"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
السيولة، العملة،
الفلوس، الدراهم، النقود.
الغنائم، الأوراق المالية، الثروات، الدولارات .
المال .
إنه ما يفصل بين الأثرياء والفقراء .
ولكن ما هو المال؟
إنه أهم شيء إن كنا لا نملكه، صحيح؟
لدى نصف البالغين الأميريكيين ديون بطاقات ائتمان تفوق مدخراتهم .
25 بالمائة لا مدخرات لديهم إطلاقاً.
و15 بالمائة فقط من السكان سيتمكنون من تمويل سنة واحدة من تقاعدهم .
إلام يشير ذلك؟
إلى اختفاء الطبقة الوسطى؟
أم أن الحلم الأميركي قد انتهى؟
ما كنتم لتستمعون إلي لو كان الاحتمال الأخير صحيحاً.
أظن أن معظم الناس لديهم فكرة خاطئة أساساً عن المال .
هل هو ببساطة وحدة تم الاتفاق عليها لتبادل السلع والخدمات؟
دولار ثمن ليتر من الحليب؟
30 دولاراً لجز العشب؟
أم أنه أمر غير ملموس؟
الأمان أو السعادة. راحة البال .
دعوني أقترح خياراً ثالثاً.
المال كأداة للقياس .
مقدار المال الذي نجمعه في حياتنا لا يعتمد على من يكون الرئيس،
أو على الاقتصاد أو انهيار الأوهام أو الحظوظ السيئة أو المدراء في الأعمال .
بل يعتمد على أخلاقيات العمل الأمريكية،
التي جعلتنا أعظم بلد في العالم .
يعتمد على معارضة رأي وسائل الإعلام فيما يشكل مميزات الوالد الصالح .
اتخاذ قرار بتفويت مباراة في الكرة، أو مسرحية، أو حفلة موسيقية،
لأن المرء عازم على العمل وتوظيف طاقاته من أجل مستقبل عائلته .
وتحمل مسؤولية نتائج تلك الأعمال .
الصبر. الاقتصاد. التضحية .
ما هو القاسم المشترك بين هذه الأشياء الـ3؟
هذه خيارات .
المال لا يعني راحة البال .
المال لا يعني السعادة .
المال، في جوهره،
هو ذلك القياس لخيارات المرء .
حسناً.
لقد بدأنا للتو في الحقيقة بمقابلة مستشارين ماليين .
بالطبع . أنتما تتخذان الإجراءات اللازمة .
- سيد "بيرد". . . - بإمكانك دعوتي "مارتي".
"مارتي"، لا نعرف الكثير عن الأسهم والاستثمار.
أنا أعرف نوعاً ما . ولكن ليس لدي الوقت للبحث .
نريد أن نشعر بارتياح وحسب تجاه الشخص الذي نأتمنه على مالنا .
"لا تفتحه في العمل"
أخبراني، ما هي خططكما المالية؟
هل لديكما هدف يجب تحقيقه على مدى 5 سنوات؟
نعم، نود الانتهاء من بناء قبو منزلنا، إن توفرت الظروف المثالية .
ونود أن يكون لدينا حوض سباحة .
- لن نقتني حوض سباحة . - بلى .
- يقوم بهذا طوال الوقت . - أحواض السباحة أمر صعب .
من الصعب جداً استرداد تكاليفها عندما يحين وقت البيع .
إنها لا تعود بفائدة كبيرة كاستثمار.
يجب أن نكون في المدينة الساعة 4.
هل نغادر خلال 10 دقائق؟
- نعم . ادخل وقابل آل "هانكينز". - مرحباً.
هذا "بروس ليديل"، شريكي في "ليديل" و"بيرد".
إنهما يقابلان مستشارين ماليين .
- ألم تخبرهما؟ - عن ماذا؟
حسناً. نحن نتولى أعمال 73 بالمائة من الطاقم الجراحي في "نورث وسترن".
- عجباً! - عجباً! نعم، هذا هو موعدنا .
نظراً لذلك المستوى في الأعمال، فإننا لا نقبل أي عملاء جدد.
هناك مكتب "إدوارد جونز" في شارع "واكر"، وسمعت أنه يقوم بعمل لا بأس به .
أو،
قل لي يا "مارتي" إن لم يكن قد فات الأوان،
فقد تكون 5000 دولار كافية لفتح حساب هنا اليوم،
وسنقبل بشيك أو بطاقة ائتمان بكل سرور.
حسناً.
شيك؟
رائع .
سُررت بمقابلتكما . "مارتي"، سأراك في السيارة .
نعم .
موقع مركزي، هندسة معمارية رائعة .
أنا أول من يعرض هذا، لذلك ستحظيان بمفاجأة سارة .
مناظر لنهر "شيكاغو". مجال للتوسع .
- هذا ممتاز يا عزيزتي . - خيارات الإيجار هي ...
- لا تفعل هذا بينما أعمل . - أحب حدودك هذه .
الحمد لله . ما رأيك يا "مارتي"؟ ألا تحب هذا؟
هذا جميل جداً.
- جميل؟ - نعم .
جميل؟ بحق السماء! أنا في تلك الزاوية، وأنت في تلك الزاوية .
20 شخصاً يعملون لحسابنا .
موظفتا استقبال .
أي نوع من النوافذ هذه؟
- من النوع الشفاف . - لا أعرف .
هل تواجه الجنوب؟
اعتماداً على تقييم فعاليتها،
ستكون فاتورة التبريد أكثر ارتفاعاً بنسبة 15 أو 20 بالمائة في الصيف .
