ولاية أركنساس ) - سجن الولاية)
هيا بنا .أجل
ما هذا؟
دوج) ، هل السماء تسقط ثلجاً؟)
!أطلق الإنذار
!أخرجوا من الفناء
!فليذهب الجميع إلى الداخل الآن
.هذا هروب من السجن فريد من نوعه
هل يمكن لقطعة أثرية التسبُب بفتحة في قشرة الأرض
أو لا أدري براكين طبيعية؟
.بالطبع .ولهذا السبب أكره البراكين
.إنها تترك وراءها مشاعر متراكمة
.لهذا السبب أنت تكره البراكين
كما تعلم ، (بييت) يعتقد بأن وحش الحمم العملاق
.هرب من مركز الأرض
هل يعتقد ذلك أم يأمله؟
.فقط أرسلوا لي عينة للتحليل
سأجري بحثاً في قاعدة البيانات عما لديكم
.حتى الآن
.صحيح
!اللعنة
آرتي) ، هل تلك الرفوف ما زالت غير مستقرة)
من الزلازل في الأسبوع الماضي ؟
.نعم ، بشكل مزعج جداً
وأنت تصلحها بالضوء الأسود؟
.ماذا؟ كلا ، كلا
.هذا ضوء (جيري جارسيا) الأسود جيري جارسيا):موسيقي أمريكي أشتهر بعمل الجيتار الرصاصي)
.(من أجل حفلة عيد ميلاد (كلوديا
إنها تعزز المرئيات من أي عمل فني
.يقع ضوءها عليه
.وأنت ما زلت تُجهز لتلك الحفلة
.أجل
ومدخلاتك الخاصة على هذا الحدث لا تزال غير مطلوبة
.أنا لا أدري
(سن الـ21 ما زال قضية كبيرة يا (آرتي
.هذا عيد ميلاد ضخم
(ثقي بي ، أنا أعرف (كلوديا
.ولقد جهزت لها الحفلة المثالية
.حسناً ، هذا ما أنا قلقة بشأنه
وأحضر لها مفاجأة كبيرة
.أرجوك أخبرني بأنه ليس مهرج
أتعلمين؟
.فقط حلوا هذه القضية
عودوا في الوقت المناسب للحفلة
.و سأتصل بك إذا وجدت أي شيء
.حسناً
ஞالمستودع 13 - الحلقة 16 ஞ ۞ ترجمة ۞ ஜفوزي مقاطஜ
.هناك مارشالات أمريكية هنا الآن المارشالات الأمريكية: وكالة تطبيق القانون الفيدرالي الأمريكي داخل وزارة العدل الأمريكية
.رائع
...أنا واثق بأنه سيقول لرجاله
أبحثوا في كل محطة وقود
المساكن ، المستودعات ، المراحض الخارجية وبيت الكلب
."لقد نسيت "حظيرة الدجاج
.أمسكت بي حضرة المارشال
.أشاهده مرة واحدة في السنة يقصد مسلسل المارشالات الأمريكية
مايكا) ، هذا)
ليام نايبر) ، مارشال أمريكي)
مايكا بيرينج) ، جهاز الخدمة السرية) جهاز الخدمة السرية مهمته حماية الرئيس الأمريكي ونائبه
آمر السجن قال أن جميع السجناء
.الذين كانوا في الفناء تم عدهم
حقاً؟
.أنت
.إنه معنا ، هذا
(جيرسي) ?"جيرسي"
.حضرة المارشال
.هذا رائع ، يا صاح ، مر زمنٌ طويل
هنا؟(ATF)ماذا تفعل وكالة الـ وكالة قانون أمريكية خاصة بكل ما يتعلق بالكحوليات والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات
نحن نعمل مع جهاز الخدمة السرية
.لتعقب عبوة حارقة
ما نوع هذه العبوة الحارقة
التي تصنع حُمم منصهرة؟
.حسناً ، هذا ما نحن هنا لمعرفته
.أصغِ ، كل شيء تحت السيطرة
.أنا واثق بأنه لديك مكان آخر لتتواجد به
.وسنقوم بالإتصال بك إذا أتضح اختفاء سجين
.حسناً ، تريث قليلاً
آمر السجن قال أن الجميع هنا تم عدهم
ولكن ماذا عن السجناء في المبنى الرئيسي ؟
.لم نعلم بشأنه حتى الآن
كانوا بحاجة ماسة للجميع خلال الأزمة
.و قد أغلقوا المبنى الرئيسي للتو
.وما زالوا يواصلون العد
.إذاً تركيز الجميع كان منصب هنا
...وعيون الجميع على الباب الأمامي
سيكون من السهل جداً
.لأي شخص أن يتسلل من الخلف
.ربما لم يكن هروب فعلي من السجن
.لقد كان تضليل
سآمر بإجتياح كامل وعد متكامل
لجميع السجناء
.واكتشاف ماهية الأمر
.أنا أحب هذا الرجل
.أجل
♪ ♪
!نعم
.هذا رائع
ماذا تفعل هناك؟ !ماذا؟ لا شيء
أليس لديك درس في الجيتار؟
.لقد إنتهى منذ ساعة مضت
ربما أخذك الوقت لأنك مشغول جداً
في الإستلقاء في حجرة الإستراحة
ماذا؟ كلا ، لم يكن هناك أي شيء
.لا يوجد شيء يحدث هناك
أجل ، مشكلة إخفاء الأشياء وراء الأبواب الزجاجية
.هي أنه يمكنك الرؤية من خلالها
.حسناً
