...لقد ولدتِ فى ليلة عصيفة كهذه
...لا زلتُ أتذكّر تلك العاصفة
..كلَّ الكلاب فى (كينجز لاندينج)
.استمرّت فى النباح طوال الليل
.أتمنّى لو كنتُ أتذكّرها أيضاً
...لطالما اعتقدت أنَّنى سأعود إلى ديارى
..لا أشعر بأنَّ هذه هى ديارى
.لن نبقى فى (دراجون ستون) للأبد
.جيّد
.لا يوجد العديد من الأسود
..(سيرسى) تسيطر على أقلَّ من نصف الممالك فقط
..سادة (ويستروس) يحتقرونها
.فلقد تآمروا ضدَّها حتى قبل قدومكِ
...أمَّا الآن - ...يهتفون لى لأنّى ملكتهم الشَّرعيّة -
.يشربون سراً نخب صحتى
..لقد إعتاد النَّاس إخبار أخى (فيسيريس) هذا الكلام المعسول
.ولقد كان غبيّاً جداً لتصديقه ذلك
..إن كان (فيسيريس) يمتلك ثلاثة تنانين وجيشاً يدعمه
.لكان قد غزا (كينجز لاندينج) بالفعل
..غزو (ويستروس) أمر يسير لكِ
.ولكنّكِ لستِ هنا لتكونى ملكة للرماد
.لا
..بإمكاننا أن نسيطر على الممالك السَّبع
.بدون أن نجعل الامر أشبه بالمجزرة
..إن دعمَّت العائلات الكبيرة أحقيّتك فى العرش عن (سيرسى)
.فسنكون قد ربحنا اللعبة
..بوجود جيش آل (تايريل) و (الدورنيون) بجانبنا
.أصبح لدينا حلفاء أقوياء فى الجنوب
..أنا لم أشكرك بشكل لائق من قبل عن تأمينكَ هذا التحالف
..لقد أخذوا جانبنا يا ملكتى
.لأنَّهم يؤمنون بكِ
لقد خدمت والدى أليس كذلك يا لورد (فاريس)؟
.نعم , لقد فعلت
.ثمَّ خدمت الرَّجل الذى أطاح به
: جلالتكِ , لقد كان لدىَّ الخيار إمَّا
.أن أخدم (روبَرت باراثيون) أو تُقطع رأسى
..ولكنَّكَ لم تخدمه طويلاً
.فلقد انقلبت ضدّه
(روبرت) كان أفضل من والدكِ بلا شك
..فهناك القليل من الحكّام فى التاريخ
.كانوا قاسين مثل (الملك المجنون)
.و (روبرت) لم يكن مجنوناً أو قاسى
.هو ببساطة لم يكن لديه رغبة فى أن يكون ملكاً
..لذا انقلبتَ عليه وأخذت على عاتقكَ إيجاد حاكم أفضل
.جلالتكِ
..عندما كنتُ على إستعداد أن أشرب الخمر حتى الموت
..أخبرنى اللورد (فاريس) عن ملكة فى الشرق
..قبل أن أكون فى السُّلطة ,لقد كنت تفضّل أخى
..كلَّ جواسيسكَ , و طيوركَ الصَّغيرة
ألم يخبروكَ أنَّ (فيسيريس) قاسٍ , غبىّ و أيضاً ضعيف؟
هل توفُّر تلك الصفات فى حاكم يجعله صالحاً من وجهة نظركَ الحكيمة؟
..حتى زواج جلالتكِ من الكال (دروجو)
..لم أكن أعرف شيئاً عنكِ بإستثناء كونكِ حيَّة
.وما تحدَّث به النَّاس عن جمالك
..لذا أنتَ وأصدقاءكَ استهنتم بى و قرَّرتم إعطائى للـ (دوثراكى) كأنّى حصان ثمين
.والذى استغللتيه لصالحكِ
من أعطى الأمر بقتلى؟
.الملك (روبرت)
من استأجر القاتل؟
من أرسل خبراً إليه فى (إيسوس) ليقتل (دينيريس تارجريان)؟
...جلالتكِ , لقد فعلت ما تحتّم علىّ فعله لـ - .لتبقى حيّاً -
..لقد أثبت اللورد (فاريس) أنَّه خادماً مخلصاً
أثبت نفسه مخلصاً؟ ..أنا أرى النقيض
.فهو إن كره ملكاً , تآمر عليه ليتوّج آخراً
أىُّ نوع من الخدم هذا؟
.النوع الذى تحتاجه البلاد
"لا ينبغى أن يكافىء الفشلة بالطاعة العمياء"
.فطالما أمتلك عينىّ , فسأستخدمهم
..أنا لم أولد ابناً لعائلة عريقة
..لقد كنت مُعدماً
...وتمَّ بيعى كعبد , ثمَّ إخصائى كقربان
.وعندما كنتُ طفلاً عشتُ فى الأزقّة , البالوعات , والمنازل المهجورة
أترغبين فى معرفة أين يكمن ولائى؟
.ليس مع أىَّ ملك أو ملكة بل مع الشَّعب
.الشَّعب الذى يعانى عندما يحكمه جائر , و ينهض عندما يحكمه عادل
.الشَّعب الذى تهدفى إلى الفوز بمحبته
.إن كنتِ تطلبى ولاءً أعمى
..فأنا أحترم رغباتكَ , لكنّى لن أفعل ذلك
.ويمكنكِ أن تأمرى (جراى ورم) بقطع رقبتى , أو تناننيك بإلتهامى
..ولكن إن أبقيتى على حياتى , سأخدمكِ جيّداً
.سأبذل قصارى جهدى لأراكِ جالسةً على (العرش الحديدى)
