.(لايمكنني الزواج من السيد (ويتورث- أظنني أطلبُ منكِ إنتظاري؟-
تلقينا دعوة من .(السيد (فرانسيس باسيت
أظنُ بأن لدينا قواسم مشتركة؟
رفضت العرض؟
كونك قاضي سيمكنك .من فعل الكثير من الأمور
!أبني مصاب بالكساح؟
طفلٌ معوق, أليس كذلك؟
لم أكن لأتوقع هذا قبل شهر , بأن أكون حراً؟
.فلتوفي هذا حقه - .صدقيني يا سيدتي, أنوي الإستفادة من هذا تماماً -
درايك كارن) لدي أوامر) .(بإصطحابك إلى سجن (ترورو
تعني أنه لربما سيتم شنق (درايك)؟
وأتساءل, ما الذي ستفعلينه لأجل إطلاق سراحه؟
ترجمة فريق عرب واريز RODY & Mahmoud بالإشتراك مع: سامح سعد & سارة علي
"بـولـدارك" الموسم الثالث , الحلقة السابعة
مساء الخير! فلتحيوا .حفار القبور الجديد
أليس هذا سارق القبور؟
لاتعيب المعيشة
وخاصة لمن هم .من دمك ولحمك
أجل, يا سيدي, أنا أبنته !لذا أتمنى أن لا تأخذوني على مأخذه
!للصدف حس فكاهي
ألن ترقص؟
.الرب يعتبر الرقص خطيئة
حسناً, يبدو بأن .الرب مفسدٌ للمتعة
ما المناسبة؟
إنهُ أول حصادٍ من .(الأرض التي وهبها الكابتن (روس
منحت أرضك؟ ألست مخبولاً؟
لو كان هكذا, إذا فقد .عطف علينا الرب ببعث مجنون
ثق بـ(روس) ولسوف .يجزيك
.حقيقة
يجب أن نعزز .الحراسة على كل مَحَالِ الحبوب
فهذا النوع من البشر لن يؤنبه ضميره لأجل
.إشباع أنفسهم على حسابي
.(سيد (فرانسيس
أفترض بأنك قد سمِعتَ بالأخبار؟
ترقيتي لرتبة عضو في المجلس؟
أفترض بأنك لم تسمع آخر الأخبار؟ .السيد (بيرز آرثر) قد لاقى حتفه
.يا للفاجعة
.وأفضل خبر سمعته طوال العام
كفى يا زوجتي.لابد وأنكِ قد حفظتِ كتاب الصلوات عن ظهرِ قلبٍ الأن
أليس من واجبي أن أكون قدوةً لأبنتك؟
.لديكِ واجب تجاه زوجكِ
.وهو أمر مُلحٌ حالياً
.أذهبي وأنضمي لـأختكِ
أتمنى أن يجد (سام) و (درايك) ضالتهم
وهل وجدتِ ضالتكِ؟
.في هذه اللحظة, نعم
.وأتمنى أن تدوم
!مئة عام بحلول الأسبوع القادم
هل تسمين هذا دانتيل فلمنكي؟ .أنهُ أشبه بخفاش مجفف
!أنتبهي للدبوس
لا أريد أن أنزف دماً .كخنزير ينزف بسبب رباطه
.أعذريني سيدتي - .أضيفي هذه الأسماء للقائمة -
(جورج فينبلز) (لورنس ترافنبر)
(راندولف بينتاير)
إنهم أموات يا عمتي ألا تذكرين؟
دعيني أرى, من سيأتِ إذاً؟
تريفونانس)؟ (بودراغن)؟)
بولدارك) هذا أفضل)
!أناس أحبهم بالفعل
!لن أستضيف ذلك الرجل في بيتي
إنصافاً للحق .فهذا بيت (أغاثا) أيضاً
وبالطبع في عيد ميلادها المئة
بإمكاننا أن نضمن لها هذا الطلب الصغير؟
بإستضافة حدث تافه لن يقدم لنا أي مصلحة شخصية؟
وما الفائدة التي نسعى إليها؟
على الأقل زواج (كارولاين بنفنن) سيقدم .لنا الفرصة
أي فرصة؟
لأجلي حتى أزيد .(من معرفتي بـاللورد (فالموث
.السيد (بيرز آرثر) قد مات
.و(ترورو) بحاجة لنائب
و الرجل الذي سوف يؤخذ
بإختيار مرشحه سيكون؟
. (اللورد (فالموث
(أخشى بأن (درايك) لايزال يتوق لـ(موروينا
أسفي على اليوم .الذي تلاقت فيه دروبهما
لتقديم الفرصة لـ(جورج) حتى يجرحكَ عن طريقهما؟
وبالتفكير في محاولتي !للتفاوض معه
!حسناً, تلك الأيام قد ولت
لامزيد من الخوض في اللعب .ولامزيد من الشروط
فبالنسبة لـ(درايك) فقد . أوفيت أستعلامي
و؟
.الحداد العجوز توفي الشهر المنصرم