إنها لحفلة عيد ميلادك تفضلي على الرحب والسعة
ماذا؟ ...أجل وأنا
.أجل ولديّ كل إسطوانات فرق الروك الموسيقية الرائعة
واحدة من القليل من التقنيات القديمة
.جيلك لا يزال يحترمها بالفعل
بالاضافة الى ذلك ، لديّ شيء خاص جداً
.ضيف مفاجئ وخاص
.أخبرني بأنه ليس مهرجاً
.دعيني أقول شيء بصراحة
المهرجون موجدون فقط لخدمة مهمة جداً
وهي وظيفة نفسية دينية إجتماعية
.في المجتمع منذ عام 2400 قبل الميلاد
...(آرتي) ، (آرتي) ، (آرتي)
.شكراً لكَ على هذا
.هيا
...حقاً ، هذا
.(أنا لدي بالفعل خطط لشرب البيرة مع (ستيف
.كلا ، لا يمكنك الذهاب إلى حانة
(طبقاً لقانون ولاية (ساوث داكوتا
.عند منتصف الليل ، يمكنني
.كلا ، كلا ، ليس الأمر كذلك
الأ يمكنكِ البقاء في المنزل؟
آرتي) عندما قابلتني كنت طفلة)
.أنا بالغة الآن
كما تعلمين
.العمر لا علاقة له مع سن البلوغ
.(أنظري إلى (بييت
.أنت دوماً تفعل هذا
!أنا لست رجلٌ عجوز لا يعرف شيئاً
.أنتِ تتصرفين وكأنني لا أجيد صنع قراراتي
كما تعلم ، كم مرة
قمت بإنقاذ العالم بهذه المناسبة؟
!حسناً ، أتعلمين ، حسبُك ...هذا كافٍ
أصغي إليّ ، إذا كنا سنخوض هذا النقاش
على الأقل أطفئي الموسيقى
.حتى نتمكن من خوض المناقشة
أية موسيقى؟
لأنها سيمفونية (بيتهوفن) الأولى بيتهوفن:مؤلف موسيقي ألماني ، يعتبر من أبرز عباقرة الموسيقى في جميع العصور ، وقد أبدع أعمالاً موسيقية خالدة
.فهذا لا يعني أنها ليست موسيقى
.والبالغون يستمعون للموسيقى الكلاسيكية
آرتي) ، لا يوجد موسيقى)
♪ ♪
.أرايتِ ، هذا لا يبدو جيداً
.(ساعة (بيتهوفن
...التي تبدو بالتأكيد مثل وجه على الطريق
.أخمن أنها قطعة أثرية
بينما كان الجميع مشغولا في الفناء
.أختفى إثنين من المُدانين
ضعوا إشارة على إثنين من الهاربين على جميع المنافذ
.(جو بارتون) و(ريك ديفيس)
أريد سيارات مراقبة على الطريق و كل شيء على الأرض
إذا كان برتقالياً ويتحرك ، أريد أن أعرف
.عُلم يا حضرة المارشال
هذا الثقب تم حفره من الخارج
.تماماً مثل الذي في الفناء
وهذا؟ ، هذا رماد بركاني
(حسناً ، يبدو أن (بارتون) و (ديفيس
...لديهما شخصٌ في الخارج
.شخصُ لديه قطعة أثرية
اللعنة ، لقد انتظرت وقتاً طويلاً من أجل ذلك
(هذا ليس (جريف (كلا ، هذا (بارتون
.سيحرص على أن يمنحنا العطلة التي تريدها
أين هذا الشيء؟
إذاً هذا هو الإبريق السحري؟
.لا تفتحها
.هذا الشيء قام بإذابة جدران السجن وكأنها لا شيء
....تخيل ما يمكن أن تفعله في قبو البنك
.أو أي شخص يعترض طريقنا
...ديفيس) عضو في عصابة الشوارع مختصة بالشاحنات)
.متورطة بعمليات سطو مسلح ومخدرات
...هناك عضو آخر في نفس المبنى أمامكم
(آدم جريف)
آخر مشاريعهم معاً أسقطهم هنا
.في منتجعنا الصحي
ماذا عن (جو بارتون) ؟
...رجل سيء
.سطو مسلح وإعتداء و شروع في القتل
عضو سابق بعصابة الشاحنات ، لكن بعد اعتقالهم
.تفرقت بهم الطرق
إذاً (ديفيس) هرب بصحبة سجين آخر
.(ولم يصطحب رفيقه في العصابة (جريف
.لا يعني الأمر الكثير
.أو (بارتون) كان يحاول العودة مرة أخرى
.(لقد طلبت حضور السيد (جريف
.ينبغي أن يكون هنا الآن
.كما تعلمون ، يجب إبقاء المراقبة على المارشال
.بييت) ، فليبقى (بييت) معه)
يا صاحبي ، ما خطبُك؟
هل هناك أي شيء لا تحبه في هذا الرجل؟
لا! لا، لا ...الأمر فقط أنه
كما تعلمون ، أعني ، هو
.يا إلهي ، إنه صديقك السابق المقصود علاقة جنسية شاذة بينهم والعياذُ بالله
أهو كذلك؟
.أجل ، هو كذلك
.لا أعتقد أن هذا له علاقة بالموضوع
لم تقل هذا يا رجل؟
لأن كوننا في نفس القضية
مع الرجل الذي هجرني يعني تدمير للقضية
.في الواقع ، أعتقد أنني عايشت هذا الكابوس من قبل
مهلاً ، قام بهجرك؟
لم أي أحد سيفعل ذلك؟ ...أقصد ، أنك تبدو
