لقد (اللانستر) الحرب .(على آل (تايرل
.(وأعلنوها على (دورنا
لابد وأن نتحالف الآن .لو نريد النجاة
.أعرض عليك الإنتقام ...القصاص
.النار والدم
ارتحلت جنوبا
.بأمر من القائد
.تنوي أن تصبح مايستر
قاضيا حياتك تقرأ عن إنجازات
.الرجـال
(إنها خريطة (صخرة التنين
.هذا زجاج التنين
.جبل منه تحت الأرض
.(يجب إعلام (جون
.يجب أن تبعديني
.آمرك بمداواة نفسك
.آمرك بإيجاد الدواء
ما سبب إتجاه فتاة لطيفة للعاصمة وحدها إذن؟
.أبغي رأس الملكة
.(استدعيت (يورون غرايجوي
ملك (الجزر الحديدية) الجديد
إن الأسطول الحديد لأعظم .ما شهدته (واستيروس) بتاريخها
الطريقة الأوثق للوصول .لقلب امرأة تكون بهدية
لن أعود لـ(بوريال) حتى .أحضرها لك
هلا بدأنا؟
ترجمة: جمال الدين الجزائري (صراع العروش) (الموسم السابع - الحلقة الثانية) (الحلقة بعنوان: سليلة أراضي العاصفة)
.بليلة كهذه أتيت إلى العالم
.أتذكر تلك العاصفة
(كل كلاب (بوريال
.باتت تعوي طوال الليل
.أتمنى لو يمكنني تذكر ذلك
لطالما اعتقدت أن العودة للديار سيكون أمرا مختلفا
.لا يبدو كذلك
.لن نبقى بـ(ضخرة التنين) طويلا
.جيد
.كمشة أسود
تسيطر (سيرسي) على أقل .من نصف المماليك السبع
.أسياد (واستيروس) يحتقرونها
.حتى قبل مجيئك، تآمروا عليها
...حاليا - يستنجدون بملكتهم الحق؟ -
يشربون نخبها سرا؟
،اعتاد الناس قول بعض ذلك لأخي
.وكان غبيا كفاية لتصديقهم
،لو امتلك (فسيريس) جيشا وثلاث تنانين
.لكان اجتاح العاصمة مسبقا
سيكون بسط يدك على (واستيروس) سهلا لك
لكنك لست هنا .لتتملكي على الرماد
.كلا
يمكننا السيطرة على المماليك السبع
.بدون تحويلها إلى مجزرة
لو تدعم العائلات الكبرى (ادعائك ضد (سيرسي
.فالنصر بجعبتنا
،مع جيش آل (تايريل) و(دورنا) بجانبنا
.لدينا حلفاء أقوياء بالجنوب
.لم أشكرك بما يناسب ذلك أبدا
،انضموا لصفنا، يا ملكتي
.لإيمانهم بك
قمت بخدمتي والدي، أليس كذلك؟
.أجل
.وثم خدمت الرجل المنقلب عليه
...ما أتيح لي جلالتك
.خدمة (روبرت براثيون) أو رأسي
.لكنك لم تخدمه طويلا
.فقد انقلبت عليه
كان (روبرت) أحسن .من والدك بدون شك
هنالك العديد من الملوك بالتاريخ
.قساة كالملك المجنون
.لم يكن (روبرت) مجنونا ولا قاسيا
.لم يهمه الملك بكل بساطة
لذا أخذت الأمر على عاتقك .لتجد شخصا أفضل
لما عزمت على ،الشرب حتى الموت
اللورد (فاريس) من أخبرني ...عن ملكة بالشرق
.قبل تسلمي السلطة، كنت تفضل أخي
،جميع جواسيسك، طيورك الصغيرة
أأخبروك أنه كان قاسيا، غبيا وضعيفا؟
أكنت هذه الخصائص مهيأة لملك صالح برأيك الحكيم؟
حتى زواجك .من الخال (دروغو) جلالتك
لم أعلم شيئا عنك، إلا وجودك
.وما قيل عن جمالك
إذن قايضتومني أنت .(وأصدقاءك بحصان مسوم للـ(داثوراكي
.مما عاد بالفائدة عليك
