هيا
هايفنز)، خذ (بيت) و استكشفا المنطقة)
"لا بد أنهم عائدين من "ساوند
هيا، هيا، إلى الطاحونة
قد تمكثون هنا لفترة من الزمن
سأحاول ألا أجعل هذه ضيقة للغاية
.. أنظروا، لم أكن أعرف أن النظاميين
سيأتون حين فعلوا، و لكنهم لم يتركوا لي أي خيار
لا تقلق حيالنا، متى ستتم المقايضة ؟
لقد وافقوا على اليوم، بفدية مقدارها 500 جنيه على أقصى تقدير
أهذا كل ما في الأمر ؟
و سنستعيد (كايلب)، هذا ما يهم حقاً
سنكون بخير
افعل .. ما يجب عليك فعله
إنه محق
"لم يكن ليتوقع أحد قدوم "ويكفيلد - أعلم -
كان إما هو أو نحن - أعلم -
صه
تالمادج" فعل الصواب"
أنا لم أفعل
حاولت أن أمنعه من إطلاق النار على الكابتن
.. حسناً
ويكفيلد" صديقك"
لو كنت أنقذته
لتم إطلاق النار علينا أو إعدامنا
.. أنا لن
أنا قاضي. أعرف القانون
.. و أصدر أحكامي بعد تفكير و نظر
دقيقين، بعد أن أزن جميع الجوانب
و لكن في المزرعة، في لحظة كتلك
لا يكون لديك الوقت لتفكر
كيف يمكنك إصلاح هذا ؟
لا يمكنك
عليك حمله معك للمرة التالية
أنا أُفضّل القانون
.. أنا أفضل الزراعة، لكن
ها نحن ذا
ترجمة || K@REEM - Raed - AHMED.HeJaizee || 2f u n تعديل التوقيت
جنـ(47)ـية بدلاً من مرآة ؟
الجميع ينظر في المرآة - ماذا، في الزاوية السفلية ؟ -
الشرخ ما زال واضحاً و يزداد سوءاً
يجب أن يتم استبدالها - و ماذا عن هذا الثوب ؟ -
الذي تقول (زيبورا) أنكِ قمتِ بتخييطه ؟
أعتقد أنه من الضروري أن حصولي .. على الثياب
لالتزاماتنا المستقبلية، أليس كذلك؟ - ضروري ؟ -
أحياناً أعتقد أن لديكِ ثياب أكثر مما لديّ من أزرار
(إنها للمظاهر يا (بينيديكت
نعم، المظاهر، بالضبط
.. و هي كل شيء
إذا أردت أن تكون محل ترحاب منازل التأثير هنا
قم بإهمالها و سنجد أنفسنا
مع محدثي الثراء
صدقني، أنا أفكر في مستقبلنا بقدرك تماماً
نعم، و أنا أفكر كيف أدفع له
السيد (باركر) هنا لرؤيتك يا سيدي
(معذرة يا سيدة (آرنولد
أحتاج أن أتحدث مع السيد على انفراد
بالطبع
هل طاقمك جاهز ؟
(ينقصني رجل بفضل (بروستر
و لكني سأتدبر أمره اليوم
جيد. إذن غادر على الفور
لقد حددت موقع التبادل
"إنها مطحنة على جانب ساحل الـ"كونيتيكت
"بالقرب من بلدة "لايم
هنا بالضبط 500 جنيه مأخوذة من المؤن
و الكولونيل (كوك) يتوقع وصول كل جنيهاً منها
أتفهم ؟ - .. لن ألمس الفدية يا سيدي، لكن -
هذا يجعل المهمة أكثر خطورة
سأتوقع أن المكافأة ستكون على قدر المخاطر
المكافأة ستأتي فور إنشائي للحشد
و أجد نفسي في حاجة لناقل
للبضائع الغير موثقة
أي نوع من البضائع الغير موثقة ؟
تبغ، حرير، أصباغ
أي غنائم قد يتجاهلها هذا الجيش
سيدي
جورج) أعطاني جنيه)
كان يجب أن يجعلها ستة - توقفي -
اتبعني، هيا
