"...في الحلقات السابقة"
.قتلت صديقي
إستعمل كيميائي حجراً لمنع .جسمي من التقدم في العمر
،لو فجرتُ قلبك من صدرك أتعتقد أنّ ذلك سيوقفك؟
.(سأفترض أنّ هذه (شارلوت - !(كلا! (مايكا -
.سهم مسموم
فتى ذو 15 عاماً؟ - .(أجل، (نيك باول -
لمَ لا تعود إلى (داكوتا الجنوبية) معنا؟ - نيك)، مرحباً؟ كيف حالك يا رجل؟) -
".قد يكون سرطان المبيض"
.(مرحباً يا (مايكس - .مرحباً -
لمَ أنت مستيقظ؟ - .إنّه وقت شطيرة الساعة الثالثة صباحاً -
.إنّها الواحدة صباحاً - .مازلتُ أتبع توقيت الساحل الشرقي -
،ماعذركِ؟ مهلا، كلا، كلا .كلا، كلا، كلا، كلا
دعيني أخمّن، أنت تعيدين .قراءة الدليل... مجدداً
أتذكر أوّل ليلة لنا هنا؟
.كان كلّ شيء جديداً ومشوقاً
،عالم من عجائب لا تنتهي .أنا سعيدة جّداً أنّه تسنت لنا رؤيته
حسناً، ما الخطب؟
.بيت)، أنا مصابة بالسرطان)
.كلا
،ذهبتِ لزيارة الطبيب قبل ثلاثة أيام ولم تخبريني سوى الآن؟
،أنا مصابة بالسرطان ولم تخبريني سوى الآن؟
مايكا)، هل ستموتين؟)
مايكا)؟ هل من خطب؟) - .ماذا؟ كلا -
.كلا، كنتُ أفكّر فحسب بـ... أشياء
.لنذهب لتحضير شطيرتك - .أجل -
.(صه، صه، لا يمكننا إيقاظ (بيت - لمَ؟ -
لأنني أتضور جوعاً، وأنا على وشك .سرقة شطيرته للساعة الثالثة صباحاً
.حسناً - .(مرحباً يا (كلود -
.كان (ستيف) يبحث عنكِ في وقت سابق
أجل، كلا، إستنتجتُ ذلك من كثرة رسائله .النصية، الإلكترونية وإتصالاته الهاتفية
!مرحباً - !أوشكتُ على النجاح -
لمَ لست نائماً؟ - النوم للمغفلين، إتفقنا؟ -
.إنّه وقت الشطائر هنا - !إستمعوا، لدينا هدف كبير -
إنّه شيء كنتُ أسعى خلفه .منذ وقت طويل
إنّه قطعة... (نيك)؟ .أنت هنا... تستمع
...أجل، عدتُ أنا و(كلوديا) للتو - .هذا لطيف، الوقت متأخر، تبدو متعباً -
..ظنـ
ظننتُ أنّكِ أخبرتني أنّكِ ستجدين .له مكاناً غير هذا
أجل، أقصد، هناك بدائل كثيرة لنظام .(التبني لفتى مثل (نيك
...عليّ القيام بالمزيد من البحث لكن - .إذاً جيّد، إذهبي للبحث -
وإستمعي، في حال ما لم يخبركِ أحد بهذا !من قبل، وجود المستودع سرّ
،جيّد، شكراً لك .دعني أسخّن هذه من أجلك
!مهلا، مهلا، كلا - .مغفّل -
.هيا، لنذهب، لنذهب، لنذهب
مهلا، أهناك إحتمال أنّه يمكن لهذا الهدف أن ينتظر حتى الغد؟
كلا، كلا، لا يمكنه الإنتظار، كنتُ أنتظر .لسنوات، علينا أن نتصرف الآن
أو ماذا؟ لن تحصل على موظف الشهر في المستودع؟
!موظف القرن
إسمعا، إذا تركنا هذا يفلت من أصابعنا الآن .فربّما لن نحصل عليه مجدداً
أو أسوأ، قد ينقض عليه شخص آخر .ويحصل عليه قبلنا
ينقض ويحصل على ماذا؟ - .(إنّه كنز (رورينغ دان سيفي -
رورينغ د... من؟) - .إنّه قرصان -
قرصان سرق مجموعة من القطع ."الأثرية من "المستودع 12
.وسنعيد سرقتها
"خلال التحول من "المستودع 12 ..."إلى "المستودع 13
(كانت سفينة الشحن (آيتش أم أس أفالون .مُحمّلة بالقطع الأثرية
حوصرت قبالة ساحل المحيط .الأطلسي من طرف القراصنة
بقيادة (رورينغ دان سيفي) ونهب هؤلاء ...(اللصوص سفينة (أفالون
هاربين بعدّة صناديق من القطع الأثرية .(ومودين بحياة العميل (ديفيد وولكوت
تباً، قُتل من طرف قرصان؟ .هكذا أريد الموت
إذاً ما الذي حصل لـ(دان سيفي)؟ - .إختفى لمئة عام -
لم يستطع أيّ عميل مستودع العثور .عليه أو على القطع الأثرية التي سرقها
.لكن لديّ خيط دليل
هذا نصف صندوق أحاجي صُنع .(من طرف (رورينغ دان
(إستعرته من معهد (سميثسونيان .قبل 18 عاما
،وأعلم أنّه حين يُجمع نصفا الصندوق معاً .فستكشف بطريقة ما عن مكان مخبئه
..."والآن، عندما قلت "إستعرته - .وكان (دان) معروفا بإر... كلا -
.مرتاباً بشأن المكان وحماية مخبئه
إذاً سأفترض أنّ خيطك هو النصف الآخر من صندوق الأحاجي؟
