آل (لانيستر) أعلنوا الحرب (على منزل (تايريل
(و أعلنوا الحرب على (دورن
يجب أن نتحالف الآن، إذا كنّا نريد أن ننجو
أنا أعرض عليكِ الإنتقام، العدالة
النار و الدماء
.. لقد سافرت للجنوب
طبقاً لأوامر القائد الأعلى
كان يجب أن تكون معلم
.. تقضي حياتك تقرأ إنجازات
رجال أفضل
"إنها خريطة لـ"دراغون ستون
هذا زجاج التنين
جبل منه، تحت الأرض
يجب أن يعلم (جون) هذا
يجب أن تُبعديني
أنا أؤمرك بأن تعالج نفسك
أؤمرك بأن تجد علاجاً
إذن لماذا تتجه فتاة لطيفة بمفردها إلى "كينغ لاندينغ" ؟
سأقوم بقتل الملكة
(لقد دعوت (يورون غراي جوي
الملك الجديد للجزر الحديدية
الأسطول الحديدي هو أعظم أسطول شهده البحر
الطريق الأضمن لقلب امرأة هو هدية
لن أعود إلى "كينغ لاندينغ" حتى أحصل عليها
هلّا بدأنا ؟
صراع العروش
Translated By K@REEM
في ليلة كهذه، أتيتِ للعالم
أتذكر تلك العاصفة
كل الكلاب في "كينغ لاندينغ" كانت تنبح أثناء الليل
أتمنى لو بإمكاني التذكر هذا
اعتقدت دوماً أن هذا سيكون كالعودة للوطن، لا يبدو هذا كالوطن
لن نبقى في "دراغون ستون" طويلاً
جيد
لا يوجد الكثير من الأسود
سيرسي) تتحكم في أقل من نصف السبع ممالك)
زعماء "ويستروس" يحتقرونها
.حتى قبل وصولك، قد تآمروا ضدها .. الآن
يهتفون لملكتهم الحقيقية ؟
و يشربون سراً نخباً لصحتي
أعتاد الناس قول مثل تلك الأشياء لأخي
و كان غبياً كفاية لتصديقهم
إذا كان مع (فيسيريس) ثلاثة تنانين .. و جيش يدعمه
لغزى "كينغ لاندينغ" بالفعل
غزة (ويستروس) سيكون سهلاً عليكِ
و لكنكِ لست هنا لتكوني ملكة للرماد
لا
"بإمكاننا الاستيلاء على "ويستروس بدون تحويلها إلى مذبح
إذا دعمت المنازل الكبرى مطالبك ضد (سيرسي)، انتهت اللعبة
.. بوجود جيش "تايريل" و الدورنيين بجانبنا
لدينا حلفاء أقوياء في الجنوب
لم أشكرك على هذا
لقد انضموا لجانبا يا ملكتي لأنهم مؤمنون بك
لقد خدمت والدي، أليس كذلك يا لورد (فاريس) ؟
بالفعل
و بعدها خدمت الرجل الذي أطاح به - كان لديّ خيار، جلالتك -
خدمة (روبرت باراثيون) أو الإعدام
و لكنك لم تخدمه طويلاً، لقد انقلبت ضده
روبرت) كان تطور عن والدك بالتأكيد)
لقد كان هناك حكام قلّة في التاريخ كانوا بقسوة الملك المجنون
روبرت) لم يكن مجنوناً أو قاسِ)
و لم يكن مهتماً بكونه ملك
لذا حملت على عاتقك إيجاد ملك أفضل
جلالتك، عندما كنت مستعداً للغرق في تابوت صغير
لورد (فاريس) أخبرني عن ملكة في الشرق
قبل أن أستولي على السلطة، واليت أنت أخي
كل جواسيسك، طيورك الصغيرة
هل أخبروك أن (فيسيريس) كان قاسياً و أحمق و ضعيف ؟
كل كانت تلك الصفات تليق بملك صالح من وجهة نظرك ؟
حتى زواجك لخال (دروغو) جلالتك لم أكن أعلم شيئاً عنكِ
سوى وجودك و كان يُقال أنكِ جميلة
لذا أنت و أصدقائي قايضتموني كجائزة إلى الدوثراكي
و قد تحول هذا لفائدتك - من أعطاك الأمر لقتلي ؟ -
(الملك (روبرت - من عيّن السفاحين ؟ -
