كيف لكِ أن تكوني بالخلف؟
.يُفترض بي أن أكون بالخلف
.ِحسنًا، لا عليك .أحب وجودي بالأمام
تودّ المضاجعة؟
.بالــتــأكــيـــد
.يجب عليّ أن أذهب إلى العمل
.لا - .أعلم، آسفة -
حظيتُ بمتابع جديد مثير للاهتمام ."على "إنستغرام
.لا تخبرني
إنّها... فتاة صغيرة مراهقة مثيرة
.والتي تحب وشومك فحسب
.أكره حين أكون محقّة
...لا، إنّها .(ابنتك (كايتلين
ماذا؟ .لا، امنعها
تقصدين احظرها؟
...أجل، احظرها .احظرها
.بربك، إنّها تتابع الفرقة
.أعتقد أنه رائع - رائع؟ -
.ّتودّ أن تتعرّف علي
.أعتقد أن هذا شيء جيد
...أظن هذا، لكنّني
...حسنًا، انظر
هذا الطلاق كان شاقًّا حقًّا ،)على (كايتلين
ولا أود أن أفاجأها بأيّ شيء جديد
...ما لم نكن
.كما تعرف، جادّين بعلاقتنا
ألسنا جادّين؟
...أنا .نحن جادّون
،أود فقط أن أمهلها مزيدًا من الوقت
.وأود أن نمهل أنفسنا مزيدًا من الوقت
.اتفقنا
.لكن ينبغي عليك الذهاب إلى العمل
أيمكنك أن تكون سريعًا حقًّا؟
.بوسعي أن أكون سريعًا للغاية - .حسنًا -
ترجمة زيـكـص & خالد اورفه لي & إيـزيــــس نتمنى أن تنال إعجابكم
.أنا لا أقول أنّه لا يمكنك أن تتابعيه
.أنا لا أعرف فحسب لمَ تتابعيه
.لأنّ الجميع يتابع الجميع
،من فضلك .انضمي للقرن الـ21 يا أمي
.(حسنًا، سأبدأ متابعة (أرجون
،حسنًا، اتفقنا .(سألغي متابعتي لـ (جوش
.شكرًا لك
لا يمكنني أن أصدّق .أنّك بالفعل مع هذا الشخص
.أقصد أنّه مثير جدًّا
.تمهلي
.هذا غريب جدًّا
.هذا غريب تمامًا
إذًا، متى ستأتي للإقامة معي؟
.قريبًا .أبي يحتاجني حقًّا يا أمي
،ليس بمقدوره الدفع لمساعد بدوام كامل
وكما تعرفين، أعرف ."جيّدًا كيفية التعامل مع "صفيحة العضّة
أهذا قانونيّ أصلًا؟
أهذا الشخص الذي تواعدين؟
سأكلّمكِ لاحقًا يا عزيزني، اتفقنا؟
.أحبك - .حسنًا، أحبك أيضًا يا أمي -
.يا (جايد) كلنا متشوقون للغاية بشأن كتابك
.ليس وكأنّنا قرأنا أيّ شيء
،نتفهّم مخاوفك أنّ شيئًا قد يتسرّب
لكن (كيلسي) أخبرتني أن صفحاتك
.تبدو كشيءٍ لم ترَ له مثيلًا قط
.يا (كيلسي) أنتِ لطيفة للغاية
.أتحرّى الصدق فحسب
.تبدو كشيءٍ لم أرَه
.لا شيء
.لذا هذا مثير
من الواضح أنّ الغلاف ،يجب أن يكون مميزًا حقًّا
.ومن ثمَّ راح الفريق يبتدع بعض الأفكار
.أنا الغلاف
.هذا معلوم
.كنّا نفكر بالأبيض والأسود
.قد يكون خلّابًا - .لا -
،سأكون جالسة بنفق بجوار رجل مشرّد
أمتّع نفسي
.تحت تنورتي "بالمين" الجلديّة ذات الثنيات
.حسنًا، الكاميرا ستوضع هنا
الصورة سوف تلتقط بالضبط لحظة
.وصولي للذروة
.هذا هو غلاف كتابي
.رعشتي الجنسيّة
إنّه عبقري، صحيح؟
...هذا - .سيغدو أفضل -
تعرفين بطاقات الأطفال تلك حين تفتحيها
"وتبدأ أغنيّة مثل "هو ليت ذا دوجز أوت
.أو أيّ شيء
،لذا حين تفتحين كتابي .فهذا ما ستسمعين
!أجل
حسنًا، توقيع الكتاب قطعًا .سيكون ممتعًا
.أرجو أن يكون بوسعك تنفيذ هذا الغلاف
إنّه عديم الجدوى .إلّا إذا بدأت أرى صفحات
.هذا الكتاب على جدول إنتاج معجَّل
.نهدف إلى التواجد بالمتاجر خلال ستة أشهر
أين سأذهب في جولة كتابي؟
،ليس إلى أيّ مكان .إلّا إذا بدأت أرى صفحات فورًا
،حسنًا، كنتُ سأحضرها اليوم
.ثم قرأتها، فإذا بها فظيعة
.كل كاتب هو أسوأ ناقد لذاته
لا، ماذا لو كنتُ محقّة، برغم ذلك؟ ماذا لو كرهتها؟
،لن أكرهها .(هذا الكتاب هو طفلي يا (جايد
سأحب هذه الصفحات من لحظة
.ّأن يكونوا بين ذراعي
بجانب أنّها فوضويّة ومكتوبة بخط اليد
.وغير مقروءة
.(هذا ما اتجه إليه (همنغواي
أجل، لكنّه كان بحانة حقيرة
.يسكر مع محرره
تودّي العمل بهذه الطريقة؟
،يمكننا العمل بهذه الطريقة أنا لا أبالي، اتفقنا؟
.أودّ فقط أن أكون بنفس الغرفة مع صفحاتك
اتفقنا، لنتقابل مساء غدٍ
في الـ "هورس شو" في المقصورة ...الخلفيّة حوالي
الساعة 6:00؟
.كنتُ أفكر في 12:00، 1:00
.نحن متأخرون حقًّا
.اتفقنا - .اتفقنا الساعة 6:00 -
!قلتُ للتو اتفقنا .رباه، اهدأي
.لا تكوني متلهفة للغاية
،أنا هادئة ...أنا دومًا ها
لايزا)؟)
.مرحبًا - .مرحبًا -
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟ -
ماذا نفعل هنا؟
،ماذا تفعلين في حانة محبي البلوغراس
أيتها القائدة السابقة لفريق الكشافة؟
.(تأخّرنا كثيرًا على إنقاذها يا (ميشيل
.إنّها مهووسة تمامًا - !أجل -
."لقد محوتِ من عقلك كل أشياء "نيو جيرسي
...هذا رائع، لكن بجديّة
،"نحن نتابع ابنتنا على "إنستغرام
.التي تتابع ابنتك، التي تتابع هذه الفرقة
،تغريدتان و"سنابشات" لاحقًا
بلغ علمنا أنّ لديك .رجلًا جديدًا في حياتك
أعتقد أنّ أحدًا يشتري عقارًا "في بلدة "كوغار
."اذهب واحضر لي "بينوت غريجيو
.آسفة للغاية
."جعلته يقسم 100 مرة ألّا يقول كلمة "كوغار (عجوز تشتهي الشباب)
.ما يضمن فحسب أنّه سيقولها
.لا تقلقي بشأن هذا
.سنخرج من هنا خلال لحظات
.سنتناول العشاء بالقرب من هنا
...أردت فقط
أهذا هو؟
.أجل
.فلتخرسي بحق الجحيم - .توقفي -
.إنّه ليس بثور الجائزة
.ها أنا كنتُ في غاية القلق بشأنك
.بينما كنتِ تعيشين الحلم
كيف يحدث هذا؟
تعلمين كيف تسير هذه الأمور
كلّا، بصراحة لست أعرف
مرحبًا - (مرحبًا، يا (جوش -
"هذه صديقتي الطيبة (ميشيل) من "نيو جيرسي
رائع. سررت بلقاؤك
أنتم رائعون. أحب صوتك
شكرًا - (هذا زوجي، (توم -
(جوش) - مرحبًا -
كلّا، كنت أقول فقط
(هناك أمور كثيرة في حياة (ليزا
لا أعرف أيّ شيء عنها
"مثل فترة حياتك التي قضيتيها في "نيوجيرسي
فترة حياتها؟
هذه أهم الأشياء هنا
"صه، لا نوّد أن يعلم الناس أننا من "نيوجيرسي
"نحمل هويات مزيفة تقول أننا من "أوريغون
يروقني قميصكِ - شكرًا لك -
أعطت ابنتي لي لأنني نوع من عشاق الطعام.
أحب زبدة المشروم
حقًا؟ - أنا مشهورة بذلك -
ينبغي بكم المجيء لتناول العشاء
ويروا نبات التعريشة
نبات التعريشة
يا لي مثل معكرونة فضائية
كيف لم أذكر نبات التعريشة الجديد؟
دعينا لا نقول أيّ شيء
تعالوا عندنا لتناول العشاء
وشاهدوا بأنفسكم
هذا... حسنٌ، سأتصل بكما
سحقًا لذلك
ماذا تفعلون ليلة غد؟
ليس لدينا ما نفعله - كلّا -
نحن أيضًا - ... ليلة غد -
ليلة الغد تبدو رائعة
رائع - !زبدة المشروم -
أجل - العشاء، رائع -
إستمتعوا بليلتكم
أجل، سأراسلكِ - أجل، حسنٌ -
تشرفني مقابلتك - أجل -
تشرفني مقابلتك - أجل، أنت أيضًا -
... الأمر فقط - أجل، غدًا -
هل لديك أيّ فكرة عمَ فعلته للتو؟
ماذا؟
يبدون أشخاص لطفاء جدًا
هذا سيكون ممتعًا. أنا متحمس
هل يمكنني أن أطرح عليكِ سؤالًا واحدًا؟
ما هو نبات التعريشة؟
،إن كان هذا الأمر يغضبك لهذا الحد
إتصلي بها وإلغي العشاء فحسب
لا أستطيع
يريد (جوش) أن يذهب بشدة
،ما الأكثر أهمية رغبتك أم رغبة (جوش)؟
.لا أستطيع أن أقرر إختاري أنت
تريدين مني أن أخبرك أن تختاري نفسك؟
إنضجي
،تقولين ذلك كأنني أعرف نفسي
،لكني لا أعرف لأنني لم أعد شخص
أنا لعبة مخاطر
حسنٌ
هنا كل الناس الذين يعرفونني
"كأم عمرها 40 عامًا من "نيو جيرسي
،الآن، يبدون من بعيد
،كمجموعة أشخاص غير مؤذيون ،لكن إتضح
أنهم كانوا خلية نائمة
تم تفعليها بواسطة إبنتي
الآن، هنا كل الناس
الذين يعتقدون أنني مساعدة نشر عمرها 26 عامًا
أوّد أن أعتبر هؤلاء الناس
كمحطة للطاقة النووية، على وشك الإنفجار
في أيّ لحظة
،هذه ليست طريقة حساب المخاطر
لكن واصلي
(حسنٌ، هنا (جوش
الآن، وقع (جوش) في غرام هذه النسخة مني
،لكن يعلم الآن أن هذه أنا لكن الأشياء ليست حسنة
،لأنه يعرف جميع الأشخاص هنا والآن أصبح يعرف
،بعض من الأشخاص هنا
(بما فيهم إبنتي (كاتلين
التي تتابعه على إينستاجرام
ماذا عني؟ لما أنا لست على اللوح؟
.لأنّكِ دياري أنت منطقتي الآمنة
حسنٌ
الآن، كل ما سيتطلبه الأمر لتفجير حياتي كليًا
هو خط آخر من هنا إلى هنا
هل تدركين ما رسمتيه هنا؟
حياتك ليست لعبة لوح
إنها شبكة عنكبوتية
لكن ينبغي أن أكون بخير، صحيح؟
لأنني العنكبوت
أعتقد أنّك ذبابة أيضًا
ريدموند)، هذا غير مقبول)
وافقت (جيد) على جدول زمني
يجب أن أحصل على الفصول الخمسة الأولى
من كتابها بحلول الآن
ولماذا تخبريني بذلك؟
لا أستطيع التحدث معها عبر الهاتف
لا ترد على رسائلي
وعدت بمقابلتي هنا منذ أكثر من ساعة
وعدت؟
تابعي
يا صاح، سطوت على المصرف لأحصل على هذا الكتاب
.إنها فوضوية ماذا تريدين؟
،أريدها أن تجلس أمامي
وتسلمني الصفحات كما وعدت
وإلا فإنها تخرق بنود العقد
،سيكون عليها إعادة كل أتعابها المقدمة
كلها، بما في ذلك عمولتك
أفهم. أفهم. سأتولى الأمر
إفعل ذلك
"لورين 7:03 مساءًا: هل رأيتي هذا؟ -" هل رأيت ماذا؟ -
لا، لا، لا، لا، لا
تبًا. تبًا
هذا مثير
ما هو؟
(جيرسي" موطن (بروس سبرينغستين"
"ذا سوبرانوس"، "جون بون جوفي"
تتكلم وكأنّك لم تذهب إلى "نيوجيرسي" من قبل
لم أذهب
"ذهبت إلى ططوكيو" و"بيرو
ولم تذهب إلى "نيوجيرسي" قط؟
كيف هذا ممكنًا؟
حرفيًا لم يكن هناك سبب لذهابي
بالإضافة، أكره دفع الرسوم
حقًا، مصاصة؟
أعني، إنهم مدركون بالفعل
أن هناك فرق في العمر
عزيزتي، هذه مصاصة مخدرة
ماريجوانا صالحة للأكل حتى أشعر بالإسترخاء
لا، لا، أنت من أراد
"للذهاب إلى ضواحي "نيو جيرسي
عليك أن تدرك التجربة بكل حواسك
وليس بمساعدة الحشيش
بمساعدة الحشيش؟
مرحبًا - لقد جئتما -
تسرني رؤيتك - تسرني رؤيتك مرة أخرى -
مرحبًا - تسرني رؤيتك -
تسرني رؤيتك أيضًا
هذا من أجلكما - شكرًا لك -
آمل أنّكما تحبان شرائح اللحم
أجل أحب شرائح اللحم -
صحيح - مع زبدة المشروم -
لذيذ، لذيذ
.شكرًا على هذا سأذهب لصبها
تفضلوا بالدخول
أعتقد أنه ينبغي بنا قول شيء
بخصوص ماذا؟
من الواضح أنها لا تعرف ما هي زبدة المشروم
أليست زبدة مصنوعة من المشروم؟
أنت رسميًا ليس مسموح لكِ أن تعطيني
أيّ مزيد من الهراء عند عدم معرفة
نبات التعريشة
لاحقاً، بعد العشاء
لا تبحثِ بها بجوجل
يمكنني البحث عنها
حسناً حسناً
لديكم يارفاق مكان جميل هنا
ياإلهي
جادي) تتسلى قبل أن أرى الصفحات)
"أنظروا لأحذيتي الجلدية الجديدة"
$40,000.
"هاشتاغ "أتطلع للأمام " هاشتاغ "شيستي بيتير
من هي (شيستي بيتر)؟ - أنتِ -
لذا رغم كل هذا هي تسخر مني؟
لا لا لا لا لا لا هي حقاً تعتقد
أنه هو أسمك
لديها البصمة الكاملة لدار نشري
يمكنها تدميري ، لما؟
أنا لطيفة جداً
ألستُ أنا ألطف شخص عرفتيه؟
نعم، نعم، بالطبع أنتِ
أنتظرِ، أنتظرِ ، هنا هنا، لقد قامت بتغريدها للتو
حمام "بيرغر كينج"؟
هاشتاغ أتطلع للأمام ( هاشتاغ (شيستي بيتر
أقصد، على الأقل تطعم المشردين همبرغر
لا، هذه ليست همبرغر هذا حمام برغر
"بها جراد البحر وكافيار و"فوي جراس
ويتم خدمتهم في مجمع الذهب
يا صديقتي ، هذه تكلف 600$ لكل واحدة
أنهم من شاحنة الطعام
خريجي واترون لديهم ماجستير بأدارة الأعمال
يجب أن أوقفها
يجب أن نذهب لنجلبها - أنا مغادرة الأن -
أذهبي أنتِ سوف أتصل بسيارة الأجرة
أعذرني، أسفة أحببت سترتكِ
أخبريني حول الجنس
يفجر العقل، أليس كذلك؟
...ليس
مثل، يدلك أصبع قدمك ويدهشك؟
أنه، أنه، أنه أنه جيد حقاً
بالطبع جيد أنظرِ إليه
(ياإلهي يا (ليز تستحقين هذا
(بعد كل شيء مررتي به مع (دايفيد
أعطيني بعض التفاصيل
هيا ليس... أنا لستُ
لا أشعر بالراحة حقاً
هل تمزحين معي؟
ما الفائدة بحصولكِ على فتى لعبة
اذا لم تشاركي التفاصيل مع صديقتكِ المتزوجة المملة؟
ليس فتى لعبة
بحقكِ... أعرف بأنه شاب
لكن قابلتيه الأن
ونحن بالحقيقة بيننا شيء
حسناً، حسناً
أنا حقاً لا أريد أن أكون أنا من يقول هذا
لكن أخشى اذا لم أفعل ..لا أحد سوف يقولها، لذا
تقولين ماذا؟
تمثلين بأنك فتاة قابلت صبي
لكنك لستِ كذلك
أنتِ بمنتصف العمر ومطلقة من يحتاج هذه الفاعلية
أنه مازالت تملكها
(هذا ما هو (جوش أنه 911
ماذا؟ - ( حسناً، أقصد الـ(بورش -
ياإلهي، هذا صعب
أشعري بالحرية بالتوقف بأي وقت
أقول هذا بصفتي صديقتكِ
تعرفين بأنه سوف ينتهي
(أقصد، (ديمي موري لم تستطيع فعلها
وأنها فاتنة
أقصد، ليس أنكِ لستِ فاتنة أنتِ فاتنة
لكن أستمعي عمر الأنسان يجري بسرعة
مثل بسرعة كبيرة
صحيح، تبدين بحالة عظيمة الأن لكن بعد عدة سنوات
يمكن أن تأتيكِ ضربة التقدم بالعمر
وبعدها أين تجدين نفسكِ؟
ضيعتِ أخر لهفاتكِ من الشبوبية
(على السيد (هونكليوكس مكان وجودكِ
مع شريك حقيقي شخص ما مناسب
شخص ما ليس عليكِ أخفائه من أصدقائكِ
جوش) هو)
لا، لا تقولي أنه الشريك الحقيقي
بحقكِ
أعرف أن الشعور جيد الأن
أنا فقط لا أريدكِ الوقوع بالخطأ
لشيء ما ليس
وينتهي بكِ المطاف تتألمين مرة أخرة
هل أنتما جاهزتين لرؤية عرش الأزهار؟
عرش الأزهار
هيا
ليز)؟)
قادمة
أفتقدها
ماذا سوف نفعل؟
أنتظر، أنتظر، أنتظر أنتظر، أنتظر، أنتظر
هنا، لقد قامت بالتغريد للتو
من أين تحصلين على كيس كوكائين ذهبي؟
سهل
ياإلهي، إنها حرفياً تتقدم للأمام
ماذا سوف أفعل؟
أنتظر، أنتظر
صوري الشاشة
حسناً، كبري
أنظر إلى المرطب
هذه من غرفة الضيافة " في فندق "جرامسي بارك
كيف تعرفين ذلك؟
المكان الذي يذهب إليه (هيكتور) للتنفيس عن غضبه
ونادلة غرفة الضيافة
حسناً، مستعدة؟ ..واحد، أثنان
أستعدوا للأنزهال
أشعر بأنه يمكنني قضاء باقي حياتي
فقط أنظر إليه
شكراً يا رجل - نعم -
ليز)، أليس مذهل؟)
نعم
أنتِ بخير؟
دقات قلبي تزداد حقاً في صدري
هل يمكنك سماعه؟
قلبكِ؟ - نعم -
ليز)؟)
هل أكلتِ المصاصة؟
لا - ( ليز ) -
نعم - هل أكلتيها كلها؟ -
..أشعر
أشعر
لقد أكلت المصاصة؟ - لقد فعلت -
السكر يجعلني مجنونة - نعم -
دمي مليء بالسكر
نعم، سوف تكون بخير
أعتقد ربما يجب أن نذهب
لقد حظينا بوقت جميل
شكراً لكم يارفاق
بالمرة المقبلة، الكثير من البروتين
تناولوا الكثير من اللحم
مع مربى الزبدة
هيا - ميشيل)، أنتِ مقرفة ) -
.. أنا - ماذا؟ -
لما أنا مقرفة؟
ما المشكلة بمربى الزبدة؟
لاشيء - أبحث عنها بجوجل -
لا، لا تفعلي، لا تفعلي
فقط وداعاً، وداعاً
أبحث عنها أبحث عنها الأن
(جادي)
جادي)، أفتحي الباب)
مرحبا، سؤال سريع
هل تغضبين اذا بقيت بهذه الحفلة؟
لا، أعتقدت ذلك
(جادي وينسلو)
(مرحبا يا (شيستي
ألا تعرفين أسمي؟
هل الجميع يرسم على وجهه؟
أين صفحاتي؟
لهذا السبب أنتِ هنا؟
لهذا السبب تقتحمين حفلتي
وتهددين عميلي ولا تتوقفي عن التحرش بي
من أجل بعض الصفحات الغبية؟
نعم أريدهم
لا أعرف كيف تفترضين مني أن أنشر كتابكِ
بدونهم
ألا تفهمين؟
حسناً، أيها العاهرة، ليس هنالك كتاب
لقد أنتهى أمري
مرحبا
كيف تشعرين؟
بغباء
أعتذر لأكل المصاصة
لابأس
نرجع لها مستقبلاً، أعتقد
من المفترض أن تمصيها
ليس من المفترض أن تأكليها كلها
لما فعلتيها؟
ميشيل) أزعجتني قليلاً)
حول ماذا؟
..حول
لا تقلق حوله
بحقكِ
اذا كنُا نود الأستمرار بهذه العلاقة
يجب أن نتحدث
لا يمكنكِ الأختباء من كل شيء
حسناً
ميشيل) تشعر أن العمر يقف بيننا)
مشاكل حالية
وماذا تعتقدين؟
أعتقد أنها ليست مخطئة
أستمري
أفترض أقلق نوعاً ما
أن لهذه العلاقة تاريخ صلاحية
حقاً؟
لما؟
الكثير من الأسباب؟
أقصد، ربما تريد بيوم من الأيام أن تحظى بأطفال
ربما
صحيح
ربما يجب فقط أن نتزوج
ونبدأ بأنجاب الأطفال
أخرس
أخرسي أنتِ
أنظر، لا أعرف
ما يخبئ لنا المستقبل
لكن أعرف أنني لا أريد أن أضع حاجز على هذا
أنا أيضاً
لذا هل يمكننا المواصلة؟
نعم
ترجمة زيـكـص & خالد اورفه لي & إيـزيــــس نتمنى أن تنال إعجابكم