أجل، هذا صحيح، تمكنتُ من تعقبه ...إلى تاجر آثار في السوق السوداء
.وأقنعته أخيراً أن يدعنا نشتري نصفه
.بشرط واحد
(علينا أن نقابل هذا التاجر شمال (نيويورك .بعد خمس ساعات بالضبط أو ستُلغى الصفقة
لمَ هذا الوقت الضيق؟
يميل تجار السوق السوداء .بأن يكونوا مذعورين بعض الشيء
ولا يريدون إعطاء مشتريهم وقتاً .لجلب السلطات
والآن، يجب أن نتحرك .(ونتجه إلى (بافالو
.أجل، (بافالو)، موطن الأجنحة الحارة - .الجزء الأكثر صحية للدجاج -
.حسناً، حسناً، حسناً، إنّها حيّة
ما كلّ هذه الأشياء وهل لها علاقة بي؟
تقارير المهمات المتراكمة، وكلا، لقد خسرتُ .القرعة لكن مساعدتكِ مُرحّب بها
.لا، شكراً
وبالمناسبة، شكراً على ملأ مكالماتي، رسائلي .وبياناتي أيّها المطارد الرقمي
إذا كنتُ أطاردكِ فكنتُ لأعرف .مكانكِ عند الساعة الواحدة صباحاً
،)إصطحبتُ (نيك) إلى حفلة لـ(ديد رينت .وكانت مسافة قيادة طويلة من (فيذرهيد) يا أمي
.لكن لم يكن ليضركِ إن إتصلتِ - .حسناً -
،أنت يا سيدي منزعج بشكل رسمي ماذا هناك؟
.(إنّه (نيك - ماذا عنه؟ -
إنّه هنا منذ ثلاثة أيام ولم أسمع بعد .كلمة صادقة منه
حتى سؤال بسيط مثل "من أين .أنت؟" يتفاده كطلق ناري
فتى من الشارع يكذب على شخص .بالغ قابله للتو، ذلك لا يحصل إطلاقاً
.يجب أن تكوني أكثر حذراً معه - .إنّه بعمر 15 عاماً وبدون منزل -
،إنّه منعزل، حذر ومرتاب .ثلاثة من أعز أصدقائي في ذلك العمر
،أتفهم أنّكِ تريدين حمايته، فعلا ...كلّ ما أقوله أنّه
إبقي عينيكِ مفتوحتين، إتفقنا؟
وهل تعتقد أنّ يمكنك أن تكون أكثر كأخ أكبر وأقل كأخ متطفل؟
حسناً، إتفقنا، والآن يجب .أن أذهب للإستحمام بالكافيين
أكلّ شيء على ما يرام؟ - أنا في الداخل، أليس كذلك؟ -
،سأراسلك عندما نبدأ .لا يمكنهم تعقب هذا
.ولا تنسَ تنظيف أسنانك يا عزيزي - .حاضر يا أماه -
"المستودع 13] - المـوسـم 04 - الحـلـقـة 18]" "وُجـد بـعـد ضـيـاع" Squint Squad : ترجمة
"(بافالو)، (نيويورك)"
أيمكنكما الإحساس والشعور بذلك؟
نحن بهذا القرب من حلّ لغز .تاريخي للمستودع
لا أعلم، يبدو هذا كمكان غريب .لبيع تحفة قيّمة
أنت محق، يجب أن نبحث عن واجهة صغيرة ."غريبة..."للسوق السوداء القديمة
ألديك فكرة عن شكل هذا التاجر؟
كلا، لكن عندما نجده فإسمي هو السيد .(فيشر)، فهمتما؟ (فيشر)
.(فيشر) - .(فيشر) -
.هذا هو، لقد بدأنا
أيّها العميل (جينكس)، الرجل .الذي كنتُ أريد رؤيته
أتملك لحظات؟ - .(أنا مشغول نوعاً ما يا (نيك -
ربّما لاحقاً؟
عندما ترغب في المرة المقبلة بوصفي بكاذب، لما لا تفعل ذلك أمامي؟
.حسناً، إذاً أخبرتك (كلوديا) عن محادثتنا
...الأمر فقط - .لأنّك محق -
،لم أكن صادقاً معك .وأنا آسف جدّاً
.كنتم لطيفين جدّاً معي
...وأنا لستُ معتاداً .على تصرف الناس بلطف معي
...ما أنا معتاد عليه هو الكذب
...السرقة
التعرض للضرب وعدم القدرة على الثقة بشخص ...آخر لمدة أشعر كأنّها 500 عام وقد
،وقد سئمتُ جدّاً من ذلك .كلّ ما أريده هو حياة طبيعية
هذا أوّل شيء صادق قلته لي .خلال ثلاثة ايام
.حسناً، نحن نفعل هذا الآن
.أنا... أنا آسف
.آسف أنّني كنتُ مصدر إزعاج
أيمكنني أن أدعوك على الغداء أو ما شابه؟
(على حسابي، أعطتني (كلوديا ...المال لكن
.شكراً لكن لديّ معاملات ورقية - .أجل، تبدو كجبال منها -
.أجل، لا تنتهي أبداً
أنت هنا من أجل صندوق الأحاجي .(يا سيد (نيلسن
.(إسمي (فيشر - .(يمكنني تأكيد ذلك، (كلايد فيشر -
".(إسمك (آرثر نيلسن" - .نعرف هذا الصوت -
.(بيت لاتيمر)، (مايكا بيرينغ) - .(شارلوت دوبري) -
ما الذي تفعلينه هنا؟ - جئتُ لعقد صفقة -
،)صندوق أحاجي (رورينغ دان سيفي إنّه ساحر، أليس كذلك؟
،إنّها لمصادفة أنّكِ تملكينه ألا تعتقدين ذلك يا (شار)؟
أنا أجمع أغراضاً ذات قيمة .(تاريخية يا سيد (لاتيمر
