أنت ، معك جنيهان؟
.أُغرُب عن وجهي
.أنت ، صديقي
سمعتني؟
.حسناً
إذاً هذه سرقة ، أليس كذلك؟
.أموالك ، الأن
حقاً؟
.انظر لملابسي ، يا صديقي
...كم من المال
يمكنك التفكير أنك يمكن أن تأخذه مني؟....
.استخدم مخك
.أعطني مالك
.والساعة
أتعلم ، ساعة الرجل .هي شيء عزيز جداً
، إذا سرقت ذلك
.تساوي تقريباً سرقة روحه
، أعمل معروف لنفسك .عزيزي
!اهرب ، الأن
...سيكون من الصعب عليك قتلي
.في وجود كل أولئك الشهود...
.لا أهتم
.أنت تهتم
.كثيراً، في الحقيقة
،إذا أطلقت عليّ
هؤلاء الضباط هناك... .سيبدأون بإطلاق النار عليك
والناس المتواجدون سيصابون .بتبادل إطلاق النار
...سيبدأ الناس بالسقوط من الأرصفة
.على المسارات...
...ستكون كارثة حقيقية
.ذعر
،وإذا نجوت .أعرفك
.سيتم مطاردتك للأبد
."سيصل القطار هنا خلال أربع دقائق ،"بابتيست
،قريبا بينما كلّ شخص يستقلّ القطار
.لن يتبقى أحد للوقوف في طريقي
ماذا؟
ستطلق النار عليّ؟
بدم بارد؟
.أتعلم ، قد يكون يساوي التسكع من أجله
...لأنني فضولي جداً سواء أو ليس
.لديك القدرة على فعل ذلك....
حسناً ، أعتقد أننا سنكتشف، أليس كذلك؟
*القطار القادم :3 دقائق*
*قبل 8 ساعات*
...ليس من عادته ترك جثة
.في الخارج كذلك...
.ليس من المفترض علينا أن نجده...
أيّ منكم هو "وينستون"؟
.(قسم شرطة سان فرانسيسكو) ."أنا "وينستن
."هذا "سيفر
.شكراً جزيلاً لمراقبة المشهد لنا
،طريقة العملية " بدا غريبا بما فيه الكفاية" .أنا كان لا بدّ أن أديره
...عندما فعلت ، اسمك ظهر
"قضية قديمة لـِ " قسم شرطة سان فرانسيكو
.جون دو" ، لا يوجد إثبات شخصية"
...بصمات الأصابع تم إذابتها
.بحامض من نوع ما...
، جروح دخول طلقات نارية ذو فتحات كبيرة .بلا فتحات خروج
.كورونر" ، سيحاول إستخراج قطعة لتتبعها"
.لن يستطيع ذلك..
، ذلك مرشّح ببوليمر .طلقة معقّدة عكسية
.هو مصنوع حسب الطّلب
.لن تجده في أي محل أسلحة
، ترك الخاتم .أخذ الساعة
وجدت الجثة في أعماق المياة؟
.نعم .من الحظ الجيد أننا وجدناه
،هذا "الهوب" هناك ذهب للغوص في الأعماق
.ووجده
انظر ، أأتعامل مع قاتل متسلسل هنا؟
.ليس بالتقريب ... رجلنا قاتل مأجور
، التخلص من الجثة هكذا ،حتى ولو وُجدت
لن تستطيع التعرف عليها .على الأقل ليس قبل 24 ساعة
.يتأكد من ذلك بإذابة البصمات
...هذا الرجل لديه شئ لــ .خطط الطوارئ
.وساعات اليّد
."إنه "بابتيست
، حسناً إذا كان ذلك قاتل مأجور
أليس عمله أنتهى الأن؟
.أوه ، لا .إنه فقط يبدأ
.شكراً جزيلاً لك ، أيها المحقق
.اتصل بنا إذا وجدت أيّ شئ
إذاً ... لدينا قاتل مأجور ، يحب الأهداف ذو القيمة العالية
طليق في مدينة مليئة .بالأهداف ذو القيمة العالية
.وهو يسبقنا بـ 6 ساعات
.أخبرتك أنه سيظهر مرة أخرى
...وعندما يظهر - .أعلم ، أعلم -
انظر ، يا رجل .أعلم ماذا أخذ هذا الرجل منك
، وأعلم ماذا تريد أن تفعل به
...ولا أعتقد أن هناك شخص في العالم
.يمكنه لومك على ذلك...
...لكن
.لا لكن
.مهما تريد
.هيا
!أنت - .أنا -
تبدين رائعة
لماذا أنت متأنّقة جدا هكذا؟
.أنت رهن الإعتقال
لماذا؟ للنقر على بابك؟
،محاولة إعاقة العدالة !للمبتدئين
،أنت كنت جزء مما حدثت في السفارة
!وأنت هربت
ما كان هناك أحد .لتأييد قصّتي
!لم يصدقني أحد
ما الفرق الذي أحدثه هذا؟ .قبضنا على الشخص السيئ
.لقد تمت إهانتي
،تعليق إسبوعين ، خسارة للراتب
.نقطة سوداء دائمة في ملفي
.أسف
هل كل شئ على ما يرام هنا؟
كيف تجري الأمور؟
إيما" ، ماذا يحدث هنا ؟"
.كل شئ تحت السيطرة
لكن يمكنك إحضار أصفادي؟
،إنهم في صندوق غرفة النوم .الدرج السفلي
.....أبقي على أصفادك في
!أخرس
.اسمعي، ذلك ممتع وكل ذلك
لكن لديّ مشكلة .التي قليلاً ذو حساسية للوقت
...إذاً ، "إيما" ، يبدو أنك
.في منتصف شئ ما هنا...