إنه أمر يستحق التفكير.
أتريدين الاتصال ببعض العملاء أو ما شابه ذلك؟
أظن أنه علي التباحث مع "مارتي". إنه يتصرف بدناءة .
- بالتأكيد. - حسناً.
رأيت شاشة حاسوبك .
إن فاجأتك "ويندي" تستمني بينما تشاهد أفلاماً إباحية من صنع هواة،
ستُصاب بصدمة كبيرة .
ماذا دهاك؟
ألست مع "ويندي" منذ 20 سنة تقريباً؟
- 22 سنة . - 22 سنة .
بحق السماء، مضى على علاقتكما وقت طويل .
- إنه وقت طويل . - حاول، إنه وقت طويل . مع "ليز"،
كل شيء ممكن .
هذه الفتاة شرسة في الفراش .
أنت تتحدث عن زوجتك المستقبلية .
- على رسلك . - هذا يكفي .
على رسلك، اهدأ .
"مارتي بيرد"، أنت أعز أصدقائي، وأنا أحبك .
ولكنك تعيش حياة باهتة بشكل مأساوي .
وكيف يُعقل أننا نكسب نفس القدر، ومع ذلك أنا أسكن في برج "ترامب"،
وأنت تقود سيارة "كامري" عمرها 10 سنوات بمقاعد قماشية؟
لا عيب في تلك الـ"كامري" وأنا على ما يُرام من الناحية الجنسية .
- حقاً؟ - نعم .
هذا صادر عن رجل يشاهد في مكتبه أفلاماً إباحية من صنع هواة، بحضور عملاء .
متى كانت آخر مرة شعرت فيها بالسعادة حقاً؟
- بربك . - حسناً.
- أنا أخطط للتقدم . - كشفتني على حقيقتي .
العمل كمستشار مالي ليس حلمي،
ولكنني أحقق ربحاً كبيراً.
- حقاً؟ - نعم .
انظر إلى هذا .
أنا و"ليز" زرنا هذا المكان في العطلة الأسبوعية الماضية . إنه رائع .
رائع . انظر إلى هذا .
- بحيرة الـ"أوزاركس"؟ - نعم .
جنوب "ميسوري". "ريفييرا" الريفيين يا عزيزي .
ظننت أنني سأكره ذلك المكان . وحين وصلت،
أُصبت بالذهول .
- حقاً؟ - جدياً.
الشاطئ فيه أطول من كل ساحل "كاليفورنيا".
- انظر إلى ذلك . - بربك .
كل ضيف، يزوره 5 ملايين سائح ثري .
يوجد فيه كل شيء . أثرياء، فقراء، قوارب صيد، يخوت، شقق سكنية .
- احتفظ بهذا . - هل هذا لي؟
نعم . ضعه على لوحة أحلامك .
هذا المكان يتوفر فيه كل شيء .
يمكنك شراء أراض تصل إلى الشاطئ .
نستثمر فيه، ونستخدم حجة لمغادرة المدينة .
سيتحسن مزاجك، وزواجك على الأرجح .
ما هو قراركما؟
- سنشتريه . - هذا جميل .
لا. ماذا؟ لا، لن ...
سنفكر في الأمر. لن نشتريه بعد.
أحياناً، نظن أن شيئاً لم يعجبنا، ولكن بعد أن نجربه،
ندرك أننا نستمتع به .
أنا ووالدكما تجادلنا لسنوات بشأن شراء "الترامبولين" لكما .
وسرعان ما وجدنا نفسينا نقوم بشقلبات خلفية معكما .
أمي، لن أستمتع بوقتي في الحفل الراقص .
ما الداعي لحصوره إن كان سيقف مكانه ولن يفعل شيئاً؟
لأن هذا هو حال الجميع في حفلات المدرسة الثانوية .
- أنت لا تريدينني هناك. - أنا أحاول مساعدتك أيها المتخلف .
- ويجك ! - أنت المتخلفة .
- كفى . توقفا . - لا نستخدم تلك الكلمة، وتعلمان هذا .
ربما يجدر بك الذهاب . ارتد قميص "ماينكرافت" وخذ رمحك .
تباً لك .
- توقفا . - ضعي ذلك من يدك رجاءً .
أخوك وسيم جداً، مهما كان ما يرتديه .
عليك أن تضع نفسك ...
أعطني جهاز التحكم رجاء . كنت أشاهد ذلك .
- كلا. - بلى .
أعطني إياه، تناولي عشاءك ودعي أخاك وشأنه .
أنتما تنحازان إليه دائماً.
أنتما لا توجهان له أي انتقاد.
- أنا لا أنحاز. أنت تنتقدينه . - حسناً. توقفا .
- أيمكننا البدء بهذه المحادثة مجدداً؟ - نعم .
كيف كان يومك؟
كيف كان يومك أنت؟
كان يوماً شيقاً جداً.
ذهبت إلى "كوستكو" ثم ذهبت لشراء البقالة .
ثم وضعت الأشياء القابلة لإعادة التدوير في مكانها .
وبعد ذلك أخذت "جونا" إلى طبيب الأسنان . بعد ذلك ...
لا تلق بهذا، فقد يريده والدك لاحقاً.
- هل تريده؟ - لا، شكراً.
حسناً.
هذا أمر مثير حقاً.
ألم تشتري البقالة يوم الاثنين؟
- أحتاج إلى 10 دولارات . - لماذا؟
- يتم جمع التبرعات لـ"هانا لاوسون". - هل هي بخير؟
- لديها داء الصدف . - رباه .