..لأنَّنى أختاركِ
.ولأنَّنى أعلم أن الشَّعب ليس أمامه خيار فضل منكِ
...أقسم لى بهذا يا (فاريس)
..إن ظننتَ يوماً ما , أنَّنى أخذل الشَّعب
..فلن تتآمر علىّ من خلفى
..بل ستنظر إلىَّ فى عينى كما فعلت اليوم
وستخبرنى كيف خذلتُ شعبى؟
.أقسم لكِ , يا ملكتى
..وأنا أقسم لكَ , إن خنتنى
.سأحرقكَ حيّاً
.لن أتوقَّع عقاباً أقل بأساً من أمّ التنانين
..عذراً , ملكتى
.هناكَ كاهنة حمراء من (آشاى) تطلب رؤيتك
آشاى هى مدينة غامضة فى جنوب شرق إيسوس مشهورة بالسحر وبها أشياء عجيبةمثل بيض التنانين وبها كهنة إله النور وغيرهم العديد من السحرة
تقع فى جنوب سلسلة جبلية تسمّى (أراضى الظل) لذا يطلق عليها أشاى خلف أراضى الظل
أيَّتها الملكة (دينيريس)
لقد كنتُ أمَةً من قبل
تمَّ بيعى وشرائى وجلدى ووسمى
إنَّه لشرف لى أن أقابل (محطّمة الأغلال)
(الكهنة الحُمر) ساعدوا فى جلب السلام لـ (ميرين)
أنتِ مرحب بكِ هنا
ما اسمكِ؟
أُدعى (مليساندرا)
لقد خدمت من قبل رجلاً آخر أراد (العرش الحديدى)
ولكن لم ينتهى الأمر بطريقة جيّدة لـ (ستانيس) , أليس كذلكَ؟
.لا , لم ينتهى بطريقة جيّدة
..لقد وصلتِ إلى (دراجون ستون) فى يومٍ ميمون
..فلقد قرّرنا للتوّ أن نعفو عن هؤلاء
.الذين خدموا ملكاً خاطئاً من قبل
لا يوجد أتباع كُثُر (لإله النور) فى (ويستروس) , أليس كذلكَ؟
..ليس بعد , ولكن حتى هؤلاء الذين لا يعبدونه
.يمكنهم أن يخدموا قضيّته
وماذا يتوقّع إلهكِ منّى؟
(الليل الطويل) قادم
(الأمير الموعود) فقط هو من سيجلب الفجر
(الأمير الموعود) سيجلب (الفجر) من جديد
.أخشى أنّنى لستُ أمير
.عذراً , جلالتكِ
..ولكنَّ ترجمتكِ ليست دقيقة للغاية
..هذا الإسم فى اللغة (الفاليرية) لا يشير لجنسٍ محدّد
: فالترجمة الصحيحة للنبوءة هى
."الأمير أو الأميرة الموعودة ستجلب الفجر"
ليست سهلة على اللسان , أليس كذلكَ؟
.لكنَّها تعجبنى أكثر
وأنتِ تعتقدى أنَّنى المرادة بتلك النبوءة؟
.النبوءات خطيرة
..ولكنّى أعتقد أنَّ لديكِ دوراً لتلعبيه
..و لآخرٍ أيضاً
.وهو ملك الشَّمال (جون سنو)
(جون سنو)؟
نغل (نيد ستارك)؟ - هل تعرفه؟ -
..لقد سافرتُ معه إلى (الجدار) عندما انضمَّ إلى (حرس الليل)
ولماذا تعتقدى أنَّ (إله النور) اختّص (جون سنو) هذا؟
..بجانب رؤياكِ فى ألسنة اللهب
..عندما كان اللورد القائد لـ (حرس الليل)
..سمح للـهمج بالعبور لجنوب (الجدار)
.ليحميهم من خطرٍ محقَّق
..والآن كملك للشَّمال
..فلقد لعب دوراً فعَّالاً فى إتّحاد هؤلاء الهمج مع العائلات الشماليّة
.حتى يواجها معاً عدوَّهم المشترك
.يبدوا أنَّه رجلٌ جدير بالإعجاب
..استدعى (جون سنو)
..دعيه يقف أمامكِ
..ليخبركِ بالأشياء التى حدثت له
.الأشياء التى رآها بأمَّ عينيه
..لا أستطيع إخباركِ بالنبوءات
.أو أرى رؤى فى ألسنة اللهب
..ولكنّنى معجبٌ بـ (جون سنو)
.وأنا حاكم ممتاز على الأشخاص
..إن كان يحكم الشَّمال
.فسيكون حليفاً قيّماً لنا
..آل (لانيستر) قد أعدموا والده
..وتآمروا على قتل أخيه (بران)
.فهو لديه سبب قوىّ ليكره (سيرسى) أكثر منكِ
.حسناً جدّاً
..أرسل غراباً لـ (الشَّمال)
..أخبر (جون سنو) أنَّ ملكته
..تدعوه ليأتى إلى (دراجون ستون)
.ليركع لى
..اجتمعوا , تعالوا إلى هنا
أتعتقد حقّاً أنَّه (تيريون)؟
.من الممكن أن يكون شخصاً يريد إستدراجكَ إلى فخ
..أقرأى آخر جزء من الرسالة
."كلَّ الأقزام نغولة فى أعين آبائهم"
ماذا يعنى هذا؟
.هذه جملة قالها لى فى أوَّل مرة تقابلنا فيها فى (وينترفيل)
أنتِ تعرفيه أفضل منّا جميعاً
مارأيكِ؟
.(تيريون) لا يشبه آل (لانيستر) الآخرون