"من أرسل الأمر إلى "إيسوس لقتل (دينيريس تارغاريان) ؟
جلالتك، لقد فعلت ما كان يجب أن يُفعل
لتبقى حياً
لورد (فاريس) أثبت نفسه كخادم وفي
أثبت ولائه ؟ على النقيض تماماً
إذا كره ملك ما، يتآمر حتى يتم تتويج الملك التالي
ما نوع تلك الخدمة ؟ - تلك التي يحتاجها العالم -
لا يجب مكافأة نقص الكفاءة بالولاء الأعمى
طالما لديّ عيناي، سأستخدمهم
لم أولد في منزل كبير، لقد أتيت من العدم
تم بيعي كعبد، و تم تشكيلي كما طُلِب
عندما كنت طفل، عشت في أزقة، جداول و منازل مهجورة
أتودين معرفة أين يكمن ولائي الحقيقي ؟
ليس مع ملك أو ملكة و لكن مع الشعب
الشعب الذين يعانون تحت طغيان الملوك و يزدهرون بحكمهم العادل
الناس الذين تهدفين أنتِ للفوز بقلوبهم
إذا كنتِ تطلبين ولاءً أعمى، فأنا أحترم رغباتك
بإمكان (غراي وورم) أن يقطع رأسي أو بإمكان تنانيك أن تلتهمني
و لكن إذا تركتيني أعيش سأخدمك بأحسن صورة
سأكرس نفسي لأراكِ على العرش الحديدي
لأنني أخترتك
لأنني أعلم أنكِ الفرصة الأفضل للناس
(أقسم بهذا لي يا (فاريس
إذا ظننت أنني سأخذل الشعب
فلن تتآمر من خلف ظهري
ستنظر في عيني و ستخبرني كيف خذلتهم
أقسم بهذا يا ملكتي
و أقسم بهذا، إذا خنتني سأحرقك حياً
لن أتوقع ما هو أقل من ذلك من أم التنانين
سامحيني يا ملكتي
كاهنة حمراء من "آشاي" أتت لرؤيتك
(الملكة (دينيريس
كنت أمة ذات مرة، تم بيعي و شرائي و تم تعذيبي و توسيمي بالنار
إنه لشرف لي مقابلة محطمة السلاسل
الكاهنة الحمراء ساعدت بجلب "السلام لـ"ميرين
أنتِ مرحب بكِ دوماً هنا
ما اسمك ؟ - (أدعى (ميليساندرا -
لقد خدمت شخصاً آخر أراد العرش الحديدي
لم ينتهي الأمر بصورة حميدة لـ(ستانيس باراثيون)، أليس كذلك ؟
لا، لم ينتهي
لقد أخترتِ اليوم الميمون للقدوم "إلى "دراغون ستون
لقد قررنا للتو العفو عن هؤلاء الذين خدموا الملوك الخاطئين من قبل
إله الضوء ليس لديه الكثير من التابعين في "ويستروس" أليس كذلك ؟
ليس بعد، و لكن حتى الذين لا يعبدونه بإمكانهم خدمة قضيته
ماذا يتوقع إلهك مني ؟ - الليل الطويل قادم -
فقط الأمير الموعود بإمكانه إحضار الفجر
الأمير الموعود سيُحضر الفجر
أخشى أنني لست الأمير
جلالتك، سامحيني و لكن ترجمتك ليست دقيقة
"تلك الكلمة ليس لديها جنس في "فاليريان
..لذا الترجمة الدقيقة لتلك النبوءة ستكون
الأمير أو الأميرة الموعود أو الموعودة سيُحضر أو ستُحضر الفجر
لا تُسبب تلعثم في اللسان، أليس كذلك ؟
.لا، لكني أفضلها أتعتقدين أن تلك النبوءة تشير لي ؟
.النبوءات خطيرة أعتقد أن لديكِ دوراً لتلعبيه
كما لشخص آخر دوراً ليلعبه (ملك الشمال، (جون سنو
جون سنو) ؟، الابن غير الشرعي لـ(نيد ستارك) ؟) - أتعرفه ؟ -
سافرت معه إلى الجدار عندما انضم إلى الحرس الليلي
و لماذا تعتقدين أن إله الضوء انتقى (جون سنو) ؟
بجانب رؤياك التي رأيتيها في اللهب
كقائد أعلى للحرس الليلي
سمح بتواجد الهجم جنوب الجدار
لحمايتهم من الخطر
