول "أرتفع"
ستقومون برفعي عن المنصة بقواكم المجتمعة
المنطلقة من عقولكم وسحري
.المعذرة يا رفاق
.لن نتركك تقوم بهذا
.تراجع يا رجل الحكومة
"أرتفع"
(بييت)
.لا يمكنني السيطرة عليها
إلى أين تذهب يا (مونتي)؟ ، أرجع
.قم بإنزالي (بييت)
بييت) ، هذا ليس مُسلياً)
.هذه هي القطعة الأثرية الأروع
كيف ستكون رائعاً عندما تموت من نقص الهواء بين السحب؟
سأبدو أقل وسامةً؟ .أجل
هل أنت بخير؟
.أشعر بالخفة أين (مونتي)؟
.لقد غادر ، أعتقد بأنه كان خائفاً
ماذا؟ خائف؟ لماذا؟
.نحن لن نقوم بإيذائه
لا أعتقد بأنه كان ينوي رفعك
وعندما أعتقد بأنه لا يسيطر على خدعته
.فقد أصابه الخوف
هل لديه غرفة لتغيير الملابس؟
كلا ، ربما ذهب لمنزله
.(لا يوجد أحد هنا يا (مايكا
.غرفة مونتي خالية باستثناء حفنة من أدوية القلب
.هذا الرجل حياته على المحك
أتعلم بأن مساعدته (روز) لم تخبرنا
.بأنها تعيش هنا .رائع
.لا عجب بأنه مريض بالقلب
.آمل أن أحصل على فتاة صغيرة وجميلة مثلها عندما أبلغ مثل عمره
.من الجيد أن تُخطط لخمسة سنوات قادمة
.لا يا (بييت) ، أعتقد بأنها حفيدته
.الآن باتت الأمور تتضح
.تحقق من هذا
.(القديس (جوزيف) من (كوبرتينو
كوبرتينو) ، (كاليفورنيا) ، لديها قديساً ؟)
.كلا
.إنه راهب من القرن السابع عشر
.يُقال بأن كان قادراً على رفع الناس
لذلك حفيدته الشابة المثيرة
وجدت في (كوبرتينو) هذا الشيء السحري
.وأعطتها إلى محبوبها ، جدها المريض
أرادت أن تكون هدية عظيمة
.لمن يحلم دوماً بالعثورِ على السحر الحقيقي
أجل ، لكن يا (مايكا) ، كان واثقاً
.بأنه يفعلها بنفسه
ألن تكون هدية أفضل إن لم تخبره؟
وتتركه يؤمن بأنه ساحرٌ حقيقي؟
.أجل
.وهي تعلم بأن (مونتي) لن يأتي إلى هنا
أرادت إبعادنا عن الطريق ولكن لماذا؟
لكي تقوم بالهرب؟ .أعني أن هذا ليس بالشيء الصحيح
.(كلا ، كانت تفعله من أجل (مونتي
بييت) ، ماذا لو أن (روز) أرادت منح جدها)
.ترحيبٌ أخير
شيءٌ يجعل المدينة دوماً تتذكر
.(الساحر (مونتي
.مثل حدث ترويجي في الهواء الطلق
مايكا) ، لقد أخبرنا (مونتي) بأن) فال) لن يحضر الليلة)
.هيا بنا
.لقد علمت بأنني سأجدك هنا
رجل الحكومة ، هل هة بخير؟
.إنه مع الحكومة
وظيفتهم أن نتظاهر أن الأمور
.التي لا يفهموها تكون خطيرة
.يا عزيزتي ، أعتقد بأنني انتهيت
.لا تقُل هذا يا جدي
.أصغي إليّ
يا زهرتي اليانعة
عندما تنطفئ عيناكِ لا تستطعين الرسم
عندما تعجز قدماكِ لا تستطعين الرقص
وعندما لا تستطعين أن تفعلي ما هو الأفضل
.سترحلين بكرامتك
.هذا مثير للسخرية
.ربما لا تستطيع رفع نفسك
وربما كان تفكيرك مركزاً على ذلك الرجل
.ولذلك حلّق في الهواء
لقد تعودنا أن يكون هذا المكان ممتلئ أنا وجدتك
.بشكل دائم فقط
دعنا نثبت للعالم
بأنك الأفضل
.وحينها سنرحل بكرامة
.لن أُعرض أي أحد للخطر
.كلا ، لا يوجد خطر
.أستعملني ، أنا أثقُ بك
.لقد علمت بأن (فال بريستون) اختفى
.وربما لن يحضر لحفله
.أجل ، هذا ما قالوه أيضاً
.لذلك سنقوم بسرقة جمهوره
.بجعلي أحلّق للخارج
.وسنثير ذهولهم
؟"سرقة الجمهور"
.ها قد بدأ الحديث
ليس لدي فكرة لماذا تلك الخيول بالتحديد هي الفائزة.
