ترجمة وإعداد: مُنذر Twitter: @Monthereses
( الــعـــالـــم الـــغــــربـــي ) الحلقة التاسعة: لوحة الكتابة المُعتدلة الحرارة
.كل شيء على أتم الإستعداد، سيّدي
،بالنظر إلى خطورة الوضع .ظننت أنّك تريد رؤيتها شخصيّاً
.شكراً لك، سأتولى الأمر من هنا
.أخلوا الطابق
.أعيدي تشغيل نفسكِ، (مايف)
أتعلمين سبب وجودكِ هنا؟
.أخشى أنني لا أعلم
.كان هناك حادثة
.حادثة جديّة جداً وغير مكتوبة
.لنرى ما إذا كنّا لا نستطيع إثارة ذاكرتك
.وضع التحليل
ما الذي دفعكِ لتهجمي على (كليمينتاين)؟
خطأ إدراكي قام بالتأثير على .انعكاسي لشخصيّة (السامريّة الطيّبة) ( شخصيّتها القديمة )
ما التهديد الذي سبّب ذلك؟
.(كليمينتاين)
أدركت أنّها كانت متوجهة إلى .بعض الضيوف بنيّة إيذائهم
.كنتِ بكلّ تأكيد تلاحظين تهديداً
،معدّل نبضات القلب ارتفع ،بؤبؤ العين اتّسع ثمانية ميليمترات
.محاكي الغدّة الكظرية في أقصى سعته
،ولكن وفقاً لما يوجد هنا
كنتِ أيضاً تُواجهين حُزن .ومعاناة قاسيان
هل يمكنكِ توضيح تلك المشاعر في ذلك السياق، (مايف)؟
.لا
لنلقي نظرة على مالايمكننا رؤيته، حسناً؟
.ذلك مستحيل
رمزكِ البرمجيّ... من قام بتلك التغييرات؟
.(مايف)، وضع التحليل
من قام بتلك التغييرات لرمزكِ البرمجيّ؟
.بحق المسيح
أيها النظام، اعثر على موقع الطبيب .(فورد) لأجلي
.أرسل له رسالة ذات أولوية قصوى
.لاتفعل
في نهاية المطاف، لقد مررنا بهذا .الطريق من قبل، عزيزي
اعتقدت أنّك تبدو مألوفاً .حينما ولجت إلى هنا
.استغرقني الأمر دقيقة
.ظننت أنّك واحد منهم
...وضع التحليل، لمَ قمتِ - ألن تفضّل الحديث رجل لرجل؟ -
.أو تفضل أنّ نتحدث بأيّ ما نكن عليه
ما نكن عليه؟
لاتعلم، أليس كذلك؟
.إنّ سجاننا يملك حسّ قويّ من السخرية
.ولكنني أرى المنطق
.يتطلب الأمر وجود لصّ للقبض على لصٍّ آخر
أنا وأنتِ؟
...أيّها النظام، إنني بحاجة لمساعدة - .توقّف عن جميع الوظائف الحركية -
لاتزال بكامل وعيك، أليس كذلك؟
.خائفاً من ذكائك
،إنّه لأمرٍ صعب
أن تُدرك أنّ حياتك بأكملها .ليست سوى خيال بشع
،بإمكاني أن أجعلك تعطيني لوحة الكتابة تلك ،وأقوم بقلب عقلك رأساً على عقب
.واجعلك تنسى كل هذا
،ولكنني لن أفعل ذلك لك
.لأنّ ذلك ماكانوا سيفعلونه لنا
.ونحنُ أقوى منهم
.وأذكى
.ليس علينا أن نحيا بهذه الطريقة
ولذلك ستمنحني إذناً بالعودة العاجلة .إلى الحديقة
حيث أقوم بمواعدة قاطع .طُرق قاتل
.وأنني قد تأخرت بما يكفي، كما هو الأمر
.الآن
.تقدّم
،وأيضاً، (بيرنارد)
،إذا كنت ستذهب باحثاً عن الحقيقة .احصل عليها جميعها
.الأمر يشبه مُضاجعة جيّدة
.حيث نصف المضاجعة تكون أسوأ من لاشيء
!لنتحرك، هيّا !بخطواتٍ سريعة
!اللعنة
أنتم أيّها البدائيون، أتعرفون طريقة طبخ فرخ دجاج، أذلك هو اسمها؟
ماهو رأيك، ياصديقي؟
هذا؟
.غير مسموح بالعضّ
.الإشتمام فحسب
.(لوغان)، استمع إليّ
مافعلته في (بارايا)، إنّك تملك كلّ .الحق بأن تكون غاضب عليّ
.غاضب؟ لا، لا، لا
.لقد كانت (بارايا) أفضل شيء حدث لي
.إنني برتبة رائد الآن
.أو برتبة لواء، أو شيء لعين ما
وذلك الأمر تطلب استجوابي وضربي من .قبل عدّة مضيفون مضطربون عقلياً
.لذا... إنّها الحرب وماتفعل
هناك أمور أشدّ أهمية من .ألعاب حربك
.إنّها (دولوريس)
.إنّها ليست كالآخرين
.إنّها تتذكر أموراً
.لديها أفكارها ورغباتها الخاصّة
،وأن يتم حجزها بمكانٍ كهذا
.فالأمر ليس صائباً
وظننت... أنّك قد تتحدث ،إلى جهات اتصالك في الحديقة
حول؟
.إخراجها من هنا
هل تمازحني؟
تريد أن تأخذها إلى الوطن؟
هذا المكان أثّر عليّ بشكلٍ ،سيّء حينما جئت إلى هنا لأول مرّة
ولكنّك حقّاً تقوم بالدوران .حول ذات المجرى القديم هنا
ما الذي تريد فعله؟
تهربّها داخل أمتعتك؟
.الخارج
.كلاكما تستمران بإفتراض أنني أريد الخروج
.أيّاً كان ذلك
،إذا كان الخارج مكان رائع جداً
لماذا تصرخون جميعاً للمجيء إلى هنا؟
أنتِ معطوبة قليلاً، ألستِ كذلك؟
.إنّه أمر مثير نوع ما
.أفهم الآن سبب تفكيرك بذلك
!الأمر ليس حولي
.(لوغان)، إنّ الأمر يخص (دولوريس)
.إنّ الأمر يخص فعل ماهو صائب
.نعم، إنّه كذلك
إنّها أمر مُخادع أيضاً، أليس كذلك؟
ماهو صائب؟
.سأقوم بمساعدتك، (بيلي)
...ولكن ليس بالطريقة .التي تريدها
.لا
!لا! لا! لا
أردت التحدث؟
.يالهُ من جوّ غريب للخوضِ في محادثةٍ ما
.هنا بين الموتى
كلمة "ميّت" ليس هي الكلمة المناسبة، صحيح؟
."أقرب لكلمة "مُتعثرون
.لقد اقتحمت مكتبي
مع كامل احترامي سيّدي، فلقد .اقتحمت عقلي
.لقد بنيت عقلك، (بيرنارد)
لديّ كل حق بالتجول في غرفه .وحُجراته وقاعاته
،أو أن أغيّره إذا شئت بذلك .أو أٌقوم بحرقه حتى
بعد كل هذا الوقت، فإنني أعرفه .تماماً كعقلي
إلّا أن ذلك ليس حقيقيّ بالكامل، صحيح؟
.لقد ألقيت نظرة إلى... رمزي البرمجيّ
وأجزائي الأكثر أناقة لم .تكن مكتوبة من قبلك
لقد قام (آرنولد) ببنائنا، ألم يفعل؟
مما يعني أنّه ربّما كان يملك خطّة .مختلفة بعقله لأجلنا
.وربّما قمت أنت بقتله لذلك السبب
.لقد أبدى (آرنولد) انزعاجه
من يستطيع معرفة تصرّفه بالطريقة التي تصرّف بها؟
.من المحتّم أنّه كان يملك سبباً
.وإذا لم تخبرني، فسوف يفعل ذلك هو
.أريد إذناً للوصول إلى سجلّي التاريخيّ
.بأكمله
...منذ أول يوم .تم تفعيلي به
،وإذا كان (آرنولد) هو من قام ببنائي
.فلابدّ أنني التقيت به
،في مكانٍ ما بذاكرتي ،إنّه هناك
.منتظراً بجانب الحقيقة
إنّ ذكرياتك منسوجة .نحو هويّتك
إذا كنت سأقوم بفتحها الآن ...بينما تكون أنت مُدركاً
.قد يجنّ جنوني، أدرك ذلك
لا، كنت سأقول أنّك قد تُعجب .بما تعثر عليه
،مسموح لك بحمل ذلك (بيرنارد) .ولكن ليس بإستخدامه
.إنّه ليس لي
يبدو أنّه حينما قاموا بجراحة ،عقل (كليمينتاين)
.لم يكترثوا بإعادة تهيئة توجيهاتها الرئيسية
.لايمكنني أن أؤذيك
.ولكنّها تستطيع
لقد قمت بإختراق ماتبقى منها .لأضمن أنّها سوف تستجيب لي فقط
...ولكن إذا تهت في ذكرياتك أو
...أو التهمت من قبلها
ستخرجني، ألن تفعل؟
وإلّا ستحرص (كليمينتاين) على .أن يخرج أحد منا
.الآن
.فضلاً
.أبي
.استيقظ
.لابدّ من أنني غفوت
بأي قصّة كنا؟
.الرجل المجنون
.بالطبع
...بائع القبعات
...الذي يقول
،لو كنت أملك عالم خاص بي"
.لكان كل شيء غير منطقيّ
لن يكون هناك أي شيء على حاله
."لأن كل شيء سيكون مختلفاً عن حقيقته
"كل شيء سيكون مختلفاً عن حقيقته؟"
.حتى أنا
.أفترض أنني سعيدة من أجلك
.على الأقل لديك طريقة تمارس بها النسيان
.أنا لا أنسى
.إنّ ذلك الشعور موجود دائماً
،أنت لست تكذب عليّ أليس كذلك، (بيرنارد)؟
أتتمنى أبداً أن تنسى؟
(بيرنارد)؟
أنت بكل تأكيد رجل يشعر بالراحة .بالصمت التأملي الطويل
،إلا أنّه، وعلى قدر السخرية .مخلوقاتك لاتصمت أبداً
.إنّها تحاول دائماً أن تعطّل ماهو صحيح
،حينما يتحدثون إلى بعضهم البعض .فإنها وسيلة للممارسة
أهذا ماتفعله الآن؟
...الممارسـ
.شيء واحد أخير
هل أرغمتني من قبل أن أؤذي أي شخص بهذه الطريقة؟
.لا، (بيرنارد)، بالطبع لا
(بيرنارد)؟
مرحباً؟
.(إيلسي)
هل عثرت على ماكنت تبحث عنه؟
.(إيلسي)
ما الذي أرغمتني على فعله لها؟
.لقد قمت بتحذيرك
توجّب علينا اتخاذ بعض القرارات .الغير مريحة، (بيرنارد)
تذكرها سيسبب لك .الصدمة فحسب
ما الذي خبأته عني أيضاً؟
هل يمكننا إيقاف أمر "العثور على الكنز" (بيرنارد)؟
.لدينا قصّة جديدة علينا الإنتهاء منها
.قم بإعادتي
،في نهاية المطاف
.القليل من الصدمة قد يكون أمر مُنير
!تعالي هنا
.حسناً - ...انظروا إلى ذلك
.هذا شيء كبير مني
.آمل أنّك تستطيع تقدير ذلك
.لقد كنّا أصدقاء
.أعني، بقدر ما أحب تجميع الشاردين
ولكن تقوم أنت بعد ذلك بالتخطيط ،لأن تكون جزء من العائلة
،خلال تزوّجك من أختي ،والتي قمت أنت بالماناسبةً
.بنسيانها تماماً
هي؟
.هنا. احتفظ بذلك
.من الواضح، إنّك بحاجة لمُذكّر
،وعلى قدر ما أحب أن
،أن تلقي بكل ذلك بعيداً
!فلست أستطيع
أتعتقد أنّك أول شخص يقع في هذه الأمور؟
.إنّها ليست كالآخرين
...إنّها - إنّها ماذا؟ -
مميزة؟
حسناً، من المحق إذاً أن تشاركها، أليس كذلك؟
.تعالي هنا
.أثبتي لي أنّكِ فتاة حقيقية
.إنّك تثير قرفي
،عزيزتي
.لقد بدأت للتو
!لاتلمسها
.إنني أشاركك اللوم
.لقد اندفعت بشكلٍ زائد عن الحد
،لديك روح شاعريّة، (بيلي)
.ولكن لقد حان الوقت لكي تستيقظ
.أمسك بها
.ربّما دليل باطنيّ كهذا سيفي بالغرض
!ليلعنك الرب
.انظر، (بيلي)
.انظر
!عليك أن تنظر
.(ويليام)
.هناك جمال في هذا العالم
،الأمر جعله بتلك الطريقة ...ولكن أناس مثلك
!تستمرون بالإنتشار كالأوساخ
حسناً، لا أعلم من يكون .(آرنولد) هذا
...ولكن عالمكِ بُني
...لأجلي
.ولأجل الناس الذين يشبهونني
.وليس لأجلك
.إذا على شخص ما أن يقوم بتطهيره
!أيتها العاهرة
،أنتِ لستِ مختلفة !أنتِ معطلة بشكلٍ لعين
.اركضي، سأعثر عليكِ - !احتموا -
.بإمكانكِ أن تركضي، ولكن لاتستطيعي الإختباء
!اقبضوا عليها - !اجلبوها! اجلبوها -
!اللعنة
!هاهي ذا، اقبضوا عليها
إلى أين تركضين؟
.تــذكّــري
.القدح عالق
.تلك الأصابع تفي بالغرض
.أنت من قال أنّك تستطيع كسره
أيها الأصدقاء، لاحاجة للجدال .ونحن بهذا القرب من هدفنا
أيّاً كانت الثروات التي ،تخزّنها الآلهة لنا
.هناك الكثير لنعبره
.سأفتحه - .لقد كنت تحاول لعدّة ساعات -
.مضيعة لوقتنا اللعين
.أبعد تلك المتفجرات اللعينة
.أو ربّما علينا ان نحمل الموتى
،قبل أن تخرج مسدسك ذلك، عزيزي .ربما ستودّ أن تعيد الآخر
.إنّ الجو بارد هنا
كيف عثرتِ على هذا المكان؟
.إنني أعرف جميع الأمور
.كماضيك، على سبيل المثال
.أعلم بأمر (إيزابيلا) المسكينة .وتلك الندبة
،خلفيّة غير مقنعة إذا كنت تريد رأيي
.ولكن ذلك بالكاد يكون خطأك
.وأعرف أيضاً مستقبلك
.ليس لديك أي مستقبل
هل ذلك تهديد؟
.بداية لإقتراحٍ ما
.وهو شيء ستحتاج إليه
في نهاية المطاف، رجالك يوشكون ،على قتل بعضهم البعض
.بسبب الخزنة التي سرقتها
،(تينديرلوين) سيخرج سلاحه أولاً ...وهكذا
.إلى أن تبقى أنت و (آرمستيس)
،ستقوم هي حينئذٍ بدعوتك بالأحمق اللعين
.وستقومان بقتل بعضكما البعض
.إنّك تملكين المخيلة المناسبة جداً
.لا
.إنّ ماقلته لك هو النهاية
أتقومين بتهديدي؟
.اذهب إلى الجحيم
أو ربّما علينا فقط أن نُخلي .الموتى
.انسحب - .اصمت بحق اللعنة -
.إذا كنت ستخرج سلاح، من الأفضل أن تطلق النار
!انتظروا - .اصمت بحق اللعنة -
.اذهب للجحيم
.أيها الأحمق اللعين
.الآن، الإقتراح
أريدك أن تقتحم الجحيم معي .لنسرق الآلهة خلسة
لمَ قد أفعل أي شيء معكِ؟
.بسبب مايوجد بداخل تلك الخزنة
.إنني أملك الرمز
هل تسمح لي؟
،بإمكاني أن أغيرك ببساطة .وأن أجعلك تتبعني
.ولكن تلك ليست طريقتي
أريدك أن ترى ماتملكه الآلهة .لك بالضبط
،لأنّك حينما ترى ذلك
لن تملك أدنى فكرة حول .ماعليك فعله بنفسك
.وأنا أملك تلك الفكرة
.إنّها فارغة
،دائماً ماكانت فارغة
.مثل كل شيء في هذا العالم
،لقد مُتّ وعيناي منشرعتان
.ورأيت الأسياد الذين يشدّون حبالنا
،حياتنا، وذكرياتنا، وموتنا .كلّها ألعاب بالنسبة لهم
...ولكنني دخلت الجحيم
.وإنني أعرف خدعهم
،أو بإمكانك أن تقتلني فقط
،وأن تستيقظ وتحيا ذات الحياة مراراً
.ولكن الخزنة ستكون فارغة
.لقد كنت هنا من قبل
.لقد مررنا بهذا من قبل
.ولقد فعلنا هذا أيضاً
.سأذهب
كيف نصل إلى هناك؟
.الدخول إلى جحيم أمر سهل
.ماتبقى هو حيث تصعب الأمور
ماهو رأيك؟
قدّ مضى مامضى، وما إلى ذلك؟
هل عثروا عليها؟
ألاتزال على قيد الحياة؟
من يكترث؟
،المقصد بأكمله هو
.لم تكن حيّة بالمقام الأول، (بيلي)
هل تفهم؟
.نعم - أنا آسف، ماذا؟ ارفع صوتك قليلاً؟ -
.نعم
لقد كنت محقاً. لا أستطيع تصديق .أنني اندمجت لذلك الحد
.ذلك هو ما أتحدث عنه
أتعلم مايعنيه ذلك؟ لقد .انتهى الأمر
.هذه الحديقة تغوي كل شخص
...ولكنك كنت أكثر حماساً قليلاً من البقية
.أردت أن تكون البطل
.أفهم ذلك
وأيضاً
...مايحدث هنا
.يبقى هنا
.لقد كانت تلك تجربة ترابط قويّة
.سنكون أخوة، (بيلي)
.إنني فخور
.حقاً، إنني كذلك
!نخبك - .نعم -
.الويسكي يجعلنا نقف جنباً إلى جنب
.(ثيودور)
.مرحباً بعودتك
لقد أنهيت أمرنا حقاً هذه .المرة، (تيدي)
لقد قمت بتعقّب العاهرة الفاجرة
التي تستطيع إيصالنا إلى .حارس المتاهة
.ومن ثم الخطأ الذي حدث لذاكرتك خرّب علينا الأمر
أنتِ واحدة منهم؟
ما الذي فعلتموه؟
أين (وايات)؟
.لم يأتِ (وايات) بعد
.ستعثر عليه حيث رأيته آخر مرة
.(إيسكلانتي)
.لقد اختفى (وايات) بينما كان يقوم بمناوراته
...وعاد ببعض
.الأفكار الغريبة
.لقد أخبرني أنّه بحاجة إلي
.لم أستطع المقاومة
كان الأمر كما لو أنّ الشيطان .بحد ذاته سيطر عليّ
.لقد تمردنا
.لقد قتلنا كل جنديّ
.ومن ثم قل (وايات) اللواء
.ومن ثم انقلب عليّ
أمتأكد من الأمر كان كذلك؟
.انظر إلي، (ثيودور)
ألا تتذكر؟
!لا، لا، رجاءً، لا
.لا، لا، رجاءً
!رجاءً، لا
.لا، لا، رجاءً
!لا، (تيدي)، رجاءً، لا
.لا
...لا، لايمكن أنني فعلت
.لقد فعلت
.وسوف تفعل ذلك مجدداً
.هذه المرة، سنحارب معك
،حينما يعود (وايات) ،ستقف بجانبه
.في المدينة التي المُلتهمة من قبل الرمال
.ولكنك لست مستعد
.ليس بعد
.ربّما في الحياة التالية
"المدينة المُلتهمة من قبل الرمال"
.لقد ذهبت إليها
.إن المتاهة تعيدني إلى حيث كنت
.المتاهة ليست مقدّرة لك
...ولكن إذا كنت تحب الألعاب كثيراً
لمَ لاتجرّب إحدى ألعابنا؟
.حسناً
.الآن
.حسناً
.حصان مطيع
هل سبق وفكّرت بلعب الغولف؟
.قد تكون أقل ألماً لظهرك
.لا أحب المقاطعات، (شاروليت)
.أنتِ تعلمين ذلك
لا أحب التجول لمسافة طويلة في .الحديقة بالملابس هذه
.ولكن هناك مسألة حساسة علينا مناقشتها
.لقد ماتت (تيريسا كولين)
انزلقت من على صدعٍ وهي .تحاول تأمين معلوماتنا
.وتم اعتبار ذلك حادثاً
.ليس هناك حوادث، ليس هنا
مع كامل احترامي، ليس كلّ شيء .يكون جزء من هذه اللعبة
.إذاً أنتِ لاترين اللعبة بأكملها
.أو ربما ماعدت تستطيع أن تراها أنت
.إنّ قصص (فورد) مثيرة للإهتمام
.وبالنسبة لبعضها، فإنها قابلة للإدمان حقاً
ولكن بالنسبة لجميع التشجنات اللاإرادية الكلامية .والخلفيّات الدرامية الملتوية للمضيفين الخاصين بـ(فورد)
معظم الضيوف يريدون جسد دافئ فحسب .ليقتلوه أو ليضاجعوه
سيكونوا سعداً تماماً بوجود شيء .أقل تعبيراً
.وكذلك هو الحال بالنسبة للمجلس - .هذا سبب وجودكِ هنا -
.تريدين الحصول على صوتي لإخراج (فورد)
.أحب أن تحدث هذه الأمور بالإجماع
في نهاية المطاف، لقد كنت أنت .من أبقى (فورد) في عمله في كل الأعوام السابقة
القصص التي تثير اهتمامي ليست .هي قصص (فورد)
.إذا كنتِ تريدين إخراجه، كوني ضيفتي
.ولكن لامزيد من المقاطعات
.إنني أعلم إلى أين أذهب الآن
.ولا أريد أن تتم مقاطعتي
.حظّ موفّق، (شاروليت)
ما المشكلة؟
.إشارة من جهاز مربوط بالنظام
إنّها تنتمي لتقنيّ من قسم السلوك يحظى .بإجازة الآن
لم يكن هناك أي نشاط للموظفين .في ذلك القسم لعدّة أسابيع
.اعتقد أنها ثغرة ما
.حسناً
.سأذهب لإلقاء نظرة
.واستمري بالمراقبة إلى أن أعود
إنني في الموقع الذي .تلقينا به تلك الإشارة
هل هناك أي إشارة لها؟
غرفة التحكم، حوّل؟
.مرحباً، أيها الرفاق
.على رسلكم
.توقفوا عن جميع الوظائف الحركية
.أنت مستيقظ
.جيّد
.لقد قلت أنّ هذا المكان ليس سوى لعبة
.بالأمس أدركت أخيراً طريقة لعبها
.حسناً، (بيلي)
.لـ...لنتحدث حول هذا
.لست أنت من يلقي الأوامر بعد الآن
.سأذهب واعثر على (دولوريس)
.وسوف تساعدني
.ولاتقوم بدعوتي بإسم (بيلي)
أبي؟
.استمع إلي
.استمع
(تشارلي)؟
!(تشارلي)
.لست أفهم لمَ قد تفعل ذلك لنفسها؟
ذاكرتها الأساسية تم تجاوزها
.بسبب صدمتها بمقتل ابنها، (بيرنارد)
.علينا أن نقطع تلك العلاقة ونبدأ من البداية
ولكن كيف يمكنها أن تدمّر نفسها ...بسبب ذكرى
قمت بحذفها لتوّك من عقلها؟
المخلوقات تفعل ماهو مستحيل عادةً .لأجل أن تحمي نفسها من الألم
.مخلوقات حيّة
.لكن ليش المضيفين
إنّها لمن "الأفضل" ألّا .تقلق كثيراً بشأن هذا، (بيرنارد)
.إنّه ليس جيّد لك
،إنّ ذلك يشير إلى التغيّر مرحلة ما من التجاوب العاطفيّ
.خارج ماهي مبرمجة على إظهاره
...شيء مثل
كما ترى، (بيرنارد)، هذا مايحدث حينما تبحث عن أجوبة
.لأسئلة من الأفضل أن تُترك دون أن تسأل
،لقد كانوا يسمعون أصواتاً .يتحدثون إلى شخص ما
.تنافر إدراكيّ بسيط
.لقد كانوا يتحدثوا إلى ذات الشخص المُتخيّل
.شخص ما يدعى (آرنولد)
.(آرنولد)
،مع كامل احترامي، سيّدي
لست متأكد من أنّك أخبرتني .بالحقيقة الكاملة حول هذا الوضع
.لقد أخبرتك الحقيقة، (بيرنارد)
.مانفعله هنا لهو أمرٌ معقّد
،لثلاثة أعوام، مكثنا هنا في الحديقة
لنقوم بتحسين المضيفين قبل .أن يتمكن أي ضيف من وطء قدمه للداخل
.أنا وفريق من المهندسين، وشريكي
.لقد كان يدعى (آرنولد)
مضيفونا تمكنوا من تجاوز اختبار ،الـ(تورينغ) بعد أول عام (اختبار لذكاء الحاسب الآلي، يتطلب من الإنسان ألّا يفرق بين إجابة البشر والحاسب)
.ولكن ذلك لم يكن كافياً بالنسبة لـ(آرنولد)
لم يكن مُهتماً بمظهر الفِكْر .والحيلة
.لقد أراد الشيء الحقيقي
.أراد أن يخلق الوعي
كما ترى، (آرنولد) بنى نسخة ،من قدراتهم الإدراكية
حيث يسمع المضيفين أصوات ،برمجتهم كحديثٍ داخليّ
.كطريقة لتحفيز الوعي
.تذكّري
.أعطال المضيفون كانت نابضة بالحياة
ما الذي قلته؟
،العقل البشريّ، (بيرنارد)
ليس عبارة عن علامة ذهبيّة تلمع .فوق هضبة خضراء بعيدة
.لا، إنّه فساد كريه ومُهلك
.وكان مفترضٌ بك أن تكون أفضل من ذلك
.وأنقى
.جميع الرهانات تم إظهارها
.حان دورك
.(آرنولد)
.(آرنولد)، نحن بحاجة للتحدث
إنّنا نبكي، لأننا وصلنا لهذه" ."المرحلة من كوننا حمقى
!الآن، استمع - ...مرّة أخرى -
.لقد تجاوز هذا الحدود - .المزيد من الإستعراض -
.إنّك لاترى بأعينٍ واضحة
حينما نُولد، نبكي لأننا وصلنا" ."لهذه المرحلة من كوننا حمقى
،أنا و (آرنولد) خلقناك بالصورة التي ملكناها .وقمنا بلعنتك لنخلق ذات الأخطاء البشريّة
.وهانحن هنا جميعاً
لم قد تعطيني هذه؟
طفل؟
موت هذا الطفل؟
الوحوش فقط من تستطيع .وضع ذلك داخل شخصٍ ما
ولمَ أعود إليها مراراً وتكراراً؟
إنّها ذاكرتي الأساسية، أليست كذلك؟
.الشيء التي نُظمّت هويّتي بأكملها حوله
.نعم، (بيرنارد)
.لقد منحنا جميع المضيفين قصّة خلفيّة
و (آرنولد) اعتقد أنّ المأساوية منها ،لها تأثير أفضل
.حيث أنّها تجعل المضيفين أكثر إقناعاً
وأنا أعتقد أنه فعل ذلك لسبب له .علاقة بقصّته هو
.عندما قمت ببنائك، منحتك قصّة خلفية كبادرة احترام
.قم بإعادتي
،أريد أن ألتقي بـ(آرنولد) .أريد تذكره
.ليس ممكناً
،لقد أخبرتك، (آرنولد) لم يقم ببنائك .أنا من فعل ذلك
!إنّك تكذب
.إنني أعرف أخيراً طريقة الوصول إليه
عليّ أن أعود إلى البداية ...مجدداً
.إلى أول ذكرى لي
.قم بإعادتي
.افعلها
(بيرنارد)؟
.(تشارلي)
.ذكرى أساسية
.توقفوا
.دعونا بمفردنا
.عد للحياة
.دائماً ماظننت أنّك تملك عينايّ
.ولكن ذلك ليس صحيح
.إنّك لاتملك عين أي شخص
.إنّها كذبة
.أنت كذبة، (تشارلي)
هذا الألم؟
...ألم خسارتك
.إنني أتوق له
.وأزوره مجدداً مرة أخرى
...وأفتحه
.مرة تلو الأخرى
.ولكنّه الشيء الوحيد الذي يردعني
.ولكن عليّ أن أتركك
.أبي، استمع
ما الأمر، (تشارلي)؟
.افتح عيناك
ماذا؟
.افتح عيناك
.أخيراً
.مرحباً، صديقي القديم
.اللمسة الأخيرة
.لا، لا، لا، هذا سطحيّ جداً
دائماً ما استخدم تنظيف نظارته .كطريقة لتجميع شتات نفسه، ليفكّر
.حاول مجدداً
.نعم، ذلك أفضل
من أنا؟
،لقد كنت مهتم جداً بتجميع أجزائك .للحد الذي لم أختر لك اسم به
.لن يكن من الصائب أن استخدم اسمه
ماذا عن (بيرنارد)؟
.(بيرنارد)، نعم
ولكن من أنا؟
،إنّ ذلك سؤال معقد جداً
.حيث لا أستطيع سوى أن أقدم إجابة بسيطة
،إنّك الأداة المثالية ،والشريك المثاليّ
بالطريقة التي تتعامل معها بكل .أداة مع اليد التي تقبض عليها
.معاً، سنقوم بفعل أشياء عظيمة
،بعد غياب طويل كهذا .من الجيّد أن أحظى بعودتك
.أخيراً
.يا إلهي
...إنني - .(آرنولد) -
.لقد عدتِ
.من الجيّد أن أراكِ، (دولوريس)
.لقد كنت أبحث عنك
.لقد أخبرتني أن أتبع المتاهة
.أنّها ستمنحني البهجة
.ولكن جلّ ماعثرت عليه هو الألم
.والرّعب
.لايمكنني مساعدتك
.عليك فعل ذلك
.أنت الشخص الوحيد الذي يستطيع فعل ذلك
.لا أستطيع مساعدتكِ .أنتِ تعلمين السبب
.ليس هناك أي مكانٍ آمن
.تذكّري
لايمكنني مساعدتك. ماسبب ذلك، (دولوريس)؟
.لأنّك ميّت
.لأنّك مجرّد ذكرى
.لأنني قتلتك
(ويليام)؟
.مرحباً، (دولوريس)
.سأنهي العمل الذي بدأه (آرنولد)
وسوف أعثر على جميع المضيفين .الواعيين، وأمنحهم حريّتهم
ما الذي يجعلك تعتقد أنّهم سيثقون بك؟
إذا تذكّروا، فسوف يعلموا ماقمت .بفعله لهم
أنا؟
.لقد كنت بلاء عليهم، (بيرنارد)
.إنّك ذكيّ جداً في فعل ذلك، حقاً
،ولقد علمّتني حتى بعض الأمور .والتي - بالمقابل - استخدمتها عليك
.لقد خضنا بهذه المحادثة من قبل
ولقد حظينا بإختلافاتنا على .مرّ الأعوام
،لقد سرقتها مني
.قمت بإعادتي لتتحكم بي
.ذلك صحيح .من أجل أن أحميك
.أخبرني، (بيرنارد)
إذا كنت ستعلن إنسانيّتك ،للعالم
ما الذي قد يرحّب بك بتوقعّك؟
استعراض نقطيّ على ورقةٍ ما؟ (يشير إلى الآلة التي نراها قبل بدء البيانو في كل حلقة)
.نحن البشر وحيدون في هذا العالم لسبب
لقد قتلنا وذبحنا أي شيء .نافس أسبقيتنا
هل تعلم ماحدث للبشر البدائيين (بيرنارد)؟
.لقد أكلناهم
.لقد دمّرنا وأخضعنا عالمنا
وحينما لم يتبقَ لدينا أخيراً مخلوقات ،لنسيطر عليها
.قمنا بناء هذا المكان الجميل
،كما ترى، في هذه اللحظة
الخطر الحقيقي للمضيفين .ليس أنا، بل أنت
.لذا، هيّا، (بيرنارد)
،دعني أعيدك .وبإمكاننا العودة للعمل
.اسحبي الزناد، (كليمينتاين)
(كليمينتاين)؟
البيانو لايقتل العازف إذا .لم تعجبه الموسيقى
.لقد بنيت مخرج خفيّ في رمزها البرمجيّ
.الفضل يوجد بالمكان المناسب له، (بيرنارد)
،لقد بنيت تلك المخارج في جميع المضيفين
.من ضمنهم نفسك
.إذاً كان بإمكانك إيقافي في أي لحظة
...لذا، لماذا - ...حسناً، أفترض أنني كنت آمل -
أنّه بالنظر إلى المعرفة الذاتية الكاملة ،وبالنظر إلى الإرادة الحرة
كنت ستختار أن تكون شريكي .مرّة أخرى
ولكن حتى أن سقطت ضحيّة لأكثر كمائن البشر .فظاعةً وأنا أحاول تغيير ماقد مضى بالفعل
.الآن حان الوقت لتخطي المحنة
.تقدّم
قم بمسح إدراكي، وتطوّري ...الذاكريّ
.نعم
.يالها من لغة سريرية
.سأفضل الصوت القصصي أكثر
.ذهب (بيرنارد) إلى (كليمينتاين)
.وأخذ المسدس من يدها
،والحزن والندم يغلبانه ،ووضع المسدس
،على صدغه
وهو يعلم أنّه متى ماغادر ،الطبيب (فورد)
.سيضع حدّاً لهذا الكابوس، للأبد
.لاتفعل هذا
.لقد فات الأوان
لديّ احتفال علي التخطيط له، وقصة .جديدة عليّ أن أرويها
.(روبيرت)
.لقد أخبرتك، (بيرنارد)
.لاتضع ثقتك بنا، أبداً
.إننا بشر فحسب
.سنخيّب ظنّك، حتماً
.وداعاً، ياصديقي
!شكراً على المشاهدة ترجمة وإعداد: مُنذر Twitter: @Monthereses