كملك للشمال، قام بتوحيد هؤلاء الهمج مع المنازل الشمالية
لذا سوياً بإمكانهم مواجهة عدوهم المشترك
يبدو رجلاً مثيراً للاهتمام - (استدعي (جون سنو -
دعيه يقف أمامك و يخبرك بما حدث له
الأشياء التي رآها بعينيه
لا يمكنني التحدث إلى نبوءات أو رؤى في اللهب
(و لكني معجب بـ(جون سنو و وثقت به
و أنا حاكم ممتاز على الأشخاص
إذا حكم الشمال سيكون حليفاً قيماً
آل (لانيستر) عدموا والده و تآمروا لقتل أخيه
(جون سنو) لديه أسباب لكره (سيرسي) أكثر مما لديك
جيد، أرسل غراب للشمال
أخبر (جون سنو) أن ملكته دعته "للقدوم إلى "دراغون ستون
للركوع أمامها
تعالوا هنا، تجمعوا
أتعتقد أنه (تيريون) حقاً ؟
قد يكون شخصاً ما يحاول يحاول إغوائك إلى فخ
اقرئي الجزء الأخير
جميع الأقزام أبناء غير شرعيين في عيون آبائهم
ماذا يعني هذا ؟
تلك المقولة قالها لي في أول ليلة تقابلنا فيها
أنتِ تعرفينه أفضل منّا، ما رأيك ؟
(تيريون) ليس كبقية آل (لانيستر)
لقد كان طيباً معي دائماً و لكنها مخاطرة كبيرة
الممالك السبع ستنزف طالما أن (سيرسي) جالسة على العرش الحديدي
انضم إلينا. سوياً بإمكاننا إنهاء طغيانها
يبدو كأمراً ساحراً، حشد الدوثراكي
و فيلق من الأنقياء، وثلاثة تنانين أقل سحراً قليلاً
ماذا ؟
أخبرتني أن النار تقتلهم، و لكن ما الذي ينفث النار ؟
أنت لا تقترح أن يقابلها (جون)، أليس كذلك ؟
.. لا، هذا خطير للغاية، لكن
.. و لكن إذا تجاوز جيش الموتى الجدار
هل لدينا ما يكفي من الرجال لمقاتلتهم ؟
إذا استولت ابنة الملك المجنون على العرش الحديدي
ستدمر العالم كما نعرفه
(بعضاً منكم تابعين لمنزل (تايريل
و لكن منزل (تايريل) في تمرد مفتوح ضد التاج
.. بمساعدتهم، ابنة الملك المجنون
قامت بنقل جيش من الهمج إلى سواحلنا
جنود أنقياء بلا عقول سيدمرون قلاعكم
همج الدوثراكي الذين سيدمرون قراكم
و يغتصبون و يستعبدون نسائكم و يذبحون أطفالكم بدون تردد
هذه هي الطريقة التي ترد بها أولينا تايريل) قرون من الولاء و الخدمة)
جميعكم تذكرون الملك المجنون
تذكرون الرعب الذي سببه لشعبه
ابنته ليست مختلفة عنه
في "إيسوس"، وحشيتها أسطورية بالفعل
لقد صلبت المئات من النبلاء في خليج النخاس|
و عندما شعرت بالملل من هذا أطعمتهم لتنانيها
إنه واجبي الرسمي أن أحمي شعبي و سأحميهم
و لكني أحتاج لمساعدتكم أيها السادة
يجب أن نتكاتف سوياً، جميعاً إذا كنا نأمل إيقافها
إن لديها ثلاثة تنانين بالغة النمو جلالتك
تماماً كـ(إيغون) حين غزا الممالك السبع
ما هو اقتراحك لإيقافهم ؟
نحن نعمل على حل يا سيدي
(لورد (تارلي - (سير (جايمي -
أعتقد أنك تعرف ابني - (سير (جايمي -
ريكارد) أليس كذلك ؟) - (ديكون) -
هذه هي، شكرك لقدومك
السادة الآخرين يتطلعون إليك لتوجيههم الآن أكثر مما سبق
لم يكونوا ليأتون لهنا إذا كنت لم تأتي
إذا استدعتني ملكتي فسأجيب النداء
و قد سمعت بما فعلته لهؤلاء الذين قاموا بعصيانها
هل ستتجه إلى "هورن هيل" اليوم ؟ - لديّ جيش لأحركه -