أنا أعلم بأنك تقولُ الحقيقة
ولكن ماذا عن إصابات الخيول ؟
أكان هناك أي تشابه بينهم؟
كلا ، الأول كان لديه إجهاد في عضلة الساق
الثاني لديه تمزقات على بطنها
والثالث كان لديه حروقٌ طفيفة
.على الجزء الخلفي من رقبته
ماذا ، حروق؟
بعض الفرسان يستخدم جهاز محمول صغير
.والذي يقوم بصعقهم بشحنة كهربائية
.مما يجعل الخيول تعدو بأقصى سرعتها
هل هذا قانوني؟
.بالطبع لا ، هذا أمرٌ وحشي
إذا أمسكت فارس يقوم بهذا
.فسأقوم بحرق خصيتيه .كلام
أكانت الإصابات الأخرى ناجمة عن ضغط ؟
.ربما
الإجهاد في الساق يمكن أن يتكون من إرهاق
الحصان أكثر من اللازم
والتمزقات من ضرب سوط طويل بصورة غير قانونية
.لكن من الصعب إثبات ذلك
ماذا لو أن شخصاً ما رأى ذلك وعَلِمَ بأنه لا يستطيع إثباته
.وأراد فعل شيء بهذا الخصوص
.وعاقب هؤلاء الفرسان المسيئين
كيف جذبت هذه الإصابات انتباهكم؟
.مساعدتي تتولى أمر الحجوزات
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
.أجل
.مثيرة للاهتمام
تم الإبلاغ عن جميع هذه الإصابات الثلاثة من قبل نفس الصبي
(ريكي جاكسون)
هل ذكر (ريكي) أي خيول معتدى عليها مؤخراً؟
(ديفيل شاير = نصيب الشيطان)
.الليلة الماضية كدمة في العضلة الدالية
.من الواضح أنه فارسه أجهده بشدة
لأن (ديفيل شاير) سيشارك في السباق التالي
.جد هذا الصبي
.وأنا سأوقف ذلك الحصان عن الركض
(أجل ، ميدالية (كوبرتينو
.لم تتم رؤيتها منذ قرون
تمنح حاملها قوة
.لكي يحلّق في الهواء من يختاره
.تأكدت الشائعات
لكن لِمَ يتم إطلاق الناس في الهواء؟
هذا لا يحسم الأمور
و(كوبرتينو) لم يكن يسيطر على قدرة الارتفاع
.في الواقع ، الكنيسة منعته من حضور الاحتفالات العامة
.كان يخشون أن يُحرض على الفوضى
.ربما هذا جانبها السلبي
ضحايا التحليق يفقدون السيطرة في وقتٍ لاحق
أجل ، شيءٌ ما يجعل هؤلاء الضحايا
.يحلقون ثانيةً
.أجل ، دعونا نفعلها في أسرع وقت ممكن
أجل ، إن لم نقم بتحييد هذه الأداة قريباً
.بيت) هنا يتمنى الانتقال إلى السماء)
.بل شراء
"شراء الطريق إلى السماء"
.لستً خبيرة بهذه الأمور
.كلا
....على أي حال ، تأكدوا من أن
.امضي قُدماً .سأنتظر
آرتي) ، من عندك؟)
.لا أحد
تأكدوا من وجود سقف
.فوق رأس (بييت) حتى تُحيديا الأداة
.(أحذية (بانشو فيلا
أنت هنا للتحقق منها مثل هذه المكتبة؟
.أنت مرح
سيد (فيلا) ملتزم بأفعال غير عاقلة
في هذه الأحذية وحتى الآن لم يشكي منها أبداً
...لقد تشبعت معه
القوة لإقصاء أي حزن أو الشعور بالذنب
.ناجمة عن أفعال شخص بحد ذاته