إنه مرض يا أبي . كالسرطان، مفهوم؟
لا. حقاً؟
إنه مجرد حكاك.
لا يوجد علاج له .
صحيح، لنوفر أموالنا .
إن كانوا على وشك اكتشاف علاج للبشرة المتقشرة ويمكن لمساهماتك أن تساعد
فريقاً من أطباء الجلدية، فأنا سأتبرع .
حتى ذلك الحين، أود توفير الـ10 دولارات .
لا أصفك بالوغد، ولكن لماذا تتصرف كالوغد؟
ليست سوى 10 دولارات .
"شارلوت"، يوماً ما ستعملين لكسب عيشك وحينذاك ستفهمين .
خذي الـ10 دولارات من حقيبتي .
لا، دعوا وجهها يتشوه .
إنها 10 دولارات . بحق السماء .
لقد طلبت 20 دولاراً الأسبوع الماضي و50 دولاراً في نهاية الأسبوع الذي سبقه .
إنها في سن الـ15. عليها أن تعرف قيمة المال .
- ألا توافقين؟ - بلى .
وصلتك اليوم مجلة "كونسومر ريبورتس".
يا لسخرية القدر!
- شكراً على العشاء . - لقد بذلت جهداً في تحضيره .
...بعض المخاطر. لكننا أردنا النظر إلى أبعد من ذلك .
"الجدل حول تحديد النسل"
فيما تظهر الدراسات أنه من النادر حدوث أعراض جانبية قد تكون مميتة،
وأقل من 11 حالة من أصل 10 آلاف امرأة يستخدمنه سنوياً،
تشير العائلات المتضررة
إلى أن حوادث جلطات الدم المهددة للحياة تشكل ضعفي ...
هل تريد قناة التاريخ؟
شكراً. أنا أشاهد شيئاً آخر.
أنا مرهقة .
تبدو غارقاً في الصمت .
هناك ما يشغل فكري .
هل يزعجك إن ذهبت للنوم؟
- طابت ليلتك . - طابت ليلتك .
- من يحب ابنته الصغيرة؟ - أنت يا أبي .
طابت ليلتك .
هذا لي .
لم تفعل هذا من قبل، صحيح؟
لماذا؟
وسيم .
نظيف .
رياضي .
دعني أخمن . زوجتك ترفض ما تريدها أن تفعله .
لو كنت رجلي، وتعمل طوال اليوم لكي أتمكن من البقاء في المنزل،
ولنواجه الواقع،
كان الأمر صعباً جداً في طفولتهما
ولكنّهما مراهقان الآن وفي المدرسة طوال اليوم .
مدرسة خاصة أيضاً.
رغم أنك تدفع ضرائب باهظة للولاية
وتعيش في منطقة مدارس حكومية عالية المستوى .
ولم تتأخر قط عن دفع أقساط منزلك .
"مارتي بيرد".
منزل جميل على أرض مساحتها 1000 متر مربع في الضواحي .
"مارتي بيرد" اللعين،
الذي يضع هدايا تحت شجرة الميلاد منذ عام 2002.
ما كنت لأمتنع عن خيانتك فحسب،
بل كنت لأسمح لك بالقيام
بكل ما تريده .
قدم لي خدمة .
لا تبلغ الذروة بسرعة .
اسمع .
لا يمكنك الاستمناء في سيارتك . إنه مكان عمل .
نعم . شكراً.
- مرحباً. - "مارتي"، هنا "بروس".
أنا عند "هانسن".
شركة الشاحنات؟ لماذا؟
أنا مع الأب وابنه . أحتاج إليك هنا يا "مارتي". الآن .
الآن؟ لا يا "بروس". نحن في منتصف الليل .
أخبرني بالمشكلة حتى يمكنني ...
"ديل" هنا .
حسناً.
مرحباً يا سيد "هانسن". مرحباً يا "بروس".
مرحباً. لدى "ديل" بضعة أسئلة .
ماذا يجري؟
مرحباً يا "ديل". لم أعرف أنك ستزور البلدة .
- تبدو بحالة جيدة يا "مارتي". - نعم، شكراً.
أين الـ5 ملايين التي تخصني؟
ماذا؟
الـ5 ملايين التي تخصك؟
- عم يتحدث؟ - اجلس .
هذا شأنكما، ولا علاقة لهذا بي وبوالدي .
اصمت يا بني .
- نحن ندير عملاً نزيهاً. - نزيهاً؟
باستثناء الـ100 مليون دولار من تجارة المخدرات التي تجمعها أنت ووالدك
وتنقلاها إلى هذين السيدين لغسلها .
نزيه تجاهك .
"ديل"، أياً كان المبلغ الذي تفتقده، أنا متأكد من وجود تفسير منطقي .
إنه "مسروق". هكذا أصفه .
- اجلس . - نعم .
سيد "ديل ريو"، أقسم لك إننا لا نسرق منك .
نحن نسجل وزن كل ما ننقله .
تحقق منها . الأرقام غير قابلة للشك .
قل له ذلك .
من "شيكاغو" إلى "باناما"، من "موسكو" إلى "تل أبيب"،
يستطيع "مارتي بيرد" أن يجعل 100 مليون دولار من الأموال غير الشرعية
تختفي بكل سهولة .
سيد "ريو"؟ علي التبول .
طبعاً.
حين كنت في سن الـ9،
بدأت بالعمل في متجر والدي للبقالة .
لم يكن متجراً كبيراً، ولكنه كان يتكفل بإعالة 6 أولاد.