لن يطول الأمر حتى يبدأ القتال
و إلى أي جانب ستقاتل ؟
أنت الوحيد الذي هزم (روبرت باراثيون) في المعركة
(و ليس حتى (رايغار تارغاريان
إنه رحلة طويلة يا سير (جايمي)، كيف أخدمك ؟
أريدك أن تكون لوائي المعين في الحروب القادمة
(أريد أن تُقسم بالولاء لـ(سيرسي
.و أريد مساعدتك في تدمير أعدائها جميع أعدائها
(بمن فيهم (أولينا تايريل
(أنا من آل (تارلي هذا الاسم يعني شيئاً
نحن لسنا مخالفي عهود و لسنا متآمرين
نحن لا نطعن ملوكنا في ظهورهم و لا نقطع رقابهم أثناء الزفاف
(لقد أقسمت لمنزل (تايريل
(و أقسمت للتاج أيضاً يا لورد (تارلي
أنا أعرف (أولينا) منذ أن كانت طفلة
.لقد كانت امرأة عظيمة، ذات مرة الآن هي محطمة
إنها تريد الانتقام بشدة لدرجة أنها أحضرت الدوثراكي لشواطئنا
الدوثراكي في "ويستروس" للمرة الأولى في التاريخ
أعلم أنك لا تحب أختي و لكن عليك أن تتخذ قراراً
هل ستحارب معنا أم مع الهمج الأجانب ؟
عندما نفوز بالحرب، الملكة ستحتاج لحارس جديد في الجنوب
لا يمكنني التفكير في رجل أفضل (من (رانديل تارلي
لقد انتشرت العدوى كثيراً
كان يجب أن تقطع ذراعك في لحظة التي تم لمسك فيها
إلى متى ؟ - قد تقتلك بعد سنوات -
قد تكون 10 سنوات أو 20 - .. و لكن كم من الوقت حتى -
عقلك ؟، 6 أشهر و ربما أقل
معذرة يا سيدي
"لقد قابلت ابنة (ستانيس باراثيون) في "كاستل بلاك
كان لديها الوباء الرمادي و هي طفلة و عولجت منه
لا - .. أليس هناك طريقة -
أيبدو كطفل بالنسبة لك ؟ - لا -
.. هل درست المعدلات المتفاوتة للوباء الرمادي
بين الأطفال و البالغين ؟
لا
السيد (كيريسين) اكتشف عدوى شيرين باراثيون) حينها)
هذا متقدم نوعاً ما
و يفوق مهاراتنا يا سيدي
.. لو كنت عضواً هنا لأرسلتك إلى "فاليريا" على الفور
لتحيا حياتك مع رجال المتحجرين
و كفارس، سأسمح لك بيوم إضافي
كيفية قضاء هذا الوقت عائدة لك
(تعال يا (صامويل
أيجب أن نرسل خطاب لعائلتك يا سيدي ؟
(جورا)، (جورا مورمونت) - مورمونت) ؟) -
.لا حاجة لهذا أنا ميت بالنسبة لهم منذ سنوات
(تعال يا (صامويل
هل أتيتِ إلى هنا من قبل جلالتك ؟
لا، لا يمكنني القول أنني نزلت إلى هنا
لم أرى هذه الأشياء منذ أن أزالهم (روبرت) من غرفة العرش
أتسائل لماذا لم يقم الملك (روبرت) بتدميرهم
لقد كانت جوائزه
لم يتمكن من إبقائهم حوله كانت تجعله يبدو صغيراً
أحياناً كان يأتي إلى هنا و ينظر إليهم
أعتقد أنه أحضر عاهراته هنا أحياناً
باليريون المرعب)، الوحش الذي قاده) آيغون) عبر البحر)
لهيبه صاغ العرش الحديدي و أخضع الممالك السبع
قوي و لكن ليس منيعاً
يبدو أن أحد تنانين (دينيريس) جُرح .. من الرماح
"أثناء القتال في "ميرين
و إذا كان بالإمكان جرحهم فبالإمكان قتلهم
"أفضل المدربين و الحدادين في "كينغ لاندينغ
يعملون ليلاً و نهاراً جلالتك
إذا تكرمتِ و سحبتِ تلك الرافعة
إذا كنتِ تريدين العرش الحديدي، خذيه
