|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Meeeem ميّم - Huda.j || 2f u n تعديل التوقيت
في الموافق من 15 فبراير 2013 (قام نيزك بضرب مدينة (شليي بنيسك) بـ (روسيا
الآلاف من الناس جُرحوا
لم يتوقع احد قدومه
هذا الكويكب كان بحجم
منزل صغير ولكنه وَلدَ
(قوة أكبر بـثلاثون مرةً من قنبلة (هيروشيما
كيف فاتّنا قدوم هذا ، (نيل) ؟
كارول) ، هناك الآلاف من الأجسام الخطيرة القربية من الأرض)
مشكلة النيازك
كالنيّزك الذي أنفجر فوق (روسيا) ؟
أننا لسنا حتي علي دراية بوجودها
حتّي فواتُ الأوان
(كامبريدج) ، (ماساتشوستس) اليــــــوم الحـــاضر
أين أنت يا صاح ؟ تانز) سيبدء)
حسناً
أيها السيدات والسادة خريج معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا ورائد التكنولوجيا
! (داريس تانز)
كم عدد الطرق هناك للموت ؟
بالتاكيد ، هناك كما تعلم الجدة التي ماتت من كِبرُ العمر
الأشياء المملة الصغيرة ولكن أنا أتحدث عن الأمور العظمى
الأوبئة ، الحروب النووية الأحتباس الحراري ، الوجبات السريعة
هناك طرق لامتناهية للموت بالطبع
أنا و أنت ... كلانا سـنموت
بطريقة أو بأخرى، بطريقة ما .......... ولكن الجنس البشري
الجنس البشري لا يتوجب عليه الفناء
أعلم أننا نبدو جميعنا
بآمان وراحة هنا فيما بعد العصر الحجري
ولكن أؤكد لك ، الأمور يمكنها أن تتغير
. بسرعة
! يا صاح
معذرةً ، كنتُ في المعمل طوال الليل
كان هناك علي الأقل خمسة أحداث تؤدي لأنقراض جماعي خلال
المئة المليون سنة الأخيرة ، أيها القوم
خمسة
إذا لم نرد أن ينتهي بنا المطاف مثل
الديناصورات ، فـنحن نحتاج إلي خطة للهروب
لهذا أستعمار كوكب المريخ ليس مجرد حلم خيالي
. أنه ضرورة
يمككني أن اري الأن
كل وجوه معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا المُشككة ينظرون الي ، يفكرون
"هل ستعطيني وظيفة بعد التخرج ؟"
ربما
ربما ؟ حسناً بإستسناء الشخص الذي جاء هنا متأخراً
الشخص بدون حذاء
لكن جدياً ، أننا نضع كل بيضنا
فى سلة كونية واحدة
إذا قرر العالم أن يضع مؤخرته الكبيرة القديمة على السلة
. سوف نُدمر
يا للجنون - شكراً -
لا نستطيع الذهاب إليه بـ سيريتنا الذاتية الأن ، يا حافي القدمين
الكثير حاولوا الأقتراب من الملك
القليل تخطوا بوابات القلعة
(هو دائماً يمكث فى فندق (رويال
يجب أن نذهب الى هناك
. و نقدم له الأفكار
يالها من طريقة ليتم ملاحظتك
! زوى) ، الأفطار جاهزاً)
سأكون فى المنزل حوالي
الساعة السادسة ، من الممكن أن نتناول على عشاء مُبكر
أمى ، لقد نسيتِ
بروفة التخرج ، كيف حال الخطاب ؟
أتريدنى أن ألقى نظرة عليه ؟ - لا ، انه تحت السيطرة -
أنتى تعلمين ، أنا نوعاً ما أقوم بهذا للمعيشة - أمى ، لا تتحكمي بأدق التفاصيل -
و من فضلك لا ترمقيني بنظرة " أنا فخوره بكِ " هذة
" هذه نظرة " أنا سوف أفتقدك
جامعة (ديوك) تبعد 262 ميل فقط
هذا ما أستمر أخبار نفسي به
أبي ... كان يتسائل
إذا كنتي سوف تستخدمي التذكرة الأضافية
لحفل التخرج ؟
(هذة (كيرا
علي الذهاب ، أتصلي به وحسب ، من فضلك ؟
حسناً
البانتغون واشنطن) ، العاصمة)
هل ستحضر موعداً
إلي حفل تخرج أبنتنا ؟
(لا ، لم أنوي استخدام التذكرة (مايك
هذة ليست النقطة ، التذاكر من آجل افراد العائلة
(لأن لا اعتقد أننا يجب علينا احضار موعد ، (مايك
أنه يوم (زوي) ، وليس يومنا
لا يمكنني التحدث عن هذا الآن
أنا في طريقى إلي أجتماع
جرايس) ، لما لا تبدءين ؟)
(لدينا موت لم ينجم عن القتال في (المانيا