..لقد كان دائماً عطوفاً معى , ولكنَّها مخاطرة كبيرة
..ستدمى الممالك السَّبعة
..طالما تجلس (سيرسى) على (العرش الحديدى)
.انضَّم لنا
.معاً , بإمكاننا أن ننهى طغيانها
.يبدوا كلاماً ساحراً
..بالطبع , ذكرها العابر لحشد (الدوثراكى)
..وفيلق (الأنسوليد) والثلاثة تنانين
.جعل الأمر أقلَّ ساحريَّة
ماذا؟
..لقد أخبرتنى قبلاً أنَّ النَّار هى التى تقتل (الموتى) هناك فرق بين السائرون البيض وجيشهم من الموتى فالوايت هم جيشهم من الموتى فقط لا يفقهون شيئاً يتمّ إحيائهم من قبل السائرين بعد الموت و يتحكّم فيهم ملك الليل الذى هو قائد السَّائرون البيض
و ما هو الشىء الذى ينفث ناراً؟
أتقترح أن يقابلها (جون)؟
..لا , إنَّه أمرٌ خطِر جداً - ولكنَّ؟-
..ولكن إن عبر (جيش الموتى) (الجدار)
ألدينا العدد الكافى لقتالهم؟
...إن استولت ابنة (الملك المجنون) على (العرش الحديدى)
.نحن نعلم جميعاً أنَّها ستدمّر البلاد
..بعضكم حملة راية آل (تايريل)
.ولكن آل (تايريل) فى تمرُّد مفتوح ضدَّ التاج الملكى
..بمساعدتهم تمكنت ابنة (الملك المجنون) من
: نقل جيش من المتوَّحشين لسواحلنا وهم
..جنود (الأنسوليد) الأغبياء الذين سيدمّروا قلاعكم وممتلكاتكم
..و أيضاً (الدوثراكى) الهمجيّون الذين سيدمّروا قراكم عن بكرة أبيها
..ويغتصبوا ويستعبدوا نساءكم
.ويذبحون أبناءكم بلا تردُّد
.هكذا تكافىء (أولينا تايريل) قرون من خدمتكم و ولائكم لعائلتها
..جميعكم تتذكّرون (الملك المجنون)
.وتتذكّرون الويلات التى أذاقها لشعبه
فإبنته ليست مختلفة عنه
..ففى (إيسوس) , قد خُلدّت وحشيّتها للأبد
..فلقد صلبت العديد من النبلاء فى (خليج النخّاسين)
..وعندما شعرت بالملل من هذا الفعل
.بدأت فى إطعامهم لتنانينها
..إنَّ واجبى المقدّس هو حماية الشَّعب ولسوف أفعل ذلك
.ولكنّى بحاجة لمساعدتكم يا سادتى
..يجب أن نتّحد معاً , جميعاً
.إن كنا نأمل أن نردعها
..إنَّ لديها ثلاثة تنانين بالغين , جلالتكِ
..مثل (إيجون) عندما غزا
.الممالك السَّبعة
ما هو إقتراحكِ لردعهم؟
.نحن بصدد العمل على حلّ لذلك يا سيّدى
لورد (تارلى)
سير (جايمى)
..أعتقد أنَّكَ تعرف ابنى
مرحباً يا سير (جايمى)
(ريكارد) , أليس كذلكَ؟
(ديكون)
.نعم , صحيح
.شكراً لكَ على تلبية النداء
باقى لوردات مملكة (الريتش) يتطلّعون إليكَ لإرشادهم .إلى الطريق الصحيح الآن أكثر من أىّ وقت سابق
.ربَّما كانوا لن يأتوا , إن لم تأتِ
.إن استدعتنى ملكتى فسألبّى النداء
.ولقد سمعتُ ما تفعله بمن يتحدّاها
أستسافر لـ (هورن هيل) اليوم؟ هو مقرّ عائلة تارلى أقوى العائلات فىمملكة الريتش
..نعم , فلدىَّ جيش لأحشده
.فلن يطول الأمر قبل أن يبدأ القتال
وفى أىَّ جانبٍ ستقاتل؟
لقد كنتَ أنتَ الرجل الوحيد الذى .هزم (روبرت باراثيون) فى معركة هزم راندِل روبرت فى معركة تسمّى آشفورد وهى منطقة فى الريتش فى بادىء ثورته ترتب عليها فرار روبرت نحو الشمال ليضمَّ جيشه إلى نيد ستارك وجون آرين وجيش آل تالِى
.حتى (ريجار تارجريان) لم يتمكّن من ذلكَ
أمامى مسافة طويلة للعودة إلى (الريتش) يا سير (جايمى) , كيف أخدمكَ؟
..أريدكَ أن تكون مساعدى لقيادة الجيش الملكى فى الحروب القادمة
..أريدكَ أن تُقسم بالولاء لـ (سيرسى)
..وأريدكَ أن تساعدنى فى تدمير أعداءها
..جميعاً
.بما فى ذلكَ (أولينا تايريل)
..أنا أحد أفراد عائلة (تارلى)
..وهذا اللقب يعنى شيئاً
..نحن لسنا حانثين بالعهود , وأيضاً لا نشارك فى المكائد
..نحن لا نطعن حلفائنا فى ظهورهم
.أو نذبحهم فى زفاف
.لقد أقسمت قسماً لعائلة (تايريل)
.ولقد أقسمتَ أيضاً للتاج يا لورد (تارلى)
.لقد عرفت (أولينا) منذ أن كنت طفلاً