لدينا جيش و أسطول وثلاثة تنانين
يجب أن نضرب "كينغ لاندينغ" الآن بقوة بكل ما لدينا
المدينة ستسقط خلال يوم
إذا أطلقنا سراح التنانين عشرات الآلاف ستموت جراء لهيبهم
إنها الحرب، إن لم تكن لديك الجرأة لها فلتعد إلى جحرك
أعلن كيف يتم شن الحروب نحن لا نسمم الفتيات الصغيرات هنا
ميرسيلا) كانت بريئة) - (لقد كانت (لانيستر -
لا يوجد (لانيستر) أبرياء
أسفي الأعظم هو موت (أوبراين) وهو يقاتل من أجلك
هذا يكفي
لورد (تيريون) هو مساعد الملكة و ستعاملينه بكل احترام
أنا لست هنا لأكون ملكة للرماد
من اللطيف سماع هذا
بالطبع لا يمكنني تذكر ملكة كانت محبوبة مثل حفيدتي
عامة الشعب أحبوها، النبلاء أحبوها
و ماذا تبقى منها الآن ؟ رماد
عامة الشعب، نبلاء، جميعهم أطفال
لن يقومون بإطاعتك إلا إذا كانوا يخشونك
أنا ممتنة لكِ يا سيدة (أولينا) و لمشورتك
أنا ممتنة لكم جميعاً
و لكنكم أخترتم أن تتبعوني "أنا لن أهاجم "كينغ لاندينغ
"نحن لن نهاجم "كينغ لاندينغ
و كيف تنوين الاستيلاء على العرش الحديدي ؟ بالسؤال بلطف ؟
سنقوم بمحاصرة العاصمة، سنقوم بإحاطة المدينة من جميع الجوانب
سيرسي) سيكون لديها العرش الحديدي) و لكن لن يكون هناك طعام لها و لشعبها
و لكننا لن نستخدم الدوثراكي أو الأنقياء
"سيرسي) ستحاول تجميع زعماء "ويستروس)
من خلال النداء إلى ولائهم و حبهم لبلدتهم
إذا حاصرنا المدينة بالأجانب سنثبت وجهة نظرها
يجب أن يكون جيشنا "من "ويستروس
و أعتقد أننا من سيوفر هذا الجيش ؟
بالفعل، السيدة (غراي جوي) سترافقك إلى "وطنك في "صانسبير
و أسطولها الحديدي سيأخذ الجيش الدورني "إلى "كينغ لاندينغ
و الجيش الدورني سيفرض الحصار على العاصمة (بجانب جيش آل (تايريل
(مملكتين عظيمتين تتحد ضد (سيرسي
إذن، خطتكم الأساسية هي استخدام جيوشنا
سامحني على السؤال، لكن لماذا كلفت نفسك بإحضار جيشكم ؟
سيكون للأنقياء هدف آخر
لعقود، منزل (لانيستر) كان القوة "الحقيقية في "ويستروس
"مقر تلك القوة هو "كاستلي روك
غراي وورم" و الأنقياء سيبحرون إلى هناك" و يستولون عليه
هل أحظى بدعمكم ؟ - لديكِ دعمي -
دورن) معكِ جلالتك)
شكراً لكم جميعاً
سيدة (أولينا) هل يمكننا التحدث معكِ على انفراد ؟
(أدرك أنكِ هنا بدافع الكره لـ(سيرسي و ليس حبك لي
و لكن أقسم لكِ، أنها ستدفع ثمن ما فعلته
"و سنُعيد السلام إلى "ويستروس
السلام ؟، أتعتقدين أن هذا ما كنا نعترض عليه ضد والدك ؟
أو والده أو والده ؟ السلام لا يدوم أبداً يا عزيزتي
أتقبلين نصيحة من امرأة عجوز ؟
.مساعدك رجل ذكي لقد عرفت الكثير من الرجال الأذكياء
و نجوت منهم جميعاً أتدرين لماذا ؟، لأني تجاهلتهم
زعماء "ويستروس" كالماشية أأنتِ من ماشية ؟
لا، أنتِ تنين
كوني واحداً
ستغادر غداً
هل كنت ستقول الوداع ؟ - سأراكِ حين أعود -
و لكنك لا تعلم متى سيكون هذا
لا أحد يعلم
أتمنى لك الحظ الطيب
(ميساندي)
من الصعب عليّ قول الوداع لكِ
لماذا ؟
تعلمين لماذا - لا أعلم -