أي طريق - هذا الطريق -
حسناً، لديك ساعة
و ها هي تلك العاهرة العجوز
العبوا يا رفاق
لـ(بينيدكت أرنولد) ؟
(مستحيل يا (باركر
لا يهمني كم سيدفع
(إنها 5 شلنات يا (ميغس
إنها مهمة سهلة
كتلك التي قمت بها من أجل ذاك الثعبان ؟
سمعت كيف فشلت
تلك كانت مختلفة
"أنا لن أذهب إلى "كونيتيكت للمقايضة مع جلادين
مهلاً، يا صديقي، أنظر
الآن، أراهن على حصولك على تلك الجميلة هنا
مقابل ربع قرش
أخبرتك، أنا متزوج
.. صحيح، حاول أن تجعل العملة تتمدد
إلى أن تعود
و لكن تعود من أين ؟
و أنت لا تُجيب
ها هي ذا
يبدو أنك لا تتمدد بما فيه الكفاية في هذه اللعبة
أنت محق
مرحباً يا شباب. من أجلنا ؟
لا
المهمة، كم مدتها ؟
اسبوع، ربما
هل شهدت أي قتال ؟
شهدت معركة
و حاربت من هم أسوء من الجلادين
المقابل 3 شلنات
أخبرتني أنه 5
نعم
و لكني أعرفه
و هو ليس يائساً
كما كنت
اشتبهت في حاجتهم لملحق
لهذا التبادل الغير متكافئ
هذا المال يجعله مثالياً
يجعل ماذا مثالياً ؟
حجة غيابنا
حشد من الرجال ذوي الرتب القديمة (رجال (روجر
تنكر كأحد قطاع طرق الشمال
و تعقب مهربي (أرنولد) من الميناء إلى مكان التبادل
و أنصب كمين للعملية بأكملها
و قسّم الفدية كما ترى
العملية بأكملها ؟
المتمردين، أعضاء حزب المحافظين و خاصة الرهائن
لا أريد ناجين
و أنت يا سيدي ؟ - يجب أن أبقى هنا -
حجة غياب - أجل يا سيدي -
.. رجاءً، أخبر الحارس
أنني أعلم الكثير من الضباط في الخدمة
(اسمي (فيلومينا تشير
(لقد خدمت التاج مع الرائد (أندري
بإمكاني إثبات هذا، رجاءً
هذا الشخص ليس مهربك التقليدي
لقد رمى فأساً على أحد أعضاء فريقي من على بعد 20 قدم
لا تتهاون معها
اعتقدت أنك شهدت معركة
لقد رأيته هو
أعرفه
تعرفه ؟، كيف ؟
حاولنا قتل بعضنا منذ عدة سنوات
.. ثم أخفضي الساق و
قومي باللف حول الوشاح
و الشعر ؟ - إنه حرير الذرة -
حافظيه عليه جاف، و سيبقى معكِ طويلاً
شكراً لك
هل أنتِ (آنا سترونغ) ؟
.. أنا هي
.. هل يمكنني مساعدك يا ملازم
(راندال)
أتفهم أنكِ أنتِ و الرائد (تالمادج) قريبين
لا أعلم أين سمعت هذا يا سيدي
"و لكن لديّ زوج في "فيلادلفيا
و لا أعتقد أن هذا من شأنك
.. أنا
أحتاج لشخصاً ما قريب من الرائد
سمعت ما حاولتِ القيام به لزوجة العريف (كارني) قبل أن يتم طردها
و أنكِ متعاطفة مع ظروف المخيم
أنت جندي في سلاح الفرسان لماذا لا يمكنك التحدث إليه ؟
لأنه يحتقرني
أنت الشخص الذي ضربه
الشخص الذي أطلق النار على السجين
تم المسألة عُرِضت على العميد
و ثُبِت أنني كنت محق
و ما زلت محق
أتعلمين أن الفوج بأكمله ينتظر مرتب العام بأكمله ؟
.. أعلم، لكن الرائد (تالمادج) ليس مسئولاً عن هذا
بإمكانه الحديث للقائد، أعلم (واشنطن) يفضله
