"...في الحلقات السابقة"
لم يكن الزواج ما كنتُ أحاول ...إبقاءه سراً، بل أنا
،الرجل الذي كنته من قبل .بيت) السكير)
،لم تقابلي ذلك الرجل من قبل .ولا أريدكِ إطلاقاً أن تفعلي
شارلوت دوبري)، والتي إتضح) .أنّها عدوة لي
،لو فجرتُ قلبك من صدرك أتعتقد أنّ ذلك سيوقفك؟
زوجي الكاذب والمخادع حرّ مجدداً .في العالم، لكنّ لديّ خطط أيضاً
"هذه هي هدفك"
.(صباح الخير يا سيدة (لابيل - .(مرحباً يا (تيري -
.يا إلهي
.النجدة، أنا أحترق
،)كان إسمه (تيري تشامبرز ...(مدعٍ عام من (مارلون) بـ(أوهايو
تعرض للتسمم من العدم .في ممر مرآبه هذا الصباح
زرنيخ في قهوته؟
،كلا، لم يتناول شيئاً منذ ثمان ساعات .ولم تكن هناك آثار حقن بالسم
...سبب الوفاة
شلل عضلات وإنهيار رئوي .ونوبة قلبية
،)ولهذا أرسلكِ أنتِ و(بيت أين (بيت) بالمناسبة؟
.يقوم بفحصه الطبي السنوي
كلا يا إلهي، أحان وقت ذلك بالفعل؟
،أجل، إنتظر حتى تتجاوز الخمسين .وستبدأ المتعة الحقيقية
ماهذا؟
هذه آخر أشيائي التي كانت .موجودة في منزل والدتي
.أجل، لقد إحتاجت للمساحة - ...لديكما رحلة خلال ساعة لذا -
.صحيح، أنا في طريقي - ستيف)، أتشم؟) -
.أجل، بالفعل
أتعلمين يا (آبيغايل)، هذا لطف ...بالغ منكِ
لكن لم تكوني مضطرة لتحمل مشقّة .خبز كعك مُسطح من أجلنا
خبز كعك مُسطح من أجلكم؟ .كلا، هذا إفطاري
أجل، إنّها من المخبزة الصغيرة .الجميلة في الشارع الثالث
.حسناً
أجل، كلما يتحدث (بيت) عن ذلك ...المكان، يبدأ لعابه
.بالسيلان - .بالسيلان، هنا تماماً، أجل -
،أجل، لكن إن أراد أحد غسل الصحون .فسأفكر بمشاركة واحدة من كعكاتي
هل قال أحدهم "كعكاً مسطحاً"؟
في الواقع، لا تملكين وقتاً للإفطار، لأنّ لديكِ .أنتِ و(ستيف) مهمة خاصة بكما
...كنتُ آمل في أن أتمكن
أُصيب فتى بعمر 15 عاماً بحالة من الشرود ...(الفصامي في متنزه في مدينة (نيويورك
وقام بكتابة معادلات رياضية .متقدمة جدّاً على الجدار
.هذا يبدو ساحراً
حقّاً؟ - أجل، ألا تعتقدين ذلك؟ -
.حسناً، أنا منهكة رسمياً
(حقّاً؟ لأنني سأقوم أنا و(أبيغايل ...بتنظيف مرفق المُحيّد
...لكن إن كنتِ تفضلين البقاء - .كلا، شكراً، أحبّ حالة الشرود -
.(هيّا يا (جينكسي - .سأبقى -
ستفعل ماذا؟ - ستبقى؟ -
.أجل، سأحب إفراغ كل هذه الخردة
أجل، لكن ألن تفضّل فعل ذلك بعد أن ينظفا المُحيّد؟
،كلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا .لقد إحتكرت كلّ متعة المُحيّد لـ30 سنة
،وإذا كان (ستيف) يفضّل البقاء .فيجب أن ندعه يبقى
.وسأفعل ذلك أيضاً
أجل، وقد تفيدني بعض الإثارة .في الميدان
وأعتقد أنّنا من الأفضل أن نجد إنسجامنا ونحن نلاحق تمثال (بيتهوفن)، لذا هلا ذهبنا؟
.حسناً يا (بيلبو باغينس)، لك ذلك - .لنذهب -
.لكن عليّ حزم حقائبي - .إذهبي أنتِ... وأنا سأذهب... أجل -
"(مارلون)، (أوهايو)"
حسناً، ما الذي تفعله؟ - .لا شيء -
.قوة القبضة هي أول عضلة تضمر - .أعلم مقدار أهمية ذلك لك -
أيمكنني مساعدتكما؟ - .(أجل، نحن نبحث عن منزل (تيري تشامبرز -
شعبة الحماية الرئاسية، صحيح؟ .أتعرف على الشارة من الموقع الإلكتروني
أأنتما هنا بسبب وفاة المدعي العام؟
...شارع (هامينغبيرد)، إنعطفا يساراً رقم 2141، إتفقنا؟
.أنا هنا من أجل الدعم
يا للهول، يبدو هذا المكان كمسلسل .تلفزيوني من الخمسينات
.ماذا؟ عليّ أن أمرّن اليد الأخرى
،لا يمكنك ركن سيارتك هنا يا سيدي .يركن الزوار سياراتهم في موقف الزوار
.شعبة الحماية الرئاسية
لن أهتم حتى ولو كان الرئيس .في المقعد الخلفي
،)أنا العقيد (أرلوند كاسل .رئيس المجلس هنا
.سأجعل سيارتكما تُقطر - حسناً، أتريد مواجهتي؟ -
!حسناً، مهلا، مهلا .كلا، ستبقى داخل السيارة
،لا مشكلة يا سيدي .سنتحرك، سنتحرك
،لن تتغير القوانين أيّها الجندي .وإن إنتهكتها فذلك طريق نحو الفوضى
...المجتمعات المحمية .عندما تشتاق لمعسكر التدريب
مات رجل وكلّ ما يهتمون له .هو قوانين ركن السيارات
!يا لها من أولويات منحرفة - حسناً، ما الذي يجري؟ -
،أولا أمر تمرين اليد والآن تصرخ على رجل عجوز؟
،يا إلهي، قمت بفحصك الطبي هذا الصباح أكلّ شيء بخير؟
،أجل، كلا، لا شيء .لا يوجد شيء جديد
إذاً لمَ خطواتك متسارعة؟ - ...(حسناً يا (مايكس -