من أمر بقتلي؟
.(الملك (روبرت
من أجر القتلة؟
(من أوصل الأمر لـ(آيسوس لإغتيال (دينيريس تارغيريان)؟
...لقد فعلت ما فعلت
.لتنجو
.أثبت اللورد (فاريس) نفسه كخادم مخلص
أثبت نفسه مخلصا؟ .العكس تماما
.كلما لم يعجبه ملك، يتآمر لتتويج آخر
أي نوع من الخدم ذا؟
.النوع التي تحتاجه المملكة
عدم الكفاءة يجب ألا تجازى بالولاء الأعمى
.مادام لي عينين، فسأبصر بهما
.لم أولد لبيت نبيل
.أتيت من العدم
.بعت كعبد، وهيئت كهبة
في صغري، عشت بالأزقة .والمزاريب والمنازل المهجورة
أتودين معرفة أين يكمن ولائي؟
.لا مع الملوك، بل مع الشعب
الشعب الذي يعاني تحت حكم الطغاة .ويزدهر مع العدول
.الشعب الذي تبغين كسب وده
،لو تبغين الولاء الأعمى
.فإني أحترم رغباتك
.يمكن لـ(غراي ورم) إعدامي، أو لتنانينك أن تمزقني
.لكن لو تركتني أعيش، فسأخدمك جيدا
سأكرس نفسي لرؤيتك تعتلين العرش الحديدي
.لأني اخترتك
لمعرفتي أن الشعب .لا يملك خيرا منك
(عاهدني على هذا (فاريس
،لو تبين لك أني أخذل الشعب
.لن تتآمر علي من خلفي
،بل تواجهني وتفعل كما فعلت اليوم
.وتخبرني بغلطتي
.أعاهدك بذلك مولاتي
،وأعاهدك بهذا.. لو خطر لك قط خيانتي
.فسأحرقك حيا
.لن أتوقع أقل من ذلك من أم التنانين
.سامحني يا ملكتي
.كاهنة حمراء من (آشاي) قد أتت لرؤيتك
.(الملكة (دينيريس
.كنت أمة ذات مرة
.اشتُريت وبعُت
.عذبت ووسمت
.لشرف لي مقابلة كاسرة الأغلال
ساعدت الكاهنات الحمر .(على تحقيق السلام بـ(مرين
.أنت جد مرحب بك هنا
ما اسمك؟
.(أدعى بـ(ملساندر
خدمت مرة شخصا آخر .رغب بالعرش الحديدي
لم تكن خاتمة حسنة لـ(ستانيس براثيون)، صحيح؟
.بلى، لم تكن
اخترت يوما ميمونا .(للـقدوم إلى (صخرة التنين
قررنا للتو مسامحة
.أولئك من خدموا الملك الخطأ
لا يملك إله النور الكثير من التابعين بـ(واستيروس)، أليس كذلك؟
ليس بعد، لكن حتى أولئك الذين لا يعبدونه
.يمكنهم خدمة قضيته
ما الذي يتوقعه مني؟
.الليالي الطوال آتية
"الأمير المختار فقط من يمكنه الإتيان بنور الفجر"
"الأمير المختار سيأتي بنور الفجر"
.أخشى وأني لست أميرا
سامحني مولاتي
.لكن ترجمتك ليست دقيقة فعلا
ذاك الإسم بالفلارية القديمة مشترك
لذا الترجمة الصحيحة لهذه النبوؤة ستكون
"الأمير أو الأميرة المختارة ستأتي بنور الفجر"
لا تتناسب حقا مع النطق، أليس كذلك؟
.بلى، لكني أفضلها
وأنت تؤمنين بكون هذه النبوؤة تعنيني؟
.تعتير النبوات أمورا خطيرة
أؤمن بامتلاكك لدور ستأديه
...كما سيفعل آخر
.(ملك الشمال (جون سنو
جون سنو)؟)
نغل (نيد ستارك) ؟ - أتعرفه؟ -
(سافرت معه إلى (السور .لما انضم للغربان
وما سبب اختيار إله النور لـ(جون سنو) هذا باعتقادك؟
.إضافة لما رأيته باللهيب، السبب سيكون
،كقائد للغربان