..لقد كانت إمرأة عظيمة من قبل
..أمَّا الآن فهى مكسورة
.وكلَّ ما تسعى إليه هو الإنتقام بشدَّة
..لقد جلبت (الدوثراكى) لسواحلنا
.جلبتهم لـ (ويستروس) لأوَّل مرَّة فى التاريخ
..أنا أعلم أنَّكَ لستَ مُعجباً بأختى
.ولكن يجب أن تتَّخذ قراراً
...هل ستقاتل معنا
أم مع المتوحشين الأجانب و المخصيين؟
..وعندما نربح الحرب
.ستحتاج الملكة إلى تعيين حاكم جديد فى (الجنوب)
..لا يُمكننى أن أفكّر فى رجلٍ أفضل
.من (راندِل تارلى)
..لقد انتشرت العدوى بشدَّة
..كان ينبغى أن تَقطع ذراعكَ فى اللحظة التى لُمستَ فيها
كم أمامى من الوقت؟
..العديد من السنوات قبل أن يقتلك المرض
ربَّما عشرة سنوات
.ربَّما عشرون
...ولكن كم من الوقت أمامى قبل أن ينتشر إلى
عقلك؟
.ربَّما ستة أشهر أو أقل
المعذرة أيُّها (المايستر الأعظم) الأرش مايستر هو أكبر منصب فى السيتاديل بمثابة المايستر الأعظم وهو المكان الذى يتلقى فيه المتدربين تعليمهم ليصبحوا مايسترات
..لقد قابلت ابنة (ستانيس براثيون) فى (كاسل بلاك) كاسل بلاك هى القلعة السوداء على الجدار
.لقد أُصيبت بداء (القشور الرمادية) عندما كانت رضيعة وشُفيت داء القشور الرمادية أو الأرمد هو مرض من خيال المؤلف يبدأ على شكل طفح جلدى ثمَّ قشور رماديّة وينتشر بعدها للأعضاء وأهمَّها المخ وعندها يصبح الشخص كأنَّه متجرّد من آدميته أفعاله حيوانية
.لا - ..أليس هناك طريقة ما لـ - ينتشر بالإتصال مع جسد المريض ومن يصاب به إمَّا يقتل أو يتم إرساله ليعيش ماتبقى من حياته فى أنقاض فاليريا مع الرجال المتحجرين أمثاله وهم من أصابوا (جوراه) بالمرض من قبل
أيبدوا هذا رضيعاً لكَ؟
.لا - ...هل درست -
..التباين فى تطوّر مرض (القشور الرمادية)
فى الرُّضَّع و البالغين؟
.لا
..لقد اكتشف المايستر (كريسين)
.إصابة (شيرين باراثيون) سريعاً
..أمَّا هذا فالمرض متقدّم
.وتجاوز مهاراتنا الطبيَّة , يا سير
..إن كنت من العامَّة كنت سأرسلك إلى أنقاض (فاليريا) فى الحال
.لتعيش ماتبقّى من حياتك مع (الرجال المتحجّرين)
..ولكن لأنَّكَ (فارسٌ منصَّب) سأسمح لك بيومٍ آخر
لتُقرّر فيه كيف تودُّ أن تقضى ماتبقّى من عمركَ؟
هيَّا , يا (سامويل)
هل نرسل رسالة إلى أهلكَ يا سير..؟
(جوراه)
(جوراه مورمونت)
(مورمونت)؟
.لا حاجة لذلك
.فأنا بالنسبة لهم ميّت منذ سنين
.هيَّا , يا (سامويل)
هل أتيتِ إلى هنا من قبل , جلالتكِ؟
.لا , لم أفعل
..لم أرهم منذ أن أمر (روبرت) بإزالتهم من قاعة العرش
.من المثير للفضول أنَّ الملك (روبرت) لم يأمر بتدميرهم
.لقد كانوا بمثابة الجوائز التى حصل عليها
..لم يحتفظ بهم حوله
.لأنَّهم كانوا سيجعلوا منه شخصاً ضئيلاً
.أحياناً كان يأتى إلى هنا وينظر إليهم
.أعتقد أنَّه كان يصطحب معه عاهراته خلسةً
..التنين (بالريون المُرعب)
.الوحش الذى إمتطاه (إيجون) عبر البحر
..الذى شكّلت نيرانه (العرش الحديدى) صهر إيجون سيوف آلاف المهزومين من أعدائه بنيران تنانه وصنع العرش الحديدى كرمز لتوحيد ويستروس
.وأخضعت الممالك السَّبعة
..قوىّ
.ولكن يُمكن هزيمته
..من الواضح أنَّ أحد تنانين (دينيريس)
.قد جُرح بالرماح فى (حُفر القتال) فى مدينة (ميرين)
..وإن كان يمكن جرحهم
.إذاً يُمكن قتلهم
..أفضل الحدَّادين و صانعى الأسهُم فى (كينجز لاندينج)
.عملوا على صناعته بكّد ليلاً و نهاراً , جلالتكِ
.إن تكرّمتِ وسحبتِ تلك الرافعة
..إن أردتِ (العرش الحديدىّ) فلتأخذيه
..فلدينا جيشٌ , أسطولٌ وثلاثة تنانين
.ينبغى أن نهاجم الآن (كينجز لاندينج) بكلَّ قواتنا
..ستسقط المدينة فى غضون يومٍ واحد
..إن أطلقنا العنان للتنانين , سيموت عشرات الالآف فى عاصفتهم النَّارية