.لستُ بالجديد في هذا المكان
.(أعلم هذا يا (آرتي
.الرجل الذي أصر على خوض القتال بمفرده
والذي أسكت الجميع حتى انتهى حزنه
ولم يبقى شيءٌ يُذكر
.سوى الغضب والحزن وكراهية الذات
.أنا سعيد لأنني سهل التصنيف
لِمَ لا توفر العذاب على الجميع
بمشاهدتك تدمر نفسك وترتدي الحذاء؟
.إذاً الحكام أطلعوكِ على ما حدث بالضبط
.وهذا لا يعني أنك تعرفييني
أنا لا أعرفك ، فقط معركتك ما أعرفه
.أنا أعلم هذا لأنني رأيته
.وعايشته
وعاهدت نفسي الأ أضعها
.في موقف من خلال ذلك مرة أخرى
وحتى الآن ، أنا هنا لإنقاذ حياة
...حياة رجل آخر
كلا ، لستِ بحاجة لإنقاذي
.أنا بخير .أجل
.هذا ما قاله بالضبط وحينها خسرته
.مريض
.(حزن يا عميل (نيلسون
حقيقي ويعتصر أعماقه
.وهو شيء لا يمكن للسلطة تجاهله
لا يوجد طرق التفافية و لا طرق مختصرة
أفعلها وجهاً لوجه وخض نضالك
.وتابع نضالك حتى تنتهي من الأمر
و يتم الانتهاء من ذلك معك
.و إذا كنت لا ترغب بقبول ذلك
.فحينها ستقضي عليك وأنت على قيد الحياة
.ونعم ، لقد كان مريضاً
.اسمح لي ، عفواً
مرحباً؟
.أهلاً
.يبدو أن (فال) لن يحضر
.ولكن أنا حضرت
!(أنا الساحر (مونتي
.(ومساعدتي المحبوبة (روز
وسأقوم بإبهاركم بشيء لم يسبق له مثيل
.على هذا النطاق وبهذا الحجم
.سحرٌ حقيقي
لا يوجد أسلاك ولا منصات مخفية
.السحر الحقيقي لا يجب إخفاؤه
الليلة ، هذه السيدة الشابة الجميلة ستحلق في الهواء
.عبر الساحة بأكملها
.هذا صحيح يا رفاق (بييت)
ماذا؟
ما زلنا لا نعرف ما الذي يجعل الناس
.تحلق في طبقات الجو
.لا يمكنك التواجد في الهواء الطلق
.بالله عليكِ
....أنا في العقد الرابع لا تضغطِ عليّ
بييت) لقد تركت بعض الكعك في علبة القفازات)
للقيام بذلك ، أريدكم أن تضعوا جميعاً
.أيديكم على قلوبكم
!كذابة
.أنت كذلك يا صغيري
.(ركزوا على (روز
وعندما أمركم
.أنتم وأنا معاً سنجعلها تحلق في الهواء
(بييت) ، إنها مع (روز)
.الآن حلقي
.إنها على سلسلة حول عنقها
صحيح ، من الجيد معرفة ذلك
...والآن ماذا سنـــ
.كلا
(مايكا)
.أعتقد أنني عرفت المستهدف
بييت) ، ماذا تفعل؟)
.ربما هذه فكرة سيئة
أتعتقد هذا؟
:حالة الجو هذه الليلة
!(غائم مع نسبة 40% من (بييت
!يا إلهي .اترك ذراعي
كيف حلقت إلى هنا؟
(أعلم أنكِ تفعلين هذا من أجل (مونتي
لكن كلما فعلتِ هذا
.ينطلق أحدهم في السماء ويموت
ماذا؟ .كلا ... هذا مستحيل
.ّإذا لم تنزلينا وتنهي هذا على الفور
.سأكون أنا الضحية التالية
.(يا إلهي ، هذا سيُحطم (مونتي
.إذا سقطت عليه فقط
لن نقوم بإخباره ، أعدكِ بهذا
.فقط قومي بإنزالنا