المظهر ، العقلانية والذوق السليم
.خبرة عميقة بالأسلحة والمتفجرات
هل يوجد ما لا يُحب؟ هل تريدنا أن نكرهه؟
لأننا يمكننا أن نكرهه لا ، لا ، لا
...أصغوا لي ،(ليام) ليس بالشخص السيء
...ما حدث بيننا ، لم يكن خطأه و
وأفضل أن أتحدث مجدداً عن هذا الأمر
.في وقتٍ لاحق وليس الآن
.ربما نتحدث عنه عندما أكون ميتاً
.موافق
.صحيح ، سأبقى معه كظله
سنذهب لفحص زنزانات الهاربين
.بعيداً عن السيد مرضياً السابق
.ليس مرضياً إنه مرضي ، صحيح؟
.أنه أنا
.اعلم أنني كنت من نوعك المفضل
هل يمكن للأمر أن يزداد سوءاً؟
جهازك وجهاز الخدمة السرية كأنه مزيج غريب
أتعملين مع (ستيف) منذ مدة طويلة؟
.أعرف ما تحاول فعله
...(أنت تحاول التحري عن (ستيف
.نلت مني .أنا أتستر بهذه الطريقة
.أريد فقط أن أعرف أحواله
.لقد مضت مدة ونحن لا نتحدث على السكايب كل ليلة
.كان عليك أن تتأنى قبل هجرانك له
.صحيح ، أنا هجرته
.سلوكُ سيء
.كانت غلطة كبيرة
.ضخمة ...بالنسبة لك
.(أمر رائع لـ(ستيف
.إنه يخرج كثيراً ، كما تعلم
.الكثير والكثير من المواعيد
.(أجل ، نحن نسميه (ستيف الإجتماعي
ستيف جينكس) ، أليس كذلك؟)
.أفترض بأنك لا تعرف (ستيف) جيداً
.أعتقد لا
أخبرني حول شخص واحد ، وإن كان
لم يخبرني بإسم الشخص
الذي بدأ بمواعدته الأسبوع الماضي؟
.أرجوكِ ، أنت تعرفين إسم ذك الرجل
.ستيف) أخبرني به للتو)
.لا عليكِ
بصراحة ، أنا مسرور لأن له أصدقاء
أواثق بأنه لديك وقت لهذا؟
.سمعت بأنه لديك سجينين هاربين
.(لعبة جيدة يا (جريف
.جهاز الخدمة السرية يود إلقاء بعض الأسئلة عليك
إذاً (بارتون) ترك عصابتك
.و(ديفيس) هرب بصحبته
لماذا؟
ليست لدي أي فكرة ، أيمكنني الذهاب؟
.يبدو الجميع متأنق ومتصنع
هل تعلمت العصابات أخيراً النسيان والغفران؟
.أجل
...بارتون) سيكون ميتاً إن لم يكن لديه)
!إذا لم يكن لديه شيئاً يريده
معلومات؟ كلا
.لكنت قمت بقتله
.نقود
لديه بعض نقودك المسروقة
.وأنت الآن تتذلل عند قدميه للحصول عليها
.مهلاً ... لا أحد يأخذ مالنا
.إذاً الموضوع يتعلق بالمال
.لكنها ليست نقودك
لذلك (بارتون) يحاول شراء طريق خروجه
.بواسطة أموال مسورقة
.سيقوم بتعريف (ديفيس) بمكانها
من المفترض أن يأخذك (ديفيس) ، صحيح؟
لكن تركك في آخر لحظة
.من أجل حقيبة (بارتون) الكبيرة والمليئة بالمال
.أنا لم أخبركم بأي شيء
.ربما عليكم سأل بعض أفراد العصابة الآخرين في السجن
.هذه فكرة رائعة ...يمكننا
.يمكننا إخبارهم بكل شيء أخبرنا (جريف) به
.وهم سيملئون الفراغات
.أنا لم أخبركم شيئاً
لبرما سيكونون مهتمين جداً لمعرفة
.كم كان (جريف) مفيداً لنا
.أنا لم أساعدكم .أنتم تفترضون ذلك
.سأدع هذا الأمر جانباً
.أنا شديدة النسيان بالمناسبة
و بعد؟
.إذاً أخبريهم بالحقيقة
.لقد كنت هنا للتحدث عنا
ومن برأيك سيصدقون؟
.أخبرنا فقط بمكان ذهابهم
.وسننسى الحديث الذي دار بيننا للتو
..لذلك
...هذه الأشياء مع (ليام) ، يجب أن تتجاوزها
.(أجل ، أتذكر عندما انفصلنا أنا و(ماندا
.ذلك أمر صعب يا رجل
أتعرف هذا؟
أعني ، ما أحاول قوله هو أنه يمكنني التواصل
(أقصد كان لديّ فرصة أنا و(أماندا
....للبداية من جديد ، والآن لدينا أحدث
.علاقة غريبة جداً
.ربما هذه الفرصة لتكفروا عما سبق
هل تريد الحديث عن هذا؟
.أعلم هذا
لا يبدو مثلي تماماً ، أليس كذلك؟
.حسناً ، لقد كنت على تواصل مع جانبي الحساس
.(على مهلك يا (ستيف
.لستُ بالغريب
...كل ما في الأمر ، أنني أعتقدت أن (ليام) كان
.كما تعلم ، المنشود
.فضفض يا رجل ، فضفض
ومن ثم بدأ بالكذب .أجل
.وأنت ليس الشخص الذي ينطلي عليه الكذب
يا رجل ، كل مرة أشيح بنظري بعيداً
.عندما تطلب مني علكة وقد تبقى معي ثلاثة فقط
ماذا تفعل.