ظابط تفتيش
(كان يعمل في المخابرات في (فورت جوردون
حسناً ، أكتبي بيان صحفي بمجرد أخبار عائلتة
سأفعل - جوردي) ، أحتاج إلي ملخص التحركات العسكرية الروسية) -
من الساعة الرابعة ، الروسين بدءوا بنشر علي الأقل
ثلاثة كتائب مختلفة ، حوالي 50 الف جندي
إلي الحدود اللأوكرانية
يدعون أننا نقوم بحركات غير طبيعية
ببعض من مفاعلاتنا النووية - حسناً ، شكراً -
جرايس) أجلعي فريقك يصدر بيان إلي الأعلام)
و أكدي أن هذا مجرد صيانة روتينية
للترسانة النووية ، وأن أصدقاءنا الروس
قلقون بدون داعي ، ولكن
صيغيه بلطف ، كما تفعلين
بالتاكيد ، سيدي - حسناً -
. العالم آمن لليوم
جرايس)؟)
كلمة في مكتبي ؟
إذن ، لدي بعض الأخبار
تحويلك تم الموافقة عليه
أين سمعت هذا ؟
حسناً ، أنا ذوٌ منصب عالي في البانتغون) ، في حال أن نسيتي)
أنهم يحتاجون إلي شخص لكي يدير (العلاقات العامة فى (فورت ماير
هذا مثالي
سأكون قبالة الطريق
وأنت ... لن تكون رئيسي بعد الآن
نستطيع اخيراً أن نعلن علاقتنا
لا مزيد من التسلل بالجوار
آجل
(يمكنك مقابلة (زوي) ، أستطيع مقابلة (ديلان
نستطيع أن نكون زوجان طبيعيان
بالرغم ، التسلسل في الجوار كان مرحاً
سأشتاق لوجودك هنا
سأكون لك في كل مكان آخر
نعم
أدخل
سيدى ، رئيس الأتحاد علي الخط
أخبروني أن الأمر عاجل
أرسلية
بوريتو الدجاج الحار، مع صوص أضافي
أفاكادو أضافي ؟ - نعم ، هذا طلبي -
يا صاح مسألة الأجسام الثلاثية غير قابلة للحل مسألة الأجسام الثلاثية : هي مسالة فيزياءية تدرس حركة ثلاث اجسام معاً فى نفس الوقت مثل الأرض والشمس والقمر
لم يقم أحد بحلها أبداً - "لم يقم أحد بحلها "بعد -
و أفترض أنك ستكون من يحلها ؟
حتي الآن ، خوارزميتك لم تظهر اي نتيجة
جوش) ، لن تعرف خوارزمية متكررة)
حتي إذا قامت بعضك
في الحقيقة، إذا عدنا إلي مادة الفيزياء الفلكية في السنة الثانية
من قام بتدريس الصف ؟ ، متأكد أنه كان أنا
لنعود إلي السنة الأولي
من حصل علي أعلي درجة
في الفيزياء المتقدمة ؟ - معذرة ً ، سـوف أري -
إذا بأمكاني حل مشكلة ... الأجسام الثنائية
مشكلة الأجسام الثنائية أنها رياضيات مدرسة الثانوية ، يا صاح
.... أحتاج للحصول علي
مرحباً
ارى أنك تذكرت أرتداء حذائك
أجل ، أجل
(أنا (ليام
(جيليان)
أذن أنت لستِ من طلاب معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
هل الأمر بهذا الوضوح
أم يجب علي أرتداء قبعة المغفلين ، حتى يعلم الناس ؟
أنا أقصد ، لم ارك بالجوار
وهذا الحدث كان للطلاب و الأساتذة فقط
. داريس تانز) اعظم العقول في زمنا )
لذا تسللت
. قاضيني
و ماذا تفعلين عندما لا تقومين بأرتكاب جريمة التعدى ؟
احرز
حسناً
....... لنرى
سأقول أنكِ كاتبة
الخيال العلمي ، ربما
يالعجب ، كيف عرفت..... ؟
أنتِ مهتمة بمستقبل الجنس البشري
ولكنك لستِ طالبة بمعهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
أنت تحملين مذكرة عليها أقتباس
لـ (أسيموف) علي الغلاف تقول "الأفكار تموت بصعوبة" ؟
أسنتجتُ ملاحظتى من مجموعة من الحقائق وحالفني الحظ
بأمانة
انتَ شخص قوي الملاحظة
يجب علي العلماء أن يكونوا اقوياء الملاحظة
خاصةً عند التحقيق في ظاهرة جديدة
ماذا عنكَ ؟
ما نوع
العمل المهم الذى سينقذ العالم الذي تقوم به في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا ؟
أنا اصنع نموذج للنظام الشمسي
في الوقت الحقيقي ، بناء علي بيانات قياس الجاذبية
أنا أصنع خريطة للفضاء