(سمح للهمج بالعبور جنوب (السور
.لحمايتهم من خطر محدق
،كملك للشمال
فقد وحد أولئك الهمج مع الشمالين
معا إذن يمكنهم .مجابهة عدوهم المشترك
.يبدو وأن سمعته جيدة
.(استدعي (جون سنو
دعيه يقف بجانبك
،ليخبرك بما جميع ما حدث له
.وبكل ما شهدته عيناه
.لست مختصا بالنبوات
،أو الرؤى بألسنة النار
.لكنني أستلطف (جون سنو) وأثق به
.وخبير بالحكم على الناس
لو كان يحكم الشمال حقا
.فسيكون حليفا قيما
أعدم (اللانستر) والده
.وتآمروا على قتل أخيه
إنه يملك أسبابا أكثر منك .(حتى ليكره (سيرسي
.حسن
.ابعث غرابا شمالا
أخبر (جون سنو) أن ملكته
...(تدعوه للقدوم إلى (صخرة التنين
.وليخضع مواليا
.اجتمعوا هنا
أتعتقد أنه (تيريون) حقا؟
يمكن أن يكون شخصا .يحاول استدراجك لفخ
.اقرئي الشطر الأخير
"كل الأقزام أنغال بأعين أبائهم"
ما معنى ذلك؟
شيء قاله لي .أول ليلة التقينا بها
.تعرفينه خيرا منا جميعا
ما رأيك؟
.(هو ليس كباقي (اللانستر
.كان دائما طيبا معي، لكنها مجازفة خطيرة جدا
ستغطى المماليك السبع بالدماء"
مادامت تجلس (سيرسي) على العرش الحديدي
.انضم لنا
."معا، يمكننا انهاء طغيانها
.يبدو ذلك مغريا
بالطبع، التذكير التافه (بقطيع (الدوثاركي
...وجحفل المطهرين، والتنانين الثلاث
.أقل إغراء بقليل
ماذا؟
.النار تقتل تلك المخلوقات كما أخبرتني
ما الذي ينفث نارا؟
أنت لا تقترح أن يلتقي (جون) بها؟
.بلى، ذلك خطير - لكن؟ -
لكن لو استطاع (جيش الموتى عبور (السور
أنملك ما يكفينا لقتالهم؟
لو استولت ابنة الملك ،المجنون على العرش
.ستدمر المملكة كما نعرفها
.(البعض منكم أتباع آل (تايرل
.لكنهم متمردين على التاج
بمساعدتهم، ابنة الملك المجنون
...أبحرت بجيش من الهمج لشواطئنا
جنود المطهرين الحمقى ،الذين سيدمرون قلاعكم وحصونكم
و(الداثوراكي) الوثنين ،الذين سيحرقون قراكم بما فيها
،يغتصبون ويستعبدون نسائكم
.ويذبحون أبناءكم دون تردد
هكذا ستجازيكم (أولينا تايرل) عن ولاءكم .وخدمتكم لقرون
.كلكم تذكرون الملك المجنون
.تذكرون الرعب الذي سلطه على شعبه
.ابنته مثله
بـ(آيسوس) قسوتها أصبحت أسطورة
.صلبت المئات من النبلاء بخليج النخاسين
،ولما ملت من ذلك
.رمتهم لتنانينها ليؤكلوا
.إنه من واجبي الرسمي حماية الشعب، وسأفعل
.لكني أحتاج لمساعدتكم
...بجب أن نقف معا، جميعنا
.إن أملنا إيقافها
.لديها ثلاث تنانين بكامل نموها، جلالتك
مثل (آيغون) لما استولى
.على المماليك السبع
كيف تقترحين إيقافهم؟
.نحن نعمل على حل حاليا
.أوقن من معرفتك بابني
ريكارد)، أليس كذلك؟)
(ديكون)
.ذلك هو
.شكرا على قدومكم
أسياد (السهل)، يتطلعون .لمشورتك والآن بالذات
.لم يكونوا ليأتوا لو لم تفعل
.إذا استدعتي ملكتي، فسألبي
.وسمعت ما تفعل بأولئك الذين يعصون