كان لدينا 4 عمال صندوق .
"كارلوتا" كانت الأفضل .
كانت ربما في سن الـ30.
وبدأت بالعمل في سن الـ15 .
كانت وفية .
كانت من النوع الذي يعتبره الطفل عمته حين يكون في الـ9، لأنها كانت موجودة دوماً.
كانت تبتسم دائماً.
وذات يوم، حين كان والدي يغلق المتجر،
رأى العمة "كارلوتا" تأخذ مالاً تعادل قيمته 5 دولارات
من الصندوق وتدسه في جيبها .
لم يستطع أن يصدق ذلك .
"لماذا يا (كارلوتا)؟
إن كنت بحاجة إلى المال، لماذا لم تأتي إلي؟"
كانت "كارلوتا" امرأة ذات كبرياء .
لكن لم يكن كبرياؤها كافياً لمنعها من السرقة .
كان لديها 4 أولاد، ولم يكن لديها زوج .
كان ابنها الأصغر يعاني من الربو.
قالت إنها احتاجت إلى المال لشراء الدواء .
لكي يتمكن ابنها من التنفس .
بكت كالطفل .
وأقسمت إنها لن تكرر ذلك أبداً.
توسلت إلى أبي لكيلا يطردها .
توسلت .
سيد "هانسن"،
ماذا كان يجدر بوالدي أن يفعل بالعمة "كارلوتا"؟
5 دولارات؟
تقول لها إنه لو حدث ذلك ثانية، فسيتم طردها .
تضعها قيد الاختبار.
الاختبار.
أحب "أمريكا".
"بروس"؟
خطأ واحد مقابل 15 سنة .
تدريب عمال الصندوق صعب جداً. كنت لأمنحها فرصة ثانية .
"مارتي"، ماذا كان يجدر بوالدي أن يفعل؟
أعرف ما تفعله . هذه جلسة للتخويف .
تظن أن بإمكانك الدخول إلى هنا من دون سابق إنذار
وإثارة الرعب، لكي يعترف أحدهم بالاختلاس؟
أنت تحاول استخلاص المعلومات .
والناس يسرقون، أفهم ذلك .
ولكن لديك شبكة توزيع يديرها مدمنون وتجار مخدرات .
هناك ستجد أمثال العمة "كارلوتا". ليس هنا .
نقوم بغسيل أموال السيد "نفارو"
- منذ 10 سنوات . تقريباً؟ - أجل
كل ما فعلته هنا هو توريط شخص مدني .
وبصراحة، هذه الحيلة بأسلوب "دايل كارنيغي" و"بابلو إسكوبار"؟
أظن أنها دون مستواك.
- بربك يا "ديل". - حيلة؟
- حيلة . - هذه كلمة جيدة .
أيها الشبان .
- ماذا تفعل؟ - ضعه من يدك!
- رباه ! - تمهل يا "ديل".
ما هذا بحق السماء؟ تباً. نعم .
"ليز"؟
لم تكن لوالدي أية علاقة بهذا .
- كانت فكرة "بروس". - اخرس بحق السماء .
لقد أتى إلي . كان "بروس" صاحب الفكرة .
- كانت فكرته . - مهلاً!
ماذا فعلت يا "ديل"؟ اللعنة، ماذا فعلت؟
"ديل"، استمع إلي .
ليس لصالحك أن تفعل هذا .
اللعنة !
لقد اقترف خطأ فظيعاً. سنعمل مجاناً!
أرجوك، لا علاقة لأبي بهذا الأمر.
هل تعرف ما أحبه في "شيكاغو"؟
كل المكسيكيين .
الثقافة، الطعام، اللغة .
النساء . أشعر بأنني في دياري .
هل تعرف ما أكرهه في "شيكاغو"؟
كل المكسيكيين اللعينين .
يُستحسن وضع لافتة، "أهلاً بكم في (شيكاغو)، مركز مخدرات (الولايات المتحدة)".
مكافحو الجرائم المالية والمخدرات ومراقبو الكحول والتبغ والأسلحة والمباحث الفدرالية
يحومون جميعاً كالصقور.
وما هو مصدر كل هذه المشاكل؟
4 رجال بيض يميلون إلى السرقة .
"ديل"، أرجوك، إنه ابني .
أرجوك. لقد اقترف خطأ فظيعاً. بإمكاني إصلاح الوضع .
أقسم إنني أستطيع إصلاح الوضع .
لا يجوز أن يرى الأب ابنه يموت .
- أبي ! - لا!
كيف تفعل ذلك يا "بروس"؟
اسمع .
استلم رجال "هانسن" شحنة الأموال
بالإضافة إلى شحنة شرعية أياً كانت .
وبعد ذلك
نطرح وزن الأوراق المالية من وزن الشاحنات .
لقد تلاعبنا بعدادات الوقود.
كانت تظهر الخزان مليئاً حين يكون فيه 20 ليتراً.
كم يا "بروس"؟
8 ملايين على مدى 3 سنوات .
حسناً.
هل أنت جاهز؟
لم تكن لـ"مارتي" علاقة بهذا .
أنا المسؤول عن كل هذا .
أريدك أن تفهم
أنني ما كنت لأفعل هذا لو اعتقدت أنه قد يؤذيك .
وأنا ...
دعني أودع ولدي وحسب .
إنهما نائمان وسأترك لهما رسالة فقط.
وهما مرتبكان وقلقان بشأني .
انتظر لحظة . سأترك رسالة .
سأقول لهما إنني سأرحل وسأفتقدهما .