وأيّ ماضٍ عتيق يقبع خلف .هذا الأعجوبة الصغيرة
أيمكننا أن نواصل؟
عندما تقابلنا آخر مرة، إقتحمتم ...منزلي، سرقتم منّي وأجل
أطلقتم النار عليّ والذي قد يفسر .لمَ أتصرف بحذر
.حسناً، أنت من بدأ ذلك مع بندقية الصيد - .ومع ذلك، إن أردتم جزئي، فسيكلّفكم ذلك -
جيّد، لا بأس، ماهو الثمن؟
كلا، كلا، لستُ مهتمة بالمال .(يا سيد (نيلسن
كلا، كلا، أنظاري مُوجّهة نحو .جائزة أعظم بكثير
ماذا تريدين؟
كان (دان سيفي) واحداً من أكثر .القراصنة نجاحاً في زمانه
...ستساوي ثروته المُخبأة .عشرات الملايين اليوم
لكن كما ترون، أحتاج لنصفكم .من صندوق الأحجية لأحصل عليه
.لا نملك صندوق الأحاجي - .لا نملكه -
.بربّكم
سُرق من معهد (سميثسونيان) قبل 18 عاماً ...من طرف رجل يحمل سلاحاً بشعاع
والذي بدا أمراً سخيفاً في ذلك الوقت !حتى قمتما أنتما الإثنان بصعقي بواحد
لذا فكرتُ بأن أعرض نصفي للبيع .لأرى إن كنتُ أستطيع إستدراجكم
!حسناً! نملك نصف صندوق الأحاجي .لكن نصفنا ليس للبيع
إعتقدتُ ذلك، لكن أنا مستعدة لجمع .نصفينا وتقاسم ثروة (دان) مناصفة
،لا يمكنك القول أنّ هذا ليس عدلا شريكان؟
...أيمكننا فقط - .إنتظر، إنتظر، إنتظر -
.مهلا، مهلا، مهلا - ...سنقوم فقط -
.أمهيلنا لحظات - .ها نحن ذا، ها نحن ذا -
.كلا، كلا، تمهل، تمهل - أنت لا تفكر بهذا جدياً، أليس كذلك؟ -
بلى، أنا أفعل، إنّها تحمل .مفتاح القطع الأثرية المفقودة
.بقيت تلك القطع مفقودة لمئة عام - .أعلم -
.وستبقى كذلك لمئة عام أخرى - ...كلا، كلا، أنتِ لا تفهمين، إسمعي -
إستمع إليّ، من الواضح .أنّ هذه المرأة تكذب
إسمعا، هناك سبب لدعوتها لنا .(إلى (بافالو
،أنا أخبرك، الأجنحة أسطورية ...ضع بعض الصلصة فوقها
...هلا - .إهدأ فحسب -
.إستمعا إليّ
إستهدف (رورنيغ دان) سفناً من المحيط .الأطلسي وحتّى البحيرات العظمى
لابد أنّ (شارلوت) تملك أدلة أنّ مخبأه .في مكان ما في هذه المنطقة
ولا يمكننا أن نحاطر بأن تجد .القطع الأثرية دون وجودنا هناك
.أبقِ أعداءك أقرب - ...أجل، ولا تقلقا -
.لن تكون معنا لوقت طويل
.(حسناً يا آنسة (دوبري
.شريكان
"نيك): نحن على وشك البدء)" - "نحن شريكان" -
"نيك): إنتهيتُ من واحد)"
إذاً... أين كنّا؟ - كنّا شريكان، أين كنتِ؟ -
لم يرد (آرتي) التوقف .(عند أيّ محل (ديني
.إنّه في كلّ مكان
ماذا أفعل بدونكِ؟
،حسناً، إنتظري لحظة .هاهي تلك النظرة مجدداً
مايكا)، ما الخطب؟) - .وجد الطبيب شيئاً أثناء فحصي الطبي -
.أنا مصابة بالسرطان
!كلا
،)مايكا)، (مايكا)، (مايكا) .(مايكا)، (مايكا)
.(نداء إلى (مايكا
لمَ تستمرين بالشرود أمامي؟ ماخطبكِ اليوم؟
،لا شيء، كلا .لا... لا يوجد خطب
.لنبقَ مركزين على المهمة - .كلا، ليس حتى تخبريني ما خطبكِ -
بيت)، إنسَ الأمر فحسب، إتفقنا؟) - .بيت)، (مايكا)، تعالا وأنظرا إلى هذا) -
تعالا إلى هنا، تعالا إلى هنا، تعالا .إلى هنا، تعالا إلى هنا، أنظرا إلى هذا
.يجب أن أقول أنّني متحمس جداً
...ماهذا؟ ماذا يكون هذا تركيبة أرقام خزانة (ديفي جونز)؟
...كلا، أعتقد أنّها
،خطوط طول ودوائر عرض .إنّها إحداثيات
!كلا، كلا - إذاً ماذا؟ صندوق الأحاجي صفقة لمرة واحدة؟ -
.مهلا، أخبريني أنّكِ حفظتها - أعليك أن تسأل؟ -
.حسناً، هذا أقصى ما يمكن تحديده بدقة
.إنّه في مجال 90 متراً هنا
يبدو أنّ شخصاً كان حرفياً أكثر من اللزوم .في أخذ أسراره معه إلى قبره
.إنّه مكان جيّد لإخفاء حصيلة نهب مدى الحياة - .حسناً، سنغطي مساحة أكبر إن تفرقنا -
شارلوت)، إذهبا أنتما الإثنان) .وأصرخا إن وجدتما شيئاً
.وأنتما إفعلا المثل - .حسناً -
.(آرتي) - أجل؟ -
لن يكون علينا إخراج جثث، أليس كذلك؟ .لأنني أعدك، ذلك يبدو رائعاً في الأفلام فحسب