يبدوٌ مذهل
وكيف يسير الأمر ؟
أي شيء يستحقُ القيام به يستغرق وقتاً
.... إذن , بمعني آخر - آجل -
لم تنجح بعد ؟ - لم انجح بعد -
عندنا تكون شغوفاً تجاة شي ما ، الوقت لا يعني شيئاً
وأنتَ شغوف تجاة الميكانيكا الفضائية
نعم ، كلياً - نعم -
...... عندما يتقاطع طريق جسمان فضاءين ، يمكنه
.....يمكنة
أن يغير مسارهم للابد
إذن هذة شقتي
تروق لي - نعم -
كالسحر
لا أقوم عادة بهذا
ولا أنا أيضاً
هل أنتِ متأكدة ؟
أجل تعني أجل
إذا هكذا يسير الأمر؟
يا معهد (ماساتشوستس للتكنولوجيا) ؟ تتسللُ خارجاً ؟
. كلا , كلا , كلا , الأمر ليس كذلك إنهُ بحثي
أجل , بحثك الذي لم يحرز تقدماً
منذ أشهر؟ - أجل, لا، لقد أحرزتُ تقدماً -
لا أستطيع أن أفسر لكِ , هل أتصلُ بكِ؟ سأتصلُ بكِ
أنتِ رائعة وجميلة ولا أطيق الإنتظار لكي أقرأ كتاباتكِ
سأتصلُ بكِ , أعدكِ
بروفيسور (كروفت)؟
(بروفيسور (كروفت) إنهُ (ليام
! (ليام)
كم الوقت الآن بحق الجحيم ؟
لقد أحرزتُ تقدماً - أحرزتَ تقدماً؟ -
أجل - أنا سأعود للسرير -
. وإن كنتَ محظوظاً فـ لن أتذكر هذا في الصباح
سيدي إن كنتُ مصيباً فالناس بحاجة لأن يروا هذا فوراً
(أنتَ لديكَ أصدقاء في (واشنطن) في وكالة (ناسا
تستطيع الإتصال بهم صحيح ؟ - واشنطن)؟ , ماذا؟) -
هل أنتَ سكران؟
سيدي هذا مُهين
حسناً , الشهر الماضي أيقظتني بتلك النظرية
"التي تقول بأننا جميعاً نعيش في " قالب مشكّل ثلاثي الأبعاد
أتذكُر ذلك؟
أجل , حسناً , قـ قد أكون سكرتُ قليلاً
. تلك الليلة , سيدي لكن هذا مختلف
. هناك إضطراب خطير
حقاً؟ - لقد كنتُ أقوم بمحاكاة مستمرة -
وكان هنالك شيئاً
لم يكن موجوداً قبل ثلاثة أشهر - حسناً , أتعلم -
. خطأ بسيط قد يضر بالنتائج
لِم لا ترسل لي البيانات ؟ وسألقي نظرةً عليها
. أجل , لقد رفعتها على خادمك
. حسناً , ممتاز إذاً إذهب للمنزل ونل قسطاً من النوم
سنناقش هذا بعد المحاضرة
. والتي تبدأ بعد خمس ساعات
حاول أن تأتِ في الوقت المناسب ولو لمرة , حسناً؟
يا ربّاه
(هذا (مالكوم كروفت
أجل , أعلم أن الوقت متأخر لكن هذا لا يسعه الأنتظار
وأخيراً كانت هنالك بعض التقارير في الصحافة
وأماكن أخرى تتعلق بحركة المواد النووية
هذه ليست أكثر من صيانة روتينية
. تتطلب إبقاء مخازن أسلحتنا آمنة ومؤمّنة وموثوقة
أجل
...جرايس) أتقولين)
أن المخاوف الروسية لا أساس لها ؟
(هذا تماماً ما أقولهُ يا (روس
أي نوع من الصيانة الروتينية
تتطلب نقلاً لأسلحة نووية من صحراء (يوتاه) إلى (فلوريدا) ؟
تلك الصواريخ من المقرر أن يتم عزلها
لا شيء خارج عن المألوف , آنسة...؟
(أماندا نيل) من قناة (كابتل آيز نيوز)
. و ليس وفقاً لماتقوله مصادري
(حسناً يا (اماندا نيل) من قناة (كابتل آيز نيوز
. لعلكِ بحاجةٍ لـمصادر أفضل
لنمضي قدماً
. (لدينا حالة وفاة غير ناتجة عن قتال في (المانيا
دوبلوماسي أمريكي توفي متأثراً بجروح
(أثناء زيارته لـ (فرانكفورت
هذا يكفي , قانون الخمسة عشر دقيقة
. كروفت) لم يأتِ فلنخرج من هنا)
بروفيسور (كروفت)؟
الطوارئ ؟
هناك .. هناك عملية سطو
. أو .. أو إختطاف , أو لا أدري .. لا أدري ماذا
... لكن أستاذي .. إنهُ
منزلهُ مبعثر , ولم يأتِ للمحاضرة
لقد تخلّفَ عن محاضراته
لا
كلا , كلا , أنا لستُ منتشياً
أنا آسف
عليّ .. عليّ أن أذهب
...أنا
أجل الأولى جيدة
... من الآن فصاعداً يجب أن تتم الموافقة عليها من قِبلي أو
(مساء الخير , سيد (ترانز
... مساء الخير , لدينا أشخاصٌ جدد
يتحدثون عن ...