إنهما يعرفان .
أين هما؟
هل ولداك في المدرسة؟ في العطلة الصيفية؟
- ماذا؟ - هل ولداك في العطلة الصيفية؟
لا أريد قتل "ويندي" أمام الولدين .
إنها لا تعرف أي شيء عما أفعله .
لم أخبرها قط عما أفعله . ولا مرة واحدة .
ولا مرة واحدة . لا ضرورة لإيذاء "ويندي".
- هل أنت جاهز؟ - لا. مهلاً.
مهلاً. لحظة واحدة .
تحدث إلي للحظة وحسب . انتظر لحظة .
رباه ...
شاطئ أكبر من ساحل "كاليفورنيا" بأكمله .
عفواً؟
الشاطئ في هذا المكان
أكبر من ساحل "كاليفورنيا" بأكمله .
ويبدو أنه في كل ضيف ...
مهلاً، استمع إلي .
في كل ضيف، يرتفع عدد السكان في هذا المكان بشكل هائل .
أعداد كبيرة من السياح . من كل أنحاء وسط غرب "الولايات المتحدة".
موطفون وعمال يملكون أموالاً وفيرة .
مفهوم؟
لذلك لدي هذا الكتيب .
- يجب أن أذهب . - انتظر لحظة .
حصلت على هذا الكتيب الأسبوع الماضي فيما كنت أستكشف الأعمال .
وأحضرته للتحدث إليك و"بروس" عنه،
لأنني أريد عرض المنزل للبيع، والانتقال إلى هناك مع العائلة .
أريد أن أفعل ما نفعله هناك.
أنت محق بشأن "شيكاغو".
هنا المباحث الفدرالية ومكتب الكحول والتبغ والاستخبارات .
وجميعهم يطوفون في أرجاء "شيكاغو".
إنهم يتنصتون على الهواتف، ويراقبون الحسابات المصرفية،
وأنا ...
نحتاج إلى مركز جديد. أنا أحتاج إلى ذلك .
مفهوم؟ هذا المكان ...
إنه بعيد عن كل وكالات الأمن في "الولايات المتحدة"
وهو مليء بالأموال . مفهوم؟
فكر في الأمر. ماذا أفعل؟
قمت بغسيل 10 بالمئة مما تكسبه العصابة في "الولايات المتحدة"؟ صحيح؟
وحتى لو اقتطعت تدريجياً 5 بالمئة لرجل آخر، وأشك أنك كنت تفعل هذا،
فهذا يعني 85 بالمائة يتم شحنها عبر الحدود إلى "المكسيك".
مفهوم؟ وكم يُصادر من ذلك؟
الكثير. إنه تبديد.
كم يٌقتطع منه لرشوة دوريات الحدود والشرطة؟
ورشوة السياسيين والقضاة وإلى ما هنالك .
كلها مصروفات بلا داع . أعطني ذلك وحسب .
أريد أكثر من 10 بالمئة . أريد كل شيء .
أريد أخذه إلى هناك.
ماذا أخذوا منك؟
هل كانت 8 ملايين؟ سأجمع ذلك المبلغ، وأعوض عليك خسارتك .
اعتبره عربوناً. سأعطيك إياه،
ولكنني بعد ذلك سأذهب مع عائلتي إلى الـ"أوزاركس"،
تماماً كما خططت .
وأبدأ بغسيل الأموال . الكثير منها .
لا شيء سوى غسيل الأموال . هذا كل ما يهم .
فكر في الأمر.
5 سنوات، 3 سنوات . سأقوم بغسيل ضعفي ما نغسله الآن .
5 سنوات،
500 مليون دولار. بإمكاني القيام بذلك .
الشاطئ في ذلك المكان
- أكبر من ساحل "كاليفورنيا". - سبق أن قلت ذلك .
- ها نحن نبدأ . - بربك .
500 مليون في 5 سنوات؟
اسمع .
500 مليون في 5 سنوات؟
نعم . بلا شك .
لديك 48 ساعة لإحضار مالي .
- حسناً. - نقداً.
لا أدوات مالية، لا حوالات مصرفية، لا شيكات صرافين .
- نقداً. بأكمله . - نقداً. أفهم ذلك .
بعد حصولي على مالي،
لديك 48 ساعة أخرى للذهاب إلى الـ"أوزاركس".
أريدك أن تكون مستعداً لبدء الأعمال خلال أسبوع .
نعم .
ويا "مارتي"، حين أمر بالسيارة قرب منزلك،
يُستحسن أن تكون أمامه لافتة "للبيع".
لا. لا يوجد خيار هنا .
كفى . علينا الاتصال بالشرطة .
أريدك أن تنسي الأمر. أم أنك تريدين تمثيل الأدوار؟
حسناً، سأتظاهر بأنني محقق .
وأنت زوجة أكبر غاسل أموال
لثاني أكبر عصابة مخدرات في "المكسيك". هيا .
بربك . الاتصال بالشرطة يعني دخول السجن،
أو برنامج حماية الشهود. إن بلغنا ذلك الحد.
إن بلغنا ذلك الحد؟ هل أنا والولدان في خطر؟
ما الذي تريدين سماعه؟
من يزنون الأوراق المالية لأنها أكثر مما يمكن عده
لا يتقيدون بأية قواعد أخلاقية .
لن نتصل بالشرطة .
- أرسل "ليز" إلى الشرطة . - لا.
لم يعد "بروس" إلى المنزل . إنه مفقود.
- سيكتشفون أنه ميت . - "ليز" ميتة
وتتحلل في برميل إلى جانب "بروس".