ربّما قد أخبرني الطبيب أن مستوى هرمون .التستوستيرون" لديّ منخفض قليلا"
...ذلك يعني - .أتعلمين، أخبرني أنّ ليس أمراً مهماً -
أتفهمينني؟
ثم قرأت على الأنترنت أنّ ذلك قد يسبب ...العقم، فقدان الرغبة الجنسية و
.ضعف الانتصاب
.مرحباً - .أهلا -
...(جانيس مالوي) .رقم 26، هناك
.هاهو - .أجل -
وأنتما؟
،)أنا العميلة (بيرينغ)، وهذا العميل (لاتيمر .نحن من شعبة الحماية الرئاسية
عميلان... توقعتُ ذلك، أأنتما هنا للتحقيق في وفاة المدعي العام (تشامبرز)؟
أتعتقدان أنّها جريمة قتل؟ - لمَ؟ أتعتقدين أنّها كذلك؟ -
أتمنى حقّاً ألا تكون كذلك، لكن ...مع ما حصل قبل بضع ليالٍ
للمدعي العام؟ - لا تعلمان؟ -
،نسي المدعي العام ركن سيارته في المرآب .فحطّم أحدهم الزجاج الأمامي
لم يرَ أحد الفاعل، لكن .رأينا جميعاً الزجاج الأمامي
،على أيّة حال، عليّ الذهاب .بالتوفيق لكما
،رقم 26، هناك تماماً .إن أردتما أن أساعدكما بأيّ شيء
.إلى اللقاء
...إلى اللقاء .(شكراً لكِ أيتها الساحرة (غلاديس غرافيتز
...أتعتقد أنّ عليّ فعلا إرتداء
،هذه مبالغة بعض الشيء ألا تعتقدين ذلك؟
كلا، فبعد ما حصل عندما حاول المستودع .التوسع، فلن أقوم بأيّ مخاطرة
،كما تشائين .مع تلاعب بالألفاظ
.حسناً، يوجد شيء ميّت هنا
"المستودع 13] - المـوسـم 04 - الحـلـقـة 17]" "الـشـيء الأكـثـر أهـمـيـة" Squint Squad : ترجمة
"(مدينة (نيويورك"
...إذاً فتى ذو 15 عاماً؟
.(أجل، (نيك باول - قام بكلّ هذا وهو في حالة إغشاء؟ -
،أجل، وحسب شاهدين إثنين .يشع منه ما يشبه الضوء
إذاً متى سنقابل (نيك)؟ - .تعلمين، الـ... خلال ساعة -
،قالت الممرضة أنّه يخضع لرنين مغناطيسي .أرى فيزياء حسابية، وأرى حساب تفاضل
،هناك رمز على الجانب الآخر .يشبه (سي++) أو (جافا) للبرمجة
ربّما يجب أن نذهب إلى منزله ونتحدث مع والديه؟
.لا يملك (نيك) والدين أو منزلا
.إنّه يعيش هناك
،صندوق جميل .كنتُ أملك واحداً مثله
.فقدتُ عقد الإيجار
إذاً يا (روجر)، هل تعرف إن أحضر زوج والدتك شيئاً قديماً أو أثرياً مؤخراً؟
.إسمي (رودج)، ولا أدري
،ربّما قد تعرف أمي .ستعود إلى المنزل قريباً
ماذا عن زجاج سيارته الأمامي؟ .سمعنا أنّ أحداً حطّمه قبل بضع ليالٍ
،حسناً، لستُ الفاعل .لم أكن هنا حتّى
هل أنتما فعلا من شعبة الحماية الرئاسية؟
...(إسمع يا (روجر - .(رودج) -
.(رودج)
هل تلقى زوج والدتك تهديدات مؤخراً؟
مهلا، ماذا؟ تهديدات؟
لقد أرسل 6 رجال إلى قسم المحكومين .عليهم بالإعدام خلال 15 عاماً
أقصد، من المؤكد أنّ شخصاً كنيته "مدعي .عام غرف الغاز" قد كوّن بعض الأعداء
مهلا، أتقولان أنّ (تيري) قد قُتل؟ .لأنني إعتقدتُ أنّه أصيب بسكتة فحسب
.نحن نبحث في كلّ الإتجاهات - .هذا فظيع يا رفاق -
.لا أعرف شيئاً عن عمله - ...صحيح، شكراً يا -
.(رودج) - .صحيح -
...(بيت) .حصلتُ على التقرير الجنائي
"تمّ إيجاد "بنتوثال الصوديوم"، "بافيلون ...و "كلوريد البوتاسيوم" في دمه
.وتُستعمل جميعها في الحقن المميتة
حسناً، إذاً قد تكون قطعة أثرية للإعدام في يد .فرد من عائلة واحد المحكومين عليهم بالإعدام
صحيح، سأجعل (ستيف) يلقي نظرة .على قضايا المحكومين عليهم بالإعدام
.سأذهب لأرى ما الموضوع
مهلا، مهلا، ما الذي يجري؟ - .إمرأة هيستيرية... قالت أنّها ملتصقة بشيء -
!النجدة! نحن ملتصقان - .يا إلهي -
ملتصقان بماذا؟ - !ببعضنا البعض -
إذاً يا (سبنسر)، هذا ليس منزلك؟ - .أجل، إنّه منزل والديّ -
.(وهما في (ميامي
إذاً كنتما تجلسان ساكنين للإسترخاء وإمضاء الوقت بهدوء؟
.أجل، كنّا نعمل فحسب
.ثم تحركت إلى الأمام فحدث الأمر هكذا
ما الذي كنتما تعملان عليه؟
.موقعي الإلكتروني - .موقع إلكتروني -
.أجل
،سبنسر) ملم بالأنترنت) ...ولديّ عمل خاص بالشموع و
هل كان لكما تواصل مع أيّ أغراض غريبة مؤخراً أيّها الطفلان المجنونان؟
...كلا، أنا - ماذا عن المدعي العام (تشامبرز)؟ -
هل تقاطعت سبلكما معه؟
عمل زوجي (جيري) في مكتب المدعي .العام قبل أن يُطرد قبل بضعة أيام
لماذا؟ - .إعذراني للحظات -
أعلم أنّ هذا يبدو جنونياً، لكنّهما ملتصقان .بالكامل في الخصر مثل التوائم السيامية