أستمضي لـ(هورن هيل) الليلة؟
.لدي جيش لأديره
.لن يطول الأمر حتى يبدأ القتال
ولأي طرف ستقاتل؟
كنت الرجل الوحيد الذي .يتغلب على (روبرت براثيون) بالقتال
(ولا حتى (رايغار تارغيريان .استطاع فعل ذلك
(لرحلة طويلة هي العودة لـ(السهل)،سير (جايمي فكيف أخدمك؟
أريدك أن تكون الجنرال الأعلى .في الحروب القادمة
(أودك أن تقسم بالولاء لـ(سيرسي
.والمساعدة على تدمير أعداءها
.كل أعدائها
.(بما في ذلك (أولينا تايرل
.(إني من آل (تارلي
.ذلك الإسم ذو معنى
.لسنا بخائنين ولا متآمرين
ولا نطعن منافسينا بظهروهم
.أو نجز رقابهم بالأعراس
.(حلفت يمينا لآل (تايرل
(وفعلت كذلك للتاج، لورد (تارلي
.عرفت (أولينا) منذ كنت طفلا
.كانت امرأة عظيمة ذات مرة
.لكنها خرفت الآن
،تريد الإنتقام بشدة
.أحضرت (الداثوراكي) إلى شواطئنا
.بـ(واستيروس) لأول مرة بالتاريخ
.أعلم أنك لا تحب أختي
.لكن يجب عليك الإختيار
أتقاتل معنا
أو مع همج ومخنثين أجانب؟
،لما تربح الحرب
ستحتاج الملكة .إلى حاكم جديد للجنوب
لا يمكنني التفكير برجل أفضل
.(من (راندل تارلي
.انتشرت العدوى بشكل كبير
كان يجب عليك قطع ذراعك .اللجظة التي لمست بها
كم بقي لي؟
،سنوات قبل أن تقتلك
.عشرة
.عشرين إن أمكن
لكن كم بقي حتى...؟
تصل دماغك؟
.ستة أشهر أو ربما أقل
،عفوا أيها المايستر الرئيس
(التقيت ابنة (ستانيس براثيون) بـ(كاسل بلاك
أصيبت برماد الجلد .لما كانت، وقد شفيت
.كلا - ...أهنالك طريقة ما -
أيبدو لك هذا كريضع؟
كلا - أدرست -
النسب المتغيرة لتطور رماد الجلد
بين الرضيع والرجل البالغ؟
.كلا
(اكتشف المايستر (كراسن
.مرض (شيرين براثيون) في بدايته
هذا قد تطور فعلا
.وتعدى مهارتنا سيدي
لو كنت عاميا لجعلتهم يرسلونك لـ(فلاريا) مباشرة
.لتعيش حياتك مع رجال الصخور
كفارس، سأسمح لك .بيوم آخر إضافي
.طريقة تمضيتك له سيكون من شأنك
.(هيا يا (سامويل
أنبعث كلمة لعائلتك؟
(جوراه)
.(جوراه مورمونت)
مورمنت)؟)
.لا حاجة لذلك
.إني ميت لهم منذ سنوات
!(هيا بنا (سامويل
أسبق ونزلت هنا، جلالتك؟
.كلا، لا يمكنني الجزم
لم أرها منذ أن أمر (روبرت) بنزعها .من قاعة العرش
لأمر غريب .كون الملك (روبرت) لم يأمر بتدميرها
.لقد كانت غنائمه
.لم يستطع إبقائها بالجوار
.تجعله يبدو صغيرا
.أحيانا ينزل إلى هنا ويتأملها
أعتقد أنه كان يحضر عاهراته .في المناسبات
بليريون) المرعب)
.الوحش الذي امتطاه (آيغون) قاطعا البحر
لهيبه من شكل العرش الحديدي
.وجعل المماليك السبع تجثو على ركبها
..خارق
.لكنه يقهر
(من الواضح، أن أحد تنانين (دنيريس
أحدثت الحراب جروحا به .(بحلبات قتال (ميرين
وإن كانوا يجرحون
.فأيضا يقتلون
أمهر صناع العاصمة للسلاح وحداديها
.كانوا منغمسين ليل نهار