أنتِ نقطة ضعفي - أهذا أنا ؟، نقطة ضعفك ؟ -
عندما كان الأنقياء صغار علم السادة مخاوفهم
فتى يخشى الكلاب و آخر يخشى المرتفعات
و آخر يخشى المحيط
يجعلون الفتى ينام مع الكلاب أو يتسلق منحدر
يلقونه في الماء
إذا تعلم السباحة، جيد إذا غرق، جيد
في كلتا الحالتين سيكون نقياً قوياً و لكن أنا لم يكن لديّ مخاوف
لم أكن الأضخم أبداً أو الأقوى
و لكن كنت الأكثر شجاعة، دوماً
أصدق هذا
"حتى قابلت (ميساندي) من جزيرة "ناث
الآن، لديّ خوف
أنا أيضاً
لا - أريد رؤيتك، رجاءً -
قد يكون مفيداً
فالثان) كان كاتب مروع) و لكنه كان باحث ممتاز
.. سيدي، أتسائل إذا كان - .. و هذا -
المعلم (فاول) كان عكسه
كاتب رائع اخترع نصف القصص التي يرويها
.. أردت أن اسألك
(إذا كنت ستكتب التاريخ يا (تارلي يجب أن تقوم بالبحث
إذا كنت تريد من الناس قراءة تاريخك فأنت تحتاج إلى أسلوب
.. أنا لن أكتب "وقائع الحروب التي تلت موت
"الملك (روبرت) الأول حتى توضع على الرف ولا يقرأها أحد
ماذا ؟، ألا تحب العنوان ؟ ماذا كنت ستسميه إذن ؟
شيئاً ما أكثر شاعرية - (نحن لسنا شعراء يا (تارلي -
معلمي، إذا كان بإمكاني .. أن أحصل على لحظة
هذه هي لحظتك، استخدمها بحكمة
أعتقد أنني وجدت طريقة لمعالجة (سير (جورا
هناك حالتين مسجلتين كانتا في حالة متقدمة تم علاجهم
لقد وجدت الإجراء في دراسة الأمراض النادرة (التي كتبها المعلم (بيلوس
أنا أعلم المعلم (بيلوس) و دراسته للأمراض النادرة
حقاً ؟ - نعم، أأخبرك كيف مات ؟ -
من الوباء الرمادي
الإجراء خطير للغاية لهذا هو محرم الآن
مرحباً - ماذا تفعل ؟ -
(أنت (جورا مورمونت)، الابن الوحيد لـ(جيور مورمونت
اسمي (صامويل تارلي)، عضو الحراسة الليلية
"أتدرب لأكون معلم في "كاستل بلاك
كنت أعرف والدك، كنت معه حين مات
(أنت لن تموت اليوم يا سير (جورا
تناول هذا - ما هذا ؟ -
جعة، اشربه كله رجاءً أخشى أنه هذا سيؤلمك
المعلم (بيلوس) في الأمراض النادرة
إذا كان بإمكانك خلع قميصك
إذا كنت لا تمانع، عضها بقوة
أنا آسف، و لكن لا أحد يعلم أنني هنا
و إذا سمعوك و أنت تصرخ سينتهي أمرنا
هل فعلت هذا من قبل ؟
لا، و لكن لن يجربه أحداً آخر لذا أنا أفضل ما لديك
اجلس
سأقوم بإزالة الطبقة العلوية للأنسجة المصابة
.. ثم سأضع مرهم طبي
مجدداً، أنا آسف، رجاءً حاول ألا تصرخ
(يقولون أن تنانينها أكبر من تنانين (آيغون
هراء، (سيرسي) تحاول إخافتنا فحسب
أتمنى أن يكون هذا صحيح، إذا فرضت حصار على "كينغ لاندينغ" الأسعار ستتضاعف
طالما سنعود قبل أن يبدئوا
مرة أخرى، إنها رحلة طويلة
(آري) - مرحباً أيها الفطيرة الساخنة -
اجلس
لماذا هذا ؟ - .. إنها لـ -
هذا جيد - أتعتقدين هذا ؟ -
السر هو حرق الزبد قليلاً قبل عمل العجين
معظم الناس لا يفعلون هذا لأنه يستغرق الكثير من الوقت
أنا لا أفعل هذا
أتصنعين الفطائر ؟ - فطيرة أو أثنتين -
لا أصدق أنكِ هنا، أقابلتِ السيدة الكبيرة ؟