(سيدي أسمي (ليام كول) وأنا طالبٌ في (معهد ماساتشوستس للتكنلوجيا
خلال 186 يوماً سيرتطم كويكباً بالأرض
وجميعنا سنموت
الخلاص || تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Meeeem ميّم - Huda.j || 2f u n تعديل التوقيت
اسمي ( ليام كول) طالبٌ في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
... هويتي موجوده في محفظتي , انها
طالب في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا ، الفيزياء الفلكية
الحافي القدمين - نعم ، سيدي -
هل لدينا موعد مع الحافي القدمين ؟
بروية ، لدي ذاكرة بيانات في جيبي عليه كل البيانات
أقوم بتشغييل المحاكاة
للمحاولة لحل مشكلة الاجسام الثلاثية
كيف الكويكبات والمذنبات تتفاعل مع بعضها البعض
الجميع في (ناسا) يدرسون الأجسام القريبة التي نعرفها
كنتُ ابحث عن واحد فاتنا ، ولقد وجدت واحداً
وضعت الصور هنا إذا اردت إلقاء نظره عليها
ياللعجب ، هذا عرض ثلاثي الابعاد
نعم ، انها لعبه صغيرة ، كنت أعمل عليها
نأمل أن يكون في المتاجر بحلول الكريسماس 2020
إذا كان العالم لا يزالُ موجوداً
لنستمع ، كلي آذان صاغية
حسناً ، هذا النظام الشمسي حالياً
... من فضلك إذا لم يكن لديك مانع
لدي مانع - .... وهذا -
"هذا الكويكب ، دعنا نسميه " الصخرة
المسافه حوالي 300 مليون ميل
الان ، برمجياتي
بالمناسبة سوف اكون سعيداً لبيعه لك
يتوقع مسار هذا الكويكب ، واصطدامه مع الارض
مثلما قلت , في 186 يوماً
نظراً لموقعها وتكوينها المداري
هناك احتمال 97.2% هذا .هو الكويكب قاتل للكواكب
حسناً
هذا افتراضك ... انه بالكاد يثبت أنك أو بياناتك علي حق
كلا ، اعدتُ فحص كل حساباتي الليلة الماضيه ، أنها سليمة
(وعرضت الأرقام علي مستشاري بروفيسور (كروفت
و خمس ساعات لاحقاً ، اختفى
ولم يظهر لتدريس الصف
منزله تّم تدميره - تدميره ؟ -
كان هناك أشخاص ضخام مخفين يراقبون منزله ؟
طاردوني في الحرم الجامعي
الآن أما هذة هي مصادفة مذهلة
او اني توصلت لشيء ما
شخصا ما في مكان لا يريده يخرج للعلن
اخبرك سيد ( تانز) ، السماء ستسقط
وربما أنتَ الوحيد الذي تستطيع القيام بشئ بشأنه
كاريسا) , احضري السيارة وزودي الطائرة بالوقود)
أين ستذهب ؟ - (نحن سنذهب ، إلي (واشنطن -
(حسناً ، هذا (البانتغون
ياللعجب ، معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا يقبل ببعض العقول الكبيره في هذه الأيام
(انه بأتظارك، سيد (تانز
اجلس هنا وانتظر
... لكن - ثق بي -
(دايريس)
اخبروني انّك في الطريق لهنا
هل هناك مشكلة ؟
(حسناً ، لست متاكداً (هاريس
يعتمد على ما إذا كان
كويكب قاتل يتجه للارض
عن ماذا تتحدث ؟
الكويكب , الارض
(أنت تُدير نقاط الدفاع لكلُ ما يتعلق بـ(ناسا
حسناً ، من أين يأتي خيالك العلمي ؟
إذنً الأمر ليسَ صحيحاً ؟
كلا
حسناً ، أنتَ لن تمانع
من التغريد عن ارتطام كوكيب بـ الأرض
نقول خلال 186 يوم
إلى 20 مليون من متابعيني في تويتر ؟
اجعل هذا 21 مليون
... (حسناً ( داريس
إذنً ما هو ؟
علم ام خيال ؟
إذنً مُحركات صواريخ "جوليدث2" التي طلبتها مني
في جدول زمني مُعجل ، ليست من آجل أقمار الأتصالات
... لدينا أفضل العقول يعملون لحل المشكلة
كلا لست كذلك ، لأنك لم تستخدمني
إذنً ، بدون (داريس تانزل) العظيم
سنفشل ؟ اليس كذلك ؟
بهذه الطريقه كما ارى ، لديك خيارين
اخبرني او اقتلني
سأذهب إلى وحدة العمل المشتركة
اخبري (غرايس براوز) تقابلني هناك
من أنتَ ؟
ليام كول) ، معهد (ماساتشوستس) سيدي)
وصل إلى نفس النتيجة
(التي وصلت اليها (ناسا لكن حاسبوه قام بها بشكل تلقائي
بينما كان في علاقة