.إنَّها تُدعى الحرب
.إن كنتَ لا تمتلك الشجاعة لها , فلتهرول إلى مخبأكَ
..أنا أعلم كيف بدأتِ الحرب
.فنحن لا نسمّم الفتيات الصغيرات هنا
.لقد كانت (مارسيلا) بريئة
..لقد كانت من آل (لانيستر)
.وآل (لانيستر) ليسوا أبرياءً
.ندمى الأكبر هو أنَّ (أوبرين) مات وهو يقاتل من أجلك
.كفى
..اللورد (تيريون) هو مساعد الملكة
..ستُعاملينه بإحترام
.فكما يقول أنا لستُ هنا لأكون ملكة الرّماد
..هذا أمرٌ يَسُرّنى سماعه
..فبالطبع , لا أتذكّر ملكة
كانت محبوبة أكثر من حفيدتى
..لقد أحبّها الشَّعب
.و النبلاء
وماذا تبقّى منها الآن؟
.الرَّماد
..العامَّة , النبلاء
..ففى الحقيقة جميعهم كالأطفال
.لن يٌطيعونكِ إلا إن خشوكِ
.أنا شاكرة لمشورتكِ ياليدى (أولينا)
.أنا ممتنَّة لمشوراتكم جميعاً
..ولكنَّكم اخترتم إتّباعى
.وأنا لن أهاجم (كينجز لاندينج)
!!نحن لن نهاجمَ (كينجز لاندينج)
إذاً كيف ستستردّى (العرش الحديدىّ)؟
!!ستطلبيه بلطف
..سنفرض حصاراً على العاصمة
.من جميع الجهات
..ستحتفظ (سيرسى) بـ (العرش الحديدىّ)
.ولكن لن تتمكّن من إطعام شعبها وجيشها
..ولكن لن نستخدم (الدوثراكى) و (الأنسوليد) فى فرض الحصار الأنسوليد أو الجنود المُطّهرين
..ستحاول (سيرسى) حشد لوردات (ويستروس)
..مناشدةً إخلاصهم
.وحبّهم لوطنهم
..فإن حاصرنا المدينة بالأجانب
.سنثبت صحّة كلامها
..ينبغى أن يكون جيشنا خالصاً من (ويستروس)
أفترض أنَّنا من سنزوّدكَ بالجيش (الويستروسى)
.نعم
..السيّدة (جرايجوى) سترافقكِ إلى دياركِ فى (صَنسبير) صَنسبير هو مقرّ حكم أمير دورن من عائلة المارتيل
..ثمَّ سينقل أسطولها الحديدىّ الجيش (الدورنى)
.إلى (كينجز لاندينج)
..سيفرض (الدورنيون) حصاراً على العاصمة
.بجانب جيش آل (تايريل)
..وبهذا يكون لدينا مملكتان عظيمتان ضدَّ (سيرسى)
.إذاً , خطتكَ الرئيسية هى إستخدام جيوشنا
سامحينى للسؤال , ولكن لماذا أزعجتِ نفسكِ بإحضار جيشكِ الخاص؟
.سيكون (للأنسوليد) هدفٌ آخر
..لعقود , كانت عائلة (لانيستر) هى السُّلطة الحقيقية فى (ويستروس)
.ومركز قيادة تلك السُّلطة فى (كاسترلى روك)
..(جراى وورم) سيقود (الأنسوليد)
.ليُبحروا إليها ويستولون عليها
هل سأحصل على دعمكم؟
.لديكِ دعمى
.(دورن) معكِ , جلالتكِ
.شكراً لكم جميعاً
أتسمجين لى بالتحدّث معكِ على إنفراد يا سيّدة (أولينا)؟
..أنا أدرك أنَّكِ هنا بدافع كرهكِ لـ (سيرسى) وليس حبّاً لى
..ولكنّى أقسم لكِ أنَّها ستدفع ثمن ما فعلته
.وسيعمّ السَّلام (ويستروس) مرَّةً أخرى
السَّلام؟
أتعتقدى أنَّ هذا ما كنَّا ننعم به فى فترة حكم والدكِ؟
أو والده؟ أو والد والده؟
.فالسَّلام لا يدوم يا عزيزتى
أتسمحين لى أن أُسديكِ نصيحة من سيّدة عجوز؟
..إنَّ مساعدكِ رجلٌ ذكىّ
..لقد عرفتُ العديد من الرجال الأذكياء
.ولقد عمّرتُ أكثر منهم جميعاً
أتعرفين لمَ؟
.لقد تجاهلتُ كلامهم
.سادة (ويستروس) كالخِراف
هل أنتِ مثلهم؟
..لا
..بل أنتِ تنين
.فلتتصرفى كالتنين
.تفضّل
.ستُغادر غداً
هل كنت ستوّدعنى؟
.سأراكِ عندما أعود
.ولكنَّكَ لا تعلم متى ستعود؟
.لا أحد يعرف
.أتمنّى لكَ حظّاً طيّباً
(ميسانداى)
.إنَّه أمر صعب بالنسبة لى لأودّعكِ
لماذا؟
أنتِ تعلمين , لماذا؟
.لا , لا أعرف
.أنتِ نقطة ضعفى
أهذا ما أمثله لكَ؟
نقطة ضعفك؟
.عندما كان جنود (الأنسوليد) فتية صغار , تعلّم الأسياد مخاوفهم
..أحد الفتية كان خائفاً من الكلاب
..وأحدهم كره الأماكن العالية
.أحدهم كان مرعوباً من المحيط
.كانوا يجبرون الفتى على النوم فى وجار الكلاب
..أو يتسلق منحدراً
.ثمَّ يُلقون به فى الماء
..إن تعلّم السباحة , فلا بأس