.أبحث عن نفق
ألم تشاهد أبداً (شاوشانك)؟ يقصد فيلم (الخلاص من شاوشانك) ويحكي عن حياة السجون
.مهلاً ، تحقق من هذا
"مرحباً يا حبيبي ، لا أطيق صبراً لرؤيتك"
"والبقاء سوياً للأبد"
...(ديفيس) لديه خليلة أسمها (آنا)
.ربما تكون متورطة في الأمر
.الاحتمال قائم
."استمع لهذه " مرحباً ، حبيبي
"عندما ترى الشروق يبزغ ، جميع الجدران في قلبي"
"...محاطة"
"بالغفو في القبو ظهراً"
"بعيداً عن قمر منتصف الليل"
"بحلول يوم الإثنين الحزين مستيقظاً معك"
.أرايت يا (ستيف) ، الشعر سيء وليس له معنى
.كلا ، كلا ، إنها
إنها تحاول إخفاء شيء
ماذا في ذلك؟ أتعتقد بأنها شفرة؟
.أجل ، ويجب أن نعرف ماهيتها
...التبديل نقل كل حرف
.إلى الحرف الذي يليه في الأبجدية
"U-i-f-f-b-t-u."
.تبدو مثل الكلينغونية يقصد لغة مسلسل ستارتيك المتعلق بالسفن والكائنات الفضائية
.كلا لا؟
كلا حسناً ، لا أدري
إذاً ، ماذا ، هل نعيد ترتيب الجُمل؟
"محاطة ، ناحية الشرق"
.مهلاً ، مهلاً ، لقد فهمت اللعبة
.أنظر لهذه
.تبدو وكأنها تأطير للكلمات
.لحظة يا رجل
.السجون لا تضع رقابة على المقاطع المقصوصة
"جهة الشرق ، الجدار ، القبو ، ظهر الإثنين"
.الآن يمكنني فهم هذه القصيدة
.حسناً
...هدية من مدرس البيانو لـ(لودفيج) الشاب
" ساعة من أفخر الديكور"
.مهلاً ، ساعتنا لا يوجد عليها تمثال نصفي
أترى؟ أجل
.لذلك لم ننجح بتحييدها
يجب أن نعثر على النصف الآخر أجل
.وكل ما علينا معرفة مكانها على كوكب الأرض
حسناً ، إسمح لي أن أُريك كيف يمكن أن أساعدك
لربط عشرة على شبكة الإنترنت بالغين بشكل كافي
.ولسنا بحاجة لمهرج
.أجل ، لقد وجدتها
.العمر لم يؤخرني ولو قليلاً
.رائع ، تم الأمر بسرعة
أجل ، لقد استخدمت البحث على شبكة الإنترنت إلى ملفات الأرشيف
"مع تحديثها بكلمة "تمثال
ومن ثم وبعد تذكرها تتحول للبحث الآمن ثانيةً
مُشار إليها بصورة الساعة
مثلما علمتني أيها المعلم
.أحدث بقليل 2013 من عام 1979
1979!
.(عام وفاة المهرج الشهير (إيميت كيلي
إذاً ، إلى أين سنذهب؟
.(لقد تم التبرع بها لمعرض اسمه (فن الخليج
"فن الخليج"
"فن الخليج" ، "فن الخليج" "فن الخليج" ، "فن الخليج"
.(سنذهب إلى (بوسطن ممتاز
سنقوم بتعقب القطعة لإيقاف لحن العمر
وسيبقى لك الوقت لكي تُريني
.أين تم إلقاء أول صندوق شاي في الميناء
.أمرٌ رائع ! ، لم أكن أتوقعها
....!أنتِ أيها
.لقد تغيرت من جديد
إلى ماذا؟ الأخبار وأحوال الطقس؟
!كلا!، سيمفونية (بيتهوفين) الثالثة
.ستقوم بتشغيل جميع المؤلفات
.يجب أن نجدها بسرعة ، الصوت يزداد علواً
.أجل ، يجب أن نجدها بسرعة
♪ ♪
(ولاية أركنساس ) مكان ليس بعيداً عن السجن
حسناً ، يبدو أن (جريف) كان محقاً
مع كل هذا الرماد المتساقط
.يجب أن يكونوا بالقرب من هنا
.مهلاً ، ها هي
.الحقيبة التي (جريف) يتحدث عنها
.لقد تركوا النقود
.يبدو أنها كانت تمطر حمم بركانية
.هناك هاتف خليوي
.ليام) ، الشاحنة)
.لقد علقت
.ربما تكون متواطئة
.(لابد أن هذا (ديفيس
.الباب مغلق بالحمم البركانية
هذا يبدو أكثر من عبوة حارقة ، أليس كذلك ؟
يجب أن أرد على هذه المكالمة
.لذلك على الأرجح يمكنك مساعدة تلك المرأة
.حسناً
.تبين أن (ديفيس) له صديقة بالمراسلة
.لابد أن القطعة بحوزتها
.أجل ، لقد وجدنا صديقته
.ووجدنا (ديفيس) أيضاً
لقد مات ماذا عن (بارتون)؟
.ربما غادر مع القطعة الأثرية
لكن يا (بييت) ، الأمر الغريب أنه ترك النقود خلفه
إذا لك يكن هدفه النقود ، فما هو؟
لستُ أدري ولكن لا مشكلة لديه
.بإستخدام هذه الأداة للقتل
...ريك) حصل على المال و)
.(وكان سيقتل (بارتون
.قائلاً بأنه لم يعد يحتاجه بعد الآن
.وقع مشاجرة هناك
...بارتون) أمسك بالإبريق و)
.وقام بدفنه تحت الحمم
الإبريق؟ أية إبريق؟
.هذا الإبريق النحاسي القديم
(إنها تخص عمتي (باجيا
.لقد ماتت مؤخراً
.(حصلت على كل قمامتها من (إيطاليا
أين (بارتون) الآن؟
.أستولى على هاتفي وحبسني في الشاحنة
ولا أعرف أين ذهب بعد ذلك