.يوجد عرزال و أسطبل
.وبعض الأراضي المجاورة
ولديك قدرة على الحدادة .فأنت سريع التعلم
.هذا كثير على نسبي
أنه لك .لقد إبتعته بالفعل
لا يا أخي .هذا كثيرٌ علي
.لا أدين لأحد أكثر منك
.(فقد أنقذت حياتي في (فرنسا
.و ها قد أوفيتُ دينك الأن
(البيتُ هادئ جداً من دون (جيفري تشارلز
يسعدني , بأن فالنتاين) يسدُ ذلك الفراغ)
.ليس بتلك السعادة كما يبدو
لستُ مقتنعة .(تماماً بطرق علاج الطبيب (تشوك
تعتيم الغرف و تجبير الأرجل
شرب الصبغات البغيضة ...مما يجعله يتقيء
أعترف , بأن تحسنه .يستغرق أكثر مما قد وعِدنا بهِ
.يجب أن تستغنيا عن (تشوك) تماماً
ونفعل ماذا؟
إليزابيث وورليغان) تستدعيني) .لزيارة أبنها
هل ستذهب؟
بما أنني لازلتُ عاجزاً .عن الخدمة في البحر
فبإمكاني أن .أكون مفيداً على اليابسة
أعرف ما أنصحكم به تخلصوا من الجبيرة
والقماط ودعوا الطفل .يتمتع بالهواء المنعش
الطبيب (إنيس) لا يوافق على .حكايات زوجات زمان
في هذه الحالة أوافق, فالجبيرة .والقماط لن ينفعا بشيء
والكساح يتفاقم .بقلة التعرض للضوء
أطعموه الكثير من الخضروات .الطازجة والفاكهه
وحليب والدته و ضوء الشمس .عندها ستلاحظون تحسنه خلال أيام معدودات
إذاً لا للأدوية و المساحيق؟ ...فالطبيب (تشوك) قد وصف له
(وصفات الطبيب (تشوك
عادةً تنفع جيبه .لا مرضاه
إذاً, فـولدي لن يكون مشوهاً؟
إتبِعوا تعليماتي .ولسوف يجزى أملكم
إذاً, فتنبؤكِ الرهيب .لا صحة له
.لقد ولد في ليلة خسوف القمر
لربما سيتعافى من الكساح .لكنه لن يتفادى لعنة يوم ولادته
أعرف بهذا فقد .عشتُ على هذه الأرض لما يقارب القرن
إذاً يا زوجي العزيز هل نذهب إلى حفل زفافنا؟
كنتِ تراسلين الأدميرالية مجدداً؟
لا, و لِمَ قد أفعل؟
أُعتبر غير مناسب لتأدية الواجب
.لحد الأن
لمصلحتك .آسفة
.لا تأسفي
أجرؤ على القول بأنني لا .أمانع البقاء هنا أكثر لأجل التعافي
هلَّ أصطحبتكِ للكنيسة يا آنسة (بنفنن)؟
وأخيراً , لربما سنتخلص .من تظاهرنا بالمواعدة
.(أدعوا لهذا أيها الطبيب (إنيس
أظنني يا زوجتي وقبل الذهاب للحفل .سأمتع نفسي قليلاً
لا, أتوسل إليك .فأنا لم أتعافى من الليلة الماضية
!لاتجبريني على ضربكِ
!لذا ساعديني بهذا
(يقول القديس (بول
"يجدر بالزوجة أن تطيع"
زوجها كما لو" "أنها تعبد ربها
.(والملازم (روزويل
.(كابتن (بولدارك) وحَرَمِه السيدة (بولدارك
دوايت إنيس) لم أتوقع) .أن أشهد هذا اليوم أبداً
.السيد (تشارلز ترغوين) و حرمه
إنها تدعوا لك .كل يوم على إرجاعه للوطن
الموقر (أوزبورنن ويتورث) وحرمه المصون
.موروينا) تبدو شاحبة)
لاشك بأن طفلها .يسبب لها الغثيان
أو لربما زوجها يفعل؟
.(لورد (فالموث) والسيدة (غاور
.تهانينا يا عزيزتي - .شكراً لك -
...سطوة كهذه .و تذكرتي للبرلمان
هيا يا عزيزتي .دعينا نتظاهر بإستمتاعنا بمكانتنا
.(السيد والسيدة (ليليكوت
.(سيدي لورد (فالموث
سيداتي سادتي .أستميحكم عذراً
أعدكم بإختصار الكلمات لكنني .سأسرف بالأمتنان
لـ(كارولاين) التي .جعلت مني أسعد الرجال
ولكم جميعاً .لأجل حضور إحتفالنا
لكن إمتناني الأعظم إلى الرجل الذي بسببه
أنا و (كارولاين) نقف .هنا اليوم كـزوجٍ وزوجة