و هم بحاجة لتنبيههم لما يحدث بين صفوفهم
تنبيههم من ماذا ؟
أخشى أن شكواهم لا تُعالج بالشكل الملائم
و سيحصلون على تعويضهم بالدم
(أعلمي (تالمادج
معذرة، هل سيدة المنزل هنا ؟
من أنت ؟ - (أعتدت أن أعمل مع السيدة (آرنولد -
.. حسناً، إنها لا تريد عمل
ووظيفتك أخذها أحدهم بالفعل
أفهم هذا
،لا أريد أن أفرض نفسي لكن أيمكنني ترك رسالة ؟
السيدة (آرنولد) ليس لديها وقت لأية رسائل
(آبيغايل)
سيسرو)، أهذه أنت ؟، تفضلي بالدخول)
أنا آسفة يا سيدة (آرنولد)، أعلم أنكِ لم تكوني متوقعة زيارتنا
لا تعتذري، أنتم مرحب بكم
أعلم أنه مر الكثير من الزمن منذ أن تم إرسالنا للجانب القاري
و أنا كنت أخبرها للتو أن مركزها أخذه أحدهم
و الآن ستستعيده
سأعطيك المزيد من النقود
إذا تمكنتِ من إخراج أشيائك في غضون ساعة
.. يجب أن أحذرك
زنجي متشرد كان يتردد على المنزل
قال أنه هبط من الشمال
باحثاً عنها و عن فتاها
طويل و يبدو واسع الحيلة
هل قال اسمه ؟ - إذن فأنتم تعرفونه -
هذا لم يعد من شأنك بعد الآن (يا (زيبورا
أخرجي أشيائك
(سيعود يا سيدة (آرنولد
كما ترين
(و تذكري أنا ما زلت (بيغي
(ليس السيدة (آرنولد
الآن تعالي، لدينا الكثير لنناقشه
واحد، اثنان، ثلاثة
أخرجوه
أنا أعرفك
أنت حارس
لقد قال للتو أنا حارس للملكة
.. حسناً، هذا شيئاً تذكره
قبل أن تبدأ في مقايضة الرجال
لقد كنت معهم، لكن ليس بعد الآن
بمن ستقايضني ؟
(قاضي محلي و ابنه، (وودهول
بينيديكت) ؟)
(لقد انتظرت حتى الظهيرة لأقابله يا (بيغي
حتى ذلك الحين، (كلينتون) فض مجلسي حتى التاسعة
و كان مع مجرد ضابط شاب طوال الوقت
يعلم الله فقط ماذا كانا يفعلان
طاب مسائك يا سيدي - (سيدة (آرنولد -
بينيديكت)، أتذكر (آبيغيل) و ابنها (سيسرو) ؟)
نعم، كانوا يخدمون هنا قبل إقامتي
حسناً، لقد عادوا و اعتقدت أنه من الملائم إعادتهم
بيغي)، لقد منحتكِ الكثير من الحريات) لكن هذه ليست واحدة منهم
و الآن لديّ ثلاثة هنا
لقد جعلت (زيبورا) ترحل - ماذا ؟ -
لم أكن لأتخذ مثل هذا القرار
إلا إذا كنت أعرف أنه في مصلحتك
اسمحي لي بأن أحكم أنا على ما هو في مصلحتي
لقد مر شهر منذ أن أرسلناكم
(لتوصيل رداء الرائد (أندري
.. الجانب القاري لا يعترف
بأوراق الحرية التي مُنحت لنا يا سيدي
إذن هل قُبِض عليكِ ؟
لا، و لكن المرور كان صعباً
لماذا يجب أن تجلبي تذكار لـ(آندري) إلى منزلنا ؟
الضباط الملكيين يلوموني على أخطائه
عزيزي، ألا ترى ؟
.. بإحضاري لأشخاص من حياته
فهذا بمثابة تكريم منك لذكراه و تضحيته
كما فعل الضباط الآخرين
سأسمح بهذا
على أساس مؤقت
و لكن أخفضي الأجر مقابل إقامة ابنها
لا تقلقي
سيُنسى كل هذا قريباً
أتعتقد أنهم سيأخذونا إلى سيتاكيت" أم مدينة "يورك" ؟"