.ولو تسحبين تلك الرافعة بلطف
.لو تودين العرش الحديدي، فلتأخذيه
.نملك جيشا، أسطولا، وثلاثة تنانين
.يجب أن نضرب (بوريال) الآن، بكل ما أوتينا
.لن يأخذ منا ذلك يوما
.لو نترك التنانين حرة، عشرات الآلاف ستموت حرقا
.لذلك تسمى حربا
إذ لم تملك الجرأة .لخوضها، فلتعد لحفرتك واختبأ
.إني عليم بطرق إشعالك للحرب
.نحن لا نسمم الفتيات هنا
.كانت (مارسيلا) بريئة
.(بل كانت من (اللانستر
.لا يوجد منهم بريء
أعظم ما يؤسفني .أن (أوبرين) مات مقاتلا لأجلك
.ذلك يكفي
.اللورد (تيريون) ساعد الملكة
.وستعاملونه باحترام
.لست هنا لأملك على الرماد
.ذلك يطرب السامعين
بالطبع، لا أذكر ملكة
.أحبت أكثر من حفيدتي
.أحبها العوام
.وكذلك النبلاء
وماذا بقي منها؟
.مجرد رماد
العوام والنبلاء
.جميعها أطفال حقيقة
.لن يطعوك إلا إن خافوك
.إني شاكرة إليك، سيدة (أولينا) لأجل مشورتك
.شاكرة لكم جميعا
.لكنكم اخترتم اتباعي
.(لن أهاجم (بوريال
.(لن نهاجم (بوريال
كيف تنوين أخذ العرش إذن؟
بحسن طلبه؟
سنحاصر العاصمة
.من كل الجهات
ستكون (سيرسي) مستحوذة ،على العرش
.لكن لا زاد ولا عتاد لجيشها ولا للسكان
.لكننا لن نستعمل (الداثوراكي) ولا المطهرين
ستحاول (سيرسي) جمع (أسياد (وستيروس
،بناء على ولاءهم
.وحبهم لوطنهم
لو نحاصر المدينة بالإجانب
.سندمغ حجتها
.لا بد وان يكون جيشنا محليا
واعتقد أننا من يوفرهم؟
.كذلك تفعلون
(ستنقلكم السيدة (غرايجوي) للدياركم بـ(سانسبير
والأسطول الحديدي (سينقل جيش (دورنا
.عائدا للعاصمة
سينفذ حصارا على العاصمة
.(بجانب جيش آل (تايرل
مملكتين عظمتين (موحدتين ضد (سيرسي
إذا خطتك العظيمة .هي استعمال جيوشنا
اعذريني على سؤالي، لكن لما أزعجت نفسك وأحضرت جيشك الخاص؟
.لدى المطهرين وجهة أخرى
لعقود، كان بيت آل (لانستر) القوى .(الحقيقة بـ(واستيروس
ومكمن تلك القوى .(هي (كاستلي روك
غراي ورم) والمطهرين)
.سيبحرون للاستيلاء عليها
ألدي دعمكم؟
.لك موافقتي
.دورنا) معك)
.شكرا جزيلا لكم
هل لي بالتحدث معك على انفراد؟
.أرى أنك هنا كرها لـ(سيرسي) وليس حبا لي
.لكني أقسم لك، ستدفع ثمن ما فعلت
.(وسنعيد السلام لـ(واستيروس
السلام؟
أفي بالك هذا ما حصلنا عليه تحت حكم والدك؟
أو أبيه؟ أو من قبله؟
.لا يدوم السلام أبدا يا عزيزتي
أتقبلين نصيحة من عجوز؟
.لحذق ساعدك
.عرفت الكثير من العظماء مثله
.عمرت أكثر منهم جميعا
أتعلمين لما؟
.لأني تجاهلتهم
.أسياد (واستيروس) خراف
أنت كذلك؟
.كلا
.أنت تنين
.فكوني كذلك
.ستغادر غدا
أكنت ستودعني؟
.سأراك لما أعود
.لكنك لا تعلم ساعة ذلك
.لا أحد كذلك
.أتمنى لك حظا موفقا
.(ميساندي)
.يصعب علي توديعك
لماذا؟
.تعلمين ذلك
.لا أعلم
.إنك نقطة ضعفي
أذلك كل ما أعنيه؟
نقطة ضعفك؟