هلَّ طلبتُ منكم رفع كؤوسكم لأنبل
.وأشجع رجلٍ عرفتهُ يوماً
.(الكابتن (روس بولدارك
!(كابتن (روس بولدارك
لو تسمحون لي؟
.ببعض الكلمات
أملاً في عدم إحراجك أيها الكابتن
لكنني أيضاً أرغب بالتعبير (عن أمتناني لبطل (كامبير
لإنقاذ إبن أخي .(الملازم (هيو أرميتاج
.سأرغب بنخبٍ ثانٍ
!(نخبُ بطل (كامبير
!(بطل (كامبير
سيدي,هلَّ لي أن أُقَدم لك زوجتي (ديميلزا)؟
زوجكِ بطلٌ .مِقدام يا سيدتي
لكنه غير قادر على .تجنب أمجاده
أتمنى أن لا يتملكه الغرور
!ليخوض تجربة أخرى
من الجيد الحصول على .زوجة تود إبقاء زوجها في البيت
.لكن, لربما (إنجلترا) بحاجته
إذاً, يا سيدي أظن بأن كلتينا ستحصل عليه "تقصد بكلتينا :هي وإنجلترا"
. يجب أن تأتِ لزيارتنا في بعض الأحيان
.شكراً جزيلاً
أترين ما أنا بصدده؟
رجل متبجح !و زوجته العاهرة
هذا الحفل كلهُ مضيعةٌ للوقت
أنتَ لستَ مُعجباً باللورد (فالموث)؟
أي رجل مبادئ قد يكون ذلك؟
(ليس راضٍ بإدارةِ نصف (كورنوال
بل يجب أن يكون سيدَ (ترورو) أيضاً
كيف يمكن أن تُعامل الجماعة على أنهم عبيد رجلٍ غني؟
ألا يجعلكم ذلك جميعاً أضحوكة؟
إنهُ كذلك , وبالتالي يتزايد السخط بين البرلمانيين
ومع ذلك فإن تجربتي في (فرنسا) علّمتني
. أن السَخَط وحدهُ ليس حلاً
...مالم يتم تقديم بديلٍ مؤهل - سياسيٌ مؤهل -
هل من وجود لشيء كهذا؟
التغيير لن يكونَ سهلاً
لاسيما في حين أن (فالموث) ودعاة شعبيته هم المسيطرين
لكنك تعتقد بأن المرشح المناسب موجود؟
. لقد أخذتُ على عاتقي أن أعثر عليه
أترقُص ياسيدي ؟ أم أنكَ تُفضّل المراقبة؟
كنتُ أفعل ذلك
لكن منذ أن كنتُ في (فرنسا) ونظري قد ضَعِف
لكنهُ سيتحسن
هذا مايؤكدهُ لي الدكتور (إنيس) , لكن أين الكابتن (بولدارك)؟
إنهُ يختبئ ليتحاشى الرقص
مع أنكِ شريكته؟ أهو مجنون؟
لطالما ظننتُ ذلك
هل أسمع أنك كنتَ تهب أرضاً لعمال المناجم العاطلين عن العمل؟
لقد أوصيتُ بها ياسيدي
. أدنى جهد قد يكون مفيداً
لقد كرّستُ جهودي لهدفٍ أسمى
لقلب نظامنا السياسي الفاسد القديم رأساً على عَقِب
لأيّ غاية
لكي تصل العدالة والإنصاف لأولئك الذين هم في أمس الحاجة إليهما
أشيد بنواياكم يا سيدي
بلا تفاؤلٍ كبير بالنجاح
موروينا) كيف حالكِ؟)
متى تتوقعين ولادتكِ؟
لا أدري
. أمي لم يسبق أن تحدثت عن هذه الأمور
لم أكن أعلم مالذي كنتُ أتوقعه
كيف ستكون إلتزامات الزواج
أهو يسيء إليكِ؟
إنهُ وحش
لقد هربتِ , ممتاز, هل لنا أن نعود للمنزل؟
ألاحظتِ كيف تجنبني (فالموث)؟
أفعل ذلك؟
لاشيء أفعلهُ يرضيه
لقد جربتُ الدعوات , المجاملات, الهدايا الصغيرة - أجل -
أنا أتساءل بالفعل فيما إذا كان من الحِكمةِ أن نُرى ونحن نحاول بشدة؟
ومن سينتبه لي ؟, هل أنا أدنى منه؟
مع أن (آل باسيت) قد نجحوا في ذلك
وثروتهم آتيةٌ من أعمال المناجم والمصارف
. ولهم مدة أطول , لذا فقد إعتاد المجتمع عليهم
حسنا، قد يكون هذا الآن الطريق الأفضل
(آل باسيت)
مِقعد (ترورو) شاغر
اللورد (فالموث) دائماً مايأمر بـتعييناته عن طريق
. الضغط على البرلمانيين لـ يصوتوا لمن يريد
السيد (فرانسيس) يرى بأنهُ يجب إيقاف هذا الفساد
وهو يعتزم قيادة حملةٍ للإصلاح