.وأنا أفكرّ بأنّها ممن تفضلن صغار السن - إذاً تعتقد أنّها كانت تعبث مع هذا الشاب؟ -
ظننتُ أنّهما كانا يعملان .على حاسوبهما المحمول
.أجل، صحيح، هذا ما قاله
،لكنّني لاحظتُ أنّ حاسوبه كان مطفأً .ورأيته يركل مرهماً أسفل الأريكة
،لذا في حين كان حاسوبه مطفأً .فإنّ حاسوبه المحمول كان يعمل قطعاً
إذاً طُرد السيد (لابيل) من طرف ...(المدعي العام (تشامبرز
ثم يكتشف أنّ زوجته تخونه .مع هذا الفتى
صحيح، وإستعمل قطعة أثرية لينتقم، لكن ما نوع القطعة الأثرية التي تقوم بالتسميم واللصق؟
.إلا إذا كان لديه قطعتان أثريتان
يا للرائحة النتنة، إنّها مثل .شيء فاسد يزداد فساداً
أجل، هذه هي رائحة المادة اللزجة .بعد أن تقوم بتحييد القطعة الأثرية
سيساعد تخفيف الضغط .على جعله طبيعياً
هل قمت بإفراغ أشيائك؟ - .ليس بعد -
هذا ليس سبب بقائك، أليس كذلك؟ - .أجل -
بلى، لكنّه أعتقد أنّه ليس .السبب الوحيد
،حسناً، سأجاريك .تحدث معي
...لا أعلم، أنا
أعتقد أنّه كان مزيجاً من توديعي لحبيبي .السابق مجدداً ثم وصول هذه الحقيبة الكبيرة
ما جعلني أدرك فجأة أنّ كامل .حياتي هنا الآن حرفياً
،أنا مستقر بالكامل هنا أخيراً .(مثل (بيت) و(مايكا) و(كلوديا
وذلك شيء سيّئ؟ - .كلا -
يقولون أنّه يُسمح لك بمشاركة حياتنا .في المستودع مع شخص واحد مهم جدّاً
،ولم يجد أيّ واحد منهم أحداً .وأنا أكثر خجلا منهم بعشر مرات
...أقصد
ستيف)؟) - .عليّ أن أفكر بهذا الأمر -
أقصد، أهذه هي الأشياء التي أريدها .لشخص مثلي؟ لأنّني أصلا متوتر جدّا
!ستيف)! إنتبه)
.يا إلهي
هل أنت بخير؟ - .أجل -
...كلا، أنا بخير، أنا .كلا، أنا بأفضل حال، أنا بخير
...أهناك شيء يمكنني فعله أن أنظفك بالماء أو ما شابه؟
،كلا، كلا، كلا، شكراً ...أنا
سيكون عليّ أن أستحم .مع ما تبقى من كرامتي
.بحذر، بحذر
إذاً يا (نيك)، حصل الأمر مجددا، صحيح؟
.أعتقد ذلك، قبل ساعة تقريباً - أجل، أتريد إخباري عنه؟ -
لمَ، حتى تعتقدي أنّني مجنون أيضاً؟ - .لا أعتقد أنّك مجنون -
إنسي الأمر، إذا كنتِ تحاولين إعادتي .إلى دور التبني فلن أذهب
مهلا، كلا، نحن لسنا من الخدمات .الإجتماعية، إتفقنا؟ لذا يمكنك أن تهدأ
صحيح، جيد، سأصدّق .كلّ شيء تقولينه
،لا تملك سبباً لتصدّق كلّ ما أقوله .لكنّني كنتُ في النظام ولستُ من محبيه
.أعلم أنّه قد يكون سيّئاً
كنتِ في نظام التبني؟ - .أجل -
لم أكن سأبحث عن المزيد من الأباء المؤذين .جسدياً لضربي، لذا فضلتُ العيش في الشوارع
حقّاً؟ أين؟ - ...مينيابوليس) لثلاثة أشهر) -
.لن أنصح بها في شهر فبراير
وحتى ذلك كان أكثر دفئاً .من جناح الأمراض العقلية
إسمع، أتفهم معنى أن تُحتجز للتحدث .عن شيء لا يمكن تفسيره... فعلا
.لكن نحن من يفسر الذي لا يمكن تفسيره
.لكن عليك أن تتحدث معي أولا يا صاح - .لا أعرف ما حصل -
،لكن قبل أن تبدأ النوبة ...تروادني هذه الرؤى
كأنني في مكان آخر وفاقداً ...للسيطرة كأنّ
،كأنّ جسدي هنا .لكن عقلي في مكان آخر
شكراً لك، لكن لا تقلق، سنعرف ما الذي يجري هنا، إتفقنا؟
كلوديا)؟) - أجل؟ -
.المعذرة
إسمعي، يظهر التصوير بالرنين ...المغناطيسي نوبات عصبية كبيرة
إندفاعات للنشاط الكهربائي أقوى بعشر .مرات من أيّ نوبات صرع
هذا الشيء يحرق دماغه؟
في الأساس أجل، وإن إستمر .بالحدوث، فسيقتله
.إنّه في المنزل
لا أعتقد أنّ أحداً قد أخبره بعد بأمر ذهاب زوجته .و(سبنسر) إلى المستشفى ملتصقين وكلّ ذلك
أجل، سيكون من الممتع إيصال .هذا الخبر
.يا سيد (لابيل)، أنا (ريكس) من الأمن
يا سيد (لابيل)، نحن من شعبة .الحماية الرئاسية
يا سيد (لابيل)؟
(العميلان (بيرينغ) و(لاتيمر .من شعبة الحماية الرئاسية
ما الموضوع يا (ريكس)؟
لدينا بعض الأسئلة لنطرحها عليك .(بشان المدعي العام (تشامبرز
.بالطبع، صحيح
...مفهوم خاطئ شائع .لن يجعلك الهرب تبدو بريئاً
هذا ليس اليوم الذي تريد .إختباره فيه
والآن أين هي القطعة الأثرية؟ - ماذا؟ -
الشيء الذي إستعملته لتسميم ...(المدعي العام (تشامبرز
أين هو؟ - .لم أستعمل شيئاً، أقسم لكما -
.لقد حطمتُ زجاج سيارته الأمامي فحسب - حقاً؟ ولمَ حاولت لكمي إذاً؟ -
ذُعرت، كنتُ أعلم أنكما ستعتقدان !أنّني قتلته، ولم أفعل