.شكراً لتفهمك
.أسف ، إنها وظيفتي
.بطاقة التعويض لليلة السّبت .سيترونيل" ، معاملاتي"
!سأتصل بك
أيمكننا التحدث عن خاصتي الأن؟
.لم أكن لأفعل ذلك
إذا سلمتينني ، شخص ما مهم جداً .سيموت اليوم
من هو الشخص المهم جداً؟
،أنا لا أعرف الشخص .لكنني أعرف القاتل
، "اسمه "بابتيست
.وهو هنا في "واشنطن" اليوم
.تلك قضية العمر
.فقط أسلمها لكِ
.أعطيني دقيقتين لكي أشرح لكِ
."رئيس وزراء "الأرجنتين
"تحطم طائرة سّيناتور "ستانتن .قبل حوالي ستّ سنوات
ما المشترك بينهم؟
...الوفيّات العرضية التي أشيعت أنها
.أنها ليست عرضية جداً...
.ليست حوادث .ضربات مُخطط لها
."ضربات "بابتيست
لهذا هم يدفعون .الأموال الكثيرة
.هو لا يرتكب الأخطاء .ليس هناك أثر
.وكأنه لا يوجد من الأساس
ما الذي يجعلك متأكداً لهذه الدرجة أنه سيضرب اليوم؟
شخص اسمه "جون دو" ظهر ميتاً ، منذ ساعات قليلة
.واحدة من طلقات "بابتيست" محلية الصنع بداخله
، ليس هناك إثبات للشخصية .بصمات الأصابع تم حرقها
هو يرتدي بدلة صيّاد ."من "سافيل رو
هو لديه قميص .من "بيرجدروف" على الدرب الخامس
لديه زلّة مراقبة معطف ...."من مقهى "روز
.على الصلاة الرابعة والأربعون والأولى...
الرابعة والأربعون و الأولى؟
أتعلمين ما عبر الشّارع؟
.الأمم المتّحدة
...بابتيست" سرق هوية"
..."رجل أوروبي يعيش في " نيويورك...
.يعمل لدى الأمم المتّحدة
.لذا "بابتيست" قتله للحصول على ذلك
...وذلك يعني أنه هنا
.لإغتيال وجيه أجنبي
.انظري ، هو بالفعل يسبقنا
.غطائه مُحكم
،هو يُشرّح الأنماط، الموظفون
.تفاصيل نقاط ضعف حماية الهدف
هو خطط لكل الطوارئ التي , يمكنك أن تتخيليها
.وربما بعض ما لا يمكنك تصوره
، لن يفشل .حتى نوقفه
...إذا هذا الرجل جيد جداً
...بأنه يقتل رؤساء الدول...
.ولا أحد يعلم حتى أنه قاتل...
.إنه شبح
.بطريقة ما، تعلم أنه هنا
.تعلم طُرقُه .تعرف ملخّصه
كيف يكون أنه لا يعلم أيّ شخص أخر ،في العالم بأمره
لكن أنت تعلم؟
.لأنني درّبته
الــرجــــل المــسّـــــتــهدف ("الحلقة الثامنة : " بابتيست) ABDELRAZEK-Samrarhef-Fanar-3NaGt TaFiK-GTX7
*مشاهدة ممتعة* E.T.T
*القطار القادم :3 دقائق*
.لا أفهمك
.لقد كنا فريق جيد
....وبعد ذلك أصبحت
.تفعل كل شئ صحيح
".لا أحد يستحق الموت"
.الجميع يستحقون الموت
،بقدر إهتمام أي أحد
.إنها الطبيعة البشرية
.وأنت علمتني ذلك
كنتُ مخطئاً
ثم ماذا فعلت؟
إستدرت ... وبدأت
... حملة
.لإنقاذ الناس
حتى أنك لا تفهم السخرية التي فيها، أليس كذلك؟
،السخرية المحزنة ،أنه على الرغم من كل جهودك
الناس الذين تهتم ،أكثر بإنقاذهم
أنهم هم الذين .سيتأذوا أكثر
وإذا كان هناك أي شك ،أبداً في ذلك
أعتقد أن الأحداث المؤسفة ،لهذا المساء
.قد أدت الى ذلك
أليس كذلك؟
قمت بتدريب قاتل؟
نعم
... حسنا ، المرء عليه أن يفترض
أنه من أجل تدريب ،قاتل
.عليه أن يكون قاتلاً
انظري، هذه ليست النقطة
أنا أحاول إنقاذ .حياة شخص ما هنا
النقطة هي، أياً كنت ،سأثق بك أم لا
أنا حتى لا أعرف ! إسمك اللعين
"إنه "كريستوفر تشانس
! مرحباً
ـ أنا آسف على المقاطعة
.ولكن الوقت ينفذ منا
أتذكرك ! من السفارة
ثوب جميل
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.فقط افتحه
أيمكنك تعليق ذلك لي؟ - بالتأكيد ، لما لا؟ -
نحن جميعنا هنا الآن؟
،أعذريني .إنه ثقيل نوع ما
سأذهب الى هناك
من كل هؤلاء الناس بحق الجحيم؟
ماذا يحدث؟
"جيريرو" ، "وينستون" .الفتاة الجديدة
."ليلى" - .ها أنت -
.دمرنا شركتها
.فكرنا أن نعطيها فرصة
.هذا أقل ما يمكننا فعله ."هذا هو العميل "بارنز
! مرحباً - كيف حالك؟ -
.سأثبت أغراضي هنا
تثبت ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