(وطرح مرشحه الخاص ليتصدى لـ(فالموث
وهذا المُرشح , سيكون؟ - سنرى -
سنتجه للجحيم بعربةِ يدوية "تقصد أنه سيجعل الأمور أسوأ"
إذا دخل (جورج وورليغان) البرلمان
إذا كانت العربة وسيلة نقلكِ المفضلة
فيمكننا تجهيزها بسرعة
لقد خاب ظني في (كيلوارن) , لا أقمشة منقوشة ولا تذهيب
. لكن حجم المكان جعل منزلنا المتواضع مخزياً
أعتقدُ بأنكِ بحاجةٍ لـرِفقة
لتتقاسمن الأعمال وتساعدكِ مع الأطفال
عليّ أن أكتُبَ لأختكِ
. والدتكِ ستُسر بأن تبعد إبنةً أخرى عن كاهلها
. ولاشك بأن أختكِ ستحبني كما تحبيني أنتِ
تُصبحين على خير
أنا لا أُحِبُك
(أنا أُحِبُ (درايك كارن
(أنا أُحِبُ (درايك كارن) ,أنا أُحِبُ (درايك كارن
(أنا أُحِبُ (درايك كارن
هلَّ تظاهرنا بأن هذه ليلة زواجنا؟
. لا حاجةً للتظاهر , كلُ ليلةٍ تُعدُ ليلة زواجنا بالنسبة لي
. الملازم (أرميتاج) كان أكثر إهتماماً اليوم
بـمن؟ - بزوجتك, بل لعلهُ كان مُهتماً أكثر من اللازم -
ألم تُلاحِظ؟
. أعترفُ بأني لم أُلاحظ
لعلي تخيلتُ الأمر
محتملٌ تماماً
. ليسَ كُلُّ رجلٍ في (كورنوال) مأخوذٌ بكِ
أترى يا أخي , لستَ بحاجة لأن تقلق بعد الآن
. لأن لدي عملٌ جيد يُكسِبني لقمة عيشي وملبسي
. ليس البدن ما أنا قلقٌ بشأنه , بل الروح
. لأني أعتقد أنكَ لاتزالُ تتوقُ لتلك الفتاة التي خَسِرتك
ومع ذلك لعل الوقت قد حان لكي تبحث في مكانٍ آخر
... عن زوجةٍ ذات صلةٍ ماثودية , لطيفة , وعفيفة
أيها الصانع (كارن) هاك عملٌ لك
ينقصهُ خًطّاف عند نهايته , هل يمكنكَ إصلاحه؟
يبدو بسيطاً , هل تأتين غداً؟
. ليس لدي أمر أفضل لأفعله
أختاه , كيف هي روحكِ؟
هل الأمور الإلهيه غريبةٌ عليك؟
كلا , أيها المُغفّل إني أحصل على كفايتي منها يومياً
ألن تنضمي إلى إجتماعاتنا حيثُ
نقرأ الإنجيل , ونفتح قُلوبنا لبعضنا؟
! قل خرافاتك لـأولائك الذين هم بسطاء كالأطفال
قد تكون هذه هي الفتاة التي ببالك؟
طاب يومكِ يا أختي
مالذي أتى بكِ إلى هُنا؟
(أخبارٌ عن (موروينا
أخبارٌ جيدة؟
إنها حبلى
. لا يسعني سوى أن أدعوا بأن الطفل سيكون مصدر سلوى لها
في قلبي أعلم أنه يجب علي أن أتركها
أجل , يا أخي , عليكَ ذلك
إبحثوا في العليّة والقبو , وكلُ غرف التخزين والخزائن
. الغرض كان في صندوق عندما أقمتُ هُنا لأول مرة
(إنهُ يعود للسيدة العجوز (آغثا
أعثروا عليه
حاضر سيدي
. أعتقدُ أنهُ يظهر تحسناً بالفعل
لاشك بأن العمة ستزعم بأن الفضل يعود إليها
لكنهُ لايُهم
مادام أنهُ يتحسن
هل ذكر (دوايت) أنهُ قد أُستُدعي لـ (ترينوث)؟
لا , لِمَ قد يُستدعى؟
الصغير لديه الكساح
. فالنتاين) يقال أنه قد ينتهي به المطافُ كسيحاً)
بالتأكيد هذا لايَخُصنا
(كلا يا (روس
سأذهب لأرى (باسكو) سأعود قبل العشاء
(أجل يا (روس
كما هم مطلوب , لقد جهزتُ الصك لأرضك التي ستهبها
. يجب أن أحيطكَ علماً ببعض الأخبار التي وصلتني للتو
.ال وورليغان) و (ال باسيت) قد شكّلوا إتفاقاً)
إتحاد؟ - ليس تماماً , لكن إتفاق بين بنوكهما -
حيثُ سيعملون معاً
أشك بأن هذا المُخطط لهُ علاقة بالسياسة
أكثر من كونه له علاقةٌ بالتجارة
(سيد (باسكو
(سيد (فرانسيس
كابتن (بولدارك) لقد أختفيتَ من حفل الزِفاف , قبل أن تسنح لي الفرصة