.أعذريني ، شكراً لكِ
.مايكا) ، تمهلي)
.لقد قال بأنكم لن تخبروه
.أرجوكم ، (مونتي) يجب أن يؤمن
يؤمن؟
بماذا؟
إذاً ما اعتقدته سحراً حقيقاً
كان في الواقع خدعة رخيصة؟
وأنتما جئتما لمصادرة هذا؟
كلا يا (مونتي) ، إنه حقيقي
...هذا ...هذا
(مايكا) ...أنا
.كما قالوا
.كان يجب عليّ الاعتزال منذ أبدٍ بعيد
.جدي
(ريكي جاكسون)
أعلم لماذا تفعل ذلك ولكن يجب أن توقفه
.لقد نالوا ما يستحقون
أجل ، ربما كانوا كذلك
.لكن أنت لست القاضي وهيئة المحلفين
.(الآن الدور على (ديفيل شاير
.(ويجب أن توقفه يا (ريكي
هل رأيت ماذا يفعل هؤلاء الفرسان لهذه الحيوانات البريئة؟
.شيء وحشي ، يجب أن يعاقبوا
أجل ، لكن ماذا لو مات أحدهم؟
هل يستحقون أن يموتوا؟
هل أنت قاتل يا (ريكي)؟
.هيا ، أخبرني ما الذي تستخدمه
.إنها قطعة قديمة من بطانية هندية
.وجدها على ثور
.ينبغي أن تكون تحت السرج
السيدات والسادة
...سباقنا التالي سيكون الثامن والستون
.أجل ، أنت
.ترجل عن حصانك
هل أنتِ مجنونة؟ ، غادري مضمار السباق
أنا من لجنة السباقات
.و قلت ترجل
.وأنا أقول أغربي عن وجهي
ما الذي تفعلينه؟
.أحاول إنقاذ حياتك
كلوديا) ، إلى أين ذهبتِ؟)
!يا إلهي
أتشعر بهذا؟ أفهمت؟
.هذا بالفعل شعورُ سيء
.أصغِ إليّ
لا تسيء معاملة حصان مرة أخرى
.والإ عدتُ لمعاقبتك
.أخبر أصدقاؤك
هل أنتِ بخير؟
.أجل ، أنا بخير
.شكراً لك
.الحمدُ لله
.أعني أنكما بدأتما بداية جيدة
هذه هي هدفك التالي
.(إنها هنا يا (مونتي
(روبرت هوديني)
.أطلقوا عليه أبو السحر الحديث
كان ذلك منذ 1840 ولا
.لم أعرفه بصورة شخصية
.هاري بلاكستون) ، أبو المصباح الكهربائي)
.خدعة رخيصة أخرى
.(لا يوجد خدع هنا يا (مونتي
.العالم مليئ بالسحر
.السحر الحقيقي
.لكن معظم الناس غير مستعدة له
وأنت واحد من القلائل
.الذين شاهدوا هذا المكان
.ويجب أن تحتفظ بهذا سراً
كما تعلمون ، يمكنني عمل أداء جديد
...كلا ، ليس هذا ما
.كنت أمزح فحسب
.هذا الرجل
أتريد رؤية المزيد؟
.أجل .حسناً
.أجل ، أعلم هذا
.الفتى كان يحاول حماية الحيوانات التي يحبها
أجل ، الناس تفعل كل شيء
.عندما يريدون حماية شخصٌ ما
هل ستواصل الحديث الاعتباري
أكثر من الثرثرة عن (آرتي)؟
من؟ أنا؟
.حسناً ، لقد فهمت
.أنت قلق بصدد كل الحيوانات التي نحبها
لكن ما زلت لم تخبرني
ما كان هذا؟
رد فعل؟
ما الذي أفعله هنا؟
.لقد قتلت الشخص الذي أحببته
.لا أعرف ماذا الذي يمكنني فعله بهذا الصدد
.دعنا نتحدث
انتظروني في ترجمة الحلقات القادمة أخوكم : فوزي مقاط الفيس بوك:fawzy.emkat