.ففى كلتا الحالتين سيكون حندى (أنسوليد) قوىَ
.فالجندى الأقوى هو من ينجو
.أمَّا أنا فلم أهَبْ شيئاً
..لم أكن الأضخم أو الأقوى
.ولكنَّنى دائماً ما كنتُ الأشجع
.أعتقد أنَّك كذلك - ...حتى -
..قابلت (ميسانداى) من جزيرة (ناث)
.والآن أصبح لدىَّ مخاوف أيضاً
.وأنا أيضاً لدىَّ مخاوف
.لا
.أريد أن أراكَ
.أرجوكَ
..ربَّما يُساعدكَ
..فلقد كان المايستر الأعظم (شيفالثان) كاتباً مريعاً
.ولكن باحثاً تاريخيّاً جليلاً
..أيُّها المايستر الأعظم , أتسائل إن كان - .وهذا أيضاً -
..المايستر(فول) كان على النقيض منه تماماً
كان كاتباً بارعاً ذا أسلوب مميّز .ابتكر نصف قصصه التى قصَّها علينا
..لقد أردت أن أطلب منكَ
..إن كنت ستؤرّخ يا (تارلى)
.ينبغى أن تبحث جيّداً فى التاريخ
..إن أردتَ أن يقرأ النَّاس تأريخكَ
.لا بُدَّ أن يكون لكَ أسلوبٌ مميّز
أنتَ لا تريد أن تؤرّخ كتاباً عن "تاريخ الحروب
."بعد موت الملك (روبرت) الأوَّل
.ليبقى على أرفف المكتبة غير مقروء
ماذا؟ ألا يروق لك العنوان الذى اخترته لكَ؟
ماذا ستسميّه إذاً؟
ربَّما شىء شاعرىّ بعض الشىء؟
نحن لسنا شعراء يا (تارلى)
أيُّها (المايستر الأعظم) , أتسمح لى بلحظة من وقتكَ؟
.تلك هى لحظتكَ
.استغلّها بحكمة
..ربَّما قد وجدتُ طريقة لعلاج السير (جوراه)
..هناك حالتين مدوّنتين فى السجلات
.تمَّ شفائهم من مرض (القشور الرمادية) فى مراحله المتقدّمة
.."لقد وجدت طريقة إجراء الجراحة فى كتاب "دراسة الأمراض النادرة
.للمايستر الأعظم (بايلوس)
أنا مُلمّ بكتابات المايستر الأعظم (بايلوس)
.ودراستهِ للأمراض النَّادرة
حقّاً؟ - .نعم -
أينبغى أن أُخبركَ كيف توفّى؟
.من مرض (القشور الرمادية)
..العمليّة الجراحيّة خطيرة جداً
.ولهذا هى محظورة الآن
.مرحباً
ماذا تفعل؟
أنتَ (جوراه مورمونت)
.الإبن الأوحد لـ (جيور مورمونت)
...اسمى هو (سامويل تارلى)
.أخ تحت القسم فى (حرس الليل)
.أتدرَّب لأخدم كـ (مايستر) فى (كاسل بلاك)
...لقد عرفت والدكَ
.وكنت بصحبته عندما مات
.لن تموت اليوم يا سير (جوراه)
..اشرب هذا
ماهذا؟ - .رَم -
.اشربه إلى آخره , من فضلك لأنَّنى أخشى أنَّ هذا سيؤلمكَ
.من فضلكَ , أزل عنك قميصك
.إن لم تمانع , عُضّ على هذه بشدَّة
..أنا متأسّف ولكن لا أحد يعرف أنَّنى هنا
.وإن سمعوكَ تصرخ فقد انتهى أمر كلانا
هل فعلتَ ذلك من قبل؟
.لا
.ولكن لن يحاول أحد آخر فعلها لذا فأنا أفضل أمل لديكَ
.اجلس
..سأزيل الطبقة السطحية من جلدك المصابة بالعدوى بالكامل
...ثمَّ سأضع مرهماً طبيّاً لـ
.مجدَّداً , أنا أعتذر لكَ
.ولكن من فضلك حاول ألا تصرخ
..يقولون أنَّ تنانينها أكبر من تنانين (إيجون) الفاتح
..مجرَّد هُراء , كلَّ ما فى الأمر أنَّ (سيرسى) تحاول إخافتنا فقط
.ّآمل أن يكون الأمر حقيقى
إن فرضت حصاراً على (كينجز لاندينج) ستزداد الأسعار إلى ثلاثة أضعافها
.إن وصلنا إلى هناك فى الوقت المناسب سنربح الكثير
.لنشرب جولة أخرى قبل سفرنا الطويل
(آرى)
مرحباً يا (هوت باى)
.اجلس
لمن تلك؟
.إنَّها لذيذة
حقّاً؟
.يكمن السر فى أن تُسمّر الزبدة قبل خلطها بالعجين
.معظم النَّاس لا يفعلوا هذا لأنَّه يستغرق وقتاً طويلاً
.أنا لا أفعل ذلك أيضاً
هل أعددتِ فطائرمن قبل؟
.مرَّة أو مرتين
.لا أصدّق أنَّكِ هنا
هل قابلتِ السيّدة الضخمة؟
.سيّدة ضخمة - .السيّدة الفارسة -
.أتعلمى , لقد اكتشفتُ أنَّها فارسة لأنَّها ترتدى درعاً
.لقد كانت تبحث عن أختكِ , ولكنّى أخبرتها عنكِ
هل تمكّنت من إيجادكِ؟
.نعم
ماذا حدث لكَ يا (آرى)؟
ألديكَ جعّة؟
أين تتَّجه؟ - .إلى (كينجز لاندينج) -
لماذا؟ - .لقد سمعت أنَ ّ(سيرسى) هى الملكة الان -