لدعوتك أنتَ وزوجتكَ الفاتنة لـلعشاء
نحنُ نادراً مانخرُج ياسيدي
إذاً , آمُل أن تجعلوا هذه المرة إستثناء , هل نقول يوم السبت؟
زوجتكَ ستُسرُ بذلك
. أعتقد أنها تستمتعُ بالمجتمع الراقي هذه الأيام
هي ليستَ لديها سُمعةٌ سيئة لتصارع معها
حيثُ أني فقط عليمٌ بأن ذلك هو السبب الوحيد لشعبيتي المُفاجئة
خذها , مالضير من ذلك؟
لقد أفتقدتُكِ يا أختاه - (رويلا) -
أنتِ لستِ بخير؟
بلى , بأتم صحة وعافية ,لا أشكو من شيء
! أعلي أن لا أعتقد ذلك
شقيقتكِ أكثر النساء نعيماً
(أجل يا (أوزبورن
(حين نكون لوحدنا يمكنكِ أن تناديني سيد (ويتورث
"في العلن ستنادينني "الكاهن
"أجل أيها "الكاهن
ترجمة فريق عرب واريز RODY & Mahmoud بالإشتراك مع: سامح سعد & سارة علي
العذراء المُباركة و الطفل المُقدس؟
. يا أخي , إنهُ ليبهجُ القلبَ أن أراك ترجع للرب مجدداً
أجل يا أخي
. أعتقد أن هذا هو الغرض المطلوب
أجل
تبدو متحمساً, هل من أخبار سارّة؟
. أجل , وقريباً كما آمُل , سيكون هُنالك أخبار أفضل
أمسموحٌ لي بأن أعرفها؟
... دعينا نقول أنهُ إذا سارت زيارتي لـ(تيهيدي) على خير مايرام
تيهيدي)؟ هل دعانا السيد (فرانسيس)؟)
هو لم يدعونا , لكني أعلم أنهُ سيكون في المنزل اليوم ونحنُ الآن
. في هذه المرحلة أصبح جعل الدعوات رسميةً أمرٌ ليس ضرورياً
السر هو أن نضرب الحديد وهو ساخن
الباب مفتوح, والسيد (فرانسيس) منفتحٌ للإقناع
كل مايحتاجهُ هو دفعةٌ صغيرة
(غِب أسبوعاً يا (جورج
لن أنزعج إذا فوّتَ حفلتي
شكراً على تذكيركِ ياسيدتي
. سنناقش هذا الموضوع عندما أعود
. بأمكاني أن أفكر بمئة شيء نافعٍ قد أكون أفعله
ياللعار يا(روس) لقد بدأت تُصبح عدواً للبشر
.أتأسف , أنا لستُ مُحباً للرفقة هذه الأيام
. بإستثناء زوجتي
. أحياناً (روس) لايقوم بأي إستثنائات
... حسناً , لو كان الأمر عائداً إلي
! والذي تفعلهُ مراراً
. فستكون هذه آخر رحلةٍ لنا في المستقبل القريب
لماذا يا أختي قد توافقين على الزواج من هذا الرجل؟
. لأحمي حياة الرجل الذي أحبه
ولا زلتِ تحبينه؟
للرمق الأخير
. أخبريني عنه, أخبريني كُلّ شيء
والآن لدينا إضافةٌ غير متوقعة لـ حفلنا
.لقد علِمَ بـ دعوتي لكم وأصرّ على أن ينضم إلينا
من يستطيع أن يُخمّنَ دوافعِهُ؟
. أنا وخاله لايمكننا أن نتوافق
. طرقنا في الأعمال تتناقض تماماً
لكني أكن معزّةً أكيدة لإبن أخته
لذا أثق بأنكم ستغفرون لي إلحاقه بكم
أرميتاج) ألن نتخلص منكَ أبداً؟)
! ستأسف دائماً على إنقاذك لي
إني أندم على هذه المُغامرة يومياً
أنا واثقةٌ من أن (دوايت) نادم عليها, بما أنهُ قد أصبح سجيني بدلاً من أن يكون سجيناً للجمهورية
!ولا مفر من ذلك
لو علمتِ الألم الذي تحملته لدعوة نفسي اليوم
لماذا؟
ألا يمكنكِ التخمين؟
الجنرال الشاب الذي سحق (الثورة المضادة في (باريس
أعتقد أن له مستقبلاً كبيراً
تقصد (بونابرت)؟ - هو الآن يقود الجيش الفرنسي في إيطاليا -
،أخلى شوارع (باريس) بالمدفعية .أطلقها على شعبه
رجلٌ مثله يجب أن لا يُستخف بهِ وحكومتهم المديرية - "المديرية هو شكل الحكومة الذي أعتُمِد من قبل الجمهورية الفرنسية الأولى"