قتلته، ثم سعيت خلف زوجتك .عندما إكتشفت أنّها كانت تخونك
ليسلي) تخونني؟)
كيف... مع من؟ هل يعرف أطفالي؟
هل تشم هذا؟ .شيء ما يحترق
.يا صاح، أنت تحترق
!(إبتعد يا (بيت
.حسناً يا (مايكس)، علينا أن نجد هذا الشيء
،أقصد، مع حروق كهذه .مازلت فرص موت الرجل قائمة
،بدأ هؤلاء الناس بالذعر .وقد عدنا إلى نقطة البداية
من الواضح أنّ (لابيل) لم يكن يعلم .أنّ زوجتك كانت تخونه
حسناً، ما الذي نعرفه؟
لدينا ثلاث ضحايا من ثلاث هجومات مختلفة والتي .ليس من المؤكد أنّ مصدرها نفس القطعة الأثرية
عاش جميعهم هنا في (كراون هايتس)، لذا من الذي قابلناه في هذه البلدة القادر على إخبارنا بما يجري؟
."من قالت لنا "إلى اللقاء
.سأحضر لنا بعض الشاي - ...(إذاً يا سيدة (مالوي -
،نادني (جانيس) رجاءاً .(إسمي (جانيس
منذ متى و(ريكس) يعمل هنا؟
...منذ فترة .ربما ثمان سنوات
وهل كان بالخصوص مقرّباً من المدعي العام تشامبرز) أو السيدة (لابيل) أو (سبنسر)؟)
.مايكس)، عليكِ أن تتذوقي هذا الكعك) - .كلا، لا أعتقد ذلك -
،كان (ريكس) دائماً ما يبقي أموره لنفسه ...حتى بعد أن إحترقت شقته وإنتقل
إحترقت شقته؟ - بالنار؟ -
...أجل، حريق قبل 3 أشهر تقريباً .قد تكون الأسلاك المعيوبة هي السبب
ثم تركه المجلس يعيش في صالتنا الرياضة .بينما يحل أموره مع شركة تأمينه
...مرحباً، مرحباً، أنا هل أنتِ بخير؟
.عدتُ سالمة - .أجل، آسف أنّني تركتكِ هناك -
كلا، لا مشكلة، تمكنتُ من تنظيف آخر .مصفي قبل أن يؤثر بي الغثيان
ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟ - ...أجل، متأكد أنّ -
رائحة المادة اللزجة ستغادر .جيوبي الأنفية بعد بضع سنوات
أعتقد أنّها عاقبة محاولة حصولي .على نصيحة مجانية
كلا، أحضرني الحكام إلى هنا .للمساعدة في حلّ مشاكل كهذه
ويُصادف أنّني أعرف شيئاً أو إثنين .عن كون المرء وحيداً
،فأنا معالجة نفسية كما تعلم .ولا أكوّن الكثير من الصداقات في العمل
،أتصور أنّه في العالم الطبيعي ...عندما تخبرين الناس بعملكِ
.فسيريدون إفراغ ما بجعبتهم - .أو يزيدون من دفاعاتهم، ولهذا إستقلت -
.كلا، ليس بسبب ذلك
،يا إلهي، أنا... كلا، أنا آسف ...إنّه شيء أفعله... إنّه
.جهاز كشف الكذب البشري - .أجل، أجل، هذا أنا، أجل -
قصدتُ القول أنّه أحد الأسباب .التي جعلتني أستقيل
.أعتقد أنّني لا أحب التحدث عن ذلك - .لستِ مضطرة لذلك -
...كلا، هذا جيّد لي، لكنني - ...أتريدين -
الجلوس؟
.أجل - .أدخلي إلى مكتبي -
...إذاً
...قبل سنتين، كان لديّ مريض
.لم أستطع مساعدته
أعتقد أنّني كنتُ أخشى ...أن يحدث ذلك مجدداً، لذا
...إستقلت
،بدأت بالسفر ...أنا وآلة تصويري فحسب
.أداة مراقبة أخرى لأختبئ خلفها
يعرف المعالجون أنفسهم، صحيح؟ - إذاً كيف إنتهى بكِ المطاف هنا؟ -
كنتُ في (بورما) أقوم بتصوير السجناء .(السياسيين عندما قابلتُ (أدوين كوسان
قال أنّ لديه إحساساً تجاهي .وأخبرني بأمر المستودع
.(عجباً، وجدني في (نيو جيرسي - ...ظننتُ أنّني كنت أعرف الأشياء لكن -
...هذا المكان
.أعتقد أنّ هذا هو المشترك بيننا
نحن مجموعة من الألعاب المنبوذة .التي يجمعها المستودع
.بإستثناء أنّ لديكم بعضكم البعض الآن
ربما لهذا أنت قلق جدّاً .بشأن وصول أشيائك
ماذا تقصدين؟
قلت أنّك كنت قلقاً من عدم إمتلاكك .لشخص تشارك حياتك معه
لكن يبدو الآن أنّك ربما تملك .أربعة أشخاص فريدين ومميزين
وقد يكونون شخصك المنشود .في الوقت الحالي
وقد يكون الوقت المناسب لك ...لتشارك القليل من نفسك معهم
.والذي قد يكون أمراً مخيفاً
.قال (آرتي) أنّكِ كنتِ بارعة
يبدو أنّ لا واحدة من هذه .المعادلات تحل شيئاً
..."مع كل "ص" لا تساوي "س ماهذا؟
.أكره إمتلاكي لدليل واحد فقط - أهو هكذا دائماً؟ -
،طباعه أكثر حدة في العادة .إنّه مُشتت التفكير فحسب
إذاً ماهذا المكان؟
يبدو كأنّه قد كان بيتاً آمناً .لوكالة الأمن القومي في السابق
ومن الواضح أنّه يستعمل الآن .لتصوير الأفلام الإباحية
هذه قلادة القديس (جود)، صحيح؟ .شفيع القضايا الميؤوس منها
من أين حصلت على هذه؟ - .واحدة من أمهاتي بالتبني -
كان هناك أحد الفتيان في المدرسة .الذي إعتاد ترهيبي
وقالت السيدة (أل) أنّني يجب أن أصلي .للقديس (جود) إن راودتني الكوابيس يوماً