.لقد سمعت أنَّها فجّرت (السِبت العظيم)
.لا بُدَّ أنَّه كان أمراً يستّحق بالمشاهدة
.بوووم
.لا أصدّق أنَّ أحداً قد يفعل شيئاً كهذا
.(سيرسى) ستفعل
.لقد اعتقدت أنَّكِ متجهة إلى (وينترفيل)
.ولمَ أذهب إلى هناكَ؟ و آل (بولتون) يسيطرون عليها
.لا , لقد ماتت عائلة (البولتون)
ماذا؟
..لقد أغارَ عليهم (جون سنو) بعد أن ترك (كاسل بلاك) ومعه جيشٌ من الهمج
وفاز فى معركة (النغلين)
.إنَّه الآن (ملك الشَّمال)
.أنت تكذب
ولمَ أكذب بخصوص هذا؟
إنَّه أخوكِ , أليس كذلكَ؟
.شكراً لكَ على الفطيرة
.إنَّها مجاناً للأصدقاء
.لا أصدّق أنَّنى اعتقدت يوماً ما أنَّكِ فتى
أنتِ جميلة
.شكراً لكَ
..اعتنى بنفسكَ يا (هوت باى)
.وحاول ألا تتسبّب فى مقتل نفسك
.لا , لن أفعل
..أنا أشبهكَ يا (آرى)
.فأنا (ناجٍ) مثلكَ
.أمامنا 200 ميل إلى (كينجز لاندينج)
ومتبقى معنا زجاجة واحدة من الرَم , أتعتقد أنَّنا سننجح فى الوصول؟
.هيَّا
.لقد أتى غراب من (السيتاديل) , جلالتكَ
..لقد أُرسلت لى تلك الرسالة من (سامويل تارلى)
..لقد كان أخى فى (حرس الليل)
..وهو رجلٌ أثق به أكثر من أىَّ أحد فى هذا العالم
..لقد وجد دليلاً على أنَّ جزيرة (دراجون ستون)
.أسفلها جبل من (زجاج التنين)
..لقد استلمتُ أيضاً تلك الرسالة منذ أيّام قليلة
..من (دراجون ستون)
...لقد أُرسلت إلىَّ من قِبَل (تيريون لانيستر)
.الذى يخدم الآن كمساعد للملكة , لـ (دينيريس تارجريان)
..إنَّها تنوى ان تستولى على (العرش الحديدى ) من (سيرسى لانيستر)
.إنَّ لديها جيشٌ قوىّ يدعمها
..وإن كانت تلك الرسالة صادقة فى فحواها
.فلديها أيضاً ثلاثة تنانين
..لقد دعانى اللورد (تيريون) إلى (دراجون ستون)
.لأقابل (دينيريس)
.وسأقبل الدعوة
!تقبل الدعوة؟
.نحن بحاجة إلى (زجاج التنين) هذا , يا سادتى
..نحن نعلم أنَّ (زجاج التنين) يستطيع أن يدمّر
.كلاً من (السَّائرون البيض) وجيشهم
.نحن بحاجة إلى أن نُنقّب عنه و نصنع منه أسلحة
..ولكنَّ الأهم من ذلك أنَّنا أيضاً بحاجة إلى حلفاء
..فجيش (ملك الليل) يزداد عدده يوماً بعد يوم
..ولن نستطيع هزيمتهم وحدنا
.فليس لدينا العدد الكافى
.أمَّا (دينيريس) فلديها جيشها وأيضاً نار التنين
.أحتاج أن أحاول إقناعها لتُحارب معنا
..أنا و السير (دافوس) سنرحل إلى (الميناء الأبيض) غداً
.ثمَّ سنُبحر إلى جزيرة (دراجون ستون)
أنسيتَ ما حدث لجدّنا اللورد (ريكارد ستارك)؟
..لقد دعاه (الملك المجنون) إلى (كينجز لاندينج)
.ثمَّ أحرقه حيّاً - .أنا أعلم ذلك -
..إنَّها هنا لتستعيد (العرش الحديدى) و الممالك السَّبع
.والشَّمال هو أحد تلك الممالك
.أرى أنَّ تلك ليست دعوة ولكنَّه فخ
..قد يكون الأمر كذلكَ , ولكنّى لا أصدّق أن (تيريون) قد يفعل شيئاً كهذا
.أنتِ تعرفيه , إنَّه رجلٌ صالح
..مع إحترامى لجلالتكَ فأنا أتفق مع الليدى (سانسا)
..أنا أتذكّر (الملك المجنون) جيّداً
.فآل (تارجريان) ليسوا أهلاً للثقة
.وأيضاً آل (لانيستر) - .نعم -
.نعم , لقد لقبّنا أخوكَ (روب) بالملك
.وبعدها ذهب جنوباً وفقد مملكته
.لقد حلَّ الشّتاء , جلالتكَ
.نحتاج إلى ملك الشَّمال فى (الشَّمال)
.نعم
..لقد وليتمونى جميعاً كملكاً عليكم
..وأنا لم أرغب فى ذلك أبداً
..ولم أطلبه أبداً
..ولكنّى قبلته لأنَّ الشَّمال هو وطنى
إنَّه جزءٌ منّى ,ولن أتوانى يوماً عن القتال فى سبيله
.مهما كانت صعوبة الظروف
.. ولكنَّ الظروف ضدَّنا بشدّة الآن
..فلم يرَ أحداً منكم (جيش الموتى)
..لا يُمكن أن نأمل أن نهزمهم وحدنا
.نحن بحاجة إلى حلفاء , حلفاء أشدَّاء
..أعلم أنَّها مُخاطرة
.ولكن يجب أن أخوضها