أتمنى أن تكون "سيتاكيت" لكن أعتقد أنهم "سيأخذونا إلى مدينة "يورك
هذا ما كنت أفكر فيه
كوك) سيريد رؤية ما دفع من أجله المال)
قد نحظى بفرصة النظر إلى كتبه
الآن تريد أن تتجسس على (جوناثان كوك) ؟
حسناً، بمساعدتك بالطبع
هذا ليس ما قصدته
لا، أعلم، لكن فكّر في الأمر
إنه يسيطر على مجريات الحرب
.. إذا تمكنت من الوصول إليه
بإمكاننا معرفة أين تُنفق الجنيهات
.. و حيث يرسلون الجنيهات
سيخبرك إلى يرسلون الجيش
"المال جندي مطيع"
لا تقتبس من (شيكسبير)، هذه حيلتي
هاك، أتريد قضمة ؟
ترشيني الآن، أليس كذلك ؟
ألا توجد غايات تريد تحقيقها ؟
لم أجدها بعد
لأفكر أنني حلمت يوماً ما أن أكون ضابطاً
في جيش الملك
لا
لا، (توماس) كان دوماً المقاتل، ليس أنا
توماس) الذي أعرفه كان أقوى و أكبر سناً)
أنت كنت المقاتل دوماً
.. أتعلم، الحقيقة هي، حين كنت طفلاً
أردت ارتداء الزي الأحمر أكثر من أي شيء
إذا كنت تريد حقاً النظر في دفاتر ولي العهد
(فيجب أن تغري (كوك
بشيء أكثر من لحم الخنزير و الملفوف
ماذا تقترح ؟
لقد وصلوا
حان الوقت
كايلب) ؟)
ماذا فعلت به ؟
لم تكن هناك شروط تخص حالته البدنية
سوى أنه حي
حسناً، أثق أن بإمكاننا إيجاد طريقة لجعل الأمور متعادلة
لا، لن يكون هناك دماء اليوم
أأنت القاضي (وودهول) ؟
ارسله - ارسل المال -
بروستر) مقابل واحد)
و المال مقابل الآخر
اختر أنت الشخص الأول
سأذهب - أنا -
القاضي
لا عليك
(هل هذا .. هذا (آيكين بالز
شخصاً ما سيحب رؤية تلك الرأس
الابن الآن
شيئاً ما ليس صائباً
ألديكم المزيد من الأصدقاء هنا ؟
ماذا ؟ - ليسوا هم -
... انخفـ
الطاحونة
اتجهوا للطاحونة - هيا، ادلفوا للداخل -
تحركوا
هيا، اسرعوا
سحقاً، هيا
غطوا النوافذ
أيها اللصوص الملاعين - ماذا كان هذا بحق السماء ؟ -
لقد أحضرتم رجالاً - مهلا، العدو بالخارج -
لقد أطلقوا النار علينا جميعاً
الآن أخفضوا أسلحتكم و غطوا النوافذ
هيا، اذهب للقارب
سأقوم بإبعادهم
هناك، اذهبوا إلى هناك
هل يجب أن نقوم بتلقيم الأسلحة ؟
لا، أسلحته فارغة أيضاً
لقد كنّا نبحث عنك أيها الهارب
لماذا عدت الآن ؟
لا أدري، لماذا تقتلون قومكم ؟
لنجيب عليه يا رفاق
من رآني أيضاً ؟
أنت
يوجد اثنان خلف الصخور
و ثلاثة خلف كومة الخشب
لقد حصلوا على المال ماذا نفعل هنا ؟
من هم بحق السماء ؟
يبدو و كأنهم فيرمونتيين (فيرمونت: ولاية من ولايات أمريكا)
ماذا، مع حراب ؟
.. إنه
.. ما زال بالخارج، يجب
لقد مات لقد سقط -
لقد مات، أنظر إليّ
لقد مات، لكنك لم تمت بعد
هل ما زلت معي ؟ - نعم -
سنحتاج كل ما لديك أيضاً
هيا
أرى خمسة آخرين في المؤخرة
المجموع 10. يجب أن نستسلم
إنهم هنا لقتلنا
نحن لا نعرف لأي جانب يقاتلون
لا يهم - لا، إنه محق -