! لا تلمسي ذلك
... هل لديك أي فكرة
عما هي خطة "باتيست"؟
حسناً ، كنت أفكر ... أنها ربما تكون نسخة معدله
."من مسلسل "ويست بوينت ... ولكن لن يمكنه الحصول
.على زيّ ما في الوقت الحالي
،ثم فكرت ربما قارب نجاة معاكس؟
... نعم ، إسمع
... حول
أيمكنك أن تعدي لنا وعاء من القهوة؟
رأيت الطريقة الذي كنت .تنظر إليها في السفارة
حسنا ، هذا كله تخيلات .في رأسك
.بالتأكد هي كذلك ... أسمع، وكل ما آمل
أن هذه المرأة .. لديها إحساس جيد
لإبقاءك على مسافه منها
وتتعامل مع هذه القضية ... بنفس الموضوعيـ
.يا إلهي العزيز
.تبدو مثل خزانة فتاة مراهقة
، زادت قليلا في الذقن أليس كذلك؟
هذا تحقيق غريب من قِبَـل ."مكتب التحقيقات الفيدرالي"
هل تمانع؟
ماذا تريدون مني؟
ماذا عن القائمة البيضاء؟
القائمة المحدثة .حتى تاريخه
.من كبار الشخصيات الزائرة
أعرف ما هي .القائمة البيضاء
،ليس لديّ الأذن للدخولِ إليها
،"نائبة المدير، "لينش ! لديها
وماذا تريدني أن أقول لها؟
... أن الشبح الذي كنت ألاحقه
"منذ حدث السفارة " الروسية .. في شقتي
ويقول أن هناك .قاتل لا وجود له
،والذي سيقتل شخص ما الليلة
ما لم أوقفه؟
أعتقد أن هذه .فكرة سيئة
،كنت أفكر أن نقتحكم مكتبها
ونأخذها
أتعتقد أني سأساعدك .. على اقتحام
"مبنى "جيه إدغار هوفر الفيدرالي؟
،حسناً، من الناحية التقنية ... تعريفك الشخصي يدخلنا
.الى المبنى الفيدرالي
نريد فقط .إقتحام مكتبها
.أنت مجنون - ،حسناً، إسمعي -
أعرف أنني أفسدت عليك الأمور .في السفارة ، وأنا آسف
... ولكن هل تعتقدي حقاً
أنني سأخاطر ... بأن أودع السجن
لو لم أكن أظن أن حياتهم معرضة للخطر؟
.بابتيست" بدأ المطاردة"
حَـصُـلَ على وثائق تفويض .الأمم المتحدة
.هذه ليست مصادفة
حماية الدبلوماسيين الأجانب ."هي وظيفة "مكتب التحقيقات الفيدرالي
.ليس الأمم المتحدة - .بالضبط -
ولهذا السبب سيستخدم غطائه
،لإقناع شخص ما .ذو منصب عاليٍ، في أمن الامم المتحدة
،أن هناك تهديداً .. ثم يمكنه
."الوصول إلى " مكتب التحقيقات الفيدرالي
نعم؟ هل أستطيع مساعدتك؟
"السيد "لوكافالييه ـ
من المؤسف أننا أضعنا .كل هذا الوقت حتى نتقابل شخصياً
"أتمنى أن يكون "بولين و"كلير" بخير؟
،عندما تحدثنا مؤخراً
التوائم كانوا قد بدأوا الدراسة الجامعية للتو، أليس كذلك؟
.نعم ، هذا صحيح
حسنا، لدي .بعض الأنباء الخطيرة
لقد إكتشفت .. إختراق أمني
."في عملية "غصن الزيتون
هذه العملية سرية
... أنا الوحيد في الامم المتحدة
.الذي يفترض أن يعلم عنها
وأنا علمت بها .قبل بضعة أيام
وصلت الى معلومات .عن قاتل بلا إسم
.تم إستئجاره من أوروبا
.و"غصن الزيتون" هو هدفه
لماذا إنتظرت كل هذه المدة لتبلغني بهذا؟
إستغرق الأمر بعض الوقت .لتأكيد إستخباراتي
كان علي أن أكون متيقناً، أليس كذلك؟
"لابد من تنبيه "مكتب التحقيقات الفيدرالي .على الفور
.بالطبع
"جان لوكافالييه" ."يود التحدث لنائبة المدير، "لينش
مسألة .أهمية عاجلة
نعم. شكراً لك
.نأمل ألا نكون قد تأخرنا
."المديرة "لينش
رينيه دوبون" معي هنا"
"إنه من مكتبنا في "نيويورك
لقد سلطت الضوء على ،بعض المسائل الهامة
.بخصوص عملية هذا المساء
.نعم
.شخصياً سيكون أفضل
.سنغادر الآن
.علينا أن نتحرك بسرعة
لا أريد أن أزعجك .بهذا فيما بعد
لا، لا، هذه هي الطريقة .التي نتناول بها بالأمور
.هذه ساعة لطيفة جداً
إلى اللقاء
"مبنى "جيه إدغار هوفر الفيدرالي
"مرحباً يا "تيم
"قسم شرطة سان فرنسيسكو"
لأراجع معه بعض صور القتلة
"المحقق "سيفر
حسنا.أريدك أن تترك هذه الحقيبة .هنا ، أيها المحقق
شكراً
*تم تأكيد الأتصال*
حسنا ، نحن .داخل شبكتهم
.سأوصلك الى البث الأمني
ثم سأعمل .على قارئات البطاقات