هذا ما سأفعله . خلال اليومين القادمين،
سأحاول إيجاد 8 ملايين دولار لتسديد ما سرقه "بروس".
هل لدينا ذلك المبلغ حتى؟
سيكون أمراً صعباً.
بعد دفع غرامات السحب المبكر، لا أدري، ولكنني سأحاول .
ولكن ما سنتجنبه هو الإصابة بالذعر، مفهوم؟
سنضع الأولويات ونقسم المهام .
وسننظم وقتنا قليلاً، مفهوم؟
بدءاً من صباح الغد، بعد إخبار الولدين أننا سننتقل،
سنتصل بصديقتك "ليندا"، الوكيلة العقارية، ونطرح المنزل للبيع .
وستتصلين بشركة للنقل . ثم تقومين مع الولدين بحزم المتاع .
ساعديهما أو اتركيهما يحزمانها بنفسهما . لا أحفل بهذا .
بحلول يوم الجمعة، بعد المدرسة،
سنكون في طريقنا . هذا كل شيء .
بالنسبة لشركات النقل، احصلي على 3 عروض .
سيكون المال شحيحاً.
يستحيل أن أغادر.
"شارلوت"، سنغادر كلنا .
لن أغادر، سأعيش مع "كايتلين".
الـ"أوزاركس"، أليست غابة وما شابه ذلك؟
- أظن ذلك . - لماذا بحق السماء؟
أزواج وآباء، وأمهات وزوجات،
إنهم ينقلون أماكن سكنهم طوال الوقت .
بُني هذا البلد على أيدي أمريكيين يبحثون عن الفرص، مفهوم؟
- الرواد كانوا ينتقلون كل يوم . - أنت مستشار مالي .
أنت تعمل لحسابك الخاص، وتقرر أين هي الفرص .
وقد قررت أن تكون في "ميسوري".
نفهم أن هذا أمر مزعج .
صدقاني، أنا أدرك مدى صعوبته .
ولكننا عائلة، لذلك سننتقل كعائلة .
نفصل أن تعتبراها مغامرة .
شكراً على البيض والشطيرة الرديئة .
"شارلوت"...
سأتعامل معها .
هل أنت بخير؟
ليس بعضه، بل كله . كل شيء . أريد تسييله، نقداً.
7 ملايين و549 ألف و004 دولار.
أكرر يا سيدي، لا نحتفظ بهذه المبالغ في الموقع .
لا يمكنك تحويلها مصرفياً إلى هنا ببساطة،
ثم الذهاب إلى المصرف لسحبها . ليس نقداً.
"مارتي"، توقف .
لنحولها إلى صناديق استثمار.
لا، سأعود بعد نصف عام بضعف المبلغ .
أعتقد أنني لم أكن واضحاً كفاية .
ليس لأن الحساب به مالك، فلا يعني هذا أنه موجود فعلياً في حسابك .
أعرف كيفية عمل النظام المصرفي .
لذلك أتصل بك مقدماً لكي تحصل عليه .
استثماراتك بأكملها . انس الأمر.
غرامة 10 بالمائة على السحب المبكر، بالإضافة إلى 32 بالمائة كضرائب ...
هناك تضارب بين الحوالات المصرفية الكبيرة وتوقعاتك .
سيدي، بنهاية ساعات العمل اليوم،
سيكون لديك ما يقارب 8 ملايين دولار في 4 حسابات منفصلة في مصرفك .
هذا يضعك في موقع ضعف كبير
بالنسبة إلى التزاماتك تجاه مؤسسة تأمين الودائع الفدرالية .
مفهوم؟
لذلك، ما لم تكن نائب رئيس المؤسسة الوحيدة
المعفاة من قوانين نسبة السيولة
التي يخضع لها كل مصرف في "أمريكا"،
فإنني أقترح أن تتصل بالمصرف الاحتياطي الفدرالي
في 230 شارع "لاسال" جنوباً،
وتطلب لنفسك كمية ضخمة من الأوراق المالية .
"شركة )ليديل( و)بيرد( مستشارون ماليون"
مرحباً يا "بريندا".
هل تحتاج إلى مساعدة في أمر ما؟
تم حل هذه الشركة، لسوء الحظ.
عفواً؟
الشركة . لم تعد في حيز الوجود، مفهوم؟
ولكنك ...
كنت رائعة . طوال فترة العمل .
يتعامل "مارتي" مع أشخاص سيئين جداً.
علينا مغادرة البلدة .
زوجك، المستشار المالي؟ الذي يقرأ مجلة "كونسومر ريبورتس"؟
- بحق السماء! - سنرحل غداً.
ماذا؟ مهلاً لحظة .
هل تغنين الرجيل للنجاة بحياتكم؟
أم أنه وضع حماية الشهود؟
كل شيء وارد.
بحق السماء!
بحق السماء! إلى أين سترحلون؟
إلى بحيرة الـ"أوزاركس".
الـ"أوزاركس"؟
رباه ! كيف هو ذلك المكان؟
أظن أنه مكان مثالي للاختفاء عن الأنظار.
اسمه "غاري سيلفربيرغ".
إنه شريك في مكتب "ماكنيل روبرتس" في وسط المدينة . هل تعرفه؟
عضو في مجالس إدارة 6 مؤسسات غير ربحية .
أكاديمية الفنون، مسرح "غودمان"، "جوفري".
يقابل زوجتك مرتين أسبوعياً على الأقل . وأحياناً أكثر.
إما في منزله أو في مكان قريب من منزلك .
نزل "إيتش آي إكسبريس"، نزل "فيرفيلد إن".
"ذا دابل تري" في "آلسيب".
ماذا يعني "خشب السكر" هنا؟
لقد تسرعت بطلبك مقابلتي اليوم .
عادة، أنقل كل شيء من ملف العمل إلى ملف توثيق .
وهو مناسب للعروض التقديمية وجلسات الوساطة .
نعم، أخبرني عن معنى ذلك .
إنها تلقبه بـ"خشب السكر" للتدليل .
- كما في . . . - صحيح . فهمت .
- "أعطني بعضاً من ذلك السكر." - فهمت .
أين هو "مارتي" الآن؟
إنه يسدد المال الذي سرقه شريكه .
لا أعرف مقدار المبلغ .
أظن أن الوضع الذي نتحدث عنه
يعني أن الحكومة ستحاول إلحاق أكبر قدر ممكن من المال،
وتجميد ممتلكاتكما لإجباره على التعاون .
عليكما الحصول على أكبر مبلغ ممكن وبأسرع ما يمكن .
سحقاً!
نظرياً، بمقياس من 1 إلى 10 ،
ما هي صعوبة اختفاء شخص ما؟
أنت أم هو؟
كن حذراً.
لا. أنا وحسب . أنا والعائلة . المؤلفة من 4 أفراد.
هويات جديدة، أرقام ضمان اجتماعي، بطاقات ائتمان . بإمكانك ذلك .
لبعض الوقت بأية حال . ثم ينفد المال لديك .
يتصرف ولداك بإهمال على الإنترنت . "تويتر"، "إنستغرام".
تفرط زوجتك بشرب الكحول
وتبوح لصديقتها العزيزة الجديدة بأسرارها .
نعم .
إن كانت لديك مشكلة قانونية لا أدركها، لا تخبرني عنها،
بإمكانك الاحتفاظ بهويتك، ومغادرة البلد،
والذهاب إلى مكان لا يسلم المجرمين لـ"الولايات المتحدة".
هذا يعتمد على من يبحث عنك وكم لديه من المال .
انتظر.
تلقيت للتو رسالة نصية من مصرفي . لقد أفرغت زوجتي حسابات الشيكات والتوفير.
هل لديك مسدس؟
- لا، ماذا؟ - جيد.
يعيش "سيلفربيرغ" في برج "أكوا".
الشقة 8003، الطابق الـ08.
- لماذا تظن أنها هناك؟ - إنه يوم الخميس .
مرحباً، هنا "ويندي". اتركوا لي رسالة .
سافلة !
"غاري"؟
مرحباً يا "غاري"، لقد عدت .
22 سنة !
لم أخنك . ولا مرة .
وقد سنحت لي الفرص مرات عديدة .
لكن لم أستغل تلك الفرص قط.
بدلاً من ذلك، كنت أعمل .
كنت أعود إلى المنزل وأخلد للنوم وأستيقظ، يوماً بعد يوم . لم يكن ذلك كافياً.
والآن تريدين أن تحاولي أخذ أموالنا؟
هل تريدين الطلاق؟ سأريك معنى الفظاعة .
ستخسرين . سأوكل محامين . سأذهب إلى أقضى حد.
"ويندي"؟
لماذا لدى "ويندي" شيك صراف بقيمة 29 ألفاً و056 دولاراً يا "مارتي"؟
أنت كذبت علي يا "مارتي".
إنها تعرف بأمر عملنا .
أي رجل ليس مستعداً للكذب لإنقاذ حياة زوجته؟
هل كان ذلك قبل أم بعد اكتشافك أنها تخونك؟
بعد ذلك .
هذا مؤلم .
أراهن أنك لم تواجهها بالأمر بعد، صحيح؟
الآن، أنت تحاول احتساب الخطوة الذكية .
إن طلقتها،
وساءت الأوضاع، ستعيش تحت تهديدها بأن تفضح أمرك.
وإن تقبلت التعايش مع الخيانة،
فإن كل ما لديك من رجولة باعتقادك سيتلاشى يوماً بعد يوم .
أو أتولى بنفسي حل مشكلة "ويندي".
هنا والآن .
الخيار لك .
"مارتي"، هل أنت على الخط؟
ماذا كان يجدر بوالدي أن يفعل؟
والدك؟
بشأن العمة "كارلوتا". لم تحب على سؤالي .
ماذا كان يجدر بوالدي أن يفعل بامرأة تسرق منه؟
امرأة مخلصة . أم لأولاد.
أمضت معه 15 سنة .
ماذا جعلته أمي يفعل؟
جعلته يطردها .
لماذا؟
لم تكن أول مرة تسرق منكم .
ماذا كانت؟
كانت أول مرة تمسكون بها .
على الرحب والسعة .
"مصرف )سيتي ناشيونال("
- مرحباً. صباح الخير. - سيد "بيرد".
مرحباً. ما هذا؟
تسرني رؤيتك يا سيدي .
- أيمكنني أن أقدم لك فنجاناً من القهوة؟ - لا.
هل أتعرض للإكراه؟ لا. ماذا تفعل؟
لا، توقف . لم يحدث أي اختطاف .
لا أضع أية أجهزة تنصت .
لدي فرصة تجارية تتطلب أموالاً نقداً.
سيدي، ليست هناك فرص تجارية شرعية تتطلب هذا القدر من الأموال نقداً.
أخالفك الرأي .
أين مالي؟
لا يمكننا أن نغطي ذلك المبلغ خلال 24 ساعة .
حسناً.
يوجد هنا عميلان فدراليان .
لن تخاطروا في حال كان هناك اختطاف، وليس لديكم مالي .
أعطوني المال فوراً، وإلا سأدخل تلك الردهة،
وأخبر الجميع أنني لا أستطيع سحب مالي .
سأنشر الخبر، وسيواجه هذا المصرف تحدياً على الطراز القديم .
وإن أردت سحب الـ7 ملايين و549 ألفاً و004 دولار
ووضعها في حوض مياه ساخنة،
والتعري والتظاهر بأنني "سكروج ماكداك"،
فهذا شأني كلياً.
والآن، أين مالي؟
الكساد الكبير.
حينذاك تم بناء بحيرة الـ"أوزاركس". عام 1929 .
ولكنك تعرف كل ذلك .
أنت "مارتي بيرد".
و"مارتي بيرد" يخطط لهذا منذ وقت طويل .
قل لي مجدداً منذ متى؟
منذ وقت طويل .
ينقصني 6950 دولاراً، ولكن ما من مشكلة .
ماذا قلت لك؟
لقد بعت تلك السيارة،
ولكن لدي أيضاً سيارة ركاب صغيرة لم أبعها بعد.
وهي من نوع "هوندا أوديسي". إنها من أفضل سيارات الركاب في "الولايات المتحدة".
يُقدر سعرها بـ72 ألف دولار وأحصل على المال نقداً...
سأشتري الـ"أوديسي" منك بـ72 ألفاً.
سأكون مديناً لك بـ02 ألفاً. خذها من الأموال النقدية .
وسأؤجرها لك مقابل 1000 شهرياً؟
أفضل سيارة ركاب في "الولايات المتحدة".
اتفقنا؟ جيد.
والآن أريدك أن تأخذ لي الـ7 ملايين و 973 ألف دولار
معك إلى "ميسوري"
وتقوم بغسيلها .
غسيلها؟
لقد تم غسيلها فعلاً.
تريد مني غسيلها؟ مجدداً؟
ستخسر 15 بالمئة .
و52 بالمئة أخرى بالضرائب . بأدنى حد.
ليس هذا المقصود، صحيح؟
علي التأكد من قدرتك على القيام بذلك .
أنا حائر يا "مارتي"،
بين الشعور بالفضول والطن أن مسألة "أوزارك" هذه
مجرد هراء بالكامل .
ولكنني مستعد للمخاطرة .
لأنك مميز.
لديك موهبة .
ولكن إن خطر لي أنك تحاول خداعي،
سأضطر إلى قتلك، أنت و"ويندي"،
و"جونا"،
و"شارلوت".
وليس حسب ذلك الترتيب .
نعم .
أعدها كلها إلى صندوق سيارته .
"ديل"، لقد قلت قبل أيام،
"أين الـ5 ملايين التي تخصني؟" و"بروس" وابن "هانسن" أخذا 8 ملايين .
أنت كنت محقاً، فأنا كنت أحاول استخلاص المعلومات .
لم أكن أعلم أنهما سرقا أي شيء .
هل قتلت "ليز" بناءً على حدس؟
بل استناداً إلى وشاية .
منذ متى أعمل معك أنت و"بروس"؟
ألا تعهده يثرثر على نحو مستمر؟
ماذا يجري حقاً يا أمي؟
أتعرفين يا "شارلوت"؟ لقد كانت ...
لقد كانت أياماً صعبة جداً، لذا ...
إن كان يوجد...
إن كان يوجد هنا أي شيء يمكنك ضمه .
حسناً. سوف تساعدين أمك في الأيام القليلة القادمة، مفهوم؟
حافظي على سلوك جيد وحسب، مفهوم؟
ويجب أن تثقي بنا، مفهوم؟
أعرف أننا سننجح فيما بعد. أعرف ذلك بحق .
- حسناً؟ - حسناً.
شكراً.
- تم تحويلي مباشرة إلى البريد الصوتي . - قم بإنهاء المكالمة .
- هل تريدني أن أتابع المحاولة؟ - لا.
من المحتمل أنه هرب . غير رأيه . أخذ فاسقته وغادر البلد.
أيها العميل "بيتي". أظن أننا وجدناها كلها .
لقد أدخلنا 18 جهاز تنصت، وأريد إخراج 18 . اسمي على الطلب .
نعم يا سيدي .
لا تبدو منزعجاً جداً.
فليحدث ما يحدث .
كان "ليديل" وسيلتنا لاختراق العصابة .
أنت سمعته، كان ليكون شاهداً رائعاً للحكومة .
المكسيكيون، المافيا، المسلمون .
نريد أن نصدق أنهم أكثر مما هم في الحقيقة .
وليسوا كذلك . لو لم يكونوا ...
يتاجرون بالمخدرات، ويبتزون أصحاب الأعمال، ويقودون طائرات لتدمير الأبنية،
لكانوا ينظفون المراحيض .
ليسوا عباقرة في الإجرام .
إنهم كاذبون مرضيون يتبعون المسلك الأقل مقاومة .
لم يكن "ليديل" مختلفاً.
ولكنه كان مسلياً.
أنا مصاب بالحيزة .
"ديل ريو"، "نفارو"، العصابة .
لماذا نفعل كل هذا إن كان "بروس" مسلياً وحسب؟
أين "مارتن بيرد"؟
- إلى أين أنت ذاهب؟ - للتبول وحسب .
أنا آسف للغاية .
حسناً يا أبي .
ترجمة "أندره إلياس"