،أحتاج لواحدة من هذه أتمانع إن...؟
أمازالت الكوابيس تراودكِ؟
مثل مسلسل خيال علمي ...قصير لا ينتهي
،تدور حول مستشفى الأمراض العقلية ...وحول كون شقيقي مفقوداً
.ومؤخراً حول هذا الرجل
.لقد قتل صديقي
ما الذي حدث له؟
.أيّها الأوغاد الصغار المخادعون
،كلا، كلا، ليس أنتما !أعتقد أنّني وجدتها
.تعالي، فأنا أحتاجكِ - .لا تتحرك من مكانك -
نعم يا د.(فرانكشتاين)؟ - أجل، أيّ حدبة؟ -
،حسناً، أنتِ تستمرين برؤية رموز برمجة .وأنا أستمر برؤية صيغ الإحتمالات
...إتضح أنّ
كلاهما يستعملان من طرف شركات إستثمار .في لغات برمجة تحليلات تسويقهم
أيمكنني أن أحصل على النسخة المفهومة؟
توظّف المصارف علماء فيزياء وإحصاء .حتى يتمكنوا من خلق نمادج وقاية مالية رقمية
.مثل المشتقات - .وأمور أخرى -
،"ويسمى موظفوا المصرف بـ"كميون .محللون كميون
أتعرف كيف يبدو عملهم؟
ماذا؟ - .مثل هذا النموذج تماماً -
.جميل
،)إذاً ليست مصادفة أنّنا بالقرب من (وول ستريت لكن ما علاقة (نيك) بأيّ من هذا؟
...(أجل، (نيك
.آرتي)، راودته رؤيا أخرى)
،مما يعني أنّه سيتعرض لنوبة أخرى .لذا يجب أن نكون مستعدان
يقول (نيك) أنّه يشعر كما لو أنّه قد نُقل إلى فضاء آخر، صحيح؟
إذا كانت هناك قطعة أثرية يستعملها ...محلل كمي بطريقة ما
فعلينا أن نجعل (نيك) يعطينا ...تفاصيل أكثر حول مكانه
.حتى نتمكن من تعقب القطعة الأثرية - .أجل -
نيك)، أيمكنك أن تخبرني) أين أنت أو ماذا ترى؟
.أرى يدا رجل - أجل، وماذا تفعلان؟ -
ماذا تفعلان؟ - .تفعلان ما أفعله -
أجل، إنّها تقلّد أفعاله... ماذا أيضاً؟ - .آرتي)، لقد بدأ يتعرض للنوبة) -
.الجانب السلبي للقطعة الأثرية يتعاظم - .يجب أن نوقف هذا -
،يجب أن نواصل هذا .يجب أن ننقذه
ماذا أيضاً؟
،أنا في مكتب ...أرى كوباً أزرق وسبورة بيضاء
.ساعة بظبي
.هذا يكفي - .جيّد، جيّد -
،حسناً، جيّد، جيّد .إجعليه يجلس على الأريكة
،جيّد، أمسكيه، أمسكيه أمسكته؟
.أنا أحاول، أنا أحاول - .جيّد -
ماهذا؟ - .(قناع نوم (جوزيف ستالين -
إنّه الشيء الوحيد الذي كان يدع .ذلك الدكتاتور المرتاب ينام فعلا
حسناً، إذاً لابد من وجود رابط .بين (ريكس) والضحايا الآخرين
،ربّما قد إكتشف جميعهم سرّاً مصادفة .وهم الآن يدفعون ثمن ذلك
مايكس)، ألا يبدو الأمر كحظ غريب أنّ الحريق) لم يلمس أيّاً من معداته الإلكترونية الثمينة؟
قالت (جانيس) أنّ (ريكس) كان ينتظر تسوية من شركة تأمينه، صحيح؟
أجل، وكان يجب عليه فحص مستوى .التستوستيرون" لديه، لأن هذا لا يزن شيئاً"
بيت)، هذا إشعار من أجل) .تحقيق إحراق متعمد ثانٍ
مذكور أنّهم عثروا على آثار لحمض البوريك .في منافذ الكهرباء الخاصة به
...حمض البوريك؟ حمض البوريك .لون إحتراقه أخضر
رأيتُ ذلك في برنامج ."بيل ناي) رجل العلوم)"
.إحترق (ريكس) بنفس اللون - .إذاً هذه قطعة أثرية للسبب والنتيجة -
لا أعلم... أحرق شقته .وإحترق بعدها
(كانت السيدة (لابيل) و(سبنسر يتضاجعان، صحيح؟
.صحيح - .والآن هما ملتصقان ببعض -
...كان أحدهم مشعل حرائق، والآخران زانيان .يعاقب جميعهم بنفس خطاياهم
أجل، لكن ماذا عن المدعي العام (تشامبرز)؟ .كان عمله سجن الناس
إلا إذا فعل شيئاً غير أخلاقي أثناء قضية .جريمة قتل تسببت بحقنة مميتة
إذاً علينا البدء بإخبار (ستيف) بالبحث عن قطع أثرية متعلقة بالخطايا؟
أجل، وعلينا أن نكتشف من المهووس ...جدّاً بالأخلاقية في هذه البلدة لدرجة
.(العقيد (كاسل - ماذا؟ -
العقيد (كاسل)، أتذكرين؟
،القواعد لا تتغير أيّها الجنود" "...وإن بدأتم بمخالفتها
"فهو منحدر زلق نحو الفوضى" - .صحيح -
.(إنّه يشبه أمر الممثل (بيرجس ميريديث
.إنّه غريب جدّاً - .لا أعلم -
.عربته هنا، لكنه لا يجيب
أيّها العقيد (كاسل)؟
،سأتولى هذا الأمر .وإتصلي أنتِ بالطوارئ
،)أجل، أجل، نحن في 106 (وودبيكر كريسنت .(أجل، في (كراون)... في (كراون هايتس
.أجل، شكراً
.أيّها العقيد - كيف يحصل هذا؟ -
ما الذي يحصل؟ - .أحدهم يعرف -
.ولهذا يفعل بي هذا - يعلم ماذا؟ -
هل قمت بشيء غير قانوني أو لا أخلاقي في ماضيك؟
!شيء... ماذا؟ كلا! كلا
يجب أن تخبرنا أيّها العقيد، إتفقنا؟ .قد يكون هناك رابط
.حسناً، لا بأس