أجل، وضع (دان) الإحداثيات في الصندوق .لسبب وجيه، لابد من وجود شيء هنا
.حسناً يا (بيت)، إبحث بذلك الإتجاه - .أجل -
...(آرتي) - ماذا؟ -
جوناثان ب. تان)، كان هذا إسم) أولّ رفاقه، صحيح؟
.أجل - .بحّار -
.أجل، رجاءاً
.شاهد قبره ليس مصنوعاً من الحجر - .أجل، إنّه إسمنت مسلّح مصبوب -
،ربما صندوق أحاجي أكثر حماية .(أدوات نحت (أوغست رودان
لديها القدرة على كشف الأشكال .المخفية داخل الأشياء
مهلا، كيف يُصادف أنّ هذه الحقيبة ...تحوي دائماً على
.كلا، كلا، ستجلب النحس لها
.هذا لا يبدو ككنز - .يبدو كعداد كهربائي -
..."ش.ك.ش.ن" - .صه -
(علينا أولا أن نتخلص من (شارلوت ...والعملاق ثمّ
ماهذا؟
.كنتُ أعلم أنّني لا أستطيع الثقة بكم
،)شكراً لك يا (لارس ."وشكراً لك أيّها "المستودع 13
،مرحباً، حسناً، أيّهما تفضّل شواطئ (ساندي) أم جبال (روكي)؟
لأنني وجدتُ للتو ملجأي شباب رائعين ...في (ميامي) و
لا يهم، كلما أسرعتُ في الإبتعاد .عن شريككِ كلّما كان أفضل
ماذا؟ لمَ؟ ماذا حدث؟ - .حصل بيني وبين (ستيف) نقاش حاد -
...يبدو هذا .رباه، قال أنّه سيتصرف بلطف
،أعتقد أنّه لم يفعل .ولن يصدق ذلك الرجل أيّ كلام أقوله
...إسمع
دعني أتولى أمره، إتفقنا؟ .تعال هنا
.كان ذلك صادماً
!الشمطاء الماكرة
.لقد خدعت خدعتي - لكننا نعرف إلى أين ذهبت، صحيح؟ -
."أقصد، "ش.ك.ش.ن - .(شركة كهرباء شلالات (نياغرا -
بدأت أشغال البناء سنة 1897، نفس الفترة التي .كان فيها (رورينغ دان) نشطاً في هذه المنطقة
أعتقد أنّه لابد من تواجد مخبئه .مدفوناً تحت هذا المكان
رجل وحيد غني مع عرين .سري تحت الأرض
صحيح؟ ماذا يكون هذا الرجل، (سبايدرمان)؟ - !ماذا؟ كلا يا رباه -
(يعيش (سبايدرمان) في (كوينز ...(مع عمته، أمّا (باتمان
!بيت)، نظّم ندوتك في (كوميك كون) لاحقاً) - ماذا يكون الـ(كوميك كون)؟ -
أتعرفان ماذا أعتقد؟ .صمّم (نيكولا تيسلا) جزءاً كبيراً من هذا
.يا رفاق - أجل؟ -
،هذه الأشياء التي تشبه العدادات .تشبه ذلك العداد الذي كان داخل الشاهد
أتعلم شيئاً؟ أنت محق، وسأراهن أنّ واحداً .(منها هو المفتاح لمخبأ (دان
(يا رفاق، أعتقد أنّ (شارلوت .قد سبق ووجدته
...أتساءل إن
هيّا أيّها الشجعان، لنذهب .لإستعادة بعض القطع الأثرية
.أجل، بالفعل
أجل، أخبريه فحسب بأنّ (ستيف .جينكس) قد إتصل، شكراً
.مرحباً... كنت سآتي للبحث عنك - ما الأخبار؟ -
أتعلم، أعتقد أنّ علينا نحن الإثنان .(التحدث بجدية عن (نيك
...بالطبع لكن أهذا الإنذار قادم من حاسوبكِ؟
يبدو كإنذار الدخلاء الذي أخبرتني .أنّكِ قمت بإعداده
.علينا الذهاب إلى المستودع
إن وصلت (شارلوت) إلى هنا قبلنا، فربما ."قد سبق ووجدت صناديق "المستودع 12
إهدأ يا (آرتي)، ربما قد إعتقدت ...أنّها كومة من الخردة و
!مهلا، مهلا، مهلا
.(إنّه (لارس
.إنّه ميت - .(هذا لا يحدث أبداً في (كوميك كون -
لستُ طبيباً، لكنني... متأكد جدّاً أنّه ليس .من المُفترض أن يلتف رأس الإنسان هكذا
.عنقه مكسور
نظراً للزاوية غير الطبيعية، فسأقول .أنّ عنقه قد كُسرت قسراً
،لابد أنّه توفي فوراً ...أتعلمان، أعتقد أنّ
مايكا)، ما الخطب؟) - !ماذا؟ لا يوجد خطب -
أنظرا، بالحكم على الخنجر ...في يده فحسب
أقصد، لابد أنّ هو و(شارلوت) قد إنقلب أحدهما على الآخر، صحيح؟
،لا توجد دماء على الخنجر .لم تسنح له أبداً فرصة إستعماله
.حسناً، مهلا، أنا آسف
حسناً، أنقول أنّ (شارلوت) قضت على رجل أطول منها بـ30 سم؟
أنظر إلى وضعية جسمه، من الواضح .أنّه كان يصعد الدرج راكضاً لكي يخرج
ربّما وجدت (شارلوت) قطعة أثرية وإستعملتها عليه؟
هذا سبب إضافي لكي نجده ونقوم .تحييده قبل أن تستعمل قطعة أثرية علينا
من الذي سيكون الدخيل إن لم يكن (نيك)؟
لا أدري، أيمكنك أن تنتظر حتى نصل إلى هناك قبل أن تبدأ بتوجيه الإتهامات؟