عندما يكون .المطهرين صغارا، يدرس الأسياد مخاوفهم
،فتا يخاف الكلاب
،وآخر يكره المرتفعات
.والثالث مرعوب من المحيط
.فيجعلون الفتى ينام مع الكلاب
.أو يتسلق جرفا
.يرمونه في الماء
لو تعلم السباحة فذلك جيد
.وإن غرق، فجيد
.كلا الحالتين، مطهرين أقوياء
.لكن لم أملك أي مخاوف
...لم أكن أبدا الأكبر، ولا الأقوى
.لكني الشجاع دائما
.إني أصدق ذلك - ...حتى -
.(التقيت (ميساندي) من جزيرة (ناث
.الآن أنا خائف
.كذلك أنا أيضا
كلا
.أريد رؤيتك
.رجاء
.ربما يكون مفيدا
تسيفالذن) كان كاتبا مريعا)
.لكن باحث ممتاز
...أتسائل إن - .وهذا -
...كان المايستر (فول) العكس تماما
متألق، أسلوبه اخترع شطر .القصص التي رواها
...أردت سؤالك
(إذا أردت كتابة التاريخ (تارلي
.لابد من أن تبحث
إذا أردت من الناس ،قراءة تأريخك
.فستحتاج لأسلوب
أنا لن أكتب "سجلات الحروب"
"التي تبعت موت الملك (روبترت) الأول
.ليبقى برف ولا يقرأ
ماذا؟ ألا يعجبك العنوان؟
ما كنت ستطلق عليه إذن؟
ربما شيء شاعري قليلا؟
.لسنا بشعراء
لو أمكنني الحصول .على لحظة فقط
.هذه هي
.فلتستغلها بحكمة
لربما وجدت طريقة لمعالجة .(السير (جوراه
هنالك حالتين مسجلتين
لرماد الجلد بمرحلة .متطورة تم شفائهما
وجد الطريقة بدروس الأمراض النادرة
.(من طرف المايستر (بيلوس
إني عليم به
.وبدراسته للأمراض النادرة
صحيح؟ - .أجل -
وهل أخبرك كيف مات؟
.من رماد الجلد
،الطريقة جد خطيرة
.مما أدى لمنعها
.مرحبا
ما الذي تفعله؟
(إنك (جوراه مورمونت
.(الإبن الوحيد (لجيور مورمونت
(إسمي (سامويل تارلي
،ولائي للأخوية وأحد الغربان
.(أتدرب لأخدم كمايستر (كاسل بلاك
.قد عرفت والدك
.وكنت معاه لما مات
.(لن تموت اليوم، سير (جوراه
.اشرب هذا
ما هو؟ - .مسكر -
فلتشربه كله، رجاء. أخشى أن ذلك .سيكون مؤلما
.إنزع قميصك إن أمكن
.إن لم تمانع، اعضض عليها جيدا
،آسف، لكن لا أحد يعرف بأني هنا
.ولو سمعوا صراخك، فسننتهي كلانا
أفعلت هذا مسبقا؟
.كلا
.لكن لا أحد سيحاول، لذا فأنا الخيار الذي لديك
.اجلس
سأقوم بنزع الطبقة العليا ،من النسيج المصاب
...ثم أضع المرهم الطبي
.مرة أخرى، إني آسف
.لكن أرجوك حاول ألا تصرخ
يقولون أن تنانينها أكبر (من خاصة (آيغون
.هراء، فقط (سيرسي) تحاول إخافتنا
آمل أن يكون .ذلك صحيحا
.إن حوصرت (بوريال)، فالأسعار بثلاث أضعاف
.مادمنا سنعود قبل بدايته
.جولة أخرى، إنها رحلة طويلة
!(آري)
.(مرحبا (هوت باي
.اجلس
لمن هذه؟
.إنها جيدة
أتعتقدين ذلك؟
السر في تسخين الزبدة قليلا .قبل إعداد العجينة
معظم الناس لا يفعلون ذلك .لأخذه الكثير من الوقت
.أنا لا افعل ذلك
أكنت تعدين الفطائر؟
.واحدة أو اثنتين
.لا أصدق أنك هنا
ألتقيت بالسيدة ذات القامه الكبيرة؟
سيدة؟ - الفارسة؟ -