اعطي الأستاذ (كول) ترخيص الأن
هل أردتُ رؤيتي ؟
(داريوس تانز) هذة (غريس باروز) مديرة الشئون العامة لوزارة الدفاع
يُسعدني اللقاء بك ، لقد التقينا من قبل
السفارة الكرواتيه - ذاكرة جيده -
ذاكرة فوتوغرافية ، انها لعنه ثقي بي
(ليام كول)
يعمل لدي - فعلا -
انا اعمل لديه
هيا بنا ؟
(هذا مركز القيادة لمشروع (سامسون
(من الـ 30 الف شخصاً الذين يعملون في (البانتغون
اقل من 40 شخص لديهم ترخيص
تم تنشيط اجراءات الأمن وعزل الصوت
قبل ثلاثة اشهر من خلال نظام المسح الحماية
للأجسام القريبه من الارض من قبل (ناسا) الفلكي
(د. ادوارد اوكستا) (اكتشفت كويكب (سامسون
حوالي 7 كيلو متر خارج مدار كوكب المشتري
كبيرة بما فيه الكفايه للتسبب بدمار أنقراضي
تم تثبيت بيانات المسار
وتُظهر البيانات ان (سامسون) لديها
امكانيه الأصطدام مع الأرض خلال 186 يوم
محاكاتنا تعطيها احتمال كبير للأصطدام بالساحل الشرقي للولايات المتحدة
لهذا السبب حركت الأسلحة النوويه
تعتقد أنك ستفجر هذا الكويكب في الفضاء
حسناً ، الاسلحة النووية لن تعمل
آسف , حتى لو دمر الانفجار النووي الكويكب سوف تنتج الآف من الشهب
التي ستمطر على الارض
وعمل كارثة كونية في جميع انحاء العالم
(شكرا لك (ليام
كلا ، هو على حق
وضع في عين الأعتبار ولكنه أُعتبر خطير جداً
نعمل على الحد من الكارثة
منذُ احداث (تشيليبينسك) في عام 2013
اصبحت العملية سهلة
إذنً ماهي الخطه إذا لم يكن لديك مانع لسؤالي ؟
هذا
جرار الجاذبية
هذا من شأنه يحرف مسار الكويكب
باستخدام تأثير الجاذبية
آسف
وضعنا مسبار
بجانب الكويكب ، على الرغم من ان كتلتها
صغيرة , المسبار يولد مجال جاذبية خاص به
يحول مسار الكويكب بما يكفي لتجنب الارض
لكنك تحتاج إلى صاروخ قوي
للحصول عليه في الوقت المناسب لكن ذلك الصاروخ ليس موجودا لحتى الان
حسناً ، بالواقع لدينا
قمنا بتعديل احد الصواريخ التي صنعتها
"جالويث 2"
مرحلة الاختبار ستنتهي قريباً سوف نطلقه الاسبوع القادم
لدينا ثقة كاملة بأن هذا سيتكفل بالمشكلة
ولا احد سيكون اكثر واع منا
متأكد انك تفهم لماذا يجب أن يبقى الامر سرياً
... إذا أكتشف العامة
طبعاً ، اي شيء تريده
شركتي كلها تحت تصرفك وعلى الأستعداد للمساعدة
سنأخذ الامر بعين الاعتبار
أهم شي في الوقت الحالي هو أن نكمل العمل كالمعتاد
(ليام)
سوف نراك الليلة
في حفلة السفارة ؟
بالتأكيد ، وماذا عنك (غرايس) ؟
نعم
لن اكن لأفوته
إذن الليلة
العمل كالمعتاد ؟
هل تملك حله رسمية ؟ كلا بالطبع ليس لديك
استاذي مفقود وهناك دمار قادم
وأنتَ تتحدث عن الذهاب للحفلة
هل تصدق ما قاله
عن كل شيء تحت السيطرة ؟
نحن لن ننتظر من الحكومه ان تنقذنا
سوف نعمل علي انقاذ انفسنا
اعرف
انه كثير للإستيعاب
كم من الوقت كنتُ تعرف هذا ؟
ثلاثة اشهر
إذن الأسلحة النووية ليست تخضع لصيانة روتينية
إذا فشل جرار الجاذبية
أنهم خط الدفاع الأخير
ولكنك واثق بأن هذا سينجح ؟
نعم
(نعم (جرايس
لماذا اخبرتني الأن ؟ لماذا احضرتني ؟
لأن اللعبة قد تغيرت الان
المعلومات خرجت للعلن
وانت بحاجة لى لإحتواء ذلك
انا آسف
لم ارد أن أُثقلك بهذا
ليس عليك البقاء
لا استطع الرحيل
ليس الان
.. لكن (هاريس) , اذا بقيت
... لا مزيد من الأسرار
لا مزيد من الأسرار
سأخرج
(سوف أنام عند (كيرا ليس لتجنب حظر التجوال
تبدين جميلة
زوي) لقد تلقيت رسالة من والدك)
بخصوص سنة فراغ ؟
كنت سأخبرك
تخبريني بماذا ؟
(تطوعت في برنامج التوعية الاجتماعية في (كينيا
ستبدأ في سبتمبر
افريقيا) ؟)
حسنا وماذا عن جامعة (ديوك) ؟ - قالوا لي يمكنني تأجيلها لعام -
كانوا رائعين حول الموضوع - هل تعرفين كم عدد الامركيين -