متى رأيته آخر مرة؟
يا إلهي، لا يعرف (نيك) شيئاً عن المستودع، إتفقنا؟
وأيضاً أغلقتُ هذا المكان بشكل أكثر .(إحكاماً من حياكة السيدة (فريدريك
الشخص الوحيد الذي يستطيع تجاوز .أنظمة الأمن هو أنا
حسناً، لكن إن إستطاع ذلك، ما الذي ...سيكون عليه فعله لكي يقتحمه
يقطع الكهرباء عن مكتب (آرتي) أو ما شابه؟ - ...أجل، أقصد، تقنياً -
،أجل، لكن إن كانت توجد إضاءة هنا ...فالإحتمالات أنّ ستكون مضاءة في
.هذا لا يثبت شيئاً - .لابد من وجود خلل في مكان ما -
.غريب، يبدو كلّ شيء طبيعياً
.ليكن هناك نور
أيمكنكِ معرفة إن كان يوجد أحد هناك؟
إذا كان هناك شيء لا أستطيع .فعله، فسأعلمك
.ولمعلوماتك لا يوجد شيء - .التصوير الحراري -
أجل، حسناً، تلك البقعة الزرقاء هو القبو المظلم .نسيم بـ66 درجة، كلّ شيء على ما يرام هناك
،)تلك المنطقة الحمراء هي (ليمان فورناكس .حرارة معتدلة بـ120 درجة
.هناك - القسم البرونزي؟ -
أجل، بما أنّ الجميع هناك ما يزالون أحياء .تقنياً، فهو يبعثون آثار حرارية طفيفة
.صحيح
إلى أين تذهب؟ - .لتفقد القسم البرونزي -
،مع كلّ تلك الإشارات الحرارية المتدفقة .قد يكون مكان الإختباء المثالي
.سآتي معك - .كلا! كلا، كلا، كلا، كلا، كلا -
،أريدك أن تكون هنا لتحمي ظهري .أصرخي فحسب إن رأيتِ أحداً قادماً خلفي
،أشك في حصول ذلك جدّاً .لكن خذ هذا
.هذا جنون
آرتي)، عليك أن تنتظر حتى) !نتمكن من تأمين الغرفة
،لا تقلقي، نحن بخير .(لا شيء سيقتلكِ يا (مايكا
.أعرف بما تفكرين به - حقّاً؟ -
أجل، قامت (شارلوت) بقتل (لارس) حتى .تحتفظ بكلّ غنائم (رورينغ) لنفسها
.أجل، لقد قرأت أفكاري - .يا رفاق، تعالا وأنظرا إلى هذا -
.يا للمفاجأة الكبيرة - .أنظرا إلى هذا -
يبدو أنّ (دان) حاول خلق نسخة .(لباطن سفينته، (ذو واندرير
.لا يبدو أنّ (شارلوت) قد كانت هنا بعد
.لنأمل ذلك - أتعتقد أن (دان) عاش هنا؟ -
قال معظم المؤرخين أن مات سنة 1949، لكن .الحقيقة أنّه إختفى عن الأنظار قبل عقود من ذلك
!يا رفاق
!أنظرا إلى هذا الميّت العظمي هنا
.(أفترض أنّه (رورينغ دان سيفي - .إنّه هو بالفعل، أنظرا إلى هذا -
،)أثناء الغارة على سفينة (أفالون .مذكور أنّه قد فقد إثنين من أصابعه
...وجنى حليّاً رائعاً
نحن هنا من أجل القطع الأثرية .وليس الكنز، إبحثا في المكان
أتعلمان شيئاً؟ لا فائدة من أن يبحث ثلاثتنا .في نفس الغرفة، سأذهب لتفقد الرواق
مرحباً، أقوم حالياً بتشخيص ...لنظام المستودع و
كلوديا)، تفقدي التصوير الحراري)" ".في الرواق 0101
...أعتقد أنّ أحداً خلفي" ".أسرعي
.جاري تفقده
.يا إلهي يا (جينكسي)، إنتبه خلفك - ".يا إلهي" -
".يا إلهي، كلا"
ستيف)، ماذا هناك؟) - ".(إذهبي يا (كلوديا" -
"!غادري المستودع حالا" - ...ماذا؟ لماذا؟ ما الذي -
"!أنت ميّت، لقد قتلتك"
!(ستيف)
!(جينكسي) !(جينكسي)
.(ماركوس) - .أنتِ تذكرينني، هذا جيّد -
...كلا، كلا
.لا يجب أن يلعب الأطفال بالمسدسات
كيف قتلتِ حارسكِ الشخصي؟ - !لم أفعل، لقد تعرضنا لهجوم -
من طرف من؟ - !لا أدري! لكن لسنا الوحيدين في هذا المكان -
إذا حاول (رورنيغ دان) خلق نسخة ...من الحجرة الأصلية، فهؤلاء القباطنة
يمتلكون عادة منفذ هروب نحو عنبر الشحن ...بحيث إذا ما تعرضت السفينة لهجوم
فيمكنهم النزول إلى هناك لأخذ .غنائمهم والخروج من هناك
،إذاً سنبحث عن ممر سري !أنا أحب الممرات السرية
...هذا
...قد يملك هذا جزءاً مخفياً
.ويخفي ممراً
،تباً، أعضائي ترتجف فعلا هل أصبح الجو بارداً هنا؟
ماهذا؟
...ماهذا
!اللعنة
!(آرتي)
،إنّها الضوضاء !الضوضاء يا (آرتي)، الضوضاء
،الضوضاء هي من تؤثر عليه !أحدث ضوضاء
،)آرتي)، (آرتي)، (آرتي) .(آرتي)، (آرتي)
هل أنت بخير؟ - .أجل -