اعتقدت أنها فارسة لكونها .ترتدي ذرعا
كانت تبحث عن أختك، لكني .أخبرتها عنك
هل وجدتك حتى؟
.فعلت ذلك
ما الذي حدث لك، (آري)؟
ألديك مزر؟
ما وجهتك؟ - العاصمة -
لماذا؟ - .سمعت أن (سيرسي الملكة) الآن -
.سمعت أنها فجرت السباعية العليا
.لابد وأنه كان شيئا ليرى
.لا أصدق أن شخصا يمكنه فعل ذلك
.يمكن لـ(سيرسي) فعل ذلك
.(اعتقدت أنك متجهة لـ(وينترفيل
ولما أذهب هناك؟ .(فهي بيد (البولتون
.كلا، آل (بولتون) موتى
ماذا؟
(أتى (جون سنو) من (كاسل بلاك بجيش من الهمج
.وانتصر بمعركة اللقطاء
.إنه ملك الشمال الآن
.إنك تكذب
ولما أكذب حول ذلك؟
إنه أخوك، أليس كذلك؟
.شكرا على الفطيرة
.الأصدقاء لا يدفعون
.لا أصدق أني ظننتك فتا
.إنك جميلة
.شكرا
.اعتني بنفسك
.حاول ألا تقتل
.لن أفعل
.(إني مثلك (آري
.إني ناج
.(مئتي ميل عن (بوريال
رجاجة شراب واحدة، أتعتقد أننا سنصل؟
.أدخل
.غراب يا مولاي، من القلعة
هذه الرسالة أرسلت لي .(من (سامويل تارلي
،كان أخا لي بحرس الليل
ورجل أثق به .كأي شخص بهذا العالم
اكتشف دليلا على (أن (صخرة التنين
.تقع فوق جبل من زجاج التنين
وهذه تلقيتها منذ أيام مضت
.(من (صخرة التنين
.(أرسلت لي من (تيريون لانستر
.(هو الآن ساعد الملكة (دينيريس تارغيريان
تعتزم أخذ العرش الحديدي .(من (سيرسي لانستر
ترتكز عل جيش قوي
،وإن صدق ما في هذه الرسالة
.ثلاث تنانين
(استدعاني اللورد (تيريون) لـ(صخرة التنين
.(للقاء (دينيريس
.وإني أنوي القبول
!القبول؟
.نحتاج إلى زجاج التنين ذاك
نعلم أن زجاج التنين يمكنه قتل
.السائرين البيض وجيشهم
نحتاج لاستخراجها .وتحويلها لأسلحة
!والأهم من ذلك نحتاج لحلفاء
.جيش ملك الليل يكبر كل يوم
.لا يمكننا هزيمتهم لوحدنا
.لا نملك العدد
لـ(دنيريس) جيشها الخاص .وتنانينها النافثة للنار
أحتاج للمحاولة وإقناعها .لتقاتل معنا
(سنمضي أنا والسر (دافوس إلى (الميناء الأبيض) غدا
.(ثم نبحر لـ(صخرة التنين
أنسيت ما حدث لجدنا؟
استدعاه الملك المجنون إلى العاصمة
.وقام بشيه حيا - .أعلم ذلك -
إنها هنا لإستعادة العرش الحديدي .والمماليك السبع
.الشمال إحداها
.هذه ليست بدعوى، بل هو فخ
يمكن ذلك، لكن لا أصدق .أن (تيريون) سيفعل ذلك
.إنك تعرفينه، هو رجل صالح
مع احترامي، لابد وأن أوافق .(السيدة (سانسا
.أتذكر الملك المجنون جيدا
.(لا يمكن الثقة بـأحد من (التارغيريان
.(أو (اللانستر - .أجل
أجل، ملكنا أخاك
ومن ثم مضى .نحو الجنوب وفقد ملكه
.الشتاء قد حل، جلالتك
.نحتاج لملك الشمال بالشمال
!أجل
.جميعكم توجني ملكا
.لم أرد الملك قط
.لم أطلبه قط
.لكني قبلته لأن الشمال موطني
هو جزء مني، ولن أتوقف ،عن القتال لأجله
.مهما كانت الإحتمالات
.لكن الإحتمالات ضدنا