...أقسم هل هذا هاتفك؟
لابد أنها إبريق النحاس ، أليس كذلك؟
أعني ، من (إيطاليا) وتُطلق حمم بركانية
.لقد حصلوا بالتأكيد على نصيبهم من البراكين
.(آخر مكالمة كانت لحانة (بولي
.(لقد فعلها (بارتون
.إنها حانة تعمل على مدار اليوم على حافة المدينة
.أفراد العصابة يتجمعون هناك
.من الواضح أن (بارتون) لديه جدول أعمال
.أجل ، الإطاحة بعصابة الشاحنات
ما الذي يمكنه هذا الرجل فعله؟
مرحباً يا (ليام) ، هل لي بلحظة من وقتك؟
.بالتأكيد
...جهاز الخدمة السرية "ركز على كلمة "سرية
.حسناً
إذاً الإبريق من (إيطاليا)؟
(ربما مدينة (بومبي
مدينة بأكملها تدمرت في آنٍ واحد
قوية جداً ، أليس كذلك ؟ ...أجل ، الخوف ، الحزن وفقدان
.كل تلك المشاعر متعلقة بها
.تبدو كأمور صالحة لقطعة أثرية
.صحيح
.إذاً هي مثل قاذف لهب حمم بركانية
فقط تحدد الإتجاه وتحرقه
وإذا وجهتها لشخص ستفعل المثل
هل تعرفت عليه؟
(أجل ، ذلك الرجل الذي سأل الجميع عن (كريس
حسناً ، (كريس) ، من هذا (كريس)؟
.لا أعرف ، لقد أتيتُ هنا منذ عام
.(لا يوجد لدينا أي (كريس
ولذلك توجه مباشرةً إلى المطبخ
.(ليتحدث مع (بولي
.سمعت بعض الصراخ ، ثم خرج ثانيةً
.وعندها صاحب الوشم ذاك رأه
هل يعرفون بعضهم البعض؟
أفترض ذلك ، لأنهم دخلوا في جدال
ذو الوشم سحب سكيناً
وأنا لستُ غبية ... لذا غادرت
الشيء التالي الذي رأيتيه هو ذو الوشم مغطى بالحمم المنصهرة؟
.أجل
...كيف حدث هذا .الاحترار العالمي هو ازدياد درجة الحرارة السطحية المتوسطة في العالم مع زيادة كمية ثاني أكسيد الكربون، الميثان، وبعض الغازات الأخرى في الجو.
.شكراً لمساعدتك
.لا تنسي موضوع إعادة التدوير
.يبدو أن هذا الـ(كريس) هو هدف (بارتون) القادم
.....إذاً نحن بحاجة للخصول على
هل يمكنني محادتثك للحظة؟
.أعذروني
أسمع ، أنا أحاول الإمساك بهارب
ولا يمكنني إنجاز الأمر إذا لم أعلم ما الذي أتعامل معه
.قلت لك ... عبوة حارقة
.أجل ، عبوة حارقة تغرق الناس بالحمم البركانية
.لا يوجد شيء في العالم يفعل ذلك
حسناً ، هناك الكثير في العالم أكثر مما تدركه
.سري ، شيء مفيد
هل سنعمل معاً على هذا أم لا؟
ليام) الأمور ستصبح إكثر مرونة لكلانا
.إذا لم تتواجد هنا
.(تكلم عن نفسك يا (ستيف
حسناً ، حظاُ موفقاً مع أمورك السرية
الأمن القومي وأمور التجسس المتبادل
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى ناسي ، الذين يشاركونني بالمعلومات، بالمناسبة
.حددوا موقع منزل آمن للعصابة
.وأعتقد أنني ذاهب لإصطياد هارب
.عليك أن تلحق به
.كلا
.أموري الشخصية لا يمكن أن تُعيق هذه القضية
(متفق عليه ، ولكن إذا وجد (بارتون
.سيجد القطعة الأثرية
.أنت تعرفه أكثر منا ، لازمه
.(سنحاول تعقب هذا الرجل (كريس
....نعم ، لكني لا
أسمع يا صاح ، هناك بضاعة ، مفهوم؟
حصلنا عليها ، لكن حتى الآن نحن عالقون مع خليلك السابق
.وأنت تعرفه أفضل من أيٍ منا
.أعني، بشكل واضح ، إنه لن يذهب إلى أي مكان
...وإذا وجد تلك القطعة بحوزتنا
.سيكون من الصعب شرح موقفنا
.ولربما تقتله
(مدينة (بوسطن
حسناً ، المكان خالي جيد
.لا تريد أن يتم إمساكك وأنت تقتحم مؤسسة خيرية
.هذا سيؤذي سمعتي الحضرية
ماذا؟
.لا شيء ، كنت أمزح
كم علو صوت الموسيقى؟ .عالٍ جداً
والآن أستمع لسيمفونية (بيتهوفن) الثامنة
.وهي مبالغ فيها
.وتجعلني متعكر المزاج
ما هو العذر المعتاد لديك؟
لقد قمت بمزحة حول ذلك، أليس كذلك ؟
.كلا ، لم أفعل .صحيح
هل تم الأمر؟
!آرتي) ، أنتظر)
...أعتقدت أن !هيا بنا
...جهاز الإنذار
لِمَ لمْ تفعلينه مسبقاً؟
.هذا خطأي .كل هذا بسببك
أين هو ..أضغط ... على
.أجل
.مثلما يحدث في الأفلام
.أجل ، لقد أوشكنا على الوقوع
....صوت الموسيقى يغطي على صوتٍ آخر
...ينبغي أن أعتقد أنني يجب أن أذهب فقط
..يجب أن مهلاً ، ماذا الآن؟
.كلا ، أنا المسؤول .يمكنكِ إنهاء الأمر
.سانتظرك في السيارة
.كلا ، أنت تُبلين جيداً
كلا ، أنا بحاجة إليك