.الكويت)، سنة 1991)
،كانت وحدتنا مُحاصرة في قرية .كانوا يفوقوننا عدداً بأربعة أضعاف
،كنّا نعرف مكان العدو .كان السكان المحليون يأوونهم
،كانوا يملكون مخزوناً كبيراً من الغاز .لم يكن أمامنا خيار
،إستعملنا الغاز على القرية بأكملها ...قتلناهم جميعاً وهم نيام
،النساء والأطفال .سامحني يا إلهي
كان يُفترض أن نموت ذلك الصباح، لكن حصلنا .على أوسمة "تحرير (الكويت)" بدلا من ذلك
،إستمع إليّ .حسناً، إستمع إليّ
عندما قلت "أحدهم يعرف"، أكنت تقصد شخصاً هنا في (كراون هايتس)؟
.لا أدري
،حسناً، تمدد وإهدأ .فأحدهم هنا لمساعدتك
.حاول التنفس بهدوء
.مايكس)، هذا من فعل أحد هنا)
من الأفضل أن نعرف من يكون قبل أن يحدث .نزوح جماعي ونفقد هذه القطعة الأثرية للأبد
كيف حاله؟
،معدل ضربات قلبه منخفض .وضغط دمه مرتفع
،أنا أحصل على نشاط دماغي غير منتظم .لا أعتقد أنّه سينجو من نوبة أخرى
لا يمكننا أن ندع هذا الفتى .(يموت يا (جينكسي
إذاً تعتقدان أنّ هذه القطعة الأثرية تقيّده بمحلل كمي في مكان ما للقيام بحساباته؟
أجل، يبدو أن عقله يذهب .إلى مكان تواجد المحلل الكمي
.لقد وصف مكتباً
تعتقدان أنّ المحلل الكمي في مكان قريب" "أم أنّه يؤثر على (نيك) من مسافة بعيدة؟
.قد يكون في أيّ مكان نظرياً
...هذه القطع الروحية .قد تعمل من مكان بعيد
الدبوس المزخرف الذي قدمته الملكة ...(إيزابيلا) لـ(كولومبس)
قد يجعلك شجاعاً من الجانب .الآخر من المحيط
من الواضح أنّنا نأمل أنّ المحلل .الكمي في مكان قريب
قال (نيك) أنّه رأى ساعة بظبي، لذا كنتُ أقارنه .(مع صناديق الإستثمارات في (نيويورك
لكن لمَ قد يرغب محلل كمي بالإرتباط بفتى بالكاد يعرف الرياضيات؟
مهلا، مهلا، قلتم أن المحللين الكميين ...يحللون مقداراً كبيرا من البيانات
ويطبقونها على نماذج رقمية، صحيح؟ - ".أجل، تستعملها جميع الشركات" -
ذلك سيتطلب مقداراً كبيراً .من القدرات العقلية
،فالأدمغة الشابة مازلت تتطور" "...ولذا هي مرنة أكثر
وتملك القدرة على القيام بروابط" ".أكثر من الأدمغة البالغة
إذاً تقولين أنّ أحداً يستخدم قدرة (نيك) العقلية .الشابة لمساعدته على القيام بعمله
،مثل إستعارة مخترق حواسيب لخادم .ليس كأنني قمتُ بذلك من قبل
حسناً، ماذا عن ربطة عنق (إسحاق نيوتن)؟ .هي تعطي مرتديها أفكاراً إن مررتها فوق جبينك
جانبها السلبي... تزيد من جاذبية" ".حتى لا تستطيع التحرك
.وهي لا تخلق رابطاً روحياً - .وجدتها -
(أربع مصارف في (وول ستريت .تملك شعارات بقرون
...وواحدة منها فقط ظبي .أرمسترونغ) للإستثمار)
.هذا هو، هذا ما رأيته
،)يا رفاق، هذان (بيت) و(مايكا" ".سنستمر بالبحث
لمَ أرغب فجأة بخمر "الفودكا"؟
أجل، كلا، هذا مجرد جانب .سلبي من قناع النوم
،سيختفي خلال 30 ثانية .لكن أنا أريد "الفودكا" الآن
إذاً إتضح أن المتزمت الذي إعتقدنا أنّه يملك .القطعة الأثرية هو مدخنة مريخية نافثة للغاز
حسناً، بدأنا بقطع أثرية متعلقة بالخطايا ...وإنتهينا بالمتعلقة بالكتاب المُقدّس
وأقرب ما وصلنا إليه للعقاب الإلهي هو .(نسخة غامضة لقصة (سدوم) و(عمورة
،مذكور أنّه عندما دُمّرت (سدوم) بسبب خطاياها .دفنتها عاصفة في كثبان الملح الذي جعلتعا غنية
"أجل، وعلى ما يبدو أنّ عملاء "المستودع 3 ...كانوا يخشون أنّ مجموعة من القطع الأثرية
قد خُلقت ذلك اليوم كأغراض مُغطاة .بالملح وقد إتخدت شكلها
".لكن لم يذكر ماهي هذه الأشياء"
لكن لمَ يستهدف أحد هؤلاء الأشخاص بالتحديد؟ أقصد، أهو بسبب أنّهم يعيشون هنا فحسب؟
"أو بسبب إرتكابهم لخطايا؟" - .لدى الجميع خطايا، لابد من رابط آخر -
.وجدتها - ماذا؟ -
أنظري يا (مايكس)، ذلك لأنّهم جميعاً ...(أعضاء في مجلس (كراون هايتس
،)المدعي العام (تشامبرز)، السيدة (لابيل .(العقيد (كاسل
إذاً ربّما يستهدف ساكن ساخط" ".أعضاء المجلس
أجل، لكن لماذا؟ والحارس الأمني .ريكس) ليس على هذه اللائحة)
...هنا
،يمكنكِ أن تقرئي كلّ شيء عن الموضوع .ستيف)، واصل البحث حول هذه القطعة الأثرية)
،سأذهب لتفقد عضو المجلس الأخير .(السيد (جون فوستر
.بيت)، كن حذراً فحسب)
هل من أخبار من (ستيف)؟
كلا، لكنني وجدتُ مقالة تهنئ محللي ...خوارزمية (أرمسترونغ) للتداول الكمي