لا أحد منكم رأى جيش .الموتى، لاأحد
لا يمكننا أبدا أن نأمل .بهزيمتهم لوحدنا
.نحتاج لحلفاء، حلفاء أقوياء
.أعلم أنها مجازفة
.لكن لابد من أخذها
.ابعت مرسولا إذن، لاتذهب بنفسك
.إن (دينيريس) ملكة
.إلا ملك، يستطيع إقناعها بمساعدتنا
.لابد وأن أكون أنا
!إتك تتخلى عن أهلك
.وعن وطنك
إني أتركمها الإثنين .في أيد أمينة
أيدي من؟ - .يديك -
.إنك أختي
.(وأنت الوحيدة بـ(وينترفيل) من آل(ستارك
.حتى أرجع، فالشمال لك
.سلمت عظامه بنفسي
(قدمتهم لسيدة (كاتلين
كإشارة لحسن .(نوايا (تيريون لانستر
.يبدو وكأنه زمن غابر
.قدم أعز تحياتي له عندما تراه
.كنت متأسفا حينما مات
كانت لوالدك وأنا اختلافاتنا .لكنه أحب (كات) كثيرا
.وكذلك أنا
لم تكن تستلطفك، أليس كذلك؟
حسن، يبدو .وأنها استهانت بك إلى حد كبير
،والدك وإخوتك قد ماتوا
.مع ذلك ها أنت ذا، كملك للشمال
آخر أفضل خيار لمجابهة .العاصفة القادمة
.لا مكان لك هنا بالأسفل
.اعذرني
.لم نتكلم أبدا... كما يجب
.أردت إصلاح ذلك
.لا أملك ما أقوله لك
ولا حتى "شكرا"؟
لولا فضلي، لكنت ذبحت .بميدان المعركة ذاك
لديك العديد من الأعداء يا مولاي، لكني .أقسم لك بأني لست منهم
(إني أحب (سانسا
.كما أحببت أمها
.إلمسها، وسأقتلك بنفسي
تايميريا)؟)
.(إنه أنا، (آريا
.إني متجهة لشمال يا فتاة
إلى (ونترفيل)، إني عائدة .للديار آخيرا
.فلتأتي معي
.لست هذه عادتك
لا يمكنك الحصول .عليهم جميعا، ذلك ليس عدلا
.إني الكبرى
.ستريد أمي (سيرسي) لنفسها
.إنها لست أمي
يمكنك الحصول .(على (سيرسي
.أريد الجبل
.لقد قتل أبي
.سيسحقك بيديه
.أصاب أبي الإستهتار، ذلك ما قالته أمي
هلا أسكتنا عن أمك؟
"أمي"
ربما سأقتلكما أنتما الإثنين .(قبل الإستيلاء على (بوريال
.وعندها لن أضطر للمشاركة
!أمي
كيف يمكنك شرب هذا البول؟
.(لما نصل لـ(سانسبير
سأهدي لك بعضا .(من نبيذ (دورنا
.الأفضل بالعالم
أزرت (دورنا) مسبقا؟
.عدة مرات
.لم أطل كثيرا
فتا بكل ميناء؟
.فتا أو فتاة
.حسب الميناء
أيمكننا الحصول على المزيد؟
.ظننت أنه لم يعجبك
.إني بدأت أستسيغه
.هو ليس بخادمك - .لا بأس -
.(إذن ستصبحين ملكة (جزر الحديد
.حالما أقتل عمي
ومتى يكون ذلك، يا وسيم؟
.أينما تآمر ملكتي
.سيكون ناصحي وحاميي
.فهمت
.حاميك
...لذا إذا اقترب أحد منك كثيرا
.سيضطر ربما للتدخل
.وإبعاد ذلك الشخص
.حتى يكشفوا عن نواياهم
لماذا تقف هنالك بعيدا إذن؟
.غزو أجتبي ينفذ
.أتركيه لحاله
.يبدو وكأنك لا تحتاجين لحام
.ابقي هنا
!نحن نتعرض لهجوم
.(يورن)
.أمك أسفل السفينة، فلتحميها
.اقتلونا
.وانهوا الأمر
.فلتقبلي عمك
!ثيون) الصغير)
.فلتأتي أيها المخسي الجبان
.هي بحوزتي
.تعال وخذها
ترجمة: جمال الدين الجزائري https://www.facebook.com/BlackJimmy19/