تم اختطافهم بالخارج العام المنصرم ؟ - علمت سوف تقولين ذلك -
(أمي أن قيادة سيارة أكثر خطورة من الذهاب إلى (افريقا
عزيزتي الأن ليس الوقت المناسب - أنتِ الوحيدة التي تخبرني دائما -
... مسؤوليتي في مساهمة - نعم -
لمساعدة المساكين - نعم ، لكن ليس الأن -
امي انظري ، اعرف ان هذا مخيف لكِ
سماحك للذهاب
لن تكونين قادرة على جعل العالم أمن لي
لهذا ارجوكِ , توقفي عن المحاولة
شكراً لك
(نيويورك تايمز) , (واشنطن بوست)
كيف من المفترض التنافس مع ذلك ؟
يجب أن تصبح مبدع
عندما تكون السمكة الصغيرة
سترى اشياء ستفوتها الأسماك الكبيرة
لأنهم مشغولين بتملقٌ سمكً كبير آخر
(دايريس تانز) اردت دوماً مقابلته
الأن هكذا تفوتكَ القصة
أنتَ تنظر إلى السمكة الخاطئه
(دايريس)
إذن من هولاء الاشخاص ؟
أعضاء الكونغرس والدبلوماسيين والرؤساء الدولة ، رؤساء الشركات
تقريباً أي حد ذو مكانة
.. هذا يجعلك
اي شخص
أنا فخور
كل ذلك جزء من خطتك الكبيرة , اليس كذلك ؟
أنا هنا لعمل بعض الصلات المُعينة
وانتَ لأجل الطعام المجاني ، استمتع
. عظيم ، وأنا سأذهب لأزور رئيس الأركان المشتركة
حاول أن لا تسقط النبيذ
او اسرار الامن القومي
كيف حالك سيدي ؟
هل تمانع لسرقة سيدة (براوز) لدقيقة ؟
طبعاً
من الرائع رؤيتك
ياللسخرية ، هل تعتقدين أن الناس تشرب ، تحتفل , ترقص
ليس لديهم اي فكرة أن العالم سوف ينتهي
(سمعت ماذا قال (هاريس
لديهم خطة
آسف ، لم اكن ادرك
أنكِ تصدقين كل هذه الترهات هناك
ولكني لا اريد أن أتسبب بمشكلة بينك وبين صديقك الحميم
ماذا ؟ - أنا جيد في قراءة الاشخاص -
أنها هدية و لعنة
حسناً ، مهاراتك علاجية في احسن حال
(أنا معجب بكِ (جرايس طريقتك بالتعامل مع نفسك
أنتِ استثنائية
بطريقة اعتيادية
ياللعحب ، شكراً
انها اسوء مجاملة قد سمعتها في حياتي
مما يجعلها أهانة في الواقع
كل ا، انها هدية
انت صعبة المنال , وفية وصادقة
الناس يثقون بك حتى في وقت لا ينبغي لهم الوثوق
داريس) كان من دواعي سروري ، تصبح على خير)
انظري , انا اعرف هاريس ادوارد) منذ 15 سنة)
منذ كان نقيب بسيط في القيادة المركزية الأمريكية
انه وطني ولكنه أيضاً بيروقراطي
المعني ؟
لا أعتقد انه يخبرنا كل الحقيقة
ماذا لو اخبرتك أن خطة الحكومة مجرد هراء
انا لدي خطة حقيقية
ولكنني أريد شخصاً في الداخل ؟
وما هذه الخُطة؟
أمُستعدة للتحدّث عنها؟
جوليان) تتحدّث) اترك رسالة ، فالمُقاومة عقيمة
(مرحبًا يا (جوليان)، أنا (ليام
آسف أنّي تواريت
...إنّها قصة طويلة، ولكن
لقد كُنت أفكر بكِ كثيرًا
تواريت عن فتاة؟
ماذا سيُفهم من ذلك؟
لن يفهم أحدًا منه شيء، إلّا إذا كان يتنصّت على ما يبدوا
حسنًا، هذا ما يجعل هذه الاحتفالات تستمر
لذا، من أنت؟
أنا، أنا... لستُ بأحد
لا يبدوا على حُلتك أنّك لا أحد
حسنًا، أوقعتي بي (أنا رئيس الأمن الجديد لـ (داريوس
أأنت أشد خطر بالأسلحة أم بيديك ؟
لا تودّي معرفة ذلك ، ثقي بي
(أنا (آماندا
(ليام)
ما الذي جاء بكِ هُنا، يا (آماندا)؟
أنا فقط انتشلت دعوة من صديق
أُفضّل أن أكون أينما يقبع النشاط
فلن تعرف من ستُقابل
آسف أنتهت ليلة المواعدة قابلنى بالخارج
توصيلتي راحلة ، عليّ أن أذهب
(لم أسمع اسمك الأخير، يا (ليام
هذا لأنّي لم أُقله لكِ
أنت، إذا ما أردت يومًا أن تتحدث أو تتسكع، فلتتصل بي
بالطبع
"صناعات "تانز
إنّ هذا المكان أُسطوري
عشرة أميال عن العاصمة
ولكنّه بعيدًا كُل البعد "منزلي بعيد عن الموطن"
"مرحبًا بك في "تري هاوس منزل مصنوع من الأشجار*
(مرحبًا، يا (داريوس
كان لديّ "تري هاوس" في صغري
ولكنّه لم يبدوا شيئًا كهذا على الإطلاق