هل أنت بخير؟ - .أعتقد ذلك -
ماذا كان ذلك؟ - .لا أدري -
،)إسمع يا (آرتي" ".(عثرتُ على (شارلوت
وهي تدعي، إسمع هذا، أن وحشاً دخانياً" ".قد قتل حارسها الشخصي
.أجل، لقد حاول قتلي أيضاً - "...أعلم، صحيح؟ إنّها" -
"مهلا، ماذا؟"
سأشرح لاحقا، تعالي إلى هنا !فحسب، أسرعي
،ثلاثون كيلومتراً من المستودع .وأجد النهاية المسدودة الوحيدة
.المنعطف الخاطئ - .لقد قتلتك، لا يمكنك أن تكون هنا -
.لكن ها أنا ذا - ماذا فعلت بـ(ستيف)؟ -
إستبدلتُ شحوبه الطيفي بوهج .برونزي جميل
غطيته بالبرونز؟ لماذا؟ ماذا تريد بحقّ السماء؟
.محاولة جيّدة
،كلا، لم يكن الخنجر سلاحاً .كان كنزاً حمله
تماماً... كنز، كما حصل تماماً .عند حرّكت هذه القطع النقدية
.إنّها اللحظة التي ظهر فيها مجدداً - .كلا، لقد كان ظلا غاضباً جداً -
.تماماً - ظل يحمي كنزاً، ألا يبدو ذلك غريباً لكم؟ -
.كلا - .كلا، رأيتُ ماهو أغرب -
.ليس فعلا - .لقد رأيتُ ماهو أغرب -
!(آرتي) - أجل؟ -
ذهب ذلك الشيء تحت السجادة ...ثم إلى الأرض، والآن
...(لو كان عمله حراسة مخبأ (دان
...إذاً قد يكون هناك باب أرضي - .أجل -
...حسناً، يمكننا
حسناً، أتعلمون شيئاً؟ .لابد من وجود آلية تفتح هذا الشيء
!إذهبوا وأعثروا على مفتاح تشغيل
...يا رفاق .أنظروا إلى هذا
!إستعدوا يا عصاة الأوامر !ستقابلنا عواصف ونحن نتقدم
...لمَ يجب عليك دائماً
.وجدتُ مفتاح التشغيل
.(أصمد يا (جينكسي
"عينة حمض نووي مطلوبة" - .آرتي) وأقفال اللعاب الغبية) -
.إستعد ليتم تجاوزك
هل أنت بخير يا (آرتي)؟ - .أنا بخير، أوقفت الأرضية سقوطي -
.يا إلهي
.(هذا هو، كنز (دان
!يا إلهي يا (آرتي)، لقد نجحت! لقد وجدناه - !كلا، لقد نجحنا -
،وأخيراً، قطع المستودع 12 الأثرية المفقودة ...مهلا، أولا
أولا علينا إيجاد القطعة الأثرية التي تسبب ...بظهور الشيء الدخاني القاتل
صحيح، ونقوم بتحييدها قبل أن يظهر .الطويل، الداكن وكاسر الأعناق
.عُلم - ...(حسناً يا (آرتي -
كيف من المُفترض أن نجد القطعة الأثرية التي تسبّب هذا إذا لا يُفترض بنا لمس شيء؟
كلا، أعلم، أنظرا إلى الجزء .الخارجي للصناديق
،تملك جميعها... تملك جميعها... أنظرا .إنّها تملك كشوفات، تحققا منها
.ربّما في أحدها دليل
لا أرى شيئاً يقول "يسبّب وحشاً دخانياً .قاتلا" على أيّ من هذه البطاقات
ماذا عنكِ يا (مايكس)؟
...ولا أنا أيضاً لكن أنظر .لابد أنّها في مكان ما هنا
.لذا واصل البحث فحسب - "مشكلة، وجدتُ النصف فقط" -
ما الذي تفعلينه؟
لم أفعل شيئاً؟ - .أقصد هي -
لاشيء، أنا أتحقق من رسائلي .الإلكترونية فحسب
،)لم يكن الأمر يتعلق إطلاقاً بكنز (دان أليس كذلك يا (شارلوت)؟
.كان هذا دوماً بشأن القطع الأثرية - قطع أثرية؟ أيّ قطع أثرية؟ -
القطع الأثرية التي كنتِ تعلمين بطريقة ما !أنّها هنا وإستغليتنا لإيجادها
عما تتحدث؟ ...كنت هنا من أجل
!كلا، كلا، كلا
!أحدثا ضوضاء! أحدثا ضوضاء !ذلك ما سيخيفه
!أحدثا ضوضاء
!إنّه لا يجدي نفعاً
...يا إلهي، إنّها - .ميّتة -
.إذاً أتراجع عن كلامي
التعرض للقتل من طرف قرصان .طريقة سيئة للموت
حقّا؟ أهناك طريقة جيّدة؟
ماخطبها؟ - ...لا أدري، هناك شيء -
إذاً أعتقد أنّ الصوت ليس ما أبعد الدخان الداكن في النهاية لكن ما الذي جعله يهرب؟
لا أدري، أعتقد أنّها مجرد مسألة .حدّة الصوت
.أو ربما هي تركيبة النحاس
.أعتقد أنّنا نحتاج للجرس - ماذا كان ذلك يا (آرتي)؟ -
دخان؟ لا أدري، لكن حسب كلّ ما رأيته .أعتقد أنّه إمتداد أو إسقاط روحي من نوع ما
إسقاط لمن؟ - .(رورينغ دان سيفي) -
عندما كان ذلك الشيء الدخاني ...(يخنق (شارلوت
،لاحظتُ أنّه يملك 3 أصابع فقط في يد واحدة .تماماً كما في الهيكل العظمي في الأعلى
إذاً حتى وهو في قبره، مازال .دان) يراقب غنيمته)