إذا كانوا جلادين، يجب أن نتحدث إليهم
إذا كانوا رعاة بقر، فيجب عليه
.. الآن، سنصنع علم أبيض
... و سـ
يوم طيب يا جنرال - حقاً ؟ -
(ماديرا)
أشعر و كأن عليّ الاعتذار
(بسبب حادث (بروستير
لا حاجة للاعتذار
الخطأ يكمن في مبادئ زملائنا الضباط
يبدو أن الكولونيل (كوك) يُعلي التجارة على العدالة
... و
الآخرين مثله تماماً
أتفق معك تماماً
.. كانت تلك الحرب لتنتهي لو كان لدينا
قادة لديهم القدرة على إنهاؤها
.. سامحني
و لكن يبدو أن شيئاً ما آخر يزعجك
.. هل تمكنت من حل مشكلة
تبادل السجين ؟
.نعم، نعم، تم ترتيب الأمر
جيد
هل لديك زوجة يا (سومكو) ؟
لا، أتمنى أن تكون لي واحدة يوماً ما
تتمنى هذا لأنك لم تجرب الأمر
الزوجات مخلوقات جميلة بكل تأكيد
.. و لكنهن أحياناً ما يفعلن أشياء
نخالف وجهة نظرنا الأفضل
كتلك المرأة التي اعتقلتها ؟ - أية امرأة ؟ -
لقد رأيتها في "برايدويل" حين كان بروستير) هناك)
"ثم بعدها في منزل "كينيدي
(اوه، (فيلومينا تشير
.. لا، ليس لديها علاقة لماذا تقول هذا ؟
... أعتقد أنني لاحظت خلاف
بينها و بين السيدة (آرنولد) تلك الليلة
أية ليلة ؟، في منزل "كينيدي" ؟
أو ربما أسئت فهم ما حدث
معذرة
سيحاولون حرقنا
.. حسناً، يجب أن نشن غارة
يجب أن طريقة لنفاجئهم بها
نحاول القضاء على أكبر قدر منهم في حين لا تزال لدينا فرصة
هذا يقود إلى الأثر
مخرج ؟
لا، لا، و لكنها على الأقل طريقة ليتمكن أحدهم من الذهاب خلفهم
و يقوم بالهجوم أو تشتيتهم على الأقل
سأذهب أنا
آيب)، لا)
سأنتظر إشارتكم، ثم سأجذب نيرانهم نحوي
.. آيب)، أنت في حالة لا تسمح) - لن يهم هذا -
ما زال هناك 10 منهم و 4 منّا
ستة
هناك 6 منّا
أنت
كادت الكشافات تنتهي
استعدوا - حسناً -
ها نحن ذا
.. هذا شيئاً ما
فيشر)، ما الذي يؤخرك ؟)
لدينا غنيمة كافية، لنذهب الآن
هيا يا (هاري)، إنه ينتظر إشارتنا
كادت النيران تستعد
إلى أين نزل (ثوربورن) ؟
و (كول) و (ماكي) ؟
يطاردون المهربين، هذا لا يهم
لم يتبقى سوى القليل هناك
سنخرجهم بالدخان
الآن قوموا بتغطيتي
لا بد أنه في موقعه الآن
أأنت مستعد ؟
دائماً
حسناً، هيا
أشعلوا كل زاوية
سأرمي واحدة على السقف أيضاً
لا
تعالوا
تراجعوا، تراجعوا
معذرة، الكولونيل (هاميلتون) ؟
لديّ أمر عاجل لأناقشه معك
لماذا أتيتِ إليّ بهذا ؟
لأن الرائد (تالمادج) في مهمة دائماً
أية مهمة ؟، لا تُبالي
و لا تبالي لهذا التحذير أيضاً
هناك دائماً إشاعات عن السخط
أخشى أنها ليست مجرد شائعات
و أن المظالم ليست بين المجندين فقط
و لكن بين الضباط أيضاً
حسناً، ربما يجب أن يتمردوا إذن
ماذا ؟
قد يكون هذا ما يحتاجه هذا الجيش
لا أفهم
لقد أرسلت للكونغرس احتياجات هذا الجيش
أكثر مما أحصي
.. كيف نتوقع منهم الإنصات إلينا