أيّ شيء وكل شيء يُمكنك أن تحلُم به
يُمكنك تصميمه وبنائه هُنا
هذا المكان بمثابة مصنع إلهام
ويلي ونكا)، بدون أصحاب الحواجب البيضاء) رواية أطفال نُشرت عام 1964*
حسنًا، أنت تربح الجائزة العالميّة لرجل الكهف
ما هو الشيء المُهم الذي لا يُمكنه الانتظار؟
"تيز)، رجاءً قُمِ بتشغيل برنامج "تي-6)
"تمّ تحميل برنامج "تي-6
اعرضيه
ما الذي ننظر إليه؟
هذه "ريفا"، مركبتي للترحال بين الكواكب
"صُممت لتُصبح حمولة نقل إلى "المريخ
كيف لهذه أن توقف نيزك؟
لن تفعل
نحنُ طوّعناها لغرض آخر
(كقارب نجاة... إنّها فُلك يا (جريس
ستُنقذ العرق البشري من... الانقراض
أنت تُخطط لـ نهاية العرق البشري؟
كلّا، أنا أُخطط على استمراريّة العرق البشري
"أسمعتم قط بمُصطلح "إم في بي
الحد الأدنى لقابليّة عيش السُّكان؟
كل فصيل لديه بداية
الحد الأدنى المطلوب لعدد الأشخاص
لمنع الانقراض - بالتحديد -
بالنسبة إلى البشر، يتوجّب إنقاذ 160 شخص
فقط 160 شخص مُختارون بعناية لإنقاذ البشريّة
إذًا خطتك هي أن تصنع مهرب على متن سفينة فضائيّة مع 160 شخص مُفضّل وتطير إلى "المريخ"؟
حسنًا، لرُبما سنتوقف في المدار لبعض الوقت
حتّى نُنشئ متجر
كان يُفترض أن تكون هذه الخطة لمدى سبع سنوات
أنا أُعجّل ذلك
... أنا آسفة، ولكنّ هذا - جنون -
أنت تظُن أنّ الحكومة ستفشل
أنا لا أفعل - أنا لا تُخالجني الظنون -
أنا اتّخذ قرارات مدروسة بناءً على الحقائق
والحقيقة هي أنّ خطة الحكومة لن تفلح
فهُم بحاجة تكنولوجيا لم تُختَرع بعد
لن يقولوا لكم هذا، بكل تأكيد
أو لرُبما أنّهم لم يُفكروا بذلك بعد
لمَ جلبتني هُنا، يا (ديريوس)؟
إنْ أمكنني التعجيل بالإنتاج وصُنع اثنتا عشرة "ريفا" أو أكثر
لرُبما سأتمكن من إنقاذ آلاف الأشخاص بدلًا من 160
ولكنّي بحاجة إلى صلاحيّة وصول لمعلومات ومصادر
لدى بعض الأشخاص في الحكومة فحسب
أنا بحاجة مُخبر
أو مُخبرة، كما يقولون
أنت تطلُب منّي حرف المصادر
والتجسس على حكومتي، وارتكاب خيانة من أجل مُهمة انتحاريّة مجنونة؟
المُهمّة الانتحاريّة الوحيدة هي (ارتداء غمّامات، يا (جريس
...هاريس) أكّد لي أنّهم)
هاريس) سيُعجّلكِ لتوصلي كذباته)
وسيُصدقكِ الجمهور، ولن يستعدّ أحد لما هو آت
عداي ومن هُم على هذه اللائحة
لا أودّ إنقاذ 160 شخص
بل أودّ إنقاذ الجميع
اسمع يا رجل، أودّ مُساعدتك ولكن "هُنالك تلك الفتاة في "بوسطن
وإنْ كانت هذه هي النهاية حقًا
أودّ أن أحيا قبلما أموت
كاريسا)، جهّزي الطائرة)
كلّا سأمتطي القطار، شكرًا لك
أمُتاحًا هو؟ - (إنّه ليس بالداخل، يا سيّدة (باروز -
أنا لم أرَى أي شيء في قائمة المواعيد
أرتأي أنّه سيعود هذا المساء
لذا كُنت مع (ديريوس تانز) في قوقعته في العاصمة "واشنطون"؟
بل كان أقرب إلى استقبال
نعم لم أكُن أتجنّبكِ، أُقسم لكِ
كلّا، ولكنّه عرض عليك عمل ورفضته
لمَ؟
لأنّ لديّ عمل غير مُنتهٍ هُنا
على أي حال، ما الذي يحدث معكِ؟ حدّثيني عنكِ
في الحقيقة حصلت على بعض الأخبار السارة بالأمس
حقًا؟
نعم، أُعجب ذلك الناشر بواحدة من قِصصي القصيرة
هذا رائع - نعم -
عمَّ تتحدّث؟
عنِ المُستقبل، وما غيره؟
أنتِ، فلنذهب في رحلة
ماذا؟
نعم، أودّ أن أقضي جُلّ وقتي معكِ
نُسافر، ونرى العالم قبل فوات الآوان
ماذا عن بحثك؟ - تبًا لبحثي -
أودّ قضاء وقت مُمتع، وأن أستمتع بالحياة
آسفة
أنت، أنت، (ليام) لرُبما علينا الذهاب إلى المنزل
كلّا، كلّا، فالليلة في بدايتها
... وأودّ أن أحيا قبلما
أنت، ألديك مُشكلة؟
نعم، أنت
نعم، يا سيّدي ستُرسل جميع المعلومات إليك
مرحبًا
ما الذي لا زلتِ تفعليه هُنا؟
كان لديّ بعض الأعمال لأُنهيها