التي عزلت الطغاة الآخرين الملطخة أيديهم بالدماء
!هم مجرمون، بكل معنى الكلمة
عمي (فالموث) سيكون مسروراً بسماع هذا منك
ظن أن عشائي مع أحد الأعضاء البارزين من حزب الأحرار، سيجعلني أسمع
عن السلام وأراء مؤيدة للثورة
عمك مخطئ
الأحرار وطنين كحال المحافظين
وماذا يخطط اللورد (فالموث) لأنتخابات (ترورو)؟
من سيصبح عضو البرلمان القادم؟ ربما أنت؟
!أنا لست من النوع المطيع بل أقرب إلى الثائر
ظننت أن ذلك يجعلك المرشح المثالي
إذا كانت الثورة هدفك
وهي ليست هدفي، أنا أعرفُ حدودي
أنا في البحر ملاحٌ مقبول وعلى اليابسة شاعرٌ عادي
وفنان غير مبالٍ
لقد كنت ترسم؟ هل تسمح لنا بالرؤية؟
أخشى لا, لقد فشلت بشدة في رسم موضوعي
السيد (وورليغان) هنا لرؤيتك يا سيدي
قل له أنني مشغول لبعض الوقت
لقد أخذت على عاتقي توفير بعض التسلية
هلا فضضنا؟
سأنتظرُ حَضرتهُ هُنا
دورك على ما أعتقد
إذا أنت ملاحٌ في البحر؟
نعم في البحر، وهو المكان الذي أجد نفسي فيه الآن
مشوشٌ تماماً
محطمٌ وضائع
لا بد وأنكَ تشعرُ بالغرابة للعودة إلى راحة
بيت آمن بعد أهوال السجن
أعلم أن (دوايت) قد عانى أيضاً
معاناتي من نوعٍ مُختَلِف
تختلف لدرجة أني لا أجرؤ على قولها
ولن تطلبي من معرفتها؟ - ليس من شأني -
أتمنى لو كانت تلك الحقيقة
!أزهارٌ من جنةِ عدن
لكن أين تتوارى حواء؟
وأين الأفعى؟
لقد أحطتُ عِلماً بإقتراحِك
إعطاء الأراضي إلى الفقراء المستحقين
وماذا عن غير المستحقين؟
دعنا نبدأ بمساعدة الذين يمكنهم مساعدة أنفسهم
من أين نبدأ؟
هل تؤمن بالمساواة؟
أؤمن بالفرصة, أؤمن بأن الصناعة يجب أن تكافئ
وإساءة إستخدام السلطة يجب أن يعاقب عليها
يبدوا أن تفكيرنا موحد
هل ستعود للبحرية؟
بمجرد أن تتعافى عيناي هذا كله ذنبي
بسبب الخربشة في شبه الظلام - رسائل للوطن ؟ -
رسومات ومحاولات في الشعر ذلك ما أبقاني عاقلاً
كنت ترسم اليوم - هل أريكِ؟ -
(أنا لست (ليوناردو
(لكنكِ بالتأكيد (المونليزا
لا أعرف هؤلاء الأشخاص
سامحيني , هذه محاولتي للإطراء
ربما يجدر بي التمسك بالشعر
خصوصاً مع وجود إلهامٍ كهذا أمامي
لم يكتب أحد بي شعراً من قبل - ولا حتى زوجكِ؟ -
روس) سُمّيَ بالكثير)
لكن "شاعر" ليس منها
هل أراكِ مُجدداً؟
و(روس) أيضاً بالطبع
سأسئلهُ متى يكون اللقاء مُناسباً
دعنا نفترض أن البرلمانيين سئموا إجبارهم
(على التصويت وفق أوامر (فالموث
هل نفترض أيضاً أنهم سئموا من المزايا التي يتمتعون بها
التجارة التي تأتي مقابل أصواتهم؟
في إنتخابات (تورورو) القادمة
(عبر العديد عن رغبتهم في تحدي (فالموث
وبدل التصويت لمرشحه، يصوتون لمرشحك؟
كلانا متفق على أن التغيير قد طال إنتظارُه
..مع الرجل المناسب في المكان - الرجل المناسب -
أعتقد أنك الرجل المناسب لقيادة هذه الثورة
إذا أُنتُخِبتَ ستخدم منطقتنا في البرلمان
وسيتوقع مني التصويت وفقَ ماتُريد أنتَ
بما أنكَ وإياي نُفكرُ بطرقٍ متشابهة
لن يكون هناك مشكلة في التصويت بالمثل؟
أعتقدُ أنهُ لو دخلنا أنا وأنتِ إلى غرفة
فجميع الرجال سينظرون إلي
ولكن في غضون خمس دقائق كل العيون ستكون عليكِ
لست متأكدة من أن هذا إطراء
إنهُ إطراء ! لكن لا أعتقد أن (روس) سيقدره