.أنا الشخص الذي ، غالباً ، سيتسبب بإمساكنا
.وهذا لا يتباطأ على الإطلاق
لا تجعلني أطعنك مجدداً
.أجل ، وهذا لم يعد مضحكاً بعد
.إنه مضحك قليلاً
...طبقاً للصورة من شبكة الإنترنت
.يجب أن تكون هنا
.أشياء مفقودة
.ربما تم بيعها
...لذلك
...أنا أبحث عن ّقائمة
.أجل ، القائمة
.تمثال برونزي ، 490 $ ، كلا
لوحة زيتية، الفواكه ، $ 375 ، كلا
رخام أفروديت ، $ 85 ؟
.لابد أنهم لم يعرفوا من هو مالكها
.أجل ...المشتري
السيدة (فيولا ادامز) ، من أكاديمية (بايكون بارك) للموسيقى
...وعنوانها هو
آرتي) ، ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟)
!(كونشيرتو البيانو الخامسة لـ(بيتهوفن
لم تحولت إلى الكونشيرتو؟
...إلا إذا
ماذا؟ إلا إذا ماذا؟
(كلا ، الخامسة كانت آخر ظهور علني لـ(بيتهوفن
...لأنه بعد ذلك
.أُصيب بالصمم
.شكراً لك
...بييت) ، أعتقد بأنني أكتشفت)
حقاً
.لقد كنت جالساً هناك
.(أطنني عرفت لماذا لا يوجد رجل أسمه (كريس
ما الأمر؟
.هناك نادلة كانت تعمل هنا
استقالت قبل نحو عام
.(بالتزامن مع وقت إلقاء القبض على (بارتون
.(وكان إسمها (كريستينا روبرتسون
.حسناً ، هيا بنا
!أنا قادمة
.(مرحبا يا (كريس
.لقد مضى زمن
.أسمع ، لقد تركتك تنضم إليّ
أسنقوم بالحديث حول هذا أم ماذا؟
.لستُ هنا للحديث عن مشاعري
.هذا يُعيد الذكريات
حسناً ، أنت ستقوم بمتابعتي
في حالة إكتشفت شيئاً ، أليس كذلك؟
.هناك أشياء لا أستطيع أن أقولها لك
.أحاول حمايتك .أجل
وهذا سبب إخبار أصدقاؤك بأنني من هجرك
نحن نطارد فاراً من العدالة ، هل سنخوض في هذا الآن؟
.لم لا؟ ، لأننا في الواقع لم نفعل
لم لا نتابع نتائج المباراة؟
.الإذاعة تبث أخبار الأهداف تباعاً
.ستيف) ، أنت حتى لم تقل وداعاً
.فقط قمت بالذهاب ...وأختفيت
.حسناً ، فلنعتبره إنفصال الآن
.أنت كذبت عليّ بإستمرار
!أنت جهاز كشف الكذب البشري .ولم يكن على الدوام
.نعم ، أنا كذبت في بعض الأحيان
هل كنت تريد الحقيقة في كل وقت ؟
حسناً ، الشيء الوحيد الذي يمكنك طهيه هو اللازانيا
.وحتى هذا النوع كان سيئاً
الشاي الذي تشربه مثل رائحة بول القط
.وحتى ملابس الجينز لا تبدو جيدة بالنسبة لك
أتريد مثل هذا؟ .أجل ، هذه فقط البداية
بالله عليك ، لا أحد يريد الكثير من الحقيقة !
...أنا فقط
.أنا فقط أردتك أن تُعجب بي
!لقد أحببتك
أجل ، كان لدينا الكثير من الحب لكن بدون إعجاب
.شيء مختلف
.وأنا أردت أن أُعجب بك ، لكنك صعبت الأمور
.كنت أشعر بأنني مراقب على الدوام
.كان الأمر مرعباً
...لقد كنت خائفاً دوماً ، لقد فشلت و
.وهذا يجعلني أخفق أكثر من ذلك
.أسمع ، أنا آسف
أكره أن أقول هذا
.وأكره أن أهتم كثيراً
.لكن هذه هي طبيعتي
...كل ما في الأمر
...إذا لم أستطع العمل معك ، فلن أستطيع
.عندها لن أستطيع العمل مع أي شخص
.وأريد أن اتعايش بسلام مع ذلك
(كريس روبرتسون)
.أجل
.ولكن أنا في طريقي للخروج
.لدينا سبب للإعتقاد بأنكِ معرضة للخطر
هل لنا أن ندخل؟
.بالتأكيد
.شكراً
.إذا أنتِ لستِ فرداً من العصابة
كلا ، لم أًرد أي شيء له بهذه الحياة أو أولئك الأشخاص
إذاً لماذا يطاردكِ (بارتون)؟
.(لقد أخبرتك ، لا أعرف أي أحد أسمه (بارتون
(بييت)
.رماد بركاني
لماذا كذبتي علينا؟
أهذا هو البيت الآمن؟
أكنت تتوقع شاطئ البحر؟
.يبدو أننا أتينا بعد فوات الأوان
.أجل ، أحدهم قام بالعبث في المكان
.بارتون) ، كان بالتأكيد هنا)
أوقات ، تواريخ ، ربما بكون جدول زمني للتسليم
لكن تسليم ماذا؟
.هناك صفحة مفقودة
.ليون) للسيارات المصفحة)
.هذا جدول تسليم شاحنات صغيرة
التسليم التالي سيكون في موقف مرآب للسيارات
.يبعد خمسة أميال من هنا و 30 دقيقة
.إذاً (بارتون) لم يقم بإيذائك
.هذه أول مرة
هل قام بتخويفك؟
...هل هناك شخص آخر تحاولين حمايته
مثل إبنك ربما؟
.ليس لديّ إبن
.أسمعي يا (كريس) ، لقد كنت مراهقاً
...هذه الملابس القذرة والأحمال المعدنية
.كلها تدل على وجوده
منذ متى إلتحق إبنك بعصابة الشاحنات؟