إذن، أنا أنظر الى ما ينظرون إليه، بثاً حياً؟
هل أثرت أعجابك الى الآن؟
إدخالهم هو الجزء الأسهل .يارفاق
... إخراجهم مرة أخرى
هذا هو ما يفصل .بين المحترفين والهواة
.هذا ليس لكَ
نعم ، حظاً سعيداً في الوصول إليه
هل هذه أول مرة لكِ في المراسلة؟
نعم، لماذا؟ - .ها قد بدأنا -
حسناً، لا نحصل على أي مميزات ،لا يوجد أمن وظيفي
لا أحد يحتفل معك .بكعكة في عيد ميلادك
.الحل : الحرية
وأيا ما كان في الثلاجة .من حقي
... نعم ، الفصل الأول
من البيان الرسمي .للمراسلين
"كيف لا تحصل على دعوة"
.معيار الصناعة ، ياصاح
*"جدار حماية لـِ "مكتب التحقيقات الفيدرالي*
أوه.. أوه
"عرفي "أوه.. أوه
أعتقد .أنهم يعرفون انني هنا
أوه.. أوه
*تشيفير قرص البتلوكر* *توقف العملية* ـ أوه! حسنا
.نعم ، بالتأكيد يعرفون أني هنا
*تم تنشيط الدفاع* *عملية إقتحام*
.يحاولون عبور جداري الأمني
كشف إعادة توجيه .آثاري
.أظن أنكِ قلتِ أنكِ تعرفين ما تفعلينه
ـ ألم يكن عملك السابق ... "في "سنترونكس
المساعدة في تصميم الهيكل الأمني لـِ "مكتب التحقيقات الفيدرالي"؟
تبين أن "مكتب التحقيقات الفيدراليّ" قاموا .بعض التحسينات منذ ذلك الحين
.حسناً ، يمكنني أن أعطلهم
ولكن من شأن هذا أيضاً .أن يبطء كل شيء آخر
ما الذى تنتظرينه؟
،لينش"فى الطابق السادس" صواب؟
،إذا ضغطت على هذا الزر .فلا مجال للتراجع
العمل على مساعدة ،وتحريض هارب معروف
."التعدى على منشأة "فيدرالية
إقتحام ودخول فى ."منشأة"فيدرالية
فهو يعد خرقاً ،لقانون التجسس لسنة 1917
والتآمر على ارتكاب .الخيانة العظمى
أيمكنك أن تكونى أقل إنفعالاً؟
...إذن فماذا كان بشأن ،موعدك الثالث،والرابع
شيء مثل هذا؟
معذرة؟
.ذلك الفتى فى شقتك ."المدعو"راستى
."روجر" - .صواب -
وأنا متأكدة تماماً .أن ذلك ليس من شأنك
.متأسف
وما الذى يجعلك تظن إنه كان الموعد الثالث؟
.أبداً...لا شيء
.لم يدل هذا على لاشيء
.حمالة صدرك
حمالة ماذا؟
أجل،فقد كانت مثل حمالة .صدر الموعد الثالث
لثد كانت سوداء .برباط صغير إلى حد ما
فقد كانت حمالة صدر من النوع الذى كان يشبه
فقد كانت ستؤدى .ًإلى صنع مظهرا
لقد لحظتها عندما كنتِ .تهاجمينني
لقد كان .الموعد الأول
ريني ديبونت" لمقابلة" ."نائب المدير"لينش
.حسنٌ
.المصعد هناك .الطابق السادس يا سيدى
. شكراً
أتعلم ما الذى لم يكن مفهوماً أبدا بالنسبة لى؟
...عندما رحلت أنت
.لم يكن من أجل المبادىء
.أو المال
.كان من أجل فتاة
كارى"أو" ...كيلى"أو"
كان اسمها ."كاثرين"
.هذا صحيح ."كاثرين"
وأنت أخذت الأمر .من ناحية شخصية تماماً
كأنك اعتقدت حقيقة إننى نلت بعض المتعة
.جراء قتلها
،عليك أن تصدقني ،يا رفيقي
لقد كان الأمر .عكس ذلك تماماً
.كنت محرجاً
لإنه كنا دائما .كلانا ظهر للآخر
،ومن ثم كنتُ هناك .لأنظف فوضتك
يمكننى أن أرى كم كان .ذلك صعباً عليك
...عليك أن تخبرني
كيف لرجل أن يبدد كل شيء
من أجل امرأة التى بالكاد يعرفها؟
لقد فقدت النوم وأنا أحاول .فهم معنى لذلك
،وها نحن هنا ،بعد ست سنوات
وقد قمتُ أنت تماماً .بذات الأمر
آمل إنه لن يكون هناك
أي مشاعر قاسية هذه .المرة
لأن ما حدث للعميلة ..."بارنز"
،تتحمل أنت مسئوليته بالكامل .يا رفيقي
.فأنت من ورطتها في هذا
.لـيس أنا
أبدأ فى الإعتقاد بأن .هذه فكرة سيئة حقيقة
،الحديث عن الأفكار السيئة
أن مجمل الأمر ،(أنك تحت رهن الإعتقال)
وإن كان هذا ليبرهن وجهة النظر،صواب؟
أجل،فوجهة النظر هي إنك مجرم
وإنك من المنتمين .للسجن
"هذه هى منطقة"لينش
قلا ينبغى أن .يوجد أي أحد هنا
جيريرو" ،كي نعمل على هذه" الأذونات؟
...الفتاة الجديدة - ."ليلى" -
فـ"ليلى" قد قامت .بتحويلهم تقريبا
لمتى؟
،تحدد فيما بعد .يا صديقي