السيدة الكبيرة ؟ - المحاربة -
علمت أنها محاربة لأن لديها درع
كانت تبحث عن أختك و لكني أخبرتها عنك
هل وجدتك ؟ - لقد وجدتني -
ماذا حدث لكِ يا (آريا) ؟
ألديك أي جعة ؟
إلى أين تتجهين ؟ - "كينغ لاندينغ" -
لماذا ؟ - سمعت أن (سيرسي) هي الملكة الآن -
سمعت أنها قامت بتفجير الصرح العظيم كان ليكون من الرائع مشاهدة هذا
لا أصدق أن أحداً ما قد يفعل هذا
سيرسي) قد تفعل هذا)
(اعتقدت أنكِ ستتجهين لـ(وينترفيل
لماذا أتجه إلى هناك ؟ (إنه تحت حكم آل (بولتون
(لا، لقد مات آل (بولتون - ماذا ؟ -
جون سنو) أتى من "كاستل بلاك" بجيش من الهمج)
و فاز بمعركة الأبناء الغير شرعيين إنه ملك الشمال الآن
أنت تكذب - لماذا سأكذب بهذا الشأن ؟ -
إنه أخوك، أليس كذلك ؟
شكراً على الفطيرة - الأصدقاء لا يدفعون -
،لا أصدق أنني اعتقدت أنكِ فتى أنتِ جميلة
شكراً لك
اعتني بنفسك، حاول ألا تموت
(لن أُقتل، أنا مثلك يا (آري أنا ناجي
تفضل بالدخول
غراب يا ملكي، من القلعة
(تلك الرسالة وصلت إليّ من (صامويل تارلي
لقد كان أخي في الحراسة الليلية
رجل أثق به كأي شخص في هذا العالم
لقد اكتشف أن "دراغون ستون" تقع على جبل من زجاج التنين
لقد استقبلت هذه من عدة أيام "من "دراغون ستون
(أُرسِلت إلى من (تيريون لانيستر
(إنه الآن مساعد الملكة (دينيريس تارغاريان
إنها تنوي الإستيلاء على العرش (الحديد من (سيرسي لانيستر
و لديها جيش قوي يدعمها
و إذا كانت تلك الرسالة صادقة فإن لديها أيضاً ثلاثة تنانين
"لورد (تيريون) دعاني إلى "دراغون ستون (لمقابلة (دينيريس
و سأقبل تلك الدعوة
نحن بحاجة لزجاج التنين يا سادة
نعلم أن زجاج التنين بإمكانه تدمير السائرون البيض و جيشهم
نحن بحاجة لاستخراجه و تحويله إلى سلاح
و لكن الأكثر أهمية هو أننا نحتاج حلفاء
جيش ملك الليل يزداد كبراً الآن
لا يمكننا هزيمتهم بمفردنا ليس لدينا ما يكفي
دينيريس) لديها جيشها) و لديها لهيب التنانين
أريد أن أحاول أن أقنعها أن تقاتل معنا
سير (دافوس) و أنا سنتجه إلى "وايت هاربور" غداً
"ثم سنبحر إلى "دراغون ستون
هل نسيت ما حدث لجدنا ؟
"الملك المجنون دعاه إلى "كينغ لاندينغ و أحرقه حياً
أعلم هذا
إنها هنا لاستعادة العرش الحديدي و الممالك السبع
و لكن الشمال أحد تلك الممالك
هذه ليست دعوة، إنه فخ
قد تكون، لكني لا أصدق أن (تيريون) قد يفعل هذا
أنتِ تعرفينه، إنه رجل طيب
(جلالتك، بكل احترام، أتفق مع السيدة (سانسا
أذكر الملك المجنون جيداً (لا يمكن الثقة بآل (تارغاريان
(و لا أيضاً بـ(لانيستر
لقد عينّا أخيك ملكاً، ثم اتجه إلى الجنوب و فقد مملكته
الشتاء قد حلّ جلالتك، نحتاج لملك الشمال في الشمال
لقد عينتموني ملككم جميعاً
لم أرد هذا أبداً، و لم أطلب هذا أبداً
و لكني قبلت هذا، لأن الشمال وطني
إنه جزء مني، و لن أتوقف أبداً عن القتال له، أياً كانت الاحتمالات
الاحتمالات ضدنا
لم يرى أياً منكم جيش الموتى