.كما تعلمين ، إنه يستهدف عصابة الشاحنات
.إبنك يمكن أن يكون في خطر حقيقي
هذا كل ما في الأمر؟
هل جاء (بارتون) هنا بحثاً
عن إبنك ليتمكن من إيذاؤه؟
أسمعي يا (كريس) ، يجب أن تتجاوبي معنا
.لأنه علينا أن نجد (بارتون) ونوقفه
...لن ندعه يؤذي إبنك ، لكن عليكِ أن تتعاوني
.كفى ، أنتم لا تفهمون شيئاً
.لن يقوم بإيذاء (كايل) أبداً
.مايكا) ، هذا سبب تركه للنقود عند البحيرة)
.(لا علاقة للنقود بالأمر ، بل بـ(كايل
.أجل
بارتون) هو والد (كايل) ، أليس كذلك؟)
.إنه يحاول إنقاذه
.داخل كل صندوق هناك قطعة من القمامة
.عمتي كانت تجمع الكثير من القمامة
...كنت أحاول إشراكها في ذلك العرض
الخاص بالناس المهووسين بجمع الأشياء
المكتنزون؟ هورديرز:أو المكتنزون سلسلة وثائقية أمريكية ، والتي تصور النضال مع واقع الحياة وعلاج الأشخاص الذين يعانون من الإكتناز القهري
.أجل
أيدفعون الكثير؟ .أنا أحب المال
.كلا
.هذه القطعة من الهراء لها قيمتها الوجدانية
.إنها لا تساوي شيئا على الإطلاق، ثقي بي
إذاً يا رفاق ، خضتم الكثير من المتاعب
.من أجل شيءٍ تافه
.لست الشخص الوحيد الذي لديه عمة مجنونة
حسناً ، سأقوم بتفريغ هذه
.وسأعود حالاً
.لم نقم بفحص هذا الصندوق بعد
!توقف
(آرتي)
!إنه يفر من هنا
!يتجه للطابق العلوي
آرتي) ، هل أنت بخير؟)
.كلوديا) ، لقد أصبحت أصم)
.لا تقلق
.إبقى هنا
.إستسلم ، لقد إنتهى الأمر
.حسناً
.أنا آسف ، أنا فقط
أعتقدتُ أن ثمن هذا الشيء
.سيغطي تكاليف عملية عمتي الجراحية
لديها قلبٌ مريض
.وهي طاعنة في السن
!أجل ، لا رحمة
.بييت) و(مايكا) آتيان إلينا)
.سننتظر مساندتهم
هذا يا فتى هو ...التخرج
وبعدها ستصبح فرد من العائلة ، صحيح؟
.(لابد أن هذا إبن (بارتون
.أقضي على الشرطي الأجير الفاسد
.لا يمكننا ترك هذا يحدث
.هيا بنا
.توقفوا
(بارتون)
أين (ديفيس)؟
.ميت
.لا أحبذ عملية قتلك لكني سأفعلها
.سأخذ ولدي
هل تحولت إلى أب فجأة؟
.لقد جئتُ لحمايتك
.هؤلاء الرجال يقومون بحمايتي
.إنهم يعتنون بي ومتواجدين من أجلي
.أنظر إليّ
.لن أدعك ترتكب نفس الخطأ الذي أرتكبته
.لا تريد أن تُزج بالسجن أو ما هو أسوأ
.(هذا مؤثر يا (بارتون
.لكن يجب أن تعلم بأنه لا أحد يترك عصابتنا
!توقف ، مارشالات الولايات المتحدة
!أخفضوا أسلحتكم
هل أحضرت الشرطة يا (بارتون)؟ .كان هذا غباءاً منك
(وداعاً (كايل (كايل)
!أبي !أذهب
.(الرصاصة كانت موجهة إليك يا (كايل
.ثق بي ، هؤلاء الناس ليسوا أصدقائك
.و لا هم أفراد عائلتك
!أبي
!النجدة! ، النجدة !فليخرجنا أحد من هنا
.علينا تحقيب الإبريق
.قبل أن يتحمص (بارتون) وإبنه
(ليام)
إذهب إلى منطقة مرتفعة
.غادر قبل أن تُحاصرك الحمم البركانية
.يمكنني الوصول إلى هناك ، أنا بخير ، إذهب
ما ستفعل أيها الرجل الضئيل؟
!وهذه من أجل كاحلي
.حسناً
ماذا؟ .يمكنني السمع
ماذا؟ !يمكنني سماع كل شيء
.أستطيع سماع أنينك
يا إلهي ، أنتِ تتألمين .بلى
.آسف .لا عليك
.كاحلي يؤلمني بشدة ....(حسناً يا (كلوديا
...أتعلمين ما الذي سيُعجل بشفائك الآن
.مهرج
ما كان يدري بأن (البورش) سيئة؟
.لا يمكنني تركك دون أن أقول وداعاً
.لم تدعني أسمعها في النهاية
.أراهن بأنك ستفتقد هذه الأشياء
الأ تزال تتوقع مني أن أصدق
بأن هذه مجرد عبوة حارقة؟
.لمحة ضوء في عالم الظلام
أنت تعمل مع منظمة سرية
التي تقوم بجمع أدوات خارقة للطبيعة
.وإيقافها من أجل حماية الجنس البشري
لماذا الجميع يريد أن يتحدث اليوم؟
!هيا بنا
هل حياتك دوماً بهذا الجنون؟
.تكون هكذا كل يوم إثنين
(مايكا)
مهلاً ، أنت لا تفكر
بما تفكر فيه ، أليس كذلك؟
.لا أعتقد بأنني مباشر لهذه الدرجة
.لا تقوم بلومي إذا أبتلعتك الحمم البركانية
.سأُلقي اللوم عليك بالكامل
!أبي
.أمسك بساقيّ .حسناً
.لكي نوقفها ، يجب أن نقترب بشكل كافي
.بلى
.عزيزي ، يجب أن تتحدث معه
ماذا أقول له؟
.قبل هذا كان مجرد سجين
.إنه والدك
.وهو يحبك
...أسمع ، لا أعرف ، (كايل) ، لكنه