."على نجاحهم الأخير... "أ.ت.ك - .وجدته -
...لذا ربّما يوجد قسم
.(آرتي)
".كلا، الأمر يحدث مجدداً" - .أحتاج لإتجاهات مُحددة -
.فهذا المكان كبير
نيك)، (نيك)، أيمكنك سماعي؟) أيمكنك أن تخبرني بما ترى؟
.أنا في نفس المكتب كما في المرة الماضية - أحتاج للمزيد، شيئاً مُحدّدا؟ -
باب بزجاج مسنفر ومكتب أمامه؟ - .زجاج مسنفر... ومكاتب -
.جميعها بزجاج مسنفر ومكاتب - ماذا أيضاً يا (نيك)؟ -
.أعرف أنّك تستطيع فعل هذا، هيّا
أسمع تلك الأغنية من رسوم .باغز باني) المتحركة)
آرتي)، لا أعلم... إنّه يستمر بسماع) .موسيقى رسوم (باغز باني) المتحركة
باغز باني)؟)
.(باغز باني)
...با)
.(باغز باني)
.حسناً، جيّد، أمسكتك
،)بالطبع، نظارات الطيار لـ(أورفيل رايت !إنزعها
.(هيا يا (آرتي - لماذا؟ -
لأنني إن كنتُ محقاً، فهي تخص الشقيق ...(الأقل موهبة من الأخوين (رايت
والذي شبّعها بالقدرة على سرقة القدرات .العقلية للآخرين... لا تهتم
.أنت تقتل شاباً صغيراً بإرتدائك لهذه - !(هيّا يا (آرتي -
هل أنت بخير؟
.حسناً
لقد نجحت يا (آرتي)، لا أعرف ما الذي .فعلته، لكنّه نجح... (نيك) بخير
.حسناً
.لديك بعض التفسيرات لتقوم بها
كان هذا أمر أكثر رجولة .من فتح قفل
جون فوستر)؟)
".(مرحباً يا (مايكس" - .أعتقد أنّني أعرف من بحوزته القطعة الأثرية -
في الأسبوع الماضي رفض المجلس للمرة .(الثالثة عريضة من (جانيس مالوي
أرادت نصب تمثال نصفي لزوجها الراحل .(مؤسس (كراون هايتس
ماذا عن (ريكس)؟
عارض (ريكس) التمثال النصفي قائلا ."سيغري المخربين دون سبب وجيه"
إذاً تقوم (جانيس) بكلّ هذا من أجل تمثال نصفي؟
،قلت ذلك، صحيح؟ أولويات منحرفة .لكن مازلنا لا نعرف كيف فعلت بذلك
".ربما هي تفعل ذلك لـ(جون فوستر) الآن"
.يا إلهي، كعك الشكولاطة الخاص بها - ماذا؟ كعك من... (جانيس)؟ -
عندما دُمرت (سدوم) بسبب خطاياها، دُفنتها" ".عاصفة في كثبان الملح التي جعلتها غنية
.(إنّه الملح يا (بيت - .أعلم، ذلك ما جعلها لذيذة جدّاً -
بيت)، ماذا لو لم تكن مجموعة القطع) ...الأثرية التي خُلقت بواسطة العاصفة
،هي الأغراض التي غطاها الملح بل الملح بعينه؟
ماذا لو كان مُشبعاً بقدرة ما؟ - الملح من كعك (جانيس)؟ -
...سيكون ذلك !سيّئاً
!(بيت) - !يا إلهي -
!(بيت)
!يا إلهي - بيت)، لا تتحرك، إتفقنا؟) -
،حسناً، لن أفعل لأنني أعتقد أنني لا أستطيع .أعتقد أنّ ساقاي مكسورتان
(مايكا)، إذهبي لتولي أمر (جانيس) !وإنهاء تأثير القطعة الأثرية
!إذهبي - .حسناً -
.أجل، إنّها تبدو لذيذة
،يمكنني إنقاص القليل من الوزن هنا .لكنّها تبدو لذيذة، شكراً جزيلا لكِ
!لا تأكل ذلك - ...مهلا! ماهذا -
ثق بي، إتفقنا؟ .أعرف ما الذي كنتِ تفعلينه
يا إلهي، يغطي الملح وجه شخص .ويأخذ شكله
!إخرس
هذا ما كنتِ تستعملينه لإيذاء الناس، أليس كذلك؟
كلّ ذلك من أجل ماذا يا (جانيس)؟ ماذا... تمثال نصفي؟
كلا، إنّه زوجي! هو من بنى !كراون هايتس)! تراجعي)
يتعلق كامل زواجنا بهذا المكان، وصولا !إلى تسمية الشوارع بأسماء طيورنا المفضلة
!(لقد أحبّ (كراون هايتس
،منح حياته من أجلها ...وهم... وهم يريدون مسح أثره
!وهم يريدون مسح أثره
.أعطني القناع
.(وفري حديثكِ يا (جانيس
.أصبحت حالتي أسوأ
إسمع، أنهيت تأثيرها، إتفقنا؟ ...إنّه
.يا إلهي يا (مايكا)، يا إلهي - لمَ لا يفلح الأمر؟ -
...حسناً، إسمع، علينا فقط
العقيد (كاسل)، ما الذي حصل؟ - .أرسلوني إلى المنزل -
،بمجرد أن تركتكما .بدأت أشعر أنني بخـ... يا إلهي
أهو بخير؟ - !كلا، إذهب وإتصل بسيارة إسعاف رجاءاً -
حسناً، إذاً علينا... علينا أن نعرف .ما الذي حصل عندما تركنا
حسناً، ماذا... ماذا فعلنا؟ ...لقد
،إستعملنا الغاز على القرية بأكملها" "...قتلناهم جميعاً وهم نيام
،النساء والأطفال" ".سامحوني
جعلناه يعترف، صحيح؟
،)إستمع إليّ يا (بيت أعتقد أنّ عليك الإعتراف، إتفقنا؟
.أعتقد أنّني سأنتظر وصول سيارة الإسعاف - لا يمكنك أن تنتظر وصولها، إتفقنا؟ -
الشيء الوحيد الذي سيفلح هو الإعتراف، إتفقنا؟
ومهما كان، فثق بي فحسب وأخبرني، إتفقنا؟ .أنا شريكتك، تحدث معي فحسب
.حسناً - .حسناً -
...حصل الأمر عندما كانت ما أزال أشرب و
.كنتُ صغيراً وكنتُ... كنتُ مغروراً