إذا لاحظ أصلاً
لقد عُدتَ يا (جورج) مبكراً؟ قلت لك أني أستطيع تدبر الأمور بدونك
ذكريني كم عمركِ ياسيدتي؟
تعلم جيداً أني سأكون في المئة يوم الأثنين
(عند زيارتي الأخيرة لكنيسة (سول
حظيت بفرصة إلقاء النظر على سجل الأبرشية
لم أجد أي سجل لتعميدك في عام 1695
وبطبيعة الحال، لم أكن أقدر على ترك الأمر هكذا
لأن المعمودية لا تتبع الولادات فوراً
لذلك البارحة أمرت الخدم بالبحث في البيت
حتى وجدوا سجل عائلة (بولدارك) القديم
وماذا عنه؟
دعيني أقرأ لكِ منه
الحبر متلاشي لكن أعتقد أنهُ خطُ والدكِ
"ولد لنا في فجر هذا الخريف، طفلنا الأول "
(إبنة، (أغاثا ماري"
"الرابع عشر من سبتمبر 1697"
أترين أيتُها العجوز الشمطاء
يوم الأثنين سيكون عمركِ 98
!هذه كذبة، كذبة حقيرة
عزيزي؟ كيف كانت الرحلة لـ(تيهيدي)؟
سنناقش الأمر لاحقاً
حسناً؟
أخشى أني سأرفض
والسبب؟
لا يمكن أن أكون دميةَ رجلٍ آخر ولا حتى رجلٍ أنا مُعجبٌ بهِ
ولا حتى رجل أراءه تشبهُ أرائي
لا يمكنك تجاهُل الطريقة التي يسير بها العالم
إذا كنت تكره النظام فغيرهُ من الداخل
هناك منطق فيما تقول - لكن؟ -
ولكن الدافع النبيل الذي يدفع الرجل إلى دخول السياسة
غالباً ما يضيع
غالباً ما يتم السعي للسلطة لأجلها هي بدلاً من الخير التي يمكن أن تقدمه
من أنا لأطلب إعفاءاً من مثل هذه الإخفاقات؟
ألن تحاول على الأقل؟
لا أعتقد اني سأخرج من هذه التجربة وروحي سليمة
روحك؟
!عنادك
(سيكون خرابك يا (بولدارك
هذا الحذاء يقرص أصبعي
أترين كم من السهل التخلص منه؟
صمتاً! لا تقولي عنه الدعابات
هو زوجي حتى يفرق بيننا الموت
آمين يا أختي
أعتقد أنه كان من الخطأ (رفض طلب السيد (فرانسيس
لم أكن أعلم بأن لديكِ طموحٌ بأن تكوني زوجة سياسي
ولا أنا
لكن نفوذك كبير هناك الكثير من الخير تقدر على تقديمه
أو ليس السيد (فرانسيس) رجلٌ طيب؟
نعم، لكنه يستخدم سلطته لتحقيق غاياته
وسيستخدمني لو سمحتُ له
لكني لن أسمح
!أدخلي يا (لوسي بايب) فتاة كسولة
!أين عشائي؟
لن يكون هنالك عشاءٌ يا إمرأة
لن تكون هناك حفلة
سأرسل رسائل لكل ضيوفك أعلمهم
أنكِ إرتكبتِ خطأ وأن عمركِ 97 وليس 99
وسيتم إصدار دعواتٍ جديد بعد سنتين
إذا بقيتِ على قيد الحياة
لكن.. كل الأمور جاهزة
لقد طلبتُ الطعام
خاتمي (التوباز) القديم تم تعديله ليناسبني
مؤسف
عيد ميلادي يوم الأثنين .الـ98 عمرٌ جيد
كنت أتطلع لهذه الحفلة منذ وقتٍ طويل
لا أحد يحتاج لمعرفة أنني لست بعمر المئة
لن أعيش سنتين أُخرَيين أنت تعلم ذلك
من يخمن أنك رفضت؟
(لن أزعجك مرة أخرى يا (جورج
دعني أقيمُ حفلتي
لن يكون هناك حفلة
!مهلا
أنت تفعل هذا بي
!فلتتعفن في الجحيم
أنت وعمك الكريه وأبنكَ المعوق
الذي ولد تحت قمر أسود !و مشوه بالفعل
فالنتين) الصغير)
وريث (آل وورليغان) المزعوم
أم أنهُ كذلك
ذلك لم يكن طفلٌ مولودٌ بعمر الثمانيةِ أشهر
الأطفال مبكري الولادة يكونون ضعفاء ومجعدين وبدون شعر أو أضافر
لكن ذلك الطفل ولد قوياً وناعم الجلد
!وبصحة طفل كامل الشهور
!ربما أنت لم تنتظر حتى موعد الزفاف
أو ربما شخص آخر
!دخل هناك قبلك
جورج)؟)
هل أنت متوعك؟
..تلك المرأة العجوز
لن يكون هناك حفلة..