تلقى رصاصة بدلاً منك
.وأعتقد بأن هذا سبب كافي
أليس كذلك؟
لقد خاطر بكل شيء ، من أجل وضعك على الدرب الصحيح
أعتقد بأن يستحق أن تتعرف وتسلم عليه
.حتى لو كانت من خلال أيام الزيارات فقط
.ثق بي يا فتى ، أنا أعرف هذه الأشياء
.أستغل الفرصة بينما هي بين يديك
...حسناً
.الشرطة المحلية أمسكت بعصابة الشاحنات
.المارشالات أخذوا رجلهم .هناك تمازج بيننا
.أود أن أقول على الرغم مما حدث ، بأنه يوم جيد
.(لقد تحدثت إلى (آرتي
(الإبريق أسمه (أمفورل
ويعود إلى تاجر من مدينة (بومبي) الإيطالية
.(الذي نجى من بركان (فيزوف
أنت لا تُصغي لما أقول ، صحيح؟
.(أنا فعلاً أحب (ليام) ، يا (مايكا
.آمل بأن هذين الطفلين سيعملان سوية
....عما يتحدثون برأيك
...البنادق، و المطاردات
أفلام المصارعين؟
...بخصوص النظرية السخيفة
.لا تقلق ، سأبقي ما حدث سراً
ATF أي أحد يسأل ، أنت تعمل مع الـ
.شكراً لك
.كنت تعلم بأنه لا منفذ للسيارة
.لكنك لم ترد أن تجعلني أُخاطر
كما أتضح ، بدأت بالإعتقاد
أحياناً يبدو شيئاً جيداً بالفعل
.أن تخبر الناس بأنهم يكذبون
.شكراً لك
واتضح لي بأنني لا أريد أن أعرف
بأنك تعتقد بأن الشاي المفضل لدي تنبعث منه رائحة بول القط ، لذلك
أرأيت؟
.وبالمناسبة لا أحد يبدو جيداً ببنطال الجينز
.أنت تكذب مجدداً
.(حسناً ، يا (برادلي كوبر برادلي كوبر هو ممثل أمريكي ومرشح لجائزة الأوسكار لهذا العام
.أنت عديم الشفقة
.(أنا آسف يا (ليام
.أنا فظيع جداً بخصوص التسامح
حسناً يا (جيرسي) ، سعيد لأنه كانت لدينا فرصة للقيام بذلك
.لون أفضل بكثير
حسناً وأنا أعترف بأن ملصق أو إثنين
.سيبدوان جيدان في غرفتي
!حسناً ، كلهم
.يبدو (آرتي) متسمر في مكانه .أجل ، هو كذلك
(عيد ميلاد سعيد يا (كلوديا
.سمعت كل شيء عن مغامرتك يا سيدي
واجهت صديقك السابق ولم تراسلني؟
.الرجال المثليين الأخلاء سيئون
.لقد أحضرت لكِ هدية
الغفران! .ما زلت أريد الجزء القذر
هل سأقابله؟ هل عدتما لبعض؟
.التفاصيل ، التداعيات
.لا يوجد أي شيء
.قلنا وداعاً فحسب
حقاً؟ هذا كل شيء؟
.لقد كان وداعاً جيداً
(ستيف)
يا إلهي ! لقد نمت معه
...الأ يمكننا الأ
!بلى
.لقد تركت هذه الأشياء المثيلية وأستقمت
هل هناك فرق ؟
!(آنسة (دونوفان
هل يمكنك توجيه إهتمامك للمنصة؟
.من فضلك ، ليس مهرجاً
لا أستطيع أن أصدق أنني أقول هذا بصوت عال
ولكن ، أيها السيدات والسادة
(من فضلكم رحبوا بـ(شيري كيري شيري كيري: مغنية وممثلة وفنانة أمريكية موسيقية وكاتبة أغاني
كيف فعلت هذا؟
.سمعت بأنه عيد ميلاد فتاة بين الحشد هذه الليلة
كلوديا) ، هل تريدين المجيء والإنضمام إليّ هنا؟)
♪ ♪
♪ Can't stay at home, can't stay in school ♪
♪ old folks say, "you poor little fool" ♪
♪ down the street, I'm the girl next door ♪
♪ I'm the fox you've been waiting for ♪
♪ hello, daddy ♪
♪ hello, mom ♪
♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
♪ cherry bomb ♪
♪ hello, world, I'm your wild girl ♪
♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
♪ cherry bomb ♪
كيف يمكنك أن تعرف (شيري كيري) ؟
...أنا
.أنقذت حياتها في عام 1979م
ماذا؟
أجل ، أتعرف ما سر أغانيها؟
.كان جزء بسيط من مغامرتنا
.أنت يا سيدي ، أصل الغموض
.ما لا يخطر ببالك
♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
♪ cherry bomb ♪
♪ oh ♪
♪ Hey, street boy ♪
♪ you want some style? ♪
♪ your dead-end dreams don't make you smile ♪
♪ she'll give you something to live for ♪
♪ have you, grab you till you're sore ♪
♪ hello, daddy ♪
♪ hello, mom ♪
♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
♪ cherry bomb ♪
♪ hello, world, I'm your wild girl ♪
♪ I'm your ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
♪ cherry bomb ♪
ஞانتظروني في باقي الحلقات ஞ ۞ أخوكم ۞ ஜفوزي مقاطஜ