أين كُنت؟
(عليك أن تُبقيني قريبة، يا (هاريس
وإلّا فلن أستطيع أن أقوم بعملي
نعم
كان هُناك اختبار للحرق اليوم "على مُحرّك الصاروخ " جوليث-2
الذي تمّ استخدامه لإطلاق قاطرة الجاذبيّة؟
نعم - وكيف سار الأمر؟ -
نحنُ على الموعد
هذا رائع
نعم
رائع
(مرحبًا، يا (كورن - أهلًا -
كيف هي المُناوبة الليلية
إنّها مُسليّة
أنا بحاجة إلى رؤية صور "من جزيرة "والوبس
بدءً من الساعة الثانية مساء اليوم
جريس)، هذه وزارة الدفاع الأمريكيّة) "ليست متجر "بيست باي
لا اتصال بِلا تصريح
أو طلب مُصدّق عن بُعد
لديّ تصريح
ولكن ليس لديّ مُتّسع من الوقت
أتذكُر حينما حطّمت كاحلك وأنت تلعب لعبة الكُرة الليّنة؟
كم من الوقت أخذ طلبك من أجل موقف أقرب؟
جُلّ ما أطلبه هو تيسير الأمر فحسب
لسوف تُداني لي من أجل هذا
تذاكر "ناتس"، مقاعد مُميّزة خلف الممر تمامًا
حسنًا
ما الذي ننظر إليه؟
"شظايا من صاروخ "تانز جوليث-2
هل يُمكنك إرجاعه؟
لستُ متأكدًا مِمّا كانوا يختبروه ولكن لقلت أنّهم فشلوا في ذلك
بامتياز
(أطفئة، يا (كورن
أكل شيء على ما يُرام؟
سأُرسل إليك تذاكر الـ"ناتز" تلك
حسنًا
... ما الذي
مرحبًا
أهلًا
أتضعين اللمسات الأخيرة على الخطاب؟
نعم
(أنا آسفة يا (زوي
أنتِ على حق، لا أستطيع جعل العالم آمنًا بالنسبة لكِ
إنّها حياتكِ
وأودّكِ أن تحييها
هل أنتِ على ما يُرام، يا أُمّي؟
نعم، نعم
أنا أحبكِ فحسب
أنا أعرف
شكرًا لكِ
أترين ذلك؟
إنّه "المريخ" على أدنى عُلو
هذا أقرب ما سيكونه طِوال السنة
أنا لا أشرب هكذا في العادة
لمَ فعلت إذًا؟
أيُمكن أن أسألكِ شيئا؟
نعم
لو كنتِ تكتبين قصة عن شاب يعرف أنّ العالم مُشارفًا على النهاية
وبإمكانه إمّا أن يُنقذ الآف الأشخاص أو أن يحيا بقيّة أيّامه مع فتاة جميلة
ما الذي ستجعلينه يفعل؟
هذا يعتمد
هل يُفترض بالشخصيّة أن تكون بطل أم فاشل؟
بطل
حسنًا، عليه إذًا التضحية بسعادته من أجل البشريّة
حتّى لو كان يعتقد أنّه مُغرمًا بالفتاة؟
خصوصًا إنْ كان كذلك
فحينها ستكون تضحية حقّه
حدثني عن النجوم أكثر
النجوم، حسنًا
ذاك "سيريس"، ما يُعرف بالنجم الكلب
إنّه أسطع نجم في السماء
وأمّا هُنا، أترين ذاك في الأعلى؟
صف 2017، إنّه لشرف أن أكون قادرة على مُخاطبتكم جميعًا اليوم
لم يُسلّم المُستقبل لنا فحسب
بل نحنُ نصنعه
الحياة مملوءة بالاحتمالات
ليس هُناك غد من دوننا
علّمتْني أُمّي منذُ الصغر
أنّه ثمة طاقة بنا كأفراد
وكيفما نستخدم تلك الطاقة يعود إلينا
يُخيفني وداع أصدقائي
عائلتي
على قدر الحماسة للمُستقبل
فهو أيضًا مُخيف
إنّه المجهول
مرحبًا
وبعدها بدأت أن أُدرك أنّ هذه ليست النهاية
وإنّما البداية فحسب
ما هو التحدي لصف 2017؟
اصنعوا فارق
هُنالك مشاكل كبيرة وصغيرة بحاجة حلول
ولا يُمكننا انتظار شخص آخر ليقوم بحلّها
الأمر متروك لنا الآن
تبًا لك ولفُلكك
سعدت برؤيتكِ، أيضًا
(أنت على حق، يا (ديريوس
خُطة الحكومة لن تفلح
إنّهم بحاجتك
لقد قُلت أنّ التكنولوجيا لا وجود لها حتّى الآن
اخترعها إنْ كُنت بذلك الذكاء
فلديك المصادر، والموهبة والمال
لا تُنقذ 160 شخص، أنقذهم جميعًا
فلتعمل معنا
ولنفعل هذا معًا
سأفعل كل ما يلزم
سأفعل كل ما تحتاجه منّي
فابنتي تستحق مُستقبل
جميعهم كذلك
وأنا لست مُستعدة لينتهي كل هذا
... (جريس)
"لقد نلتِ منّي منذُ أن قُلتِ "تبًا لك
مرحبًا
أين يُمكنني وضع أشيائي
هذا ما قالته العظيمة "الأُم تيريزا"
"رحل الأمس"
"ولم يحن الغد"
"لدينا اليوم فحسب"
"لذا، دعونا نبدأ"
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Meeeem ميّم - Huda.j || 2f u n تعديل التوقيت