الأمن سيكتشفون الأمر .فليس من المفترض أن نكون هنا
.سيتوصل للحل .تعالي هنا
اسمعى،مجرد أشياء .قليلة لتنصحيني بها
فلديَ تذوق .لطيف بالموسيقى
طيب مع .الحيوانات والأطفال
،لستُ طباخاً عظيماً .ولكني أتعلم
،فإذا منحتني ساعات قليلة
فيمكنني أن أسوى .كل هذا الأمر من أجلك فحسب
.ربما العشاء
، أنا متأسفة ...أ.أ
أتريد الخروج معي فى موعد؟
حسناً،إنه أمر سابق .لأوانه قليلاً الأن
،ولكني،أعني ...إذا كنت تطلبي
.بالتأكيد
.أنا لا أطلب
حسناً،أخبره ليحاول .ثانية
."تقدم مباشرة"تشانس
.إنهم جاهزين
.لقد أخبرتك
.يا إلهي
كل هذا القدر .من أجل لا أحد يوجد هنا
،"بارنز" ماذا تفعلين هنا؟
.فأنت لستِ فى هذه المهمة
هل قُرأ عليك إلى البروتكوكول 337؟
...كلا
.بالضبط .إنها فوق درجتك الوظيفية
.فقد نقلنى "لنتش"حالاً
.أجل من هذا؟
،"باتريك ماكمنص" .مندوب اتصال الأمم المتحدة
.لأقدم المساعدة فحسب
.إنها عملية محدودة
.سأضطر أن أصرفه
،أجل .بالتأكيد
،أنت لست ضمن النظام أليس كذلك؟
.ليس بعد
جيريرو "؟"
،"أجل يا"تشانس .أنا اعمل على هذا الأمر الآن
،أعيدي هذا فى النظام .سريعاً
من هو "باتريك ماكمنوص"؟
إنه غطاء .استخدمناه من قبل
،هيا نحتاجك أن تضميه
إلى قاعدة بيانات .موظفيّ الأمن
هذا ليس سهلا حقيقة .كما يبدو
فهم يعلمون .إنني هنا
سيجدونني خلال .دقائق قليلة
،أجل،حسناً "سيطلقوا الرصاص على "تشانس
،لنقل ،فى غضون ثلاثين ثانية
لذا فأنا لست قلقاً .عما هو صواب الآن
هذا النوع من الضغط .لا يجدي نفعاً
لديَ إيمان كامك .بكِ
هم لا يكشفوا تفاصل الحماية
.إذا لم يكن الأمر كبيراً
إنه كبير بما يكفى ."لتدخل"بابتيست
نحتاج أن نكتشف .من يحمونه فحسب
هل هو"ماكمانص"؟ م - ا- ك؟
أجل، جرب فقط كل الإختلافات؟
.فهم يكتبوه دائما مغلوطاً
.أجل
يطلقوا على هذا العملية ."اسم" غصن الزيتون
(الساعة(ع .هى منتصف الليل
.إنها حتى الفجر
.يبدو كأنه إجتماع طويل
.لديَ نظرية
.أنتِ أولاً
:جهاز الفاكس
فجميع الأوراق مطبوعة على رأسها ."بختم السفارة"الصينية
لقد سمعت أحد العملاء ."يتحدث باللهجة"التايوانية
...عملية حماية المهمة الخاصة الكبرى ،شيء بالغ الدقة،سرى
.يستحق التعطيل
"تايوان"و"الصين" يعقدون إجتماع سرى الآن
.في مكان ما في العاصمة
.تماماً
.علينا فقط أن نعرف مكانه فحسب
."بارنز"
.لديه صلاحية المرور
بعيداً عن معاني الكتب .مكان ما في مساحة العاصمة
أن يكون فى مكان .مبهم
...مكان ما استطاعوا .الإقتراب منه بهدوء
اطلق على بتسرب الغاز ،أو شيء ما
لذا فلا يعيره .أحداَ إنتباهه
سأتصل بأحد رجالى .العاملين فى خطوط "مترو"الأنفاق
لأرى إذا ما لحظ أى .أعلام حمراء
.جيد
،تعلم .أنا لا أفهم الأمر
ما الذى يمكن أن يجنيه أحدهم
من مهاجمة ذلك الإجتماع؟
أجل،فلماذا يريد أى أحد أن يمنع دولتين
التى تنفق أكثر من ستين بليون دولاراَ سنوياً على الدفاع
من إفشاء السلام؟
.سيعدوا مواقعاَ عديدة للإجتماع
لا أحد بإستثناء"لينش"سيعرف بالمقر النهائى
.حتى منتصف الليل تماماَ
.إنه هنا
."بابتسيت"
،ستخرج سلاحك هنا
ستكون ميتاَ فى .خلال ثلاثة ثواني
ما الذى تفعله "بارنز"هنا؟
،لا أعلم .ولكنها قالت إن مرخص لها بالدخول
.ليس بالقرب من مكتبي
.معذرة
.إنه يهرب .هيا بنا نذهب
.استدعي "بارنز"إلى هنا
علينا أن نأتى خاليين .من الأسلحة فحسب
مع الوقت ،نقنعهم
وسيكون"بابتيست"أنهى مهمته
.و واصل تقدمه
.عليّ أن أمنعه
.سواء كنتِ معى أم لا .فهذا قرارك
"تشانس"،لقد رأيت"بابتيست" .يغادر المبنى
.فى سيارة فضية .متوجهاً شرقاً
لقد حصل "بابتيست"بالتأكيد .على العنوان من "لينش"بطريقة ما
أعتقد بأننا أصبحنا محظوظون .فهم سوف يلغون العملية
هل تعتقدي بأن كل هذه السنين .فاتت من أجل الأمساك بهؤلاءِ الرجال
لنجلس سويةً .في المكان الأول
هم لن يلغوا ذلك .مالم يكن ضرورياً
.بابتيست "، يعتمدُ على ذلك"
ألو ؟
.عليّ أن أعتذر بحق
.هذا ...غير مناسب
،عادةً أنا لا أعتبر ذلك
.يؤدي للأندفاع
لكن ثمة شئٌ .أنا بحاجة أن أعرفه ، عزيزتي
بحق الحجيم ما ذلك ؟
.صديقنا المشترك هُناك
أنه منحل الأخلاق .وسلوكهُ تدميريّ
كما أننا إجتزنا
كل ، "مهزلة " كاثرين والتيز
.أنا فعلاً قلقٌ
أن ذلك يحدثُ لكِ .في نفس الطريق
،لذا عليّ أن أسأل
،وأن تعذريني على هذا الفضول
لكن ، هل كلاكما مشتركنا في نفس الموضوع ؟
."هذا هو أنتَ " بابتيست
.تحدث الشيطان
.نحنُ لا نتحدث عنك
حسنٌ ؟ .عليّنا أن نتقابل
.ونستمر في الحديث
.مضحكٌ أنّك تقول ذلك
.كنت أفكر بنفس ذلك
....بإنصاف
.يجبُ على كل واحد أن يغضب منّك
.هو يستخدمك
.هو يستخدمني
.أنّه ....عملَ
على أستخدامك ؟
فالرجل العجوز أستخدمك .بعد ما كان عندك أي شئ
.علّمكَ التجارة
هو تعامل معنا ،وكأننا أخوة
وماذا فعلت أنت ؟
.خنتهُ
لكن ذلك ليس كافي ترحل بعدها ، أليس كذلك ؟
.أنت حملّتَ ذلك الأسم
.ذلك الأسم
.أنت كسِرتَ قلبهُ
.يجبُ أن أكسر أكثر من ذلك
.اسمع ، أنا أحترمهُ
.لكنكَ أنت المفضلّ
...وعندما تغادر
.ذلك سيكون سئٌ جداً
ماذا تعتقد إذا كان أنا مَن فعل ذلك ؟
حاول أن تفهم .الذي يحدثُ لك
.في حين حاول أن تبقيهِ تحت المراقبة
.ذلك مرهقٌ جداً
أنت ستجعلّني .أنهي ذلك
.أجل ، بالتأكيد
لأن من البداية .كان عليّ أن أسمع ذلك
....حيثُ أنك متهور
.أعتبر كل هذه الأمور شخصية
.حاول أن تثيره
.أجعلهُ يلاحقك
، بجد ، أقصد أنت مع مَنْ ؟
هل سوف تتغير ؟ هل تتمنى أن تموت ؟
أو أنك سوف تفقد إثارتُك ؟
.بارنز " ، استيقظي"
.فلنذهب ، هيا
تشانس "، هل أنت بخير ؟"
.ونستون " ، أجل نحن بخير"
."نحن فقط تصادمنا مع" بابتيست
.ناحية العاصمة شرقاً
.سوف أتوجهُ إليكم حالاً
...حسنٌ إذا كان يمكنكِ أختراق
قاعدة البيانات ،لشركة الهاتف
هل يمكنك أن تحصلي على أرقام .الهواتف المستخدمة لمرة واحدة فقط
التي تمَ تنشيطها في الأسبوع الماضي؟
.أجل ، بالتأكيد
لمَ تريدنا أن نفعل ذلك ؟
بابتيست "،كان يستخدم" .كان ستخدم مثل هذا الرقم عندما كان بالعمل
إذا عثرنا على ذلك .لابدَ أنه يستخدمهُ الآن
عندها أستطيع أن أتصل به .وأحدد موقعهِ
أنت تدرك أنه هناك .الاف الأرقام من تلك
تُنشط في الأسبوع ؟
."لكن هناك رقمٌ واحد فقط يتصل بـِ" برانس
.مرحباً ، يا صاح
.مرحباً ، يا رفيقي .منذُ فترة طويلة
...أجل ، أجل .قصة مضحكة
،منذُ زمنٌ طويل .أيّها المجرم النحيل
تهددني ."لكي تُمسك بـِ" تشانس
جاي "، لن يخبرني بالذي فعله"
...لذا أنا
.قتلته
أنت كنت تنظر الفرصة لكي تمسك بزمام الأمور ؟
.كلا ، لم يكن ذلك أنا
رئيسك ، إذن ؟
،اسمع ، أنا مشغولٌ الآن
.متأكدٌ بأنك سوف تُقدر ذلك
.لذا ليس وقت الأهانات
.لايوجد إهانات على أية حال
.في الحقيقة الذي أريدُ أن أتحدثُ عنه
.إقتراح عمل
سوف تضمن عشرة بالمئة .إذا ضمنت نجاحك في ذلك
أعتقد أنّه ،هناك سبعة أرقام ؟
.أنا آسف
أنت تقول ذلك هل تريد
خيّانت صديقُنا القديم ؟
،في الأقتصاد .مهما يُدفع من الفواتير،يا صاح
.أي شخصٌ آخر
.لكن هُناك شخصٌ واحد
الذي تريدُ .أن تنقلب عليّه
.ليس بعد ، على أية حال
.حتى أنّك لن تفقد أي شئ
،بالمناسبة .لن أحصل على أيّ فرصة
لكي أهنيّك .على أنك أصبحت ربّ الأسرة
كم عمّرك القصير الآن ؟
أنت تعلم ،عندما نتخلصُ منك
أنت سوف تتوسّل .لكي تعود للمجموعة
.يبدو أنه لن يعطيك أي فكرة
.في الحقيقة ، أجل
حسنٌ ...حان الوقت .لكي تنهي أنت هذا
.أعطني بعض الأجوبة
.أنت تعلمي بكل شئ قمتُ بهِ
.الرجل يقتل الناس من أجل الحصولِ على المال
.يجبُ أن نوقفه .وذلك سهل
مَنْ "كاثرين والتز" ؟
أنا كنت مستخدم لكي أعمل .مع ناس سيئين
.أحسستُ بذلك
رئيسي القديم ، عثرَ عليّ ....عندما كنتُ شاباً
.غاضبٌ ، وحيد
.وبعد ذلك أستخدم ذلك
قال ليّ .بأنيّ كنت أقوم بعمل صحيح
،الشخص الذي يكون بالجانب الآخر .بجانب السلاح فهو يستحق ذلك
،تعلمي ، منذُ وقت طويل .أنا أؤمنُ بذلك
مَنْ "كاثرين والتز "؟
هي كانت المهمة الأخيرة .في حياتيّ القديمة
.ولن أستطع القيّام بذلك
لماذا ؟
.لأنها كانت طيبة
.كانت صادقة
.هي لا تستحقُ ذلك
.أنت أحببتها
...كنتُ أحاول أن أحميها ، لكن
.الشخص التالي الذي أرسلوه كان طيب
."بابتيست"
...إنّ ذلك لن يجعلك تؤمن بالنصيب
!فلنذهب
.هيا
على ما يبدو ، "جيريرو "حصلَ ."على رقم " يابتيست
.وكلمهُ - كيف حصلَ على ذلك ؟ -
.على مايبدو "ليلى" نجحت في الحصولِ على ذلك
ليلى "؟"
.الفتاة الجديدة
.أجل
،"على أية حال ، حيثما كان "بابتيست
جيريرو " يقول أنه " .سمعَ أجراس الكنيسة
.تدقّ في المكان المحيط
أجراس الكنيسة ؟ - .أجل -
شاهدْ ، هذه القائمة .أنت يجبُ أن تلاحظها
أحضرتُها من صديقي ."في " المترو
قائمةٌ بالأعلام الحمراء .في المنطقة الليلية
فقط هناك مكانٌ واحد .الذي تقرعٌ فيه الأجراس
."جورج تاون"
،"ذُكرَ أن غاز " الميثان ."تسرب في قاعة " سانفورد
.هم كانوا سيخلون كامل الحرم الجامعيّ
مكانٌ مثاليّ .لعقد قمة سريّة
.نحنُ سنكون هناك في غضون خمسُ دقائق
! أنت
أنت
!أنت
ماذا تفعل ؟
....هناك
.هناك مشاكل في شبكة الأرسال
.مع المحولات في الجزء الجنوبيّ
جهاز الأمن طلب .إغلاقها وتلّحِمها
،وإن كان هُناك مشاكل
.أنا سأكون الشخص المسؤول عن ذلك
حقاً ؟
.تلك ، ملاحظة جيّدة
،أعتقد أن هناك أخبارٌ جيدة
.بشكل أو بآخر
.يجبُ أن أحصل على بعض الأجوبة
أنت متغيرٌ جداً ؟
بالكامل ،أصبحت رجل جديد ؟
أو أن صديق القديم مازال هناك بمكانٍ ما ؟
صديقك القديم .هو من أطلق عليك الرصاص
لمَ فعلتَ ذلك ؟
.حسنٌ
.الأهمال الكامل للنتائج
أتعلم ما العظيم في الأمر ،إذا قتلتك الأن
لن تكون هناك أية نتيجة
.أسير بعيداً،وسينتهى هذا الأمر
أوه..كلانا يعلم أنه أفضل من ذلك
قتلك لي سيحسم كل الرهانات
الرجُل العجوز سيأتي خلفك
،وسيسعى خلف الجميع
كل شخص،حتى الذين .تهتم لأمرهم
وسيُحرق المدينة عن .بكرةِ أبيها
.وأنت تعرف ذلك جيداً
هذه المحطَّة إلى "فرانكونيا-سبرينغفيلد"
"المحطة التاليه،"أرلينغتون
آمل أن ذلك صحيح،لأن الخيارات بدأت تنفذ منّا
!هذا هي هنا
لحام غطاء هذه الحفرة لقد .أُزيل من مكانه
تلك الطريقة التي دخل بها
كيف تعرف ذلك؟
،الأمنُ قويٌ جداً هنا
لايوجد طريقة تمكنة من الدخول إلى هنا
دون أن تراه
ذلك ما أريد أن أفعلة
هل ستأتيان؟
إلى أين تذهبين؟
!للأعلى
سأعثر على التفاصيل الأمنية
"وأعطيهم أوصاف "بابتيست
واجعلهم يخلون النوافذ في حال .ما تخذ مكاناً لإطلاق النار
.لا،هو لن يفعل
،هدفه أكبر من هذا .الأمن ليس له أهميه
هو بحاجه إلى شيءٍ أعمق من هذا
.هو يريدُ أن يخرج الجميع حالاً
...هو يريد أن
.يفجِّر المبنى
!أنتما
!انظرا لهذا
"إنه غاز "أُكسيد الإيثيلين
،وهو سريع الإشتعال !!وعديم الرائحة
وقد قامَ بتوصيله عن طريق .موزع الغاز
!والتي تبدو مفخخةٌ
،على الأرجح سيكون آمناً
.لو حصلنا على جهاز التحكم عن بُعد
نحن بحاجة"لينش"،وجلب .الجميع إلى خارج المبنى
!لحظة!لحظة إلى أين تذهب؟
المكان الوحيّد .الذي يكون بعيد عن الأبصار
.وجيدٌ وقويّ لأستقبال المولد الكهربائيّ
العملية "بارنز" عليّنا أن نُخلي المبنى حالاً
.هناك أشتباه في عملية قادمة
نحن بحاجه إلى أن نخرج جميع من في ذلك الوفد من هنا
بارنز"،لديك الكثير" لتجيبي عليه
.نحتاج إلى إخلاء المبنى
.كل نريدُ تفسيرٌ لذلك الأسم
،وما فعلتيه هنا .يجبُ أن أعتقلكِ
جميع المراكز ،تحققوا منها
القاعدة (1)..عُلم
القاعده (2).عُلم
مراقب(1)...عُلم
نحن مُطّلعون على التهديد .تجاة مؤتمر القِمة
ولقد اتخذنا جميع .الإحتياطات اللازمة
المتحدث باسم الأمم المتحدة استجوبني على هذا منذُ ساعة
الرجل الذي قابلته سابقاً "لم يكُن "رينيه دوبونت
"إنه قاتل ويُدعى "بابتيست
وهذا المبنى معرضٌ لتفجير بأكمله
أنتِ تزدادين غرابةً
منذُ ذلك الفشل الذريع .في السفارة الروسية
أنتِ انتهيتِ
ضعوها تحت الإقامه الجبريه .واخرجوها من هنا حالاً
ارسل واحداً من رجالك إلى غرفة المرجل
!أنتِ سترتكبين خطأً فادحاً
سيدتي،هذا حقيقي
لقد رأيته بنفسي
.حسنٌ
!اخلو المبنى
!الأن
كم لدينا من العدد ؟
(48) .ذلك ليس كافِ
مازال هناك شخصاً بالداخل
! "تشانس"
هل الجميع خارج المبنى؟
بارنز"؟"
لقد ذهبت للتأكد ما إذا كان المبنى خالياً
.أنا أسف،يارجل
أين"بابتيست"؟
.لقد رحل
جيريرو "و "ليلى" اخترقا" شركة الإتصالات
وتتبعا مكالمات "بابتيست" التي أجريت في الـ(12)ساعة الماضية
أخر مكالمة قام بها "كانت لـ"أمتراك
هذا هو طريق هروبه
أنا أعمل على ذلك ،يارجل
مهلاً،تحقق من كل محطات الأنفاق القريبه
"كتلك التي قُرب"جورج تاون
أعلم أي طريقٍ من الأحتمال قد يسلكها؟
جنوباً "إلى محطة"روسلين
بالقربِ من .فوجي بوتوم "شرقاً"
حسناً،سأخذ ذلك
...مهلاً،وتأكد من أنك
.مسح القنوات في حالة الطوارئ - .أعلم ، يارجُل -
،كما قلت .عليكِ التوقف عن ممارسة هذا
حسناً
أتعلم،لقد لويت ركبتي قليلاً
وبعض الكدمات في فخذي
وإلى جانب ذلك رصاصةً بالذراع
وسكيناً في الصدر
لكن مازال باستطاعتي أن أخوض المعركة جيداً
إذ كان ذلك ماكنت مستغربٌ منه
أنا لن أفعل ذلك فحسب
على الرغم من أنني أعتقد ذلك
وأنت ستأمل أن أفعل
ستتوسل إليّ لأفعل شيئاً
.أتخلصُ منك .وأخرج من كل ذلك
أيُّ شيءٍ يمنحك العذر لتطلق النار عليّ
بدمٍ بارد
لكن...أتعرف امراً؟
لا أعتقد أنني سأجعل ذلك سهلاً عليك
لديك السلطة الأن
يمكنك حل هذا مرة واحدة وإلى الأبد
هل صحيح أن لا أحد يستحق أن يموت؟
أو دائماً نقرر .أن نحصلَ على ذلك
لكن بواسطة ذلك الرجل الذي يُمسك المسدس ؟
إذن أهذا كل شيء؟
"لحظة الحقيقة"
"انتهى الأمر"بابتيست
لابد أنك تمازحيني
.إنّها قدمت بالمسدس
المدخل الخلفي
المندوب تلقى .شظايا صغيرة
،لكن بخلاف ذلك هو بخير
.كما أن الجميع بخير
.هراء
حصلتُ علية
فريق انقاذ الرهائن في طريقهم إلى هنا،والمكان تم تطويقه
لقد انتهى الأمر
ليس بالنسبة لي
،،حسناً،امهلني ثانيةً فحسب .ارجوك ياعزيزي
! اخرس
ضع سلاحك جانباً
."تشانس"
،هذا ليس أنت !ليس بعد الأن
!ها أنت ذا
تظل تقول في نفسك أنك قد تغيرت
وأن الناس لايستحق أن يموتوا
لكن أنا وأنت،كلانا يعرف الحقيقة
.أنت فقدتَ إثارتك
،تطبق ذلك عليّ
ولكنه أمرٌ محزن بالنسبة لك
خذ هذه
الأغلال ، الأسلحة .جميع الأشياء
هذا الشيء من المترو الأحمق (المترو:قطار الأنفاق)
إنه في السجن الفيدرالي .اعتباراً من هذه اللحظة
منْ هذا؟
.إنه معي
!اخرجه من هنا
.إلى اللقاء
أنا سعيدٌ لأنكِ بخير
أنا....لدي عملٌ أقوم به
.قبضَ عليه مدى الحياة والجميع
.شكراً لك
بشأن ذلك....العشاء
،نحن انتهينا هنا ليس عليك القيام بذلك
ليس عليّ ذلك
...إذن أهو دائماً هكذا؟
مثلُ ماذا؟
...حسنٌ،من المؤكد
إنه أكثر إرهاقاً من عمليّ القديم
...لكنّنا
انقذنا كل هولاء الناس
.وقبضنا على القاتل
،،،لاأعرف لقد كان...مسلياً
أكان مُسلياً؟
.نعم
إنه "الأدرينالين" فحسب في جهازك
.ستنهارين لاحقاً
.هذا الخط يعمل
لاشيء اسوأ من الارتفاعات والانخفاضات
.لاشيء مما تعتقدينه
.لا شيء أكثر من أي وقت مضى
أوه....أيّها العطوف
تلك ساعةٌ لطيفه
تــرجمــــة الـــكيـــــــف Synced By: Eng.Taki