...لقد كان غباءاً يا (مايكا)، لا
،وكنتُ... كنتُ ثملا .كنتُ ثملا
،جلستُ خلف عجلة القيادة ...لقد كانت
.كنتُ غبياً جدّاً، ولا أعرف لماذا
.فقدتُ السيطرة على السيارة
،إصطدمت بشجرة .لكنّني خرجتُ سليماً
...خرجتُ سليماً بدون .بدون أيّ خدش
...(لكن صديقي (ديف .رُمي... رُمي من السيارة
،وكُسِرت كلا ساقيه .وأنا فعلتُ ذلك
.أنا فعلتُ ذلك
،أنا مسؤول عن ذلك .أنا آسف
...أنا آسف، أنا
.كان ذلك الحضيض بالنسبة لي
أقسمتُ على عدم تناول أيّ شراب مجدداً .(ولم أفعل يا (مايكا
.لم أتناول أيّ شراب - .أعلم، أعلم -
،بيت)، أعتقد أنّ الأمر يفلح) .لا بأس
.كان يمكن أن أقتل صديقي
.لم أكن قادراً أبداً على مسامحة نفسي - إستمع إليّ فحسب، إتفقنا؟ -
لقد تغيرت كثيراً منذ ذلك الوقت، إتفقنا؟ .أنت شخص مختلف تماماً الآن
،تطلب الأمر شجاعة كبيرة لإخباري بذلك ."أعتقد أنّ لديك كلّ ما تحتاجه من "التستوستيرون
تعتقدين ذلك؟ - .أجل -
إذاً لا مزيد من النوبات؟
أجل، قبض (آرتي) على الرجل .الذي كان يفعل هذا بك
نعتقد أنّ قابلته وهو يستجدي أو ما شابه .لذا لا مزيد من النوبات أو الرؤى
.أجل - .حسناً -
،شكراً، أقصد، أنتِ رائعة .أنقذتِ حياتي، لذا أنا أدين لكِ
.كلا، بربّك، إنّه عملي
إذاً يمكنني الذهاب الآن؟ - .أجل، أقصد، أعتقد ذلك -
لن تتصلي بالخدمات الإجتماعية؟
،مثلما قلت، نحن لا نفعل ذلك ولن نفعل ذلك أبداً، لكن إلى أين ستذهب؟
.لا أدري، سأفكر بذلك - ...مهلا، الأمر فقط أنّك -
لمَ لا تعود إلى (داكوتا الجنوبية) معنا؟
داكوتا الجنوبية)؟)
لمَ أفعل ذلك؟ - ...لبضعة أيام فحسب -
حتى نتمكن من مراقبة الآثار المتبقية ...من هذا، ثم عندما ننتهي
سنجعلك تسافر إلى أيّ مكان .تريده لتبدأ من جديد
لا أعلم، يبدو كفخ لوضعي في نظام التبني .في مكان بعيد جدّاً أين لا يمكنني الهرب
.هذه فكرة جيّدة لكن لا
وأعتقد أنّني إكتسبتُ القليل من الثقة بعد كلّ هذا، أليس كذلك؟
إسمع يا (نيك)، أعلم أنّ أسوأ جزء في حالتك .الآن هو الشعور أنّ لا أحد يهتم
لذا لمَ لا تدعني أدفع ما تم القيام به من أجلي؟
.أجل، أعتقد أنّ بإمكاننا إعطاء فرصة لهذا - .حقّاً؟ رائع -
.سيكون أمراً ممتعاً وستحب ذلك
ماهذا؟
،هذه واحدة من صوري .فكرتُ بأن أشاركها مع الجميع
.تتبعين نصيحتكِ الخاصة - .أجل -
.أحسنتِ
مرحباً؟ .أهلا
.أبيغايل)، مرحباً) - .أهلا، مرحباً بعودتكما -
إذاً سمعنا أنّه كان عليكِ تنظيف مركز المحيّد، ذلك سيّئ، صحيح؟
هل قُذف عليكِ شيئاً؟ .لأنني بكيت عندما حصل لي ذلك
.ذلك صحيح - .(في الواقع، قُذف شيء على (ستيف -
ماذا؟
ماهذه الرائحة الجميلة؟
.مرحباً - .أهلا -
.مرحباً يا رفاق - .أهلا، مرحباً بعودتكما -
،مرحباً، حفلة ترحيب لطيفة كيف حال الجميع؟ ما الذي يجري؟
.لقد عدنا للتو أيضاً - ،)بيت)، (مايكا)، (أبيغايل)، هذا (نيك) -
نيك)، مرحباً؟) كيف حالك يا رجل؟
.مرحباً - .هؤلاء أشخاص كثر -
،نيك) في مرحلة إنتقالية الآن) .لذا أقنعت (آرتي) بأن يدعه يبقى لبضعة أيام
فبعد كلّ شيء، هذا نزل وأين (ستيف)؟
وماهذه الرائحة الرائعة؟ - .هذا ما قلته -
.هذا (ستيف) وهو يطبخ
ماذا؟ كنتُ أعلم أنّه يستطيع .الطبخ، أصبتُ في ذلك
،الرجل مليء بالمفاجآت .تعال، سأريك غرفتك
إذاً كيف كانت (أوهايو)؟ - ...أنت تعلم، كانت -
...كما في العادة .تعقب، تحييد، تعليم
...جيّد، جيّد
ماهذه؟ - .إلتقطتُ هذه الصورة بينما كنتُ أسافر -
.جميلة - .أنظري إلى نفسكِ مع الموهبة المخفية -
أجل، كنتُ على وشك أن أضعها .في الطابق العلوي
.كلا - .دعيها هنا -
.دعيها - .إنّها جميلة -
أهذه "لازانيا"؟
...إنّها تبدو جدّ - لازانيا"؟" -
أيمكنني أن أحصل على بعض منها؟
إذا يا (ستيف)، كيف جرى فحصك الطبي؟ - .إتضح أنّني مثلي -
مايكس)، متى فحصكِ الطبي؟) - !لا تأكلوها بالكامل -
.سيجري فحصي هذا الأسبوع - .حسناً -
،هناك الكثير .هناك الكثير يا (آرتي)... الكثير
".لقد صدقوني، أنا في الداخل"
.(سيراكِ الطبيب الآن يا آنسة (بيرنيغ - "مركز (كرانفورد) الطبي" -
.(مايكا)
...(مايكا)
هل سمعتِ ما قلته؟
.قلتُ أنّه قد يكون سرطان المبيض
أعتقد أنّه علينا مناقشة .(خيارات العلاج يا (مايكا
Squint Squad : تـرجـمـة