والآن ما علينا فعله هو إيجاد .أيّ قطعة أثرية إستعملها
،حسناً، لنستمر بالبحث في الكشوفات !و... بحذر
.لأنّنا لا نريد لمس شيء
لديّ لوح (تلهارمونيموم) الموسيقي ...(الخاص بـ(ثاديوس كاهيل
.والذي يسبّب الحس المرافق، كلا
(القماش المُربّع لـ(روبرت) الأول من (أسكتلندا .الذي يلهم التحدي الدائم
.يا رفاق... هذا الصندوق فارغ - ماذا؟ -
تميمة واحدة مُرصعة بالجواهر سداسية .(الشكل تخص (أليستر كراولي
أليستر كراولي)؟) الرجل من أغنية (أوزي)؟
.أجل، أجل، أنت محق في الواقع
كان (أليستر كراولي) منجّماً مشهوراً قضى معظم ...حياته في دراسة وإتقان فن الإسقاط النجمي
والتي تعتبر أساسية في السعي .نحو إكتشاف الرغبة الحقيقية للمرء
إذاً رغبة (دان) الحقيقية هي حماية .كنزه بعد وفاته
وكانت درجة صوته عالية ولم يكن !"يستطيع إطلاقاً الوصول إلى نغمة "دو
ماذا؟ - .الجرس -
،كان ذلك نغمة "دو" مثالية، بربّكما .أخبراني أنّكما تستطيعان سماع ذلك
أيّ جرس؟ - ...حسناً، إذا... إذاً -
سمحت تميمة (كراولي) لقرصاننا المُفضّل بالإسقاط، لكن أين هي؟
.كانت تميمة بشكل سداسي
...الشكل السداسي هو نجمة سداسية - !يا إلهي، يا إلهي -
كانت هناك نجمة سداسية في يد !الهيكل العظمي في الأعلى
تعرف طريقة صعود السلم، صحيح؟ - .أجل -
"تمّ التعرف على الحمض النووي" "أغلق اللوح للمواصلة"
،لا توجد حدود لعبقريتي .أجل
...ماهذا
مرحباً أيّها الغريب والموجود .في غير مكانه
...ماذا
".تعال هنا"
أيمكنكِ أن تخبريه بأنّ (ستيف" "جينكس) قد إتصل؟
".مرحباً... كنت سآتي للبحث عنك" - "أهذا الإنذار قادم من حاسوبكِ؟" -
يبدو كإنذار الدخلاء الذي أخبرتني" ".أنّكِ قمت بإعداده
حسناً، لكن إن إستطاع ذلك، ما الذي" "...سيكون عليه فعله لكي يقتحمه
"يقطع الكهرباء عن مكتب (آرتي) أو ما شابه؟" - "...تقنياً، أجل" -
،أجل، لكن إن كانت توجد إضاءة هنا" ".فالإحتمالات أنّها ستكون مضاءة هناك
بما أنّ الجميع هناك ما يزالون أحياء" ".تقنياً، فهو يبعثون آثار حرارية طفيفة
،مع كلّ تلك الإشارات الحرارية المتدفقة" ".قد يكون مكان الإختباء المثالي
...جينكسي)، إتضح أنّك كنت مـ)
من أنت بحق السماء؟
".جينكسي)، حمداً للرب أنّك مازلت هناك)" - وأين سأكون؟ -
عليّ أن أنتهي من تقارير المهمات .(هذه قبل أن يعود (آرتي
،أجل، كنت أعلم أنّ أعمالنا متراكمة .لكن سيستغرق هذا أسابيع
.أجل، لقد نُوِمت أيضاً، تحقق من جيوبك - .حسناً -
"ماهذه؟" - !قم بتحييدها، أسرع -
كلود)، هل ستخبرينني ما الموضوع؟) - .(مغناطيسات (فرانز ميسمر -
.إذا تخلق وهماً عبر قدرة الإقتراح
.سأعطيك تخميناً واحداً عمّن وضعها لما - نيك)؟) -
".شكراً لكن لديّ معاملات ورقية" - ".تبدو كجبال منها" -
".أجل" -
،إستعملها ليجعلني أعتقد أنّه أنت !(ثم إستغلني يا (ستيف
...وثقتُ به! أدخلته إلى منزلنا وأنت !أقصد، لقد حذرتني
...ربّاه، لكنني - ".فعلتِ ما إعتقدته صواباً" -
أجل، والآن ذلك البليد الصغير .طليق في المستودع
ما الذي يسعى خلفه؟
،سجين في القسم البرونزي ...رجل غريب يدعى
.إفساد أحداث مستقبلية - !(كلوديا) -
!لا تفعلي
منذ متى وأنت تعلم بأمر المستودع؟ - .لن تصدقيني إن أخبرتكِ -
لقد تجاوزتُ مرحلة تصديق .أيّ شيء تقوله
إسمعي، أتمنى أنّني لم أضطر للكذب .عليكِ، لكنّكِ ستتفهمين لاحقاً
!(أنت ترتكب خطأ كبيراً يا (نيك
أقصد، هناك سبب أنّ هذا الرجل قد غُطّي !بالبرونز، أيّاً كانت هويته... إنّه خطير
!أعلم !لكنّني أحتاجه
"(باراسيلسوس)" "سُجن سنة 1541"
.(آسف يا (كلوديا
"عكس العملية"
"عملية إزالة البرونز جارية"
"إنتهت عملية إزالة البرونز"
...(نيكولاس)
أي عام هذا؟ - .إنّه عام 2013 -
.أجل، لقد نجح الأمر
نحن في المستودع؟ - .أجل -
...لكن لا تقلق، هي ليست