.إذاً , لا تذهب بنفسكَ وأرسل رسولاً
Daenerys is a queen. ..(دينيريس) ملكة
..فقط ملك هو من يستطيع إقناعها بمساعدتنا
It has to be me. .لذا لا بُدَّ أن أذهب بنفسى
..إنَّكَ تهجر شعبكَ
.ودياركَ
.أنا أترك كلاهما فى أيدٍ أمينة
يد من ؟ - .يدكِ -
..أنتِ أختى
.الفرد الوحيد المتبقّى من آل (ستارك) فى (وينترفيل)
.الشَّمال ملكٌ لكِ إلى أن أعود
(سراديب وينترفيل) أو مدافن آل (ستارك) طويلة جداً تمتَّد تحت (وينترفيل) كاملة بل وتتجاوزها
وهذا يدل على طول الفترة التى حكم فيها آل (ستارك) الشَّمال منذ مؤسسهم (براندون البنَّاء) أحد الرجال الأوائل
..لقد أوصلتُ عظامه بنفسى تقوم فكرة السَّراديب على أنَّ كل لورد لـ وينترفيل بعد موته
..وقدّمتها إلى الليدى (كاتلين) يكون له قبراً ويُصنع له تمثالاً أمام القبر و بجواره تمثالاً للذئب الرَّهيب
.كبادرة حسن نيّة من (تيريون لانيستر)
.يبدوا لى وكأنَّ ذلكَ حدث منذ وقت طويل
.أبلغ اللورد (تيريون) تحيّاتى الخالصة عندما تراه
.لقد أسفتُ عند موته
..أنا و أبيكَ كانت لدينا إختلافاتنا ولكنَّه أحبَّ (كات) كثيراً
.وأنا أيضاً أحببتها
ولكنَّها لم تكن مُولعة بكَ , أليس كذلكَ؟
.حسناً , يبدوا أنَّها قللت من شأنكَ لدرجةٍ كبيرة
..فلقد رحل أبيكَ و إخوتكَ
..ولكن ها أنت لا تزال حيّاً , ملك الشَّمال
.و آخر أفضل أمل (لنا) ضدَّ العاصفة القادمة
.أنتَ لستَ من الشَّمال
.سامحنى
..نحن لم نتحدّث من قبل بطريقة لائقة
.فلقد أردت أن أصلح ذلكَ
.ليس لدىَّ شيئاً لأقوله لكَ
ولا حتى " شكراً لكَ"؟
.فبدونى , كنت لتُذبح فى ميدان المعركة
.أنتَ لديكَ أعداءٌ كُثُر يا ملكى ولكنّى أقسم لكَ أنَّنى لستُ أحدهم
..فأنا أحب (سانسا)
..كما أحببتُ أمَّها
.المس أختى وسأقتلكَ بنفسى
.استعدوا
.هيَّا
(نايميريا)
..(نايميريا) , إنَّها أنا , (آريا)
.أنا متَّجهة إلى الشَّمال ’ يا فتاة
..عائدةً إلى (وينترفيل) , أنا أخيراً عائدة إلى الديار
.تعالى معى
.لقد تغيّر طبعكِ
.لا يُمكنكِ الإنتقام منهم جميعاً بمفردكِ , فهذا ليس عدلاً
.أنا أكبركنَّ
..أمّى سترغب فى الإنتقام من (سيرسى) بنفسها
.إنَّها ليست أمّى
.بإمكانكِ أن تحصلى على (سيرسى)
.وأنا (الجبل)
.لقد قتل (الجبل) والدنا
.سيسحقكِ بيدٍ واحدة
.أمّى تقول أنَّ أبانا هو من استهتر به
هلا خرستى بشأن الحديث عن (أمّى)؟
"أمّى , أمّى , أمّى"
..ربَّما سأقتلكما قبل أن نستولى على (كينجز لاندينج)
.وحينها لن أحتاج إلى مشاركتكما
"أمّى"
كيف تستطيعين شرب هذا الخراء؟
..عندما نصل إلى (صنسبير)
..سأقدّم لكِ النبيذ (الدورنى الأحمر)
.أفضل نبيذ فى العالم
أذهبتِ لـ (دورن) من قبل؟
.مراتٍ قليلة
.لم أمكث هناك طويلاً
أضاجعتِ فتىً من كلّ ميناء توقفتِ به؟
..فتى أو فتاة
..يعتمد الأمر على الميناء
أيُمكن أن تأتى لنا بالمزيد؟
.حسبتُ أنَّه لم يرق لكِ
..بدأت أتقبّله شيئاً فشيئاً
.إنَّه ليس خادمكِ - .لا بأس -
.إذاً ستغدين ملكة (الجزر الحديدية)
.بمجرَّد أن أقتل عمّى
وماذا ستغدوا أنت أيَّها الوسيم؟
أيّاً كان ما تأمر به ملكتى
..سيكون مستشارى , حارسى
أوه , فهمت
..حارسكِ
..أىّ أنَّه إن اقترب شخصٌ منكِ
..لا بُدَّ أن يتدخّل
.لردع ذلك الشخص
.إلا إن أفصحوا عن نواياهم
إذاً , لمَ تقف بعيداً هكذا؟
.فثمة غزو أجنبى فى الطريق إليها
.دعيه وشأنه
.يبدوا أنّكِ لستِ بحاجة إلى حارس
.ابقى هنا
.نحن نتعرّض لهجوم
إنَّه (يورون)
.أمّكِ بالأسفل , ابقيها آمنة
..اقتلنا
.وانتهى من الأمر
.أعطِ عمّكِ قبلة
.(ثيون) الصَّغير
.هيَّا , تعالَ أيُّها الجبان فاقد الرجولة
..لدىَّ أختكَ
.تعالَ حرّرها
|| Trans by : Omar Elsadek Ahmed ||