ماذا تقصد؟ هل أعطت أوامر بتأجيلها؟
السيد (فرانسيس باسيت) هنا يا سيدي
ماذا يريد؟
لقد أتيت لرؤيتي اليوم
لقد فعلت يا سيدي لكنك كُنتَ مشغولاً
والآن أخشى أن الفرصة ذهبت
ليس بالضرورة
أهنالك شيء تريد مناقشته؟
التغيير - نعم؟ -
هذا ما تسعى إليه لكن ليس من السهل تحقيقه
بلا تأييد شعبي
إستمر
الرجل المناسب لن يحتاج لأن يكون مشهوراً
إنه يحتاج فقط إلى أن يكون قادرًا
على تحقيق المهمة المطلوبة بأي وسيلة لازمة
...حفلتي، عيد ميلادي، عيد ميلادي
عمتي؟
حفلتي، حفلتي، حفلتي - ماذا حدث؟ -
جورج) لم يسمح بحفلتي)
إهدأي , ياعمتي العزيزة
هو من قام بتعذيبي
أخذ أملي، أخذ منزلي
لا تجهدي نفسك
لم يكن يجدر بي أن أقول مافعلته
(إليزابيث)
لن يغفر لي
يغفر لك؟
لم يكن يجدر بي أن أخبِره
تخبريه ماذا؟
عمتي؟
تخبريه ماذا؟
عمتي؟
تخبريه ماذا؟
حسناً، سيدتي، آمل أن نتمكن من الإعتماد على دعمكم في مشروعنا الجديد؟
لقد تم العثور على المرشح (لتحدي اللورد (فلموث
في الإنتخابات الفرعية القادمة
هل هذا صحيح؟
(إنه شيء جيد لـ(فالنتاين
بأن يكون أبيه عضو برلمان
بالتأكيد
...سامحني، عمتي الكبرى
ماتت
خالص تعازيي لن أؤخركم أكثر من ذلك
أنا على ثقة، أننا حين نحزن على من يغادرنا
سيكون هناك وقتٌ للإحتفال
إنكَ تبدو كالنعجة الضائعة يا أخي
أفكارك بريئة كُليًّا مرة أخرى
أفكاري ليست بريئة، يا أخي
حتى أنا، ربي إغفر لي
السيد (فرانسيس) على حق، أنتَ عنيد
براغماتي - عنيد -
أتفضلين أن تكوني ساذجة أم عاطفية؟
في بعض الأحيان، (روس) نعم أريد
(لقد أتت هذه من (ترينويث
ماذا هناك؟
(توفت العمة (أغاثا
...(روس)
كان ينبغي أن أكون هناك
المرأة المسكينة
أظن بأنها ماتت
بلا أي فرد من آل (بولدارك) ليخفف رحيلها
(برودي)
(لقد كانت آخر فردٍ من آل (بولدارك) في (وينتورث
(لا يزال هناك (جيفري تشارلز
بلا شك (جورج) سيجد طريقة ليحصل على جزء من ميراثه
يا إلهي
(كان هناك المزيد في رسالة (جورج أكثر من خبر الموت
ترتيبات الجنازة؟
ليست مكتوبة - ماذا إذن؟ -
آمل بإنك و (ديميلزا) ستفرحان
بالأخبار بأنه تم اختياري (من قِبل السيد (فرانسيس باسيت
لأكون المرشح المنافس
للورد (فالموث) في إنتخابات (تورورو) الفرعية
حسناً، هكذا إذن
نعم، ولا يمكنك منع ذلك
لا، لا يمكنني
أنت لا تتعلم أبدًا؟ إلى متى بإعتقادك يمكنك أن تتصرف كما يحلو لك؟
تتصرف دون أي أعتبار لأحد أو لي؟ - (ديمليزا) -
لم تطلب نصيحتي أو تستمع لرأي ولو لمرة
ولو لمرة واحدة - ماذا تريدين يا (ديميلزا)؟ -
الرجل الذي يستلقي، ويتدحرج
ويجلس متوسلًا إيّاكِ
إن كان كذلك , فلقد تزوجتِ الرجُل الخطأ
إنه يبدو كذلك
ربما يجب أن تبحثي في مكانٍ آخر عن حيوانٍ أليف
ربما يجب أن أفعل
ربما يجب أن أبحث بعيداً
هل هذا هو؟
لا عائلة؟
لا مراسم؟
الأوامر كانت بدفن سري وسريع
كل ما يمكنني أن أمنحها كلمة
(لقد كانت من آل (بولدارك
عمتي العزيزة
جورج) سيدفع ثمن هذا)
لا، إنها مهمتي
لقد كانت سيدة رائعة، وروح نادرة
إنه أقل ما يمكنني القيام به لتكريمها
ترجمة فريق عرب واريز RODY & Mahmoud بالإشتراك مع: سامح سعد & سارة علي