،إذا كانت من المستودع .فهي تهديد
...يجب أن نتعامل معها
.حسناً، حسناً، إسمعا الآن
،عندما ألمس هذه التميمة .(إقرع الجرس يا (بيت
مايكا)، أنتِ ضعيها في الكيس، فهمتهما؟)
.مستعدة - .حسناً -
!(الكيس! (مايكا
!(آرتي)
!كلا
كيف أوقف هذا يا (مايكا)؟ !ماذا أفعل؟ أخبريني بسرعة؟
!ضعي التميمة في الكيس
.حسناً، لستِ ميتة
.يا للروعة - .أتصور أنّها تسمع هذا كثيراً -
،مرة واحدة على الأقل كلّ مئة عام .إسمحوا بأن أعيد تقديم نفسي
.(أنا كونتيسة (ساينت جيرماين
.(زوجة (ساتن
من يكون (ساتن)؟ - ...إنّه الكونت الذي -
.(مات في (باريس
لم تكن لديّ أيّ فكرة أنّ ذلك .الشيء كان موجوداً هناك
...الدخول والخروج .كانت تلك هي الخطة
في عملنا، بالكاد تسير الأمور .وفق ما خُطّط لها
.مهلا
...(إذاً في (باريس)، (ساتن
،ذلك المحتال زيّف موته أيضاً، أليس كذلك؟
.ذلك مفيد عندما تصبح الأمور مريبة
من الأسهل الإختفاء عندما يعتقد .الجميع أنّك ميّت
،لكنّكِ لم تفعلي لقد عدتِ وأنقذتنا، لمَ؟
تعاملتُ مع العملاء منذ إستضافة الإمبراطورية .العثمانية للمستودع في 1561
،قتلني (ألكسي) من المستودع 11 مرتين ...لكنّ ثلاثتكم
،كنتم أوّل من خاطروا بحياتهم لإنقاذي .يبدو أنّ حتى المستودع قد تطور
مهلا، مهلا، ليس بهذه السرعة .أيتها الكونتيسة
،ربّما قد أسأتِ الحكم علينا .لكن لم يُصدر حكم عليكِ بعد
ما الذي كنتِ تبحثين عنه في صناديق المستودع 12؟
.حجر الفلاسفة
.(من (هاري بوتر - .(من (ماغنوم أوبس -
مذكور أنّ ذلك الحجر يمكنه تحويل .معدن عادي إلى ذهب
(من بين أشياء أخرى، قال (ساتن .أنّ حجراً منعه من التقدم في العمر
.ليس هو فحسب - ...ذلك واضح، والآن لديكِ -
أتمانعين؟
نصف الحجر فقط؟ أين النصف الآخر؟
.لا أدري، لكن أحتاج لإيجاده - ثم ماذا؟ -
قوة مطلقة؟ - قوّة؟ -
.كلا - ماذا تريدين إذاً؟ -
،أن أكون مثلكم .مثل... الآخرين
.أريد أن أكون فانية
تريدين التخلي عن الخلود؟ - .إنتظري لحظة -
هل أنتِ مجنونة؟ أقصد، من لا يرغب بالعيش للأبد؟
(قد تتسنى لكِ رؤية فريق (كليفلاند براونز .(يفوز بالـ(سوبر بول
،الأشياء التي رأيتها، تخيلي ما سترينه .تخيلي ما يمكنكِ تحقيقه
أجل، أجل، لكن تخيلوا الآن أنّ كلّ شخص .عرفتموه يوماً أو ستعرفونه سيموت
تخيّلوا بألا تسمحوا لأنفسكم أبداً بالتقرب .من أحد لأنّهم لا يتفهمون
"لمَ لا تتقدمون في العمر؟"
.تخيّلوا الشعور بالوحدة والوحشة والعزلة
ثم تخيلوا مشاهدة إبنكم الوحيد .يمرّ بذلك للأبد
...ولهذا كان علينا محاولة الدخول إلى
...الدخول إلى ...طفل وحيد
،نيك)، يا إلهي) !نيك) إبنكِ)
...كان بعمر 15 عاماً - .لأكثر من 500 عام -
.الخلود... هو سجنه
،قضيتُ قروناً محاولة تحريره من ذلك .يستحق إبني حياة حقيقية
،يستحق أن يغرم بإحداهن ...ويكبر مع إحداهن، و
.يموت
سيموت، تعرفين ذلك، صحيح؟
،لأنّ هذا ما يحصل لنا نحن الفانون .نحن نموت
.وأحياناً، ذلك ليس جميلا .إنّه بشع وفوضوي ومؤلم
ماذا كان ذلك يا (مايكا)؟
.لا شيء - .كلا -
.كلا
.نحن صديقان منذ فترة طويلة
.أفصحي عن الأمر
.أنا مصابة بالسرطان
...أهذا كلّ شيء؟ أقصد ...لن تصرخ أو تبكي
!(كلوديا)
لمَ (نيك) في النزل؟
أردنا شيئاً منك، شيء لم أكن .متأكدة أنّك ستقدّمه
...حسناً
أجل؟ - ".آرتي)، عليكم أن تعودوا إلى هنا حالا)" -
إقتحم (نيك) المستودع وأطلق سراح ...أحد سجناء القسم البرونزي
.(رجل يدعى (باراسيلسوس - .الكيميائي -
،أجل، غُطي بالبرونز لسبب ربما سبب وجيه، أين هما الآن؟
".لقد رحلا" - رحلا؟ -
،كلا، كلا، تلك ليست الخطة .قال (نيك) أنّهما سينتظران
.كان سيخبرني إن تغيرت الأمور
...(آرتي) .لقد حطّم جهاز التغطية بالبرونز
...وأنظر
.لقد غطى (كلوديا) بالبرونز
ماذا فعلتِ؟
Squint Squad : تـرجـمـة