لا يمكننا هزيمتهم بمفردنا نحن بحاجة لحلفاء، حلفاء أقوياء
أعلم أنها مخاطرة، و لكن عليّ قبولها
إذن أرسل مبعوثاً، لا تذهب بنفسك
دينيريس) ملكة، لن يستطيع إقناعها) بمساعدتنا سوى ملك
يجب أن أذهب بنفسي - أنت تتخلى عن شعبك -
و تتخلى عن وطنك - أنا أترك كلاً منهما في أيدي أمينة -
أيدي من ؟ - يديك -
(أنتِ شقيقتي، أنتِ الوحيدة في (وينترفيل (من آل (ستارك
حتى أعود، الشمال لك
لقد أوصلت عظامه بنفسي (قدمتهم للسيدة (كاتلين
(كبادرة حسن النية من (تيريون لانيستر
و كأن الأمر كان منذ سنين طويلة
أوصل تحياتي للورد (تيريون) حين تراه
لقد حزنت على موته، أنا ووالدك .. كان بيننا اختلافات
،و لكنه أحب (كات) كثيراً و أنا كذلك
لم تكن تحبك، أليس كذلك ؟
حسناً، يبدو أنها استهانت بك كثيراً
والدك و أخوك قد ماتا و لكن ها أنت ذا ملك الشمال
الأمل الأخير ضد العاصفة القادمة
أنت لا تنتمى إلى هنا
سامحني، نحن لم نتحدث من قبل، بشكل لائق
أردت إصلاح هذا - ليس لديّ ما أقوله لك -
و لا حتى "شكراً لك" ؟
لولاي لذٌبحت في أرض المعركة
لديك الكثير من الأعداء يا ملكي و لكن أقسم لك أنا لست واحداً منهم
أنا أحب (سانسا)، كما أحببت والدتها
المس أختي، و سأقتلك بنفسي
نيميريا) ؟)
(نيميريا)، إنه أنا (آريا)
سأتجه للشمال يا فتاة
سأعود إلى (وينترفيل)، سأعود للوطن أخيراً
تعالي معي
هذه ليست أنتِ
لا يمكنك الحصول عليهم جميعاً هذا ليس عادلاً
أنا الأكبر سناً
أمي ستريد القضاء على (سيرسي) بنفسها - إنها ليست أمي -
"بإمكانكم الحصول على (سيرسي)، أريد "الجبل
الجبل" قتل والدي، سيحطمك بيد واحدة"
والدي كان مهملاً، هذا ما قالته أمي
هل توقفتي عن قول "أمي" ؟ - أمي، أمي، أمي -
ربما سأقتل كلاً منكما "قبل أن نستولي على "كينغ لاندينغ
و حينها لن أضطر أن أتشارك معكما أي شيء
"أمي"
كيف يمكنك شرب هذه القذارة ؟
عندما نصل "صانسبير" سأقدم لكِ النبيذ الدورني
الأفضل في العالم
هل ذهبتِ إلى "دورن" من قبل ؟ - مرات قليلة، لم أمكث فيها طويلاً -
صبي في كل ميناء - صبي، فتاة، يتوقف هذا على الميناء -
أيمكننا الحصول على المزيد ؟
اعتقدت أنكِ لا تحبيه - أنا أحاول الاعتياد عليه -
إنه ليس خادمك - لا بأس -
إذن، ستكونين ملكة الجزر الحديدية ؟
بعدما أقتل عمي
و ماذا ستكون أيها الوسيم ؟ - أياً كان ما تأمر به ملكتي -
سيكون مستشاري، حاميي
فهمت، حاميك، إذن إذا اقترب أحدهم منك
قد يضطر للتدخل - ليوقف هذا الشخص -
حتى يقومون بتوضيح نواياهم
لماذا تقف هناك إذن ؟
هناك غزو أجنبي في الطريق - دعيه يقف -
يبدو أنكِ لا تحتاجين لحامي
ابقي هنا
(يورون)
والدتك أسفل سطح السفينة حافظي على سلامتها
اقتلنا. أنهي الأمر
أعطي عمك قبلة
ثيون) الصغير)
هيا أيها الجبان منزوع القضيب
إنها بين يدي، تعالى و خذها
لقد ولدت لأحكم الممالك السبع
و سأحكمهم
الحرب بدأت بالفعل، لقد أرقت الدماء الأولى
سيرسي) ستكون مستعدة)
إنهم يعلمون بقدومنا
Translated By K@REEM