و هم لا يستمعون حتى لبعضهم البعض ؟
لا يمكن أن يكونوا جميعاً هكذا
سيدتي، أنتِ لا تعرفين هؤلاء الرجال .كما أعرفهم أنا
زوجي يخدم في الكونغرس
إذن، لماذا تحتاجيني ؟
أو الجنرال ؟
بإمكانك الكتابة غلى الكونغرس بنفسك .. و تأمين الخيرات
و دفع الأجور التي نحتاجها لمنع التمرد
(عزيزي (سيلا
.. أكتب إليك بأخبار
أنا الآن بأمان في مخيم "ويندسور" الجديد
لقد مر الكثير من الوقت
و هناك الكثير مما أريد إخبارك به
و لكن أكتب إليك هذا الخطاب الآن .. ليس فقط كزوجتك العزيزة
و لكن كشخص يشهد نمو أزمة هنا في المخيم
الشروط و الأجور هنا للرجال غير عادلة
.. حتى أنها قاسية، و أخشى أن بعض الجنود
على شفا ثوران كبير
ثوران قد يُنهي قضيتنا بأكملها
نحتاج لشخصاً ما هنا مثلك شخصاً مما في الكونغرس
ليرى بعينيه و يسمع بأذنيه
محنة الجيش
قبل فوات الأوان
أترجاك أن تأتي إلى هنا (في أقرب فرصة ممكنة يا (سيلا
لمصلحتنا جميعاً
(سيدة (تشير
.. لقد أقسمتِ على أن تكوني في خدمة
التاج ذات مرة
(نعم، لقد ساعدت الرائد (آندري
كيف ؟ - .. ساعدته في إقناع -
(جنرال قاري، (تشارليز لي
للاعتراف بتأييد بريطانيا العظمى
تشارليز لي) ؟)
.. و لكني لا أفهم، كيف قاد هذا
لتلك الاتهامات ضدي ؟
لا يسعني تخيل من سيتهمني بعدم ولائي للتاج ؟
سيد (فريدريك مورغان) شهد ضدك
فريدي) ؟)
ما شأنه بكل هذا ؟
.. أنا أعرفه فقط
ماذا ؟
ما الأمر ؟
.. بإمكاني أن أضمن لكِ برائتك
إذا كانت لديك أدلة مضادة تثبت براءتك
هل أخبرك من دفع لحسابه ؟
عندما رتب شعري ؟
لا
(كان الرائد (آندري
.. و عندما تمنى أن أشابه
(السيدة (سيبين
ألم يذكر هذا ؟
.. (هل يجب أن أقلق يا (آبييغيل
من هذا الرجل الذي ذكرته (زيبورا) ؟
لا أعتقد هذا
ربما كان شخصاً ما أعرفه من السوق
حسناً، إذا كان هناك ما يسبب القلق .. فأتمنى أن تثقي بي
كما أثق بك
بينيديكت) لقد أتيت للمنزل في الموعد)
لقد قمتِ باستغفالي
اخرجي
أيتها الكاذبة البغيضة
لقد منحتكِ كل شيء لي
كل شيء
مالي، بلدتي
و شرفي - بينيديكت)، عما تتحدث ؟) -
(جون آندري)
(لقد تحدثت لنظيرتك السيدة (تشير
عرفت كيف استخدمت صديقك للتلاعب بي
.. أياً كان ما قالته تلك المرأة
.. و أنا كالأعمى رفضت تصديق
أنكِ اشتقت لتلك الدودة
على رغم من جهوده المثيرة للشفقة لاستعادتك
نعم
.. الرائد الصالح طالب
لا، توسل أن نفسخ خطوبتنا
عرض 10 آلاف للفوز بيديك
.. لا تقلقي، أبلغته بسعادة
.. صديقنا المشنوق، أن عاهرته
تحطمت بالفعل
أنت محق
أنت محق بالتأكيد
أتمنى لو كنت أنت من مات (بدلاً من (جون
أتمنى لو كان أنت مع كل شهيق
جيد
إذن فأنتِ تريدين ساذجاً و جبان
ترجمة || K@REEM - Raed - AHMED.HeJaizee || 